Раевски. Посвета на Н.Н. Раевски Комплексноста на разбирањето на секој текст во голема мера се должи на различноста

Плетнев П.А. „Затвореник на Кавказот“. Приказна. Оп. Пушкин // Пушкин во животна критика, 1820-1827 / Пушкин комисија Руска академијанауки; Државниот театарски центар Пушкин во Санкт Петербург. - Санкт Петербург: Државен театарски центар Пушкин, 1996. - стр. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

П.А. ПЛЕТНЕВ

„Затвореник на Кавказ“. Приказна. Оп. А. Пушкин

Приказната „Заробеник од Кавказ“ е напишана во стилот на најновите англиски песни, кои особено се среќаваат кај Бајрон. Испитувајќи го „Затвореникот од Чилон“ (N VIII „S p и b“, стр. 209) 1, забележавме дека во нив поетот не се препушта на имагинацијата на чудесното, не составува опширен наратив - туку, откако избрал еден инцидент во животот на неговиот херој е ограничен на завршувањето на сликите што се појавуваат на имагинацијата, во зависност од сите околности околу главното дејство. Во таквите есеи, изборот на инцидентот, локалните описи и сигурноста на карактерот ликови ја сочинуваат главната работа. Инцидентот во делото што го разгледуваме е наједноставен, но во исто време и најпоетски. Еден Русин бил заробен од Черкезите. Откако стана нивни роб, окован во железа, тој е осуден да се грижи за стадата. Сочувството раѓа љубов кон него кај една млада Черкезинка. Таа со своето нежно учество се обидува да го олесни тешкиот товар на неговото ропство. Затвореникот, прогонет од својата прва несреќна љубов, која ја препозна во татковината, рамнодушно ги прифаќа милувањата на својот сочувствителен утешител. Целото негово внимание е насочено кон љубопитниот начин на живот на неговите диви владетели. (Овде завршува првиот дел од приказната.) Девојката на заробеникот, понесена од нејзината страст и измачена од неговата студена мисловност, се обидува да ја разбуди љубовта во него со сите милувања на нејзината искрена наклонетост. Трогнат од нејзината ситуација, тој ја открива својата тајна дека неговото срце е дадено на друг. Меѓусебната тага ги дели некое време. Во меѓувреме, ненадеен аларм ги води сите Черкези од селото во еден ден до нивниот предаторски напад. Напуштениот заробеник ја гледа својата нежна черкеска жена пред себе. Таа ја освојува својата огнена љубов, ги пробива оковите на Затвореникот и му го отвора патот кон татковината. Русинот, откако го преминал Кубан, се свртува од брегот за да го погледне уште еднаш својот великодушен спасител, но кругот на распрсканите води што исчезнува му кажува дека таа повеќе не е во светот. Ова ја завршува приказната. Од оваа содржина е јасно дека инцидентот во „Заробеник на Кавказ“ можел да биде поразновиден и уште поцелосен. Според вообичаениот концепт на вакви инциденти, мора да се каже дека текот на страста, кој може да биде инвентивен и неуморен, овде е премногу краток. Приказната за Заробеникот останува уште понецелосна. Неговата судбина е малку мистериозна. Човек не може а да не посака тој, иако во поинаква песна, да ни се појави и да не запознае со својата судбина. Сепак, ова не би било новост: слични појави се среќаваат во песните на Бајрон 2 . Локалните описи во „Заробеник на Кавказ“ дефинитивно може да се наречат совршенство на поезијата. Наративот може подобро да го осмисли поет со помал талент против Пушкин; но неговите описи на кавкаскиот регион засекогаш ќе останат први, единствени. Ним им остана неверојатен отпечаток на видливата вистина, разбирливата, така да се каже, опипливоста на местата, луѓето, нивните животи и нивните активности, со што не сме премногу богати во нашата поезија 3 . Честопати ги гледаме напорите на луѓето кои опишуваат, не можејќи да си дадат сметка за областа, бидејќи се запознаени со тоа само од нивната имагинација. Описите во „Кавкаски затвореник“ се одлични не само во совршенството на стиховите, туку особено затоа што не може да се состави слични на нив без да се видат слики од природата со свои очи. Покрај тоа, има толку многу храброст во нивниот преглед, толку многу уметност во нивната декорација! Боите и сенките, односно зборовите и нивниот распоред се менуваат во зависност од разликата во предметите. Поетот понекогаш е храбар, а понекогаш флексибилен, како разновидната природа на овој див азиски регион. За да ги направиме нашите забелешки појасни за читателите, овде презентираме неколку локални описи. Прекрасни слики! Тронови на вечниот снег! Нивните врвови им се чинеа на нивните очи како неподвижен синџир од облаци, а во кругот двоглав колос, сјаен во ледена круна, Елбрус, огромен, величествен, блескаше бело на синото небо. Кога се спојуваше со тап татнеж, Претеча на бура, грмеше, Колку пати заробеник седеше над селото, неподвижен, на планина! Облаците му чадеа пред неговите нозе; Летечка прашина се развиори во степата; Веќе исплашената Елен бараше засолниште меѓу карпите; Орлите се издигнаа од карпите и си викаа на небото; Бучава од стада, спуштање на стада Веќе го удави гласот на бурата... И наеднаш дожд и град излеа од облаците низ молњите по куќите. Во бранови рој стрмнини, Камења вековни поместувачки, потоци дожд течеа - И заробеникот, од планинските височини, Сам, зад громоблакот, Го чекаше враќањето на сонцето, Недостижен од громот, И слушаше. на невремето слабо завивање Со некоја радост. Нека љубопитните ја споредуваат оваа застрашувачка и во исто време волшебна слика, во која секој стих блеска со нова боја што доликува, со описот на околината на затворот на Бонивард, што го направи Бајрон во неговиот „Заробеник на Чилон“; тогаш полесно ќе се процени колку среќно победува нашиот англиски поет под истите околности. Сликата на Бајрон, поставена веднаш до оваа, ќе изгледа како лесен, слаб преглед, исфрлен од најопшт поглед. Ни недостасува уште еден опис во „Кавкаски затвореник“, каде уметноста на Черкезите е прикажана со верна и брза четка, со која тие вршат експерименти во нивните храбри напади. Дарот на поезијата и моќта на имагинацијата сепак можеле да го наведат поетот да состави барем таква слика, доколку самиот не бил на тие места. Но, не можеме, а да не дадеме опис на воената лукавство сакана меѓу Черкезите, која не би можела да се фати во фантазијата доколку самиот поет не бил во земјата што ја опишал 4 . Или, откако го зграпчи трупецот со рогови, фрлен во реката од грмотевици, Кога сенката на ноќта без месечина лежи на ридовите како обвивка, Черкезинот виси на вековните корени на гранките околу Неговиот борбен оклоп: Штит, наметка, оклоп и шлем, трепет и лак - и во брзите бранови Зад него потоа брза внатре, Неуморен и тивок. Мртва ноќ. Реката рика; Силна струја го носи по затскриените брегови, каде на издигнати могили, потпрени на копјата, Козаците гледаат во темниот тек на реката и покрај нив, во црната темнина лебди оружјето на злобникот... Што си ти размислуваш за, Козак? Се сеќавате ли на претходните битки, на вашиот бивак на смртното поле, на молитвите на полковите за пофалба и на вашата татковина?.. Предавнички сон! Извини, слободни села, И домот на татковците, и тивок Дон , Војна и црвени моми! Таен непријател се закотви на брегот, стрела излегува од треперот, се издигнува - и Козакот паѓа од крвавиот насип. Мистериозниот почеток на описот, како таен черкески потфат, го намамува читателот на прекинот и ја одржува сета забава што е комбинирана со љубопитност до крај. Но, разрешувањето, како и ненадејната смрт на Козак, е моментално. Сите овие локални детали, доловени од природата, ѝ даваат на поезијата необјаснива и трајна убавина. Најголемите поети, особено античките, најмногу се држеле до ова правило - и затоа нивните слики немаат ништо монотоно и мачно. Можеме да дадеме уште многу примери за да го докажеме нашето главно мислење дека „Заробеникот на Кавказ“, според неговите локални описи, е најсовршеното дело на нашата поезија; но оставаме на читателите да го потврдат нашиот суд за целото дело: извадоците не можат да остават ист впечаток како целата песна. Во „Кавкаски затвореник“ (како што веќе може да се види од содржината) има само два лика: черкеската жена и рускиот затвореник. Попријатно ни е прво да зборуваме за ликот на првиот; затоа што е попромислен и посовршен од ликот на вториот. Сè што нежно сочувство, трогателна невиност и прва невина љубов може да замисли само за имагинацијата на поетот - сè е прикажано во ликот на жената Черкеза. Таа, очигледно, му се појавила на поетот толку отворено и живописно што тој морал само да ја погледне и да го нацрта нејзиниот портрет. Но, кој во сјајот на месечината, Меѓу длабоката тишина, шета, тајно гази? Русинот се разбуди. Пред него, со нежни и тивки поздрави, стои една млада Черкезинка. Тивко ја гледа девојката и си помисли: ова е лажен сон, празна игра на уморни чувства. Малку осветлена од месечината, Со насмевка на радосна сожалување, свиткувајќи ги колената, таа со тивка рака носи кул кумис на неговите усни. Но, тој го заборави садот за исцелување; Со својата алчна душа го доловува магичниот звук на пријатниот говор и погледот на една млада мома. Тој не разбира туѓи зборови; Но погледот е трогателен, топлината е на образите, Но нежниот глас вели: Живејте! а затвореникот оживува. А тој, откако го собра преостанатиот дел од својата сила, послушен на неговата мила заповед, стана и ја угаси својата мачна жед со благотворна чаша. Потоа повторно се поклони на каменот со оптоварената глава; Но, сепак неговиот избледен поглед се насочи кон младата Черкезинка. И долго, долго време пред него Таа седеше, замислена; Како со тивко учество да сакав да го утешам затвореникот; Усните неволно се отвораа секој час со почетокот на говорот; Таа воздивна и повеќе од еднаш очите и се наполнија со солзи. За поживописно да го замислите сиот трогателен шарм на изгледот на Черкезинката, треба да знаете дека Заробеникот во тоа време бил во страшна ситуација: вовлечен во селото на ласо, обезличен од страшни чиреви и врзан со синџири, лакомо чекал неговата смрт - и наместо тоа, во форма на божицата на здравјето, неговиот избавувач доаѓа кај него. Со текот на деновите деновите минуваа како сенка. Во планините, окови, наСтадото секој ден го носи заробеникот. Темната свежина на пештерата Го крие во летните горештини; Кога рогот на сребрената месечина трепка зад мрачната планина, Черкезинката, по патека со сенка, на заробеникот му носи вино, Кумис, и миризливи саќе и снежно бел просо. Тајната вечера се споделува со него; Нежен поглед почива на него; Разговорот се спојува со нејасен говор на очи и знаци; Му ги пее песните на планините, И песните на среќната Грузија, И на нестрпливиот спомен му пренесува туѓ јазик. Не се задржуваме на убавината на секој стих посебно. Ваквата анализа би не натерала да им досадиме на нашите читатели со монотони извици. Сакаме само да дадеме јасна претстава за овој лик, кој засекогаш ќе остане со нас како маестрално дело, и затоа сме принудени да избереме места каде што поетот можеше да ја открие целата душа на својата хероина. Да слушнеме како таа се стреми да го разбуди во тажниот Заробеник чувството на љубов што ѝ го освоило срцето: ...............Почитуван Затвореник! Развесели го твојот тажен поглед, Наведни ја главата на моите гради, Заборави ја слободата, заборави ја татковината: Мило ми е што се кријам во пустина Со тебе, цару на мојата душа! Сакај ме; никој до сега не ми ги бакнал очите; Во мојот осамен кревет, млад и црнооки Черкезин не се прикраде во ноќната тишина; Позната сум како девојка со сурова, неумолива убавина. Знам дека ждребот е подготвен за мене: татко ми и брат ми, строгиот, сакаат да ме продадат во туѓо село по цена на злато; Но ќе ги молам татко ми и брат ми; Во спротивно, ќе најдам кама или отров. Со една неразбирлива, прекрасна сила, јас сум целосно привлечен кон тебе; Те сакам, мил робу, душата ми е опиена со тебе... Може ли страста да зборува поубедливо? Овој пасус ја потсетува нежната Моина, која со истата простодушност ја прикажува нејзината љубов кон Фингал 5. Но, во приватната декорација нема ништо заедничко меѓу Озеров и Пушкин; бидејќи личностите што ги опишуваат биле земени од различни климатски услови и биле во различни ситуации. Треба да се забележи со каква вештина Пушкин го искористи огнениот и делумно избезумен карактер на дивите планинари, кој треба да биде видлив кај најневината Черкезинка! Таа, само со помислата на неволниот брак, децидно вели: Ќе најдам кама или отров. По толку нежен израз на нејзината љубов, таа слуша од него ужасна реченица за себе: Затвореникот повеќе нема контрола над своето срце. Колку брз и силен мора да биде преминот во нејзината душа од надеж во очај! Отворајќи ги усните, липајќи без солзи, младата девојка седна: Нејзиниот маглив, неподвижен поглед тивко изразуваше прекор; Бледа како сенка, таа трепереше; Нејзината студена рака лежеше во рацете на нејзиниот љубовник; И, конечно, копнежот за љубов се излеа во тажен говор: „Ах, Русин, Русин! Зошто, без да го знам твоето срце, ти се предадов засекогаш? Девицата не почиваше долго на твоите пазуви во заборав; судбината не испрати многу радосни денови за нејзината судбина! Тие ќе дојдат пак? покорна грижа; би ги чувал миговите на спиење, Мирот на копнежливиот пријател: Ти не сакаше...... „Поетот не испушти ништо за да ја комплетира сликата на овој простодушен и нежен лик. Пасусот што го наведовме може да се нарече пример за уметност, како да се привлече учеството на читателите на ликовите во песната. Во меѓувреме, не наоѓаме таква сигурност во ликот на Заробеникот. Се чини дека е недовршено лице. Има места кои предизвикуваат активно учество во него. Кога толку бавно, толку нежно ги пиеш моите бакнежи, А за тебе часовите на љубовта минуваат брзо, спокојно; Солзи троши во тишина, Потоа отсутен, тажен, Пред мене како во сон гледам слика вечно слатка; Му викам, се стремам кон него, молчам, не гледам, не слушам; Се предавам во заборав и го прегрнувам тајниот дух; роев солзи за него во пустината; Талка со мене насекаде и ми внесува мрачна меланхолија во душата. Или - каде уште појасно се вели: Не плачи! И јас сум прогонет од судбината и ги доживеав маките на моето срце. Не! не ја познавав меѓусебната љубов; Сам сакав, сам страдав, И излегувам како зачаден пламен, Заборавен меѓу празни долини. ќе умрам далеку од посакуваните брегови; Оваа степа ќе биде мојот гроб; Овде, на коските на моите прогонети, ќе рѓосува болен синџир... Читајќи ги овие стихови, секој би формирал јасно разбирање за карактерот на личност посветена на нежна љубов кон сладок предмет што ја отфрлал неговата фатална страст. Во оваа единствена форма, Затвореникот би бил најинтересната личност во песната. Но, на други места, во ликот на Заробеникот се мешаат необични карактеристики што го заматуваат неговиот карактер. На пример, писателот вели дека Затвореникот ја изгубил татковината. .....Таму каде што гордо ја започна својата огнена младост без грижи, Каде што првпат ја позна радоста, Каде што има многу сакана драга, Каде што прегрнав страшно страдање, Каде бурниот животруиниран Надеж, радост и желба- И споменот на подобрите денови беше склучен во исушено срце. ...................................................... .. ................................ Ги искуси луѓето и светот, И ја знаеше цената на неверниот живот:Најдов предавство во срцата на пријателите, Во соништата за љубов - луд сон.Досадно да биде жртва на вообичаената одамна презрена суета, И двојазично непријателство, и простодушна клевета, Отпадник на светот, пријател на природата, Тој ја напушти родната земја. И полета во далечна земја Со веселиот дух на слободата.Според овој опис, имагинацијата или замислува човек уморен од задоволствата на љубовта или го мрази порочниот свет и радосно ја напушта својата татковина за да најде подобра земја. Писателот ја добива својата прва мисла на друго место. Заборави ме; твојата љубов, Не вредам за твоето восхитување.Не трошете драгоцени денови со мене; Повикајте друг млад човек. ...................................................... .. ................................ Без занес, без желби Венем како жртва на страстите.Ваквите нејасни зборови од усните на страсно саканата личност предизвикуваат чудни мисли за него. Би било полесно и поблагородно да одбие нова љубовнеговата постојана наклонетост, иако неговата прва љубов беше отфрлена: дотолку повеќе сигурно ќе го заслужеше сочувството и почитта на жената Черкеза. Во меѓувреме зборовите: Не вредам за твоето восхитување, или: без желби венеам како жртва на страстите- го разладуваат секое учество во него. Несреќниот љубовник може да и каже: „Моето срце е туѓо за новата љубов“, но кој има причина да признае дека тој не вреди за возбуданевиност, тој го уништува секој шарм за неговиот морал. Тоа е она што не натера да кажеме дека ликот на Русинот во „Затвореник на Кавказ“ не бил целосно обмислен и, следствено, не е целосно успешен. Сепак, наидувајќи на пропусти во оваа песна на кои укажува самиот писател, веруваме Штонекои околности го принудија своето дело да и го претстави на јавноста не баш во формата во која е формирана во првата состојба. Меѓу малите грешки во поезијата, го вклучуваме следниов пасус во оваа песна: Во раните утрински часови свежина, Застанагледаше долго До оддалечените заеднициСиви, румени, сини планини. На другото место: Но, европеецот го добива целото вниманиеОвој прекрасен народ привлече - првиот стих излезе многу прозаичен. Овие речиси единствени и неважни грешки се заменети со континуираните, неповторливи убавини на вистинската поезија. Критиката не може и не треба мирно да зборува за вакви дела, бидејќи тие го хранат образован вкус; со самиот изглед го уништуваат лажно убавото, го расчистуваат полето на литературата и го решаваат бучниот разговор за незнаење и пристрасност. Пушкин, надарен со вистински и оригинален талент, е на исто ниво со другите одлични поети на нашето време. Се разбира, тој не е без грешки. Во неговата прва песна, „Руслан и Људмила“, има грешка во планот; главните личности можеа да се појават позабавно, поцелосно и повеќе да ја откријат силата во нивните ликови; но овие грешки се неразделни од првите експерименти од епски вид, кои бараат најголеми размислувања и генијска зрелост. Можете да гарантирате дека постојаното внимание и љубов кон неговата уметност ќе го доведат до тоа совршенство во плановите што сега е толку видливо во приватното доработка на неговите дела.

