Во нашиот јазик има многу стабилни изрази кои ни се едноставни и разбирливи. Меѓутоа, лингвистите странски земјидоживуваат многу тешкотии при преведувањето на овие изрази: не им е лесно да разберат што значи оваа или онаа стабилна комбинација со еден збор. Потеклото на ова има интересна теорија. Ајде да погледнеме од каде потекнува фразата „пробивање на носот“, значењето на оваа фразеолошка единица и неколку реченици што ја користат.

Оваа изрека несвесно ја користат луѓето што живеат во нашата земја. Општа вредностФразата е следна: говорникот изразува желба личноста на која му се обраќа цврсто да ги запомни неговите зборови и никогаш повеќе да не ги заборави.

Оваа фразеолошка единица може да се користи училишни наставнициили возрасни кои ги прекоруваат децата.

Овој израз одлично ја илустрира емоционалната различност на нашиот јазик. Стандардно барање да се запамети нешто добро не е толку емотивно и елоквентно како стабилна комбинација на зборови.

Во исто време, странците може погрешно да веруваат дека изјавата содржи опасност од физичко казнување. Оваа теорија е точна, но само делумно.

Референца!Значењето на фразеолошката единица „пробивање на носот“ е да се запамети.

Како настанала фразеолошката единица?

Како настана фразата „Хак на носот“? Првично, пред неколку векови, изразот не бил емоционално наелектризиран и не бил поврзан со осакатување. Кога некој ќе рече „засек на носот“, мислеше на таблети кои им помагаа на оние кои беа неписмени.

Името на таквите таблети доаѓа од зборот „да се носат“. Во тие години, инструментите за пишување беа исклучително важни, па многу луѓе секогаш ги чуваа кај себе. Фразата „засек на носот“ значеше правење засеци на дрвени тефтери кои секогаш беа при рака.

Зошто беа потребни таблетите?

Историјата на фразеолошката единица „пробивање на носот“ е сосема невообичаена. До 1917 година, кога бил соборен царскиот режим, само претставниците на високото општество биле писмени и образовани.

Огромното мнозинство руски жители не знаеле да напишат ниту наједноставни зборови. Но, недостигот на образование и писменост не ги спречи луѓето активно да учествуваат во трговијата, која во тоа време величествено процвета во земјата.

Редовно се отвораа трговски куќи, се појавуваа саеми и каравани. Секоја минута се извршуваа многу трансакции и тоа за доста значителни износи.

Беа создадени специјални таблети за необразовани трговци. Со помош на овие таблети, трговците правеле посебни засеци на кои укажувале трансакциите што ги вршеле со пари. Бројот на хакирани стапчиња овозможи да се дешифрираат овие записи. Беше незгодно, но оваа верзија на „тетратката“ беше единственото нешто што им остана на луѓето во тие денови.

Широко распространет недостаток на писменост беше забележан и во европските земји во средниот век. Таму се најдоа и слични таблети. Археолозите редовно наоѓаа не само таблети, туку и стапчиња со засеци кои се нанесуваат на нив.

Како се појави сенката на заканата?

Денес, луѓето кои бараат од соговорникот да му го отсече носот, често му се закануваат на шега (а понекогаш и сериозно).

Оваа емотивна боја настана поради главната намена на дрвените „бележници“. На таблите се евидентирани финансиските обврски кои му се јавиле на должникот.

Ајде да погледнеме на пример. Кога некој позајмил 2 вреќи брашно од лице, сопственикот на робата направил два засеци на таблата. Доколку должникот не го отплати долгот во целост, таблетот се делел на делови меѓу соработниците. Секое парче содржеше половина од применетите ознаки.

Финансиските обврски значеа одредена закана за должникот. Како резултат на тоа, предметниот израз со текот на времето добил посебна емотивна конотација.

Корисно видео: значењето на „пресечете го на носот“

Случаи на употреба

Ова е прилично вообичаен израз што се користи насекаде и внатре усмен говор, и во писмена форма. Често се појавува во дијалозите фикција, во филмови, печатени медиуми.

Еве неколку примери за користење на изразот.