Белешки

Конкурент на образование и добротворни цели. 1822. Дел 20. N 10 (објавено на 5 октомври). стр 24-44. Анализата беше прочитана и одобрена на состанокот на Слободното друштво на љубителите на руската литература, одржан на 11 септември 1822 година (Bazanov S. 420). Уште пред објавувањето на написот на Плетнев, „Конкурент“ ги извести своите читатели за новото дело на Пушкин во делот „Огласи за нови книги“ (1822 година. Дел XIX. бр. 9. стр. 339). 1 Ова се однесува на прегледот на Плетњев за поемата на Бајрон во преводот на Жуковски (Затвореникот од Чилон, песната на Лорд Бајрон / Превод од англиски од V. Zh. SPb., 1822), објавена во „The Competitor“ (1822. N 8. pp. 209-221). Ова се однесува на прегледот на Плетнев за песната на Бајрон во преводот на Жуковски (Затвореникот од Чилон, песната на Лорд Бајрон / Превод од англиски од В. Ж. СПб., 1822), објавена во „Конкурентот“ (1822. N 8. стр. 209 -221). 2 Станува збор за хероите од песните на Бајрон „Корсарот“ и „Лара“ (1814). Првично, Бајрон всушност ја замислил „Лара“ како продолжение на „Корсар“, но во процесот на работа изгледот на херојот донекаде се промени. Во предговорот на првото издание на „Лара“, Бајрон ги постави следните зборови: „Читателот - ако на „Лара“ е предодредено да го има - веројатно оваа песна ќе ја смета за продолжение на „Корсарот“; тие се слични по карактер. , и иако ликовите се поставени на различни позиции, нивните заплети се до одреден степен поврзани едни со други; лицето е речиси исто, но изразот е различен“ ( Бајрон Џ.Г.Дела: Во 3 тома Санкт Петербург, 1905. T. 1. P. 350). 3 Како што сведочат самопроценките на Пушкин, тој исто така ги ценел описите во Затвореник на Кавказот пред сè. Споредете: „Черкезите, нивните обичаи и морал го заземаат најголемиот и најдобриот дел од мојата приказна...“ (писмо до В.П. Горчаков, октомври-ноември 1822 - XIII, 52). ср. и предговорот на второто издание на „Затвореникот на Кавказ“ (IV, 367) и „Побивање на критичарите“ (XI, 145). 4 сред. Исповедта на Пушкин во писмо до Н.И. Гнедич: „... Го поставив мојот херој во монотоните рамнини, каде што јас живеев два месеци - каде што се издигнуваат четири планини на далеку една од друга, последната гранка на Кавказот“ ( XIII, 28). 5 МоинаИ Фингал- главните ликови на трагедијата „Фингал“ (1805) од В. А. Озеров (1769-1816). Плетнев се осврнува на 6-тиот феномен од првиот чин. 6 Навестување за цензурачки пропусти во првото издание на песната.

ПРИКАЗНА

1820-1821

ПОСВЕТУВАЊЕ.

Н.Н. РАЕВСКИ.

Прифати го со насмевка, пријателе,

Понуда на бесплатната муза:

Ти го посветив пеењето на протераната лира

И вашето инспирирано слободно време.

Кога умирав, невин, без радост,

И шепотите на клевета се слушаа од сите страни,

Кога ножот на предавството е ладен,

Кога љубовта е тежок сон

Бев мачен и убиен,

10 Сè уште најдов мир во твоја близина;

Го одморив срцето - се сакавме:

И бурите над мене ја истрошија својата жестокост,

Ги благословив боговите во мирно засолниште.

Во тажните денови на разделба

Моите внимателни звуци

Ме потсети на Кавказ,

10 Ударите на нивните сабји се сурови,

И точноста на неизбежните стрели,

И пепелта од опустошените села,

И милувањата на заробениците со црни очи.

Разговорите течат во тишина;

Месечината лебди во ноќната магла;

И одеднаш пред нив на коњ

черкески. Тој е брз на ласо

Го влечел младиот затвореник.

„Еве Русин!“ - извика предаторот.

20 Селото потрча кон неговиот плач

Жестока толпа;

Но, затвореникот е ладен и нем,

Со изобличена глава,

Како мртовец остана неподвижен.

Тој не ги гледа лицата на своите непријатели,

Тој не слуша закани или врисоци;

Сонот за смртта лета над него

И дише погубна настинка.

И долго време младиот затвореник

30 Лежеше во тежок заборав.

Веќе е пладне на глава

Изгорена во весел сјај;

И духот на животот се разбуди во него,

Нејасно стенкање се слушна во устата,

Загреани од сончевиот зрак,

Несреќниот човек тивко стана.

Слаб поглед гледа наоколу ...

И гледа: непристапни планини

Голем дел се издигна над него,

40 гнездо на разбојнички племиња,

Черкеска ограда за слобода.

Младиот човек се сети на своето заробеништво,

Како страшен сон на вознемиреност,

И слуша: одеднаш загрмеа

Неговите оковани стапала ...

Сè, сè беше кажано од страшниот звук;

Природата беше затемнета пред него.

Прости ми, света слобода!

50 Тој е кај бодликавата ограда.

Черкези на терен, без надзор,

Во празното село сè е тивко.

Пред него се пустинските рамнини

Тие лежат како зелен превез;

Таму има сртови од ридови

Монотони врвови;

Меѓу нив има осамен пат

Изгубен во далечината, мрачен:

И младата града на заробеникот

60 Тешки вознемирени мисли ...

95

Долг пат води до Русија,

До земјата каде што огнена младост

Почна гордо без грижи;

Каде првпат ја позна радоста?

Каде што сакав многу слатки работи,

Таму каде што прегрнав страшно страдање,

Каде што бурниот живот уништи

Надеж, радост и желба,

И спомени од подобри денови

70 Заклучи во исушено срце.

Тој ги искуси луѓето и светот,

И ја знаеше цената на неверниот живот.

Во срцата на пријателите најдов предавство,

Во соништата за љубов, луд сон,

Досадно е да бидам жртва како и обично

Долго презрена суета,

И двојазично непријателство,

И простодушна клевета,

Отпадник на светлината, пријател на природата,

80 Ја напушти родната земја

И полета во далечна земја

Со веселиот дух на слободата.

Слобода! тој е единствениот за тебе

Барав и во пустинскиот свет.

Чувства уништени од страстите,

Откако стана ладен кон соништата и кон лирата,

Со возбуда на песната што ја слушаше,

Инспириран од тебе,

И со вера, огнена молитва

90 Твојот горд идол прегрнат.

Завршено е ... цел на надежта

Тој не гледа ништо на светот.

А вие, последни соништа,

И ти се сокри од него.

Тој е роб. Наведната глава на каменот,

Ја чека мрачната зора

Пламенот на тажниот живот изгасна,

И копнее по настрешницата на гробот.

Сонцето веќе згаснува зад планините;

100 Во далечината се слушна бучен татнеж;

Луѓето одат од нивите во селото,

Блескави русокоси плетенки.

Стигнавме. Светлата се запалија во куќите,

И постепено бучавата е неусогласена

Тој замолкна; се е во сенка на ноќта

Обвиен во мирно блаженство;

Во далечината свети планински извор,

Трчање по камените брзаци;

Облечете се во превез од облаци

110 заспани врвови на Кавказ ...

Но, кој, на месечината,

Меѓу длабоката тишина

Одење, одење тајно?

Се разбудив Русин. Пред него,

Со нежни и тивки поздрави,

Стои една млада Черкезинка.

Тој тивко гледа во девојката

И тој мисли: ова е лажен сон,

Уморните чувства се празна игра.

120 Малку е осветлен од месечината,

Со радосна насмевка на сожалување

На свиткано колено, таа

И нетрпелива меморија

Пренесува странски јазик.

За прв пат како девствена душа

Сакаше, ја знаеше среќата;

170 Но, рускиот живот е млад

Одамна ја изгубив сладострасноста.

Не можеше да одговори со срце

Детска љубов, отворена -

Можеби сон за заборавена љубов

Се плашеше да се сети.

Нашата младост нема наеднаш да згасне,

Наеднаш нема да нè напуштат задоволствата,

И неочекувана радост

Ќе се гушкаме повеќе од еднаш:

180 Но вие, живи впечатоци,

Оригинална љубов

Небесен пламен на занесот,

Нема да дојдеш повеќе.

Затвореникот изгледаше безнадежно

Се навикнав на досаден живот.

Меланхолија на ропството, бунтовничка топлина

Го сокри длабоко во душата.

Влечете меѓу мрачните карпи,

Во раните утрински часови кул,

190 Го зацврсти својот љубопитен поглед

До оддалечените заедници

Сиви, румени, сини планини.

Прекрасни слики!

Престоли на вечниот снег,

Нивните врвови ми се чинеа на очи

Неподвижен синџир од облаци,

И во нивниот круг е двоглав колос,

Сјај во ледена круна,

Елбрус е огромен, величествен,

200 Бело на синото небо.

Кога, спојувајќи се со досадна татнеж,

Претходникот на бурата, громот ечеше,

Колку често еден затвореник над аул

Седи неподвижно на планина!

Облаците му чадеа пред неговите нозе,

Летечка прашина се развиори во степата;

Веќе засолниште меѓу карпите

Елен изгледаше исплашено;

Од карпите се издигнаа орли

210 И си викаа на небесата;

Бучавата на стадата, мукањето на стадата

Веќе гласот на бурата се давеше ...

И одеднаш има дожд и град

Од облаците изби молња;

Бранови од рој стрмнина,

Менување на вековните камења,

Потече дожд -

А затвореникот, од планинските височини,

Сам, зад облак со гром,

220 Го чекав враќањето на сонцето,

Надвор од дофат на грмотевици,

И бури до слаб лелек

Тој слушаше со малку радост.

Но, Европеецот внимава

Овој прекрасен народ ме привлече.

Помеѓу планинарите, затвореникот гледаше

Нивната вера, морал, воспитување,

Ја сакав едноставноста на нивните животи,

Гостопримство, жед за злоупотреба,

230 Слободни движења, брзина,

И леснотијата на нозете и силата на раката;

Гледаше со часови,

Како понекогаш Черкенецот е агилен,

Широка степа, низ планините,

Во бушава капа, во црна бурка,

Наведен кон лакот, на узенгиите

Потпирајќи се на вашата витка нога,

Тој полета по волја на коњот,

Однапред навикнување на војна.

240 Се восхитуваше на убавината

Облеката е навредлива и едноставна.

Черкезинот е обесен со оружје;

Тој е горд на него, утешен од него;

Тој носи оклоп, аркебус, трепер,

Кубански лак, кама, ласо

И дама, вечен пријател

Неговите дела, неговото слободно време.

Ништо не му пречи

Ништо нема да замати; пешки, коњи -

250 Сè уште е истиот; сепак истиот изглед

Непобедлива, непопустлива.

Закана од невнимателни Козаци,

Неговото богатство е ревносен коњ,

Миленик од планински стада,

Верен и трпелив другар.

Во пештера или во глува трева

Подмолен предатор демне со него

И одеднаш, како ненадејна стрела,

Гледајќи патник, тој се стреми;

260 За миг, сигурна борба

Неговиот силен удар ќе одлучи,

И скитник во клисурите на планините

Летечкиот ласо веќе привлекува.

Коњот се стреми со полна брзина,

Исполнет со огнена храброст;

Сè до него: мочуриште, шума,

Грмушки, карпи и клисури;

Го следи крвава трага,

Во пустината се слуша звук на газење;

270 Сивиот поток шушка пред него -

Тој брза во длабочините што врие;

И патникот, фрлен на дното,

Голта калливиот бран,

Исцрпен, тој бара смрт

И ја гледа пред себе ...

Но, моќниот коњ го застрелал со стрела

Пенестото се мие на брегот.

Или фаќање роговиден трупец,

Фрлен во реката од бура,

280 Кога ридовите се обвиткани

Лежи сенката на ноќта без месечина,

Черкезинец со вековни корени,

Виси на гранка наоколу

Твојот борбен оклоп,

Штит, наметка, оклоп и шлем,

Трепет и лак - и во брзите бранови

Потоа тој брза по него,

Неуморни и тивки.

Мртва ноќ. Реката рика;

290 Силна струја го носи

По затскриените брегови,

Каде на издигнатите могили,

Потпрени на нивните копја, Козаците

Тие гледаат во мрачното течење на реката -

И покрај нив, во темнината темнина,

Оружјето на негативецот плови ...

За што размислуваш, Козако?

Се сеќавате ли на претходните битки?

На смртното поле твојот бивак,

300 полкови молитви за пофалба

А татковината? ... Предавнички сон!

Извинете, слободни села,

И домот на татковците и тивкиот Дон,

Војна и црвени моми!

Таен непријател слета на брегот,

Стрелката излегува од треперот -

Козакот се искачи и падна

Од крвава тумба.

Кога со мирно семејство

310 Черкезинец во домот на неговиот татко

Понекогаш седи на бурно време,

И јагленот тлее во пепелта;

И, криејќи се од својот верен коњ,

Задоцнет во пустинските планини,

Ќе му дојде уморен странец

И срамежливо седи покрај огнот:

Тогаш сопственикот е поддршка

Поздрав, љубезно, станува

И на гостинот во мирисна чаша

320 Чихир испорачува радосен.

Под влажна наметка, во зачадена колиба,

Патникот ужива во мирен сон,

И наутро заминува

Сместувањето за ноќевање е гостопримливо.

Младите ќе се соберат во толпа;

Играта се заменува со игра.

Потоа, откако целосно го демонтираа треперот,

Тие се крилести стрели

330 Орлите ги дупчат во облаци;

Потоа од височините на стрмните ридови

Во нетрпеливи редови

На овој знак, тие одеднаш ќе паднат,

Како елен да ја удира земјата,

Рамнината е покриена со прашина

И трчаат со пријателски газење.

Но, монотониот свет е досаден

На срцата родени за војна,

И често игри на неактивен волја

340 Тие се засрамени од суровата игра.

Дама често трепка заканувачки

Во лудата веселба на гозбите,

И главите на робовите летаат во прав,

И бебињата прскаат од радост.

Но, Русинот созреваше рамнодушно

Овие крвави игри.

Порано ги сакаше игрите на славата

И гореше од жед за смрт.

Роб на безмилосната чест,

350 Го виде својот крај блиску,

Во борби, тешки, ладни,

Средба со фатална олово.

Можеби изгубени во мислите,

Се сети на тоа време

Кога, опкружен со пријатели,

Бучно се гостеше со нив ...

Дали жалеше за изминатите денови?

За деновите што ја измамија надежта,

Или, љубопитни, размислувани

360 Забава за груба едноставност

И обичаите на дивите луѓе

Во ова верно огледало читам -

Се сокри во длабока тишина

Движењата на твоето срце,

И на неговото високо чело

Ништо не се промени;

Неговата безгрижна храброст

Се чудеа страшните Черкези,

Тие ја поштедија неговата млада возраст

370 И шепоти меѓу себе

Тие беа горди на својот плен.

Ти ги препозна, мома на планините,

Задоволствата на срцето, сладоста на животот;

Твојот огнен, невин поглед

Изрази љубов и радост.

Кога твојот пријател е во темнината на ноќта

Те бакнав со тивок бакнеж,

Гори од блаженство и желба,

Го заборавивте земниот свет,

Рековте: „Драг затвореник,

10 Развесели ги твоите тажни очи,

Наведни ја главата на моите гради,

Слобода, заборави ја татковината.

Мило ми е што се кријам во пустината

Со тебе, цар на мојата душа!

Сакај ме; никој до сега

Не ми ги бакна очите;

До мојот осамен кревет

Черкезиска млада и црноока

Не се прикрадов во тишината на ноќта;

20 Јас сум познат како сурова девица,

Немилосрдна убавина.

Знам дека многу е подготвено за мене:

Татко ми и брат ми се груби

Сакаат да го продадат на кутриот

Во туѓо село по цена на злато;

Но, ги молам татко ми и брат ми,

Во спротивно, ќе најдам кама или отров.

Неразбирлива, прекрасна моќ

Јас сум целосно привлечен кон тебе;

30 Те сакам, драг робу,

Мојата душа е опиена со тебе ... “

Но, тој е со тивко жалење

Ја погледна страсната девојка

И, полн со тешки мисли,

Тој ги слушаше нејзините зборови на љубов.

Се забораваше себеси. Беше преполно

Спомени од минатите денови

Па дури и солзи од моите очи

Еден ден почна да врне град.

40 Лажено во срцето како олово,

Копнеж за љубов без надеж.

Конечно пред младата девојка

Тој го излеа своето страдање:

"Заборави ме; твојата љубов,

Не сум вреден за твоето восхитување.

Не трошете драгоцени денови со мене;

Повикајте друг млад човек.

Неговата љубов ќе ве замени

Мојата душа е тажна;

50 Ќе биде верен, ќе цени

Твојата убавина, твојот сладок поглед,

И топлината на бакнежите на доенчињата,

И нежноста на огнените говори;

Без занес, без желби

Венем како жртва на страстите.

Ја гледаш трагата на несреќната љубов,

Појавата на ментална бура е страшна;

Остави ме на мира; но смилувај се

За мојата тажна судбина!

60 Несреќен пријател, зошто да не и порано

Ти се појави пред моите очи,

Во тие денови, како верував во надежта

И опојни соништа!

Но, веќе е доцна: умрев за среќа,

Духот на надежта одлета;

Вашиот пријател ја изгубил навиката за сладострасност,

Скаменети за нежни чувства ...

Колку е тешко со мртвите усни

Одговорете на живите бакнежи

70 И очи полни солзи

Поздравете со ладна насмевка!

Мачен од суетна љубомора,

Заспа со бесчувствителна душа,

Во прегратките на страстен пријател

Колку е тешко да се размислува за некој друг !..

Кога е толку бавно, толку нежно

Ти ги пиеш моите бакнежи,

И за вас часовите на љубовта

Тие поминуваат брзо, спокојно;

80 Конзумирање солзи во тишина

Потоа отсутен, тажен

Пред мене, како во сон,

Гледам слика засекогаш слатка;

Му викам, се стремам кон него,

Молчам, не гледам, не слушам;

Ти се предавам во заборав

И го гушкам тајниот дух.

роев солзи за него во пустината;

Тој талка насекаде со мене

90 И носи мрачна меланхолија

Јас си ја простувам душата.

Остави ми ги жлездите,

Осамени соништа

Спомени, тага и солзи:

Не можете да ги разделите.

Сте ја слушнале исповедта на срцето;

извини ... дај ми ја раката - збогум.

Женската љубов нема да трае долго

Ладното раздвојување растажува;

100 Љубовта ќе помине, досадата ќе влезе,

Убавицата повторно ќе сака“.

Отворајќи ги усните, липајќи без солзи,

Седеше една млада девојка.

Маглив, неподвижен поглед

Молчевиот изрази прекор;

Бледа како сенка, таа трепереше;

Во рацете на нејзиниот љубовник лежеше

Нејзината студена рака;

И конечно копнежот по љубов

110 Во тажен говор таа излеа:

„О, Русин, Русин, за што,

Без да го знаеш твоето срце,

Ти се предадов засекогаш!

Не долго на твоите гради

Во заборав се одмори девојката;

Нема многу среќни ноќи

Судбината ѝ даде многу!

Дали некогаш ќе дојдат повторно?

Дали радоста исчезна засекогаш? ..

120 Можеш, заробени, да измамиш

Мојата неискусна младост,

Дури и само од сожалување,

Тишина, фингирана наклонетост;

Јас би го воодушевил вашиот многу

Со нежна и покорна грижа;

Би ги чувал миговите на спиење,

Мирот на копнежливиот пријател;

Не сакавте ... Но која е таа?

Твојата убава пријателка?

130 Дали сакаш руски? сакана си ?..

Го разбирам твоето страдање ...

Прости ми и моите липања,

Немој да се смееш на моите таги“.

Таа замолкна. Солзи и оплакувања

Градите на кутрата мома беа стегнати.

Усните без зборови го промрмореа пеналот.

Без чувство, гушкајќи ги колената,

Таа едвај можеше да дише.

И затвореникот, со тивка рака

140 Воскреснувајќи ја несреќната жена, тој рече:

„Не плачи: И мене ме води судбината,

И доживеав болка во срцето.

Не, не знаев взаемна љубов,

Сами сакан, сам страдал;

И излегувам како зачаден пламен,

Заборавени меѓу празни долини;

ќе умрам далеку од посакуваните брегови;

Оваа степа ќе биде мојот гроб;

Овде на коските на мојот прогонет

150 Болниот синџир ќе рѓосува ... “

Светлата на ноќта беа затемнети;

Во проѕирното растојание беа назначени

Маси од светло-снежни планини;

Наведнувајќи ја главата, гледајќи надолу,

Тие се разделија во тишина.

Тажен затвореник од сега

Се шета низ селото.