Речениците со фразеолошки единици можат да бидат многу различни:

1. Разберете го директно: начинот на кој помладата генерација се однесува кон постарата генерација го карактеризира нивото на образование и култура на општеството како целина.
2. Одамна му беше во главата дека не треба да се докажува дека е во право пред сите.
3. Нека се каже: имавте среќа што ме запознавте, а денес лесно се симнавте.
4. Девојчето решило никогаш да не се обидува да ги задева уличните кучиња.
5. Внесете го тоа во вашата глава: ова ветување мора да се одржи, без оглед на околностите.

Совети!Сликите за фразеолошката единица „пробивање на носот“ можат подобро да го разберат за децата значењето на изразот. Речениците со него, составени независно, ќе го консолидираат разбирањето на темата.

Слика за фразеолошка единица

Пробивање на носот Едноставно. Експрес Запомни цврсто, засекогаш. - Сега не е време да се потсетиме дека сте биле учител. За мене ти си пред се борец. И само борец. Ставете го на носот(П. Пустинцев. Низ оловната снежна бура).

Разговорникруски литературен јазик. - М.: Астрол, АСТ. А.И. Федоров. 2008 година.

Погледнете што е „Хак на носот“ во други речници:

Ник надолу- засек на ѕидот, забележете, снимајте во меморија, снимајте во меморија, засек на челото, засек на ѕидот, забележете, засечете на челото, зачувајте во меморијата, запомнете, врзете јазол за меморија, запомнете, врзете јазол, ... ... Речник на синоними

Ник надолу- Засек на носот (челото) Забележете, запомнете засекогаш... Речник на многу изрази

Ник надолу- запомни цврсто, засекогаш. Првично, фразата значеше игрива закана. Носот се нарекуваше и ознака што се носеше со себе и на која се ставаа засеци за снимање на работа, долгови итн. Водич за фразеологија

пробие до смрт- рубља/, триење/т.е. хакиран; лен, а, о; Св. исто така види hack, hack to death, hack to death 1) некој да убие со инструмент за сечкање, оружје (секира, сабја, сабја) пробие до смрт... Речник на многу изрази

убиј се на носот- Видете запомнете... Речник на руски синоними и изрази слични по значење. под. ед. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 ... Речник на синоними

пробие до смрт- Засек на челото или на носот или на ѕидот (колоквијален фам.) земете го предвид идно време, добро запомнете. Вклучи си во глава дека повеќе нема да го толерирам ова... Фразеолошки речник на рускиот јазик

ХАКИРАЊЕ- HACK, јас ќе хакнам, ти ќе хакнеш, апсолутно. (да се пробие до смрт). 1. кој што. Убиј со сабја, сабја, секира. „Ќе ти го пресечам детето, Катерина! Гогољ. 2. што. Да се ​​направи засек на нешто (посебно). 3. што. Направете засек во нешто (ковајте). ❖ Набавете си малку… РечникУшакова

ХАКИРАЊЕ- ХАКИ, закла, убиј; убиени; Суверена 1. кого (што). Убиј со сабја, сабја, секира. 2. што. Користете алатка за сечкање за да направите засек во што било, на што било. З. лог. Засечете го на носот или челото (колоквијално) и цврсто запомнете го за во иднина. | несовршени хакирање,...... Објаснувачки речник на Ожегов

Разг. Експрес Исто како href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm“ за хакирање на вашиот нос/а. И би рекол на друг готвач да го закачи на ѕид, за да не ги троши говорите таму, каде што треба да се користи моќта (Крилов. Мачката и ...

Застарена Експрес Исто како href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm“ за хакирање на вашиот нос/а. Всушност, излегува дека е совршена кутија. Штом сте хакирале нешто во вашата глава, не можете да го совладате со ништо (Гогољ. Мртви души). јас…… Фразеолошки речник на рускиот литературен јазик

Книги

• Приказна. Патување во Античка Русија (CDmp3), . Издавачката куќа „АРДИС“ претставува уникатна збирка аудио драми за деца. Лесно, како да си играат, децата ќе се нурнат во светлиот и возбудлив свет на знаење. И за ова ќе им се помогне... Купете за 259 рубли
• Ајкули од челик, Овечкин Едуард Анатолиевич. Од прегледите на книгата: „Приказните на Овечкин најмногу потсетуваат на записите во дневниците - затоа се вредни. Писателот ништо не измислува, го запишува она што го гледа околу себе. Она што го видовме околу нас. кога…

Изразот пробие на носот значи да се сети еднаш засекогаш, да се запамети цврсто. Но, каква е врската помеѓу сечењето на носот и процесот на меморирање?