Зора на жестокото небо

По денови тој гради нови денови;

160 По ноќта ноќта си оди;

Залудно копнее по слобода.

Ќе трепка дивокоза меѓу грмушките,

Дали саига ќе галопира низ темнината:

Ќе се разгори и ќе ги затресе синџирите,

Тој чека да види дали Козакот се прикрадува,

Ноќен уништувач на село,

Робовите се храбар избавувач.

Повикувајќи се ... но сè наоколу молчи;

Само брановите диво прскаат,

170 И ѕверот го насетува човекот,

Тој трча во темната пустина.

Еден ден руски затвореник слуша

Во планините се слушна воен крик:

„На стадото, на стадото!“ Трчаат и прават врева;

Бакарните узди штракаат,

Бурките стануваат црни, оклопот свети,

Седланите коњи вријат,

Целото село е подготвено за рација,

И дивите миленичиња караат

180 Од ридовите се излеа река

И тие галопираат по бреговите на Кубан

Соберете насилна почит.

Селото се смири; спијте на сонце

Сакли имаат кучиња чувари.

Бебињата се темни, голи

Во слободната игра прават врева;

Нивните прадедовци седат во круг,

Чадот што излегува од цевките станува сино.

Тие се тивки млади моми

190 Еден познаник го слуша рефренот,

И срцата на постарите стануваат помлади.

Черкеска песна

Во реката тече бура;

Во планините ноќе е тишина;

Уморниот Козак задрема,

Потпирајќи се на челична копија.

Не спиј, Козак: во темнината на ноќта

Чеченец шета преку реката.

Козак плови на шатл,

Влечење по дното на речната мрежа.

200 Козак, ќе се удавиш во реката,

Колку мали деца се дават

Кога пливате во топло време:

Чеченец шета преку реката.

На брегот на скапоцените води

Цветаат богати села;

Танцува весело кружно оро.

Трчајте, руски пејачи,

Побрзајте црвени, одете дома:

Чеченец шета преку реката.

210 Така девиците пееја. Седејќи на брегот,

Русинот сонува за бегство;

Но синџирот на робот е тежок,

Брза длабока река ...

Во меѓувреме, откако избледе, степата заспа,

Врвовите на карпите се затемнети.

Низ белите колиби на селото

Бледата светлина на месечината трепери;

Хелените дремат над водите,

Замолчи доцниот плач на орлите,

220 И планините тапо одекнуваат

Далечниот скитник на стадата.

Тогаш некој почна да се слуша,

Заблесна превезот на девојката,

И сега - тажно и бледо

Му пријдов таа.

Убавите усни бараат говор;

Очите се исполнети со копнеж,

И паѓаат како црн бран

Косата и ги покрива градите и рамената.

230 Пилата свети во едната рака,

Во другата, нејзината кама е дамаск;

Се чинеше како девојка да оди

За тајна битка, за подвиг на оружје.

Гледајќи нагоре во затвореникот,

„Бегај“, рече девојката од планините:

Черкезинот никаде нема да те сретне.

Побрзај; не трошете ги ноќните часови;

Земете ја камата: вашите траги

Никој нема да забележи во темнината“.

240 Земајќи ја пилата со треперлива рака,

Таа се поклони пред неговите нозе;

Железото писка под пилата,

Неволна солза се спушти -

И синџирот се распадна и штракаше.

„Слободен си“, вели девојката, „

Бегај!“ Но нејзиниот изглед е луд

Тој прикажа импулс на љубов.

Таа страдаше. Ветерот е бучен

Свиркајќи, капакот му се вртеше.

250 „О, пријателе! - извика Русинот, -

Јас сум твој засекогаш, твој сум до гроб.

Ајде и двајцата да ја напуштиме оваа страшна земја,

Трчај со мене ... “ - „Не, Русин, не!

Таа исчезна, сладоста на животот;

Знаев сè, знаев радост,

И се помина, а ни трага не исчезна.

Дали е можно? си сакал некој друг !..

Најди ја, сакај ја;

За што друго копнеам?

260 За што е мојата малодушност? ..

Извинете! љубовни благослови

Тие ќе бидат со вас секој час.

Прости ми - заборави моето мачење,

Дај ми ја раката ... последен пат".

Тој ги подаде рацете кон жената Черкеза,

Летав кај неа со воскреснато срце,

И долгиот бакнеж на разделбата

Сојузот на љубовта беше запечатен.

Рака под рака, полн со очај,

270 Слезевме на брегот во тишина -

И руски во бучните длабочини

Брановите веќе лебдат и пенат,

Веќе стигнав до непријатните карпи,

Веќе ги зграпчува ...

Одеднаш брановите испуштија тап шум,

И се слуша далечно стенкање ...

Тој излегува на дивиот брег,

Гледајќи назад ... бреговите станаа појасни

И пенливите побеле;

280 Но, нема млада Черкезинка

Ниту на брегот, ниту под планината ...

Сè е мртво ... на брегот на заспаните

Само ветрот може да слушне лесен звук,

И под месечината во прсканите води

Кругот што тече исчезнува.

Тој разбра сè. Со проштален поглед

Ќе се прегрне за последен пат

Празно село со својата ограда,

Полињата каде што пасеше заробеното стадо,

290 Брзите, каде што ги влечеше своите синџири,

Поточето каде што се одморив напладне,

Кога Черкезите се сурови во планините

Пееше песна на слободата.

Длабоката темнина на небото се разредуваше,

Денот падна во темна долина,

Изгреа зората. На далечна патека

Ослободениот затвореник одеше;

А пред него е веќе во маглите

Руски бајонети блеснаа,

300 И викаа на могилите

Чувари Козаци.

Така, Муза, лесен пријател на соништата,

Леташе до границите на Азија

И си го зедов за венец

Кавкаски диви цвеќиња.

Ја плени суровата облека

Племиња израснати во војна

И често во оваа нова облека

Волшебничката ми се појави;

Околу празните села

10 Еден талкаше по карпите

И на песните на моми сирачиња

Таа слушаше таму;

Обожавав пцовки,

Грижите на храбрите Козаци,

Могили, тивки гробници,

И вревата и лелењето на стадата.

Божица на песните и приказните,

Сеќавањата се полни

Можеби таа ќе повтори

20 Легенди за застрашувачкиот Кавказ;

Тој ќе ја раскаже приказната за далечните земји,

Античкиот дуел на Мстислав,

Предавство, смрт на Русите

Во пазувите на одмаздољубивите Грузијци;

И јас ќе пеам за тој славен час,

Кога, чувствувајќи крвава битка,

На огорчениот Кавказ

Нашиот двоглав орел воскресна;

Кога на сивиот Терек

30 За прв пат удри гром од битка

И татнежот на руските тапани,

И во битката, со дрска веѓа,

Се појави огнениот Цицианов;

Ќе ти пеам пофалби, херо,

О Котљаревски, зло на Кавказот!

Каде и да брзаш како грмотевици -

Твојот потег е како црна инфекција,

Уништени, уништени племиња ...

Денес ја оставивте сабјата на одмаздата,

40 Не ве радува војната;

Досадно од светот, во раните на честа,

Го вкусувате мирот без работа

И тишината на домашните долини ...

Но, ете, Истокот го крева својот лелек ...

Спушти ја снежната глава,

Понижете се, Кавказ: доаѓа Ермолов!

И бесниот крик на војната замолкна,

Сè е предмет на рускиот меч.

Горди синови на Кавказ,

50 Се боревте и ужасно умревте;

Но, нашата крв не те спаси,

Ниту маѓепсан оклоп,

Ниту планини, ниту забрзани коњи,

Нема дива слободарска љубов!

Како племето Бату,

Кавказ ќе ги предаде своите прадедовци,

Гласот на алчното војување ќе заборави,

Ќе остави борбени стрели.

До клисурите каде што се вгнездивте,

60 Патникот ќе се приближи без страв,

И тие ќе ја објават вашата егзекуција

Легендите се мрачни гласини.

БЕЛЕШКИ.

1 Бешту,или поточно, Бештау,Планина Кавказ 40 верса од Георгиевск. Познат во нашата историја.

2 Аул.Ова е името на селата на кавкаските народи.

3 Узден, поглавар или принц.

4 Проверка,Черкеска сабја.

5 Сакља,колиба.

6 Кумиснаправени од млеко од кобила; Овој пијалок е во голема употреба кај сите планински и номадски народи во Азија. Прилично е пријатен по вкус и се смета за многу здрав.

7 Среќната клима во Грузија не ја наградува оваа прекрасна земја за сите катастрофи што отсекогаш ги поднесувала. Грузиските песни се пријатни и главно тажни. Тие ги величаат моменталните успеси на кавкаското оружје, смртта на нашите херои: Бакунин и Цицианов, предавството, убиството - понекогаш љубов и задоволство.

8 Державин, во својата одлична ода на грофот Зубов, беше првиот што ги прикажа дивите слики на Кавказ во следните строфи:

О млад лидер, завршувајќи ги кампањите,

Поминавте со војската на Кавказ,

Ги видов ужасите, убавините на природата:

Како истурање од ребрата на тие страшни планини,

Гневните реки рикаат во темнината на бездните;

Како да ги убиете со татнежот на снегот

Ќе паднат, лежејќи со векови;

Како дивокоза, со наведнати рогови,

Смирено гледаат под нив во темнината

Раѓање на молњи и громови.

Созреавте како во јасни времиња

Има сончеви зраци, меѓу мразот,

Меѓу водите, играње, размислување,

Погледот изгледа прекрасен;

Како, расфрлани во повеќебојни

Има прскање, тенок дожд гори;

Како синкасто килибарен блок таму,

Закачувајќи ја слушалката, тој гледа во темната шума;

И има златно-црвена зора

Низ шумата го радува окото.

Жуковски, во својата порака до Г. Воеиков, посветува и неколку шармантни песни за описот на Кавказот:

Созреавте како Терек во брзо трчање

Се слушна врева меѓу лозјата,

Каде, често се крие на брегот,

Седеше Чеченец или Черкезинец

Под бурка, со фатално ласо;

И во далечината пред тебе,

Облечен во сина магла

Планината се издигна над планината,

И во нивниот домаќин има сивокос џин,

Како облак, Елборус е двоглав.

Страшно и величествено

Таму сè блеска од убавина:

Карпите се мовливи маси,

Грчеви водопади

Во темнината на бездните од гранитни карпи;

Шуми кои спиеле со векови

Ниту удар со секира, ниту човек

Веселиот глас не се налути,

Во која мрачната крошна

Дневната светлина сè уште не навлезе,

Онаму каде што повремено има само елки,

Орелот слушнал заканувачки плач,

Натрупани во толпата, гранките шушкаат,

И кози со лесни стапала

Прегазуваат преку карпите.

Сè се појавува таму

Величественост на создавањето!

Но, таму, во осаменоста

Долини скриени во планините

И балкар и бенг гнездо,

И Абазехот и Камуцинецот,

И Корбулак и Албазинијан,

И Чечеретс и Шапсук.

Штука, верижна пошта, сабја, лак

И коњот, флотан другар -

Нивните се и богатства и богови;

Како дивокоза што галопира низ планините,

Фрлање смрт над карпа;

Или покрај калливите брегови,

Во високата трева во густинот на шумата

Расфрлани, чекаат плен;

Карпите на слободата се нивното засолниште.

Но, нивните денови талкаат по селата

На патериците на мрачната мрзеливост:

Таму нивниот живот е сон; срамежлив во круг

И во братскиот лонец со тутун

Заглавувајќи ги чибуките како сенки,

Тие седат во издуваниот чад

И зборуваат за убиства;

Или ги фалат добро насочените крцкања,

Од кои нивните дедовци ги застрелале;

Или сабји изострени на кремени,

Се подготвува да ја убие Нова.

9 Чихир,црвено грузиско вино .

10 Черкезите, како и сите диви народи, се одликуваат со гостопримството. Гостинот за нив станува света личност. Да го предадеш или да не го заштитиш, меѓу нив се смета за најголемо срам. Кунак(т.е. пријател, познаник) е одговорен со својот живот за вашата безбедност, а со него можете да одите длабоко во средината на кабардиските планини.

11 Бајранили Бајрам,празник на прекин на постот. Рамазан,Муслимански пост.

12 Мстислав, син. Св. Владимир, со прекар Избриши,апанажен принц од Тмутаракан (Островот Таман). Тој се борел со Косоговите (по голема веројатност, сегашните Черкези) и го победил нивниот принц Редедија во единечна борба. Цм. Исток. држава Рос. Том II.

Гледаше со часови,

Како понекогаш Черкенецот е агилен,

Широка степа, низ планините,

Во бушава капа, во буркцрна,

Наведен кон лакот, на узенгиите

Потпирајќи се на вашата витка нога,

Тој полета по волја на коњот,

Однапред навикнување на војна. (Пушкин, затвореник на Кавказ)

Кога има превез на ридовите

Лежи сенката на ноќта без месечина,

Черкезинец со вековни корени,

Виси на гранка наоколу

Сопствен борбен оклоп:

Штит, бурка,оклоп и школка,

Трепет и лак - и во брзите бранови

Потоа тој брза по него,

Неуморни и тивки. (Пушкин, затвореник на Кавказ)

Забелешка за разгледницата: Аварите ги нарекувале Кумиците кои живеат во планините Тавлини.

Бакарните узди штракаат,

Поцрнете бурки,оклоп сјае,

Седланите коњи вријат,

Целото село е подготвено за рација,

И дивите миленичиња караат

Од ридовите се излеа река

И тие галопираат по бреговите на Кубан

Соберете насилна почит. (Пушкин, затвореник на Кавказ)

Сите чекаат. Конечно од сакалата

Таткото излегува меѓу сопругите.

Две узди го носат

На буркладен труп. (Пушкин, Тазит)

Командант на 2. стотка на постојаната полиција на Дагестан, капетан Алексадер бек Алипкачев во Дагестан. 1860. Фотографија на Ф. Петров

Скокајќи од коњот, сакав да влезам во првата колиба, но на вратата се појави сопственикот и ме оттурна со карање. На неговиот поздрав му одговорив со камшик. Турчинот извикал; народот се собра. Мојот водич, се чини, застана за мене. Ми покажаа карвансарај; Влегов во голема колиба, слична на штала; немаше место каде што можев да се раширам бурка. (Пушкин, Патување во Арзрум)

Видовте како Терек во своето брзо трчање шумолеше меѓу лозјата, каде често, демнејќи на брегот, седеше Чеченец или Черкезиец

Под Бурка, со катастрофален ласо... (Пушкин, Заробеник на Кавказ)

Вашиот коњ е подготвен! Од мојата рака.

Се става узда за пцуење,

И сребрени ваги.

Кубанскиот засек сјае,

И буркацрн појас.

Го врзав зад седлото . (Лермонтов, Измаил-бег)

Тој не ја знаел наклонетоста на неговата мајка:
Не на градите, под буркатопло,
Еден ги поминал детските години;
И ветрот му ја заниша колевката,
И си играше со него еден месец на полноќ! (Лермонтов, Измаил-бег)

На крајот на краиштата, во Русија го замислуваат Кавказот како некако величествен, со вечен девствен мраз, бурни потоци, со ками, бурки,Черкезинки - сето ова е нешто страшно, но, во суштина, нема ништо забавно во тоа. (Толстој, Дрвосечење)

Хаџи Мурад стана и зеде буркаи, фрлајќи го преку раката, и го подаде на Марија Дмитриевна, велејќи му нешто на преведувачот. Преведувачот рече:
- Вели: си пофалил бурка, Земи го
- Зошто е ова? - рече Марија Дмитриевна, вцрвенето.
- Така треба да биде. Адат така“, рече Хаџи Мурат. (Толстој, Хаџи Мурат)

Откако ги соблече чевлите и земајќи абдест, Хаџи Мурат застана боси нозена бурка, потоа седна на неговите телиња и, најпрвин ги затна прстите во ушите и затворајќи ги очите, ги кажа вообичаените молитви, свртувајќи се кон исток. (Толстој, Хаџи Мурат)