Како дете, често го слушав овој израз од наставници или родители. Кога се обидоа да ми всадат такво нешто или да ме принудат да се сетам, возрасните (најчесто строго) велеа: убиј го на носот! Вака не може да се направи, или мора да се прави само на овој начин, а не поинаку. Како, запомнете, будала. Сега разбирам дека ретко кој од нив знаел од каде доаѓа овој навидум бесмислен израз.

И се појави од длабочините на вековите, од оние времиња кога веќе постоеја зачетоците на пишувањето, но сè уште немаше хартија. И така, за да запомнат нешто важно, луѓето правеа засеци носот- специјална дрвена таблета што ја носеа со себе. Овој таблет беше наречен носот, на него направија знаци за меморирање. Значи пресечете го на носотедноставно значеше „направи белешка во тетратката - т.е. На носот»!

Други интересни изрази од рускиот говор:

Знајте напамет - овој израз е познат на сите од училиште. Знај на

Изразот тит за тат е прилично едноставен и разбирлив, како третиот закон на Њутн. Средства

Една од главните верзии за потеклото на изразот Ако планината не оди кај Мухамед,

Изразување Сè уште има живот во старото кучесо висок степен на веројатност отиде

Уште една, последна легенда, и мојата хроника е завршена...

Рускиот јазик вклучува голем број настабилни изрази, а нивното значење е совршено разбрано од неговите мајчин јазик, но странците често се збунети. Пример за ова е фразата „отсечен на нос“, чиј превод е многу тежок за некои земји, додека други воопшто не го разбираат. Потеклото на ваквите изрази најчесто има едноставно, но интересно објаснување.

Во контакт со

Значењето на фразата „сече на носот“

Тоа е многу одржливо популарно изразување , а најчесто несвесно се користи од мајчин јазик на рускиот јазик. Фразеологизмите им доаѓаат на помош на луѓето кога сакаат нивните соговорници да ги запомнат нивните зборови. На пример, таква изјава често даваат наставници или родители кои укоруваат непослушно дете. Фразата ја користат и возрасните кои се караат меѓу себе.

Оваа фразеолошка единица е јасен доказ за емоционалното богатство на мајчиниот руски јазик. Фразата ги пренесува емоциите и важноста на зборовите на говорникот подобро отколку едноставно барање да се запамети нешто. Изразот не содржи закана за физичко насилство, како што може да им изгледа на многу странци кои ја преведуваат оваа изјава збор по збор.

Историја на фразеолошката единица „пробивање на носот“

На почетокот, фразата немаше никаква емоционално боење. Немаше никаква врска со оштетување на човечкото тело. Кога нудел да хакира нешто, говорникот на оваа фраза не мислел на органот за мирис, како што првично може да се помисли. Ова име популарно го добиле таблетите пред неколку векови, кои служеле како спас за необучен човек за писменост.

Како овие уреди се поврзани со човечкиот нос? Во никој случај, бидејќи нивното име не доаѓа од овој збор, туку од глаголот „да се носи“. Овие инструменти за пишување беа многу значајни за тогашните жители и тие практично никогаш не се разделија со нив. Фразата значеше да ставите засек на тетратка што секогаш беше со вас.

Зошто се потребни „носови“?

Пред соборувањето кралска моќво 1917 година, само луѓето од високото општество биле писмени. И поголемиот дел од населението на цела Русија немаше никакви вештини за пишување. Огромните празнини во образованието не ги спречија луѓето да учествуваат во трговијата, која во тоа време цветаше во земјата. Цветаа караваните, беа отворени саеми и беа основани трговски куќи. Трансакциите понекогаш вклучуваа многу големи суми и се извршуваа речиси секоја минута.

Таблетите за кои зборувавме претходно беа измислени за да им помогнат на неписмените трговци. Со нивна помош во меморијата ги запишувале сопствените финансиски трансакции правејќи засеци. Тетратката беше дешифрирана со броење на создадените ознаки. Ова не е многу погодно, но запомнете дека во тие денови немаше електронски гаџети од кој било вид.