Фотографии од колекцијата на Тимур Џуганов на Фејсбук

ПОСВЕТУВАЊЕ НА ПРИКАЗНА ЗА КАВКАСКИ ЗАТВОРЕНИК НА Н.Н. РАЕВСКИ Прифати со насмевка, пријателе, понудата на слободната муза: Ти го посветив пеењето на прогонетите лира и мојот вдахновен одмор. Кога умирав, невин, нерадосен, И го слушав шепотот на клеветата од сите страни, Кога студената кама на предавството, Кога тешкиот сон на љубовта ме измачуваше и убиваше, сепак мир најдов крај тебе; Одморив со срцето - се сакавме: А бурите над мене изморени од нивната жестокост, ги благословив боговите во мирно засолниште. Во деновите на тажната разделба, Моите внимателни звуци ме потсетија на Кавказ, каде што облачното Бешту, (1) величествениот пустиник, Аулов (2) и петглавиот владетел на полињата, Парнас беше нов за мене. Дали ќе ги заборавам нејзините кремени врвови, штракаат извори, исушени рамнини, блескави пустини, земјите каде што ми ги споделивте вашите младешки впечатоци; Каде се шета воинствениот грабеж во планините, а дивиот гениј на инспирацијата демне во глува тишина? Овде ќе најдете спомени, можеби денови драги на срцето, контрадикторни страсти, познати соништа, познати страдања и тајниот глас на мојата душа. Поинаку чекоревме во животот: во прегратките на мирот Ти едвај, едвај процвета и по татко ти херој Во крвавите полиња, под облаците од непријателските стрели, Избрано дете, гордо летна. Татковината те галеше со нежност, Како слатка жртва, како сигурен цвет на надежта. Рано научив тага, бев соочен со прогон; Јас сум жртва на клевети и одмаздољубиви неуки; Но, откако го зацврстив срцето со слобода и трпение, безгрижно чекав подобри денови; А среќата на моите пријатели ми беше слатка утеха. ПРВ ДЕЛ Во селото, на прагот, Черкезите седат без работа. Синовите на Кавказ зборуваат за навредливи, катастрофални грижи, за убавината на нивните коњи, за задоволствата на дивото блаженство; Се сеќаваат на старите времиња Неодоливи рации, измамите на итрите узди, (3) Ударите на нивните сурови дама, (4) И точноста на неизбежните стрели, И пепелта на опустошените села, И милувањата на заробениците со црни очи. . Разговорите течат во тишина; Месечината лебди во ноќната магла; И одеднаш пред нив се најде еден Черкезин на коњ. Тој брзо го влечеше младиот затвореник на ласо. „Еве еден Русин! - врескаше предаторот. Селото дотрча на неговиот крик во жестока толпа; Но затвореникот, ладен и нем, Со изобличена глава, Како мртовец, остана неподвижен. Не ги гледа лицата на своите непријатели, не слуша закани и врескања; Сонот за смртта го надлетува и дише погубна настинка. И долго време младиот заробеник лежеше во тежок заборав. Веќе пладне над главата блескаше во весел сјај; И во него се разбуди духот на животот, во неговите усни се слушна нејасно стенкање, загреан од сончев зрак, несреќниот човек тивко стана. Гледа наоколу со слаб поглед... И гледа: над него се издигна огромна маса непробојни планини, гнездо од разбојнички племиња, ограда на черкеската слобода. Младичот се сети на своето заробеништво, Како страшен сон од вознемиреност, И слушна: Неговите оковани нозе наеднаш грмнаа... Тоа е сè, страшниот звук кажа сè; Природата беше затемнета пред него. Прости ми, света слобода! Тој е роб. Зад саклиите (5) Лежи кај бодликавата ограда. Черкези на поле, нема надзор, Во празното село се молчи. Пред него пустинските рамнини лежат во зелен превез; Таму ридовите се протегаат во гребен од монотони врвови; Помеѓу нив, осамениот пат се губи во далечината, мрачен: И тешките гради на младиот заробеник ги разбрануваа мислите... Долгиот пат води кон Русија, Во земјата каде што огнената младост гордо почна без грижи; Каде што првпат ја позна радоста, Каде сакаше многу слатки работи, Каде што прегрна страшно страдање, Каде со својот бурен живот ја уништи Надежта, радоста и желбата, И споменот на подобрите денови го затвори во исушено срце. Ги искуси луѓето и светот, И ја знаеше цената на неверниот живот. Во срцата на пријателите најде предавство, во соништата за љубовта, луд сон, Досадно е да биде жртва на познатата одамна презрена суета, И двојазично непријателство, И простодушна клевета, Отпадник на светот, пријател на природата ја напушти родната земја И полета во далечна земја Со весел дух на слободата. Слобода! Тој сè уште те бараше сам во пустинскиот свет. Откако ги уништи своите чувства со страсти, стана ладен кон соништата и кон лирата, со возбуда ги слушаше песните, анимирани од тебе, и со вера, огнена молитва, го прегрна твојот горд идол. Тоа е остварено... целта на надежта Тој не гледа ништо на светот. А вие, последни соништа, И се сокривте од него. Тој е роб. Наведнувајќи ја главата на каменот, Го чека пламенот на тажниот живот да згасне со мрачната зора, И копнее по настрешницата на гробот. Сонцето веќе згаснува зад планините; Во далечината се слушаше бучен татнеж; Луѓето доаѓаат од нивите во селото, светкајќи ги своите лесни плетенки. Стигнавме. Светлата се запалија во куќите, И постепено неусогласената врева замолкна; сè е во сенката на ноќта, обвиено во мирно блаженство; Во далечината свети планински извор, трчајќи по камен брзаци; Заспаните врвови на Кавказ се покриени со превез од облаци... Но кој, во сјајот на месечината, шета среде длабоката тишина, тажно чекорејќи? Се разбудив Русин. Пред него, со нежни и тивки поздрави, стои една млада Черкезинка. Тивко ја гледа девојката и си помисли: ова е лажен сон, празна игра на уморни чувства. Малку осветлена од месечината, Со насмевка на радосна сожалување, свиткувајќи ги колената, таа со тивка рака го носи кул кумис (6) на неговите усни. Но, тој го заборави садот за исцелување; Со својата алчна душа го доловува магичниот звук на пријатниот говор и погледот на една млада мома. Тој не разбира туѓи зборови; Но погледот е трогателен, топлината е на образите, Но нежниот глас вели: Живејте! а затвореникот оживува. А тој, откако го собра преостанатиот дел од својата сила, послушен на неговата мила заповед, стана и ја угаси својата мачна жед со благотворна чаша. Потоа повторно се потпре на каменот со оптоварената глава, но сепак неговиот избледен поглед се насочи кон младата Черкезинка. И долго, долго време пред него Таа седеше, замислена; Како со тивко учество да сакав да го утешам затвореникот; Усните неволно се отвораа секој час со почетокот на говорот; Таа воздивна и повеќе од еднаш очите и се наполнија со солзи. Со текот на деновите деновите минуваа како сенка. Во планините, оковани, во близина на стадото, заробеникот го поминува секој ден. Влажната свежина на пештерите ја крие во летните горештини; Кога рогот на сребрената месечина трепка зад мрачната планина, Черкезинката по патека засенчена, на заробеникот му носи вино, Кумис, и миризливи саќе и снежно бел просо; Тајната вечера се споделува со него; Нежен поглед почива на него; Разговорот се спојува со нејасен говор на очи и знаци; Му ги пее песните на планините, И песните на среќната Грузија, (7) И на нестрпливиот спомен му пренесува туѓ јазик. За прв пат со девствена душа Сакаше, ја знаеше среќата; Но, младиот руски живот одамна ја изгуби својата сладострасност. Не можеше да одговори со срцето на доенче, отворена љубов - Можеби сонот за заборавена љубов Се плашеше да се сети. Нашата младост нема наеднаш да избледи, ниту воодушевувањата наеднаш нема да нѐ напуштат, и ние ќе ја прегрнеме неочекуваната радост повеќе од еднаш: но вие, живи впечатоци, изворна љубов, небесен пламен на занесот, нема да пристигнете повторно. Се чинеше дека безнадежниот затвореник се навикнува на досаден живот. Ја криеше меланхолијата на ропството, топлината на бунтот длабоко во душата. Заостанувајќи меѓу мрачните карпи, во раните утрински часови кул, го насочи својот љубопитен поглед на далечните маси на сиви, румени, сини планини. Прекрасни слики! Престоли на вечен снег, Нивните врвови им се чинеа на очите како неподвижен синџир од облаци, А во кругот, двоглав колос, Блескаше во ледена круна, Елбрус, огромен, величенствен, Бело блескаше на синото небо. (8) Кога, спојувајќи се со тап татнеж, Претеча на бурата, грмеше, Колку често затвореникот седеше над селото Неподвижен на планината! Облаци чадени пред неговите нозе, Летечка прашина трепереше во степата; Веќе исплашената Елен бараше засолниште меѓу карпите; Орлите се издигнаа од карпите и си викаа на небото; Шум од стада, спуштање на стада Веќе се удави од гласот на бурата... И одеднаш дожд и град излеа од облаците низ молњите; Во бранови рој стрмнини, Камења вековни поместувачки, потоци дожд течеа - И заробеникот, од планинските височини, Сам, зад громоблакот, Го чекаше враќањето на сонцето, Недостижен од громот, И слушаше. на невремето слабо завивање Со некоја радост. Но, овој прекрасен народ го привлече целото внимание на Европејците. Кај планинарите, заробеникот ја набљудуваше нивната вера, моралот, воспитувањето, ја сакаше нивната едноставност на животот, гостопримството, жедта за битка, слободните движења, брзината, и леснотијата на нозете и силата на раката; Гледаше со часови, како понекогаш агилен Черкезинец, низ широката степа, низ планините, во бушава капа, во црна наметка, потпрен кон својот лак, потпрен на узенгиите со својата витка нога, летајќи кон волјата на коњот, однапред навикнувајќи се на војна. Тој се восхитуваше на убавината на навредливата и едноставна облека. Черкезинот е обесен со оружје; Тој е горд на него, утешен од него; Тој носи оклоп, аркебус, трепет, кубански лак, кама, ласо и сабја, вечниот пријател на Неговиот труд и неговото слободно време. Ништо не му пречи, Ништо не измачува; пешки, на коњ - Сè уште е истиот; сепак истиот изглед, непобедлив, непопустлив. Грмотевици на невнимателни Козаци, Неговото богатство е ревносен коњ, Миленик од планински стада, Верен и трпелив другар. Во пештера или во трева, со него демне глув Подмолен предатор И одеднаш, со ненадејна стрела, Гледајќи патник, брза; Во еден миг, сигурната битка ќе ја реши неговиот силен удар, А скитникот е веќе вовлечен во клисурите на планините со летечки ласо. Коњот се стреми со полна брзина, Исполнет со огнена храброст; По целиот пат: мочуриште, шума, грмушки, карпи и клисури; По него тече трага од крв, Во пустината се слуша газење; Сивиот поток шушка пред него - Тој брза во длабочините што врие; И патникот, фрлен на дното, Го голта калливиот бран, Исцрпен, бара смрт И ја гледа пред себе... Но моќен коњ го носи со стрела До запениот брег. Или, откако го зграпчи трупецот со рогови, фрлен во реката од грмотевици, Кога сенката на ноќта без месечина лежи на ридовите како обвивка, Черкезинот виси на вековните корени на гранките околу Неговиот борбен оклоп, Штитот, наметка, оклоп и шлем, Трепет и лак - и во брзите бранови Зад него ита тогаш, Неуморен и тивок. Мртва ноќ. Реката рика; Силна струја го носи По затскриените брегови, Каде на издигнатите могили, потпрени на копјата, Козаците гледаат во темниот тек на реката - И покрај нив, во црната темнина лебди оружјето на злобникот... За што размислуваш, Козако? Се сеќавате ли на претходните битки, вашиот бивак на смртното поле, молитвите на полковите за пофалба и вашата татковина?... Подмолен сон! Простете ми, слободни села, И домот на татковците, и тивкиот Дон, Војна и црвени моми! Таен непријател се закотви на брегот, стрела излегува од треперот, се издигнува - и Козакот паѓа од крвавиот насип. Кога Черкезинот седи со своето мирно семејство во живеалиштето на неговиот татко во бурни времиња, И јагленот тлее во пепелта; И, откако се сокри од својот верен коњ, задоцнето во пустинските планини, ќе дојде кај него уморен странец и срамежливо ќе седне покрај огнот: Тогаш добродушниот домаќин станува со поздрави, љубезно, и му дава на гостинот чаша за добредојде со миризлив Чихир ( 9). Под влажна наметка, во зачадена колиба, патникот ужива во мирен сон, а наутро остава гостопримливо засолниште за ноќ. (10) Порано на светлиот Бајран (11) се собираа млади луѓе во толпа; Играта се заменува со игра. Потоа, откако целосно го расклопија треператот, ги пробиваат орлите во облаците со крилести стрели; Потоа од височините на стрмните ридови, во нетрпеливи редови, на даден знак, наеднаш паѓаат, како елен што удира по земјата, ја покрива рамнината со прашина и трча со пријателски скитник. Но, монотониот свет е здодевен за срцата родени за војна, и често безделничните игри на волјата се збунети од суровата игра. Често дама трепкаат заканувачки Во лудата разиграност на гозбите, И главите на робовите летаат во прашина, И бебињата прскаат од радост. Но, Русите беа рамнодушни кон овие крвави игри. Претходно, тој ги сакаше игрите на славата и гореше од жед за смрт. Роб на честа безмилосно, Го виде својот крај близок, Во дуели, цврсто, студено, Среќавајќи го фаталното водство, Можеби, потопен во мисла, Се сети на тоа време, Кога, опкружен со пријатели, бучно се гостеше со нив... Дали жали за тие денови од минатото, За деновите што ја мамеа надежта, Или, љубопитен, размислуваше за суровата едноставност на забавата и обичаите на дивите луѓе Во ова верно огледало читаше - Ги криеше во длабока тишина движењата на срцето , И на неговата висока веѓа Ништо не се смени; Застрашувачките Черкези се восхитуваа на неговата невнимателна храброст, Му ја поштедија младоста и шепоти меѓу себе се гордееа со својот плен. ВТОР ДЕЛ Ти ги препозна, мома на планините, задоволствата на срцето, сладоста на животот; Твојот огнен, невин поглед изразуваше љубов и радост. Кога пријателот во темнината на ноќта те бакна со тивок бакнеж, Гореше од блаженство и желба, Го заборави земниот свет, Ти рече: „Драг заробеник, развесели го твојот тажен поглед, наведни ја главата на моите гради, Слобода. заборави на својата татковина. Мило ми е што се кријам во пустината со тебе, кралот на мојата душа! Сакај ме; никој до сега не ми ги бакнал очите; Младиот и црнооки Черкезин не се прикраде кон мојот осамен кревет во ноќната тишина; Позната сум како девојка со сурова, неумолива убавина. Знам дека ждребот е подготвен за мене: татко ми и брат ми, строгиот, сакаат да ме продадат во туѓо село по цена на злато; Но ги молам татко ми и брат ми, во спротивно ќе најдам кама или отров. Со една неразбирлива, прекрасна сила, јас сум целосно привлечен кон тебе; Те сакам, драг робу, душата ми е опиена со тебе...“ Но тој со тивко жалење ја погледна страсната девојка И, полн со тежок одраз, ги слушаше нејзините зборови на љубов. Се заборави. Сеќавањата од минатите денови преполни во него, Па и солзи од очите Еден ден, град се тркалаше Во срцето како олово лежеше копнеж за љубов без надеж Пред младата мома најпосле го излеа своето страдање: „Заборави ме; Не вредам твојата љубов, не сум вреден за твојот восхит. Не трошете драгоцени денови со мене; Повикајте друг млад човек. Неговата љубов кон тебе ќе ја замени тажната студенило на мојата душа; Ќе биде верен, ќе ја цени Твојата убавина, твојот сладок поглед, И топлината на инфантилните бакнежи, И нежноста на огнените говори; Без опиеност, без желби, венеам како жртва на страстите. Ја гледаш трагата на несреќната љубов, страшната трага на духовната бура; Остави ме на мира; но жали се за мојата тажна судбина! Несреќен пријателе, зошто не ми се појави пред очи, во тие денови кога верував во надеж и опојни соништа! Но, веќе е доцна: умрев за среќа, духот на Хоуп одлета; Твојот пријател ја изгуби навиката за сладострасност, Се скамени за нежни чувства... Колку е тешко да одговориш со мртви усни на живи бакнежи И да ги поздравиш очите полни солзи со ладна насмевка! Измачен од суетна љубомора, Заспивам со нечувствителна душа, Во прегратките на пријателот страстен Колку е тешко да се размислува за друг!.. Кога толку бавно, толку нежно ги пиеш моите бакнежи, а за тебе часовите на љубовта брзо минуваат , спокојно; Конзумирање солзи во тишина Потоа отсутен, тажен Пред мене, како во сон, гледам вечно слатка слика; Му викам, се стремам кон него, молчам, не гледам, не слушам; Ти се предавам во заборав и го прегрнувам тајниот дух. роев солзи за него во пустината; Талка со мене насекаде и ми внесува мрачна меланхолија во душата. Остави ми ги моите жлезди, осамени соништа, спомени, тага и солзи: Не можеш да ги споделиш. Сте ја слушнале исповедта на срцето; Извини... дај ми ја раката - збогум. Љубовта на жената не трае долго Студената разделба ја растажува; Љубовта ќе помине, досадата ќе дојде, Убавината повторно ќе засака." Отворајќи ги усните, плачејќи без солзи, младата девојка седна. Нејзиниот замаглен, неподвижен поглед тивко изразуваше прекор; Бледа како сенка трепереше; Нејзината студена рака лежеше во рацете на нејзиниот љубовник; И, конечно, копнежот за љубовта во тажен говор излеа: „О, Русин, Русин, зошто, не знаејќи го твоето срце, ти се предадов засекогаш! Не долго момата почиваше на твоите пазуви во заборав; Судбината не и подарила многу радосни ноќи! Дали некогаш ќе дојдат повторно? Дали радоста навистина исчезна засекогаш?.. Ти можеше, заробена, да ја измамиш Мојата неискусна младост, Дури и од сожалување сам, Со тишина, со божемна наклонетост; Јас би го израдувал вашиот дел со нежна и покорна грижа; Би ги чувал миговите на спиење, мирот на копнежниот пријател; Не сакаше... Но која е таа, твојата убава пријателка? Дали сакаш руски? дали си сакан? Го разбирам твоето страдање... Прости ми ги и моите липања, немој да ми се смееш на тагата.“ Замолчи. Солзите и оплакувањата ги потиснаа градите на кутрата мома. Нејзините усни мрмореа казната без зборови. Без чувства, гушкајќи ги колената, таа можеше едвај дише.. А затвореникот, со тивка рака, подигајќи ја несреќната жена, рече: „Не плачи: И мене судбината ме прогонува, и ги доживеав маките на моето срце. Не, не знаев заемна љубов, сам сакав, сам страдав; И излегувам како зачаден пламен, Заборавен меѓу празните долини; ќе умрам далеку од посакуваните брегови; Оваа степа ќе биде мојот гроб; Овде, на коските на моите прогонети, болен синџир ќе рѓосува...“ Светлините на ноќта беа затемнети; Во проѕирната далечина се гледаа масите светлоснежни планини; Со наведнати глави, спуштени очи, Тие се разделија во тишина. Отсега тажниот заробеник талка сам низ селото. Зора на горливиот хоризонт Надвор од денот гради нови денови; По ноќта заминува ноќта; Залудно копнее по слободата. Дали ќе трепка дивокоза меѓу грмушките , Дали саига ќе галопира во темнина: Тој, пламнувајќи, ќе штрака со синџирите, Чека да види дали се прикрадува Козакот, Уништувач на селото ноќе, Храбар ослободител на робовите. Повикувајќи... но сè наоколу молчи. Само брановите диво прскаат, И ѕверот мириса на човек, бега во мрачната пустина. Еден ден слуша руски затвореник, во планините се слушна воен крик: „Кај стадото, до стадото!“ Трчаат, прават шум; Бакарни узди наметките грмат, наметките поцрнуваат, оклопот свети, седланите коњи врие, целото село е подготвено за рација, а дивите бојни миленичиња се излеваат како река од ридовите и галопираат по брегот на Кубан за да соберат насилни почести.Во слободна игра прават врева; Нивните прадедовци седат во круг, чадот што се витка од цевките станува сино. Тивко го слушаат познатиот рефрен на млади моми, И срцата на старците се помлади. Черкеска песна 1. Во реката тече вратило што штрака; Во планините ноќе е тишина; Уморниот Козак дреме, потпрен на челично копје. Не спиј, Козак: во темнината на ноќта Чеченец оди преку реката. 2. Козак плови на шатл, влечејќи се по дното на речната мрежа. Козак, ќе се удавиш во реката, како што се дават мали деца кога пливаат на топло време: Чеченец ја следи реката. 3. На бреговите на скапоцените води цветаат богати села; Танцува весело кружно оро. Бегајте, руски пејачи, побрзајте, црвените, дома: Чеченец шета низ реката. Така момите пееја. Седејќи на брегот, Русинот сонува за бегство; Но синџирот на робот е тежок, длабоката река брза... Во меѓувреме степата избледе и заспа, врвовите на карпите се помрачија. Бледата светлина на месечината трепка низ белите колиби на селото; Дрвјата дремат над водите, доцниот плач на орлите замолкна, а далечниот скитник на стадата тапо одекнува од планините. Тогаш некој почна да се слуша, превезот на девојката блесна, а потоа, тажна и бледа, таа му пријде. Убавите усни бараат говор; Очите и се полни со меланхолија, А косата ѝ паѓа како црн бран на градите и рамената. Во едната рака сјае пила, во другата има дамаскин кама; Изгледаше како девојката да оди во тајна битка, до подвиг на оружје. Гледајќи нагоре кон заробеникот, „Бегај“, рече девојката од планините: „Черкезинот никаде нема да те сретне. Побрзај; не трошете ги ноќните часови; Земете кама: никој нема да ги забележи вашите траги во темнината. Земајќи ја пилата со треперлива рака, таа се поклони пред неговите нозе; Железото квичи под пилата, неволна солза се тркала надолу - а синџирот се распаѓа и штрака. „Слободен си“, вели девојката, „Бегај! Но, нејзиниот изглед прикажува луд импулс на Љубовта. Таа страдаше. Ветерот беше бучен, свиреше, капакот му се вртеше. „О, пријателе!“ извика Русинот, „Јас сум твој засекогаш, твој сум до гроб. Ќе ја напуштиме оваа страшна земја, бегај со мене...“ - „Не, Русин, не! Таа исчезна , сладост на животот; Знаев сè, знаев радост, И сè помина, ни трага не исчезна. Можно ли е? Ти сакаше друга!.. Најди ја, сакај ја; За што друго копнеам? за?.. Прости ми! Благословот на љубовта ќе биде со тебе секој час. Прости ми - заборави моето мачење, Дај ми ја раката... за последен пат." И ги испружи рацете на Черкезинката, Со воскреснато срце долета кон неа, И го запечати долгиот бакнеж на разделбата Сојузот на љубовта. Рака под рака, полни со очај, се спуштија на брегот во тишина - И во бучните длабочини на Русинот брановите веќе лебдат и пенат, Веќе стигнуваат до непријатните карпи, Веќе ги зграпчуваат... Одеднаш брановите тапо шумолат , И се слуша далечно стенкање... На дивиот брег излегува, погледнува наназад... бреговите станаа почисти и пенатите побеле; Но, нема млада Черкезинка, Ни на брегот, ни под планината... Сè е мртво... на заспаните плажи се слуша само благ звук на ветрот, А под месечината, во плискавите води, кругот Стриминг исчезнува. Тој разбра сè. Со својот проштален поглед за последен пат ќе го внесе празното село со својата ограда, полињата каде што пасеше заробеното стадо, брзаците каде што ги влечеше синџирите, потокот каде што почиваше напладне, кога во планините строгата Черкезин ја пееше песната на слободата. Длабоката темнина на небото се истенчуваше, денот лежеше во темната долина, се раздени. Ослободениот затвореник одеше по далечна патека; А пред него, веќе во маглите, блескаа руски бајонети, И чуварите Козаци викаа на могилите. ЕПИЛОГ Така, музата, лесниот пријател на сонот, полета до границите на Азија и скина диви цвеќиња од Кавказ за венец. Ја плени строгата облека на племињата што израснаа во војната, И често во овие нови облеки ми се појавуваше Волшебничката; Низ пустите села скиташе по карпите И таму ги слушаше песните на моми сирачиња; Таа ги сакаше навредливите села, алармите на храбрите Козаци, гробните могили, тивките гробници и вревата и лелекањето на стадата. Божицата на песните и приказните, полна со спомени, можеби ќе ги повтори легендите за застрашувачкиот Кавказ; Ќе ја раскаже приказната за далечните земји, античкиот дуел на Мстислав, Предавството, смртта на Русите Во пазувите на одмаздољубивите Грузијци; И ќе пеам за тој славен час, Кога, насетувајќи крвава битка, Нашиот двоглав орел се издигна во огорчениот Кавказ; Кога на седокосиот Терек За прв пат удри громот на битката и татнежот на руските тапани, И во битката, со дрска веѓа, се појави огнениот Цицианов; Ќе те пеам, херој, о Котљаревски, зло на Кавказот! Каде и да се залетал како гром - Твој потег, како црна инфекција, Уништени и уништени племиња... Денес си ја оставил сабјата на одмаздата, Не си среќен со војната; Досаден од светот, во раните на честа, Го вкусуваш мирот безделник И тишината на домашните долини... Но, ете, Исток крева завива... Обеси ја главата снежна, Смири се, Кавказ: Ермолов доаѓа. ! И жестокиот крик на војната замолкна, Сè е подложно на рускиот меч. Горди синови на Кавказ, се боревте и ужасно загинавте; Но, нашата крв не те спаси, ни маѓепсаниот оклоп, ни планините, ни растрчаните коњи, ни дивата слобода на љубовта! Како и племето на Бату, Кавказ ќе ги предаде своите прадедовци, ќе го заборави гласот на алчното војување и ќе ги остави зад себе борбените стрели. Еден патник без страв ќе се приближи до клисурите каде што сте се вгнездиле, а темните гласини ќе ја објават вашата егзекуција на легендата. 1820-1821
БЕЛЕШКИ.

(1) Бешту,или, поточно, Бештау,Планина Кавказ 40 верса од Георгиевск. Познат во нашата историја.

(2) Аул.Ова е името на селата на кавкаските народи.

(3) Узден,поглавар или принц.

(4) Проверка,Черкеска сабја.

(5) Сакља,колиба.

(6) Кумиснаправен од млеко од кобила; Овој пијалок е во голема употреба кај сите планински и номадски народи во Азија. Прилично е пријатен по вкус и се смета за многу здрав.

(7) Среќната клима во Грузија не ја наградува оваа прекрасна земја за сите катастрофи што отсекогаш ги трпела. Грузиските песни се пријатни и главно тажни. Тие ги величаат моменталните успеси на кавкаското оружје, смртта на нашите херои: Бакунин и Цицианов, предавството, убиството - понекогаш љубов и задоволство.

(8) Державин, во својата одлична ода на грофот Зубов, беше првиот што прикажа диви слики од Кавказ во следните строфи:

О млад водач, откако ги заврши своите походи, Ти помина низ Кавказ со војска, Гледаше ужаси, убавини на природата: Како страшни планини што се излеваат од ребрата таму, гневни реки рикаат во темнината на бездната; Како снегот ќе падне од нивните лица со татнежот на снегот, лежејќи со векови; Како дивокоза, со наведнати рогови, тие тивко гледаат во темнината под себе раѓање на молњи и громови. Видовте како, во ведри времиња, има сончеви зраци, меѓу мразот, меѓу водите, играат, размислуваат, погледот изгледа прекрасен; Како, во разнобојни прскања што се распрснуваат таму, тенкиот дожд гори; Како синкасто-килибар камен таму, виси, гледајќи во темната шума; И таму златно-црвената зора го осветлува окото низ шумата. Воеиков, во своето писмо до Г. , Под наметка, со фатално ласо; А во далечината пред тебе, облечена во сина магла, над планината се издигна планина, а во нивна домаќинка имаше седокос џин, како облак, двоглав Елборус. Страшно и величествено, сè таму сјае од убавина: Мовчести карпи, громогласни водопади Во темнината на бездната од гранитни карпи; Шуми, кои спијат со векови Ниту звукот на секирите, ниту човек не ги вознемири весел глас, во кои мрачната крошна сè уште не продрела во зракот на денот, каде што повремено само елки, Слушајќи заканувачки плач на орел, Туркање во толпата, шушкаат гранки, и кози со лесни стапала трчаат по карпи Сè што таму се појавува пред очите на раскошот на создавањето! Но, таму, меѓу осаменоста на долините скриени во планините, гнездото на Бакар и Бах, и Абазех, и Камуцинец, и Корбулак, и Албазини, и Чечерет и Шапсук. Крцкач, пошта со синџир, сабја, лак И коњ, флотан придружник - Нивните се и богатства и богови; Како дивокоза што галопира над планините, Ја фрла смртта над карпата; Или покрај мочурливите брегови, Расфрлани во високата трева во густинот на шумата, чекаат плен; Карпите на слободата се нивното засолниште. Но нивните денови талкаат по селата На патериците на мрачната мрзеливост: Таму животот им е сон; стуткани во круг И во братско грне со тутун, Шибуките си ги лепат како сенки, Седат во чадот што издува и зборуваат за убиства; Или ги фалат добронамерните аркебуси, Од кои ги пукале нивните дедовци; Или сабјите на кремените ќе се изострат, Подготвувајќи се да убиваат нови луѓе. (9) Чихар,црвено грузиско вино.

(10) Черкезите, како и сите диви народи, се одликуваат со гостопримството. Гостинот за нив станува света личност. Да го предадеш или да не го заштитиш, меѓу нив се смета за најголемо срам. Кунак (т.е. пријател, познаник) е одговорен со својот живот за вашата безбедност, а со него можете да одите длабоко во средината на кабардиските планини.

(11) Бајранили Бајрам,празник на прекин на постот. Рамазан,Муслимански пост.

(12) Мстислав, син. Св. Владимир, со прекар Избриши,апанажен принц од Тмутаракан (Островот Таман). Тој се борел со Косоговите (по голема веројатност, сегашните Черкези) и го победил нивниот принц Редедија во единечна борба. Цм. Исток. држава Рос. Том II.


2.3 СИНТАКТИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЕСНАТА

Не помалку значајно од поетскиот речник, област на истражување изразни средствае поетска синтакса. Изучувањето на поетската синтакса се состои од анализа на функциите на секоја од уметничките техники на селекција и последователно групирање на лексичките елементи во единечни синтаксички конструкции. Ако во иманентното проучување на вокабуларот на литературен текст зборовите делуваат како анализирани единици, тогаш во изучувањето на синтаксата - реченици и фрази. Ако проучувањето на вокабуларот утврди факти за отстапување од книжевната норма при изборот на зборовите, како и факти за пренесување на значењата на зборовите (збор со фигуративно значење, т.е. тропа, се манифестира само во контекст, само во семантички интеракција со друг збор), тогаш проучувањето на синтаксата обврзува не само типолошко разгледување на синтаксичките единства и граматичките врски на зборовите во реченицата, туку и да идентификува факти за прилагодување или дури и промена на значењето на цела фраза во семантичкиот однос. од неговите делови (што обично се јавува како резултат на употребата на т.н. фигури од страна на писателот).

Архаична синтаксичка карактеристика на песната е употребата во песната „Заробеник на Кавказ“ на договорени дефиниции изразени со кратки придавки и партиципи. Познато е дека кратката полупредикативна придавка ја изгубила дефинирачката функција и се појавува во реченицата, по правило, како номинален дел од сложениот номинален прирок. Затоа, таквата употреба современиот читател ја доживува како застарена.

И долго, долго време пред него

Таа,внимателен , седна.

Коњот се стреми со полна брзина,

Завршено огнена храброст.

….И вобрзо бранови

потоа брза по него.

Сеќавањепоранешен битки...

Блед како сенка трепереше.

Зора на жестокото небо

Со текот на деновитенов гради денови.

Изобилство хомогени членовиво речениците од песната тие придонесуваат за експресивност и комплетност на сликата:

Ќе најдете овдеспомени ,

Можеби некои слатки денови,

Противречности на страстите ,

Соништата познаници, познаницистрадање

И тајнаглас на душата мојата.

Зборуваат синовите на Кавказ

ЗА навредлив, катастрофаленгрижи ,

За убавината нивните коњи,

За задоволствата диво блаженство;

Сети се на старите денови

Неодоливорации ,

Измами лукави узди,

Отчукувања нивните сурови сабји,

И точност неизбежни стрели,

И пепел опустошени села

И милувања црнооки заробеници.

Карактеристично за песната е изобилството на изолирани дефиниции и примени, кои често ја играат улогата на перифраза:

Коњот се стреми со полна брзина,

Завршено огнена храброст.

Загреани од сончевиот зрак ,

Несреќниот човек тивко стана;

Каде е облачното Бешту, величествениот пустиник,

Петглав владетел на аули и полиња;

Ја напуштил родната земја

И полета во далечна земја

Со веселиот дух на слободата.

Малку осветлена од месечината,

Со радосна насмевка на сожалување

На свиткано колено, таа

На неговите усни кумис 6 кул

Го носи со тивка рака

Најчестиот синтаксички поетски уред што го користи Пушкин се различните видови инверзии (латински inversio - преуредување). Се манифестира во распоредот на зборовите во фраза или реченица по редослед различен од природниот. Во рускиот јазик, на пример, редоследот „предмет + предикат“, „дефиниција + дефиниран збор“ е природен. или „;предлог + именка во падежна форма“;, а за неприродни - обратен редослед.

Превртените зборови можат да се стават во фраза на различни начини. Со контактна инверзија се зачувува соседството на зборовите („;Како трагичар во провинциите ја игра Шекспировата драма...“; во Пастернак), со инверзија од далечина, меѓу нив се заглавуваат други зборови („; Старец послушен на Перун сам...“; кај Пушкин). Во двата случаи, необичната позиција на еден збор влијае на неговото интонациско акцентирање. Како што истакна Б.В. Томашевски, „во превртените конструкции зборовите звучат поизразно, потежински“; .

Во текстот на песната, ваквите видови на инверзија се многу чести. Посебно е честа инверзијата на дефинираниот збор и договорената дефиниција:

Вотажни денови разделување

Моите внимателни звуци

Ме потсетија на Кавказот...

Пустините се жешки , рабовите,

каде сподели со мене

впечатоци од млади души;

Соништата се познати , познато страдање

И тајниот глас на мојата душа;

ВОкрвави полиња , под облаците од непријателски стрели,

Бебето избрано , гордо леташе.

Татковината те галеше со нежност,

Какослатка жртва , како сигурна светлина на надежта.

Во селото, на неговите прагови,

Черкезите се без работа седи.

Запомнетестарите денови

Неодоливи рации

Измамите на лукавите узди...

Нозатвореникот е ладен и нем ,

Со изобличена глава,

Како мртовец остана неподвижен.

И точноста на неизбежните стрели,

И пепелта од опустошените села,

И милувањацрнооки заробеници .

Веќе е пладне на глава

Изгорена во весел сјај;

Сонот за смртта лета над него

И погубниот студ дише.

Младиот човек се сети на своето заробеништво,

Какострашен сон анксиозност...

Имлад затвореник гради

Долго презрена суета,

Идвојазично непријателство ,

И простодушна клевета...

Пламенот на тажниот живот изгасна,

И жеденгробна настрешница .

Тие пристигнаа; светлата се запалија во куќите,

И постепенонескладен шум

Тој замолкна; се е во сенка на ноќта

Прегрнатимирно блаженство ;

СОпоздрав нежни и неми ,

Трошоцимлад черкезинец .

Тој тивко гледа во девојката

И тој мисли: ова е лажен сон,

Уморни чувстваиграта е празна .

До неговите усникул кумис

Го носи со тивка рака.

Но, тој заборависад за лекување ;

Фаќа со алчна душа

Имајте убав говорзвукот е магичен

И очите на една млада девојка.

Тој не разбира туѓи зборови;

Нотрогателен поглед , топлината е на образите,

Во живо! а затвореникот оживува.

Посакувам драга моја послушен,

Стана - ичаша добрина

Ја гаси мојата жед.

Но тоа е тоана младиот Черкезинец

Неговиот избледен поглед бараше ...