Во средновековна Европа, таквите уреди беа исто така широко распространети, бидејќи состојбата со писменоста и таму беше жална во тоа време.

Емотивна боја

Па зошто луѓето денес му се закануваат на својот противник, сериозно или разиграно, кога ја кажуваат фразата „пресечете го носот“? Изразот доби емотивна боја во врска со главната намена на малите таблети кои го заменија тетратката. Впрочем, тие беа главното средство за поправање на долговите.

Пример за таков рекорд е многу лесно да се даде.

Други фразеолошки единици

Има и други уловни фрази , кои се чини дека се поврзани со респираторниот орган. Меѓу нив има фрази кои имаат едноставно објаснување, и изрази кои се формирани на сложен начин.

• Карактеристиката „со гулкин нос“ е пример за лесна и стабилна фраза; тоа значи мала количина на нешто. Кога велиме „Гулкинов нос“, мислиме на клун од гулаб, кој е мал по големина.
• Сигурно сте ја слушнале фразата „излези со носот“, која има долга историја како и изразот „излези со носот“. Предлогот преживеа од времето кога митото беше неконтролирано. На пример, беше тешко да се надевате на позитивно решавање на проблемот на суд ако не подготвивте подарок за владин службеник. Таквиот подарок не се нарекуваше поткуп, туку беше назначен како нос, донесе. Ако некое лице останало со носот, тогаш тоа укажувало дека подарокот бил одбиен, поради што постигнувањето на целта изгледало нереално.

Многу фрази од минатото се заборавени, но фразеологијата „да се убие на нос“ активно се користи денес на руски јазик.

„Залепете го на носот“ обично му се советува на некој што треба многу добро да запомни нешто. За модерна личност, овој израз може да предизвика збунетост: доста е тешко да се замисли како нешто може да се пробие на носот. Во меѓувреме, потеклото на овој израз во никој случај не е поврзано со носот што се наоѓа на лицето на човекот или на муцката на животното.

Потекло на изреката

Носот наведен во оваа изрека е поврзан со глаголот „да се носи“. Модерни луѓечесто носат со себе тетратки– хартиена или електронска, во која запишуваат нешто важно што не сакате да го заборавите. Луѓето од средниот век, исто така, не се потпираа особено на нивната меморија кога станува збор за важни работи - на пример, оние што требаше да се подарат во иднина. Но, беше тешко да се прават белешки во тие денови - на крајот на краиштата, повеќето од населението беа неписмени и немаше што да се пишува: хартијата сè уште не беше широко распространета, а пергаментот беше многу скап материјал.

Луѓето излегоа од ситуацијата со помош на едноставен мнемонички уред заснован на психолошкиот механизам на асоцијација: тие создадоа конвенционален знак, кој сам по себе не носи никакви информации, но кога ќе го погледне човекот се сети од која причина знакот беше направен. Таков знак за потсетување може да биде јазол на некое парче облека или засек на дрвен стап.

Таквите стапчиња со засеци беа особено погодни како долгови. На пример, откако позајми 2 вреќи брашно од сосед, едно лице направи 2 засеци на стапче. За да не се заборави, таков стап постојано се носеше со нив, поради што беше наречен „нос“.

Така, изразот „засечете го носот“ првично значеше предлог да се направи засек како спомен.

Друга изрека за носот

Носот, дрвен стап со засеци како спомен, не треба да се меша со другиот „нос“ наведен во изразот „остани со носот“. Се користи во значењето на „да се остави без ништо“, „да не се постигне својата цел“.

Сепак, „носот“ овде е ист: „што се носи“, „понуда“. Станува збор за пари или други материјални средства кои биле донесени кај судија или друг владин функционер со цел да го придобијат на своја страна и случајот да се реши во негова корист. На современиот руски тоа се нарекува мито, но во пред-Петрински Рус се нарекувало нос.

Поткупот цветаше во таа ера, но сè уште имаше чесни службеници кои одбија да го прифатат „носот“. За човек кој додека се обидувал да даде поткуп сретнал толку чесен човек, рекле дека „оставен со носот“.