Таа седеше замислено;

Како дативко учество

Сакав да го утешам затвореникот;

Кога ќе рогсребрена месечина

Ќе трепка зад мрачната планина,

черкески,засенчена патека ,

Му носи вино на затвореникот...

И песниСреќна Грузија ,

Инетрпелива меморија

Пренесувастрански јазик .

Но рускимлад живот

Одамна ја изгубив сладострасноста,

Не можеше да одговори со срце

Детска љубов , отворени ,

Можеби сонзаборавена љубов

Се плашеше да се сети...

Се чинешебезнадежен затвореник

Се навикнав на досаден живот.

Меланхолијата на ропството,бунтовничка топлина

Го сокри длабоко во душата.

Прекрасни слики!

Вечни престоли снег,

Нивните врвови ми се чинеа на очи

Неподвижен синџир од облаци...

Веќе засолниште меѓу карпите

Елен е исплашена гледајќи...

Менувањевековни камења ,

Теклидождовни потоци ,

А затвореникот, од планинските височини,

Еден,зад громоблакот ,

Враќање на соларната чекаше...

И во нивниот кругдвоглав колос ,

Вкруна сјаеледени ,

Елбрус е огромен, величествен

Бело вклученоплаво небо .

Гледаше со часови,

Како понекогашЧеркезиски агилен ,

Широка степа, низ планините,

Во бушава капа, воцрна бурка ,

Наведен кон лакот, на узенгиите

Со витка нога потпирајќи се,

Леташе по волја на коњот.

Тој се восхитуваше на убавината

Облеката која е навредлива и едноставна...

Тој сè уште е ист; се истопоглед

Непобедлива, непопустлива.

Закана од невнимателни Козаци,

Неговото богатство еревносен коњ ,

Миленик од планински стада,

Другар верен, трпелив ,

Во пештера или воглува трева

Со него демне подмолен предатор...

Черкезиски навековни корени ,

Виси на гранка наоколу

Нивнитеборбен оклоп …

Силна струја го носи

Заеднозатскриени брегови …

Горенаведените примери на инверзии се контактни.

Мошне експресивна опција се далечните инверзии, кога дефинираниот збор и договорената дефиниција што следи ќе ги раздели некој член на реченицата, на пример: кама предавстволадно ; дува нивните дамасуров ; Вдадена се губимрачен; , досадножртва бидипознат ; Вкруна сјаеледени; во еден миг ќе одлучи вистинската биткаудри неговиотмоќно; скриени вотишина Тојдлабоко; и навеѓа неговиотвисоко .

Во текстот има и комбинации на дефинираниот збор и договорената дефиниција што му претходи, меѓу кои се вградуваат глаголи или други членови на реченицата, на пример:

И младата града на заробеникот

Тешка возбудена мисла ...

Долг пат води до Русија,

Почна гордо без грижи;

Кадеја знаеше првата радост …

Гледаносо часови тој ,

Како понекогаш Черкенецот е агилен,

Широка степа, низ планините,

Во бушава капа, во црна бурка...

Отворајќи ги усните, липајќи без солзи,

Една млада девојка седеше:

Маглив, неподвижен поглед

Молчевиот изрази прекор .

Тие се тивки млади моми

Запознаени слушајте го рефренот .

Карактеристичен е уште еден вид обратен редослед на зборови поетски јазикА.С. Пушкин и е сликовито претставен во песната „Затвореник на Кавказ“. Станува збор за конструкции во кои неконзистентна дефиниција, изразена, по правило, со номинален дел од говорот, е во предлог на зборот што се дефинира, кој понекогаш може да се оддели од некои членови на реченицата. Еве примери на такви синтаксички конструкции:

споделенивпечатоци на млади души …

Ти го посветив на тебепротераното пеење на лира

И вашето инспирирано слободно време.

Кога ножот на предавството е ладен,

Когаљубовен тежок сон

Бев мачен и убиен,

Сè уште сум блиску до тебе

најдов мир;

Каде е облачното Бешту, величествениот пустиник,

Владетел на селата и полињата петглави,

Парнасус беше нов за мене.

И гледа: непристапни планини

Подигнат над негорефус,

Гнездо на разбојнички племиња,

черкескиограда за слобода .

Веќе е пладне на глава

Изгорена во весел сјај;

Иживотен дух се разбуди во него

Младиот човек се сети на своето заробеништво,

Какоужасна вознемиреност за спиење ,

И слуша: одеднаш загрмеа

Неговите оковани стапала...

Меѓу нив има осамен пат

Изгубен во далечината, мрачен:

Изаробени млади гради

Бев длабоко вознемирен од мислите...

Тој искусни луѓе и светлина

И знаеше дека е неверенживотна цена .

Ја чека мрачната зора

Излегува тажнопламен на животот …

Облечете се во превез од облаци

Заспани врвови на Кавказ ...

Тој тивко гледа во девојката

И тој мисли: ова е лажен сон,

Уморенигра со чувства празен.

Фаќа со алчна душа

Имај убавоговорен звук магија

И очите на една млада девојка.

Пештери влажникул

Се крие во летните горештини;

Му носи вино на затвореникот,

Кумис ипчеларници саќе мирисна,

И снежно-бел просо;

Се спојува со нејасен говор

Очи и знаци разговор ;

Но рускиживотот млад

Одамна изгубенасладострасност...

НоЕвропејците обрнуваат внимание

Овој прекрасен народ привлече...

Ги сакаведноставноста на животот ,

Гостопримство, жед за злоупотреба,

Слободни движења и брзина …

Се сеќавате ли на претходните битки?

На смртното поле твојот бивак,

Полковни молитви за пофалба

А татковина?.. Предавнички сон!

И наутро заминува

Засолниште за ноќевање гостопримливи.

Остроедноставност на забавата ,

и дивиморалот на луѓето …

Се знае дека според правилата директна нарачкаДодавањето зборови се наоѓа по дефинирањето на зборот. Употребата на директни и индиректни предмети во предлогот на глаголот ѝ дава на песната експресивност и го фокусира вниманието на читателот. Во следните контексти, директниот објект е препозитивен или во исто време далечински:

Кога љубовта е тежок сон

Бев мачен и убиен,

Сè уште сум блиску до тебе

Најдов мир ;

Го одморив срцето

- се сакавме:

А бурите се над мене

Жестокоста е уморна ,

Јас сум во мирен рај

Богови благословени.

Лица непријателитој не гледа ,

Закани и врескања Тојне слуша …

Долг пат води до Русија,

До земјата каде што огнена младост

Тој гордозапочна без грижи ;

Употребата на прирок во предлог на подмет, а особено присуството на еден или повеќе други членови на реченицата што ги раздвојува, исто така е важна стилско значење, бидејќи промовира експресивност на говорот. Значи, еве неколку примери за користење на оваа структура на фрази:

Тие грмеа одеднаш

Неговите окованинозете…

Лицата на непријателитетој не гледа ,

Тој не слуша закани и вреска...

Преку тоамуви смртенсон

И дише погубна настинка.

Затемнети пред негоприродата.

Прости ми, света слобода!

Тој е роб.

Зад саклиителаги

Тој кај бодликавата ограда.

Черкези на терен, без надзор,

Во празното село сè е тивко.

Отпадник на светлината, пријател на природата,

Тој замина мајчин лимит...

Веќесонцето згаснува веднаш зад аголот,

Во далечинатазаѕвони бучнипотпевнувам …

Облечи се превез од облаци

Кавказ врвови на спиење...

Русинот се разбуди . Пред него,

Со нежни и тивки поздрави,

Стои една млада Черкезинка.

Тој не можеше одговори со твоето срце

Љубов на доенчињата, отворена;

Можеби сон за заборавена љубов

Се плашеше запамети...

Очамизгледаше нивнитеврвови

Неподвижен синџир од облаци...

Љубовта ќе помине, досадата ќе започне ,

Убавицата повторно ќе сака…

Во текстот на песната „Затвореник на Кавказ“ често се среќаваат интерфразални сврзници, кои придонесуваат за формирање на интегритетот на наративот:

И долго заробени млади

Лежеше во тежок заборав.

Веќе е пладне на глава

Изгорена во весел сјај.

И духот на животот се разбуди во него,

Нејасно стенкање излезе од неговите усни;

Загреани од сончевиот зрак,

Несреќниот човек тивко стана;

Слаб поглед гледа наоколу...

И гледа: непристапни планини

Над него се издигна огромна маса.

Пушкин маестрално користи синтаксички техники за да го пренесе описниот контекст. Дозволете ни да го илустрираме ова со следниов текстуален фрагмент:

Разговорите течат во тишина;

Месечината лебди во ноќната магла

И одеднаш пред нив се најде еден Черкезин на коњ.

Тој е брз на ласо

Го влечел младиот затвореник.

Заднината, описниот контекст на овој пасус се изразува со употреба на несовршени глаголи, сегашно време ( тече, плови). Потоа - остра промена на настаните: И одеднаш пред нив се најде еден Черкезин на коњ. Тој брзо го влечеше младиот затвореник на ласо, - пренесено лексички - со прилог одеднаши користење на глагол во минато време.

Во песната „Заробеник на Кавказ“ често има описни текстуални фрагменти во форма на не-сојузни конструкции со сврзно-нумеративни односи, чија лаконизам и едноставност придонесуваат за семантичкиот капацитет и интегритет на сликата и создадениот впечаток. Меѓу таквите сложени синтаксички целини се забележуваат конструкции од описни и наративни типови.

Тој е роб. Зад саклиите лежи

Тој е кај бодликавата ограда.

Черкези на терен, без надзор,

Во празното село сè е тивко.

Пред него се пустинските рамнини

Тие лежат како зелен превез;

Таму има сртови од ридови

Монотони врвови;

Меѓу нив има осамен пат

Изгубен во далечината, мрачен.

Сонцето веќе згаснува зад планините;

Во далечината се слушаше бучен татнеж;

Луѓето одат од нивите во селото,

Блескави русокоси плетенки.

Тие пристигнаа, светлата се запалија во куќите,

И постепено бучавата е неусогласена

Тој замолкна; се е во сенка на ноќта

Обвиен во мирно блаженство;

Во далечината свети планински извор,

Трчање по камените брзаци;

Облечете се во превез од облаци

Заспани врвови на Кавказ...

Нејасно стенкање излезе од неговите усни;

Загреани од сончевиот зрак,

Несреќниот човек тивко стана;

Слаб поглед гледа наоколу...

Отворајќи ги усните, липајќи без солзи,

Седеше една млада девојка.

Маглив, неподвижен поглед

Молчевиот изрази прекор;

Бледа како сенка трепереше:

Во рацете на нејзиниот љубовник лежеше

Нејзината студена рака.

Таа замолкна. Солзи и оплакувања

Градите на кутрата мома беа стегнати.

Усните без зборови го промрмореа пеналот.

Без чувство, гушкајќи ги колената,

Таа едвај можеше да дише.

Светлата на ноќта беа затемнети;

Во проѕирното растојание беа назначени

Маси од светло-снежни планини;

Наведнувајќи ја главата, гледајќи надолу,

Тие се разделија во тишина.

Поемата е обележана со таков изразен стилски уред - номинативни теми. Според Е. С. Скобликова, „номинативната тема“ „претставува посебна единица на комуникација, со специфична комуникативна цел и широка општа содржина„, т.е., всушност, таа ги препознава како предлози и укажува на блискост“. номинативна тема"" до обични номинативни реченици." „Инхерентното „потценување“ се определува со фактот дека неговата употреба се карактеризира со директно фокусирање на подтекстот: има за цел да предизвика размислување, да го поттикне соговорникот да ги разбере својствата и улогата на именуваниот предмет.

И полета во далечна земја

Со весел духслободата.

Слобода ! тој е единствениот за тебе

Барав и во пустинскиот свет...

Експресивно средство за поетска синтакса во песната „Заробеник на Кавказ“ е реторичко прашање. Реторичко прашање е реторичка фигура што претставува прашање на кое одговорот е однапред познат, или прашање на кое лицето што се прашува самиот го дава одговорот. Во суштина, реторичко прашање е прашање на кое не се бара или очекува одговор поради неговата екстремна очигледност. Во секој случај, прашална изјава подразбира многу дефинитивен, добро познат одговор, така што реторичкото прашање е, всушност, изјава изразена во прашална форма.

Дали ќе ги заборавам неговите кремени врвови,

Штракаат извори, исушени рамнини,

Мрзливи пустини, земји каде што си со мене

Споделени впечатоци на млади души;

Онаму каде што воинствениот разбојник шета по планините,

И дивиот гениј на инспирацијапесни Документ

Симболи во тек анализароман на В.В. Набоков... секојдневие. До содржинаЕ.П. Чернова, руски учител... за лингвистичкиИ педагошки наукиДо содржинаВ.Ју. ... зачуден песна « кавкаскизаробеништво". Во ова песнаМ.Ју.Лермонтова кавкаскизаплет...

Тешкотијата за разбирање на кој било текст во голема мера се должи на различноста

Библиографски индекс

2006. СОДРЖИНАПредговор………………………………………………………….даден од психол. анализаподелена свест. ... романтично - "јужен" песни « кавкаскизаробеништво" (1820-1821 ... кавкаскизатвореник). Бруглион - застарен. Нацрт... ; РАС, Институт лингвистичкиистражување. – Санкт Петербург. ...