Тарас Шевченко - Неделни песни. Кратки песни од украинскиот поет - класика Тарас Шевченко Форум поезија од Шевченко на украински

Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 22 страници)

Фонт:

100% +

Тарас Григорович Шевченко

ПРИЧИНА

Рика и Стогне широкиот Днепар,
Лутиот ветер дува,
Дотогаш врбите се високи,
Одам да се искачам по планините.
Следниот месец во тоа време
Погледнав од мракот,
Не поинаку освен во синото море,
Прво виринав, па газеше.
Третата песна сè уште не е испеана,
Никој никаде не прави врева,
Сичите во градината си викаа еден на друг,
Но, јасно е дека има моменти кога има крцкања.
Таква распродажба под планината,
За да ебам,
Што е црно над водата,
Толку побело сјае.
Можеби малата сирена излезе
Мајките се шегуваат,
Или можеби малиот Козак чека,
Брусете го.
Не малата сирена блуз -
Таа девојка оди
Јас самиот не се знам (затоа што е каузално),
Што значи да се биде плашлив?
Така, вештерката беше претепана,
Посакувам да ми биде помалку досадно,
Шчоб, Бах, повторно одење ноќе,
Спиев и гледав
Млад Козак,
Откако го напушти Торик.
Ветувајќи дека ќе се врати,
И, можеби, ќе загинам!
Не се покриваа со кинески
Козачки очи,
Тие не го покажаа своето лице
Слајм девојки:
Орел со кафени очи
На туѓото поле,
Телото на волкот е бело, -
Толку за тоа.
Дарма шонич девојка

Јого изгледа.
Црно-веѓи нема да се вратат
Таа не се поздравува
Не ја одврзувај својата долга плетенка,
Кустку не е менаџер,
Не е лесно - до куќата
Легнете сирак!
Таков ми е делот... О мил Боже!
Зошто ме казнуваш, млад човеку?
За оние кои те сакаа толку длабоко
Козачки очи?.. Прости му на сиракот!
Кого треба да сака? Ниту тато, ниту Ненко,
Сам, како таа птица во далечна земја.
Ајде да одиме да го земеме твојот дел, таму е една млада девојка,
Затоа што странците ќе ви се смеат.
Чи вина гулаб, зошто сакаш гулаб?
Дали тој плав е виновен што го убил соколот?
Управува, кука, лелека со светлина,
Летање, пребарување, размислување - губење.
Среќен гулаб: лета високо,
Полина се грижи за Бога - драги.

Кој е сирак, кој е нахранет,
И кој ќе ти каже, и кој ќе знае,
De miliy ја поминува ноќта: на темно место,
Chee во бистрикот на Дунав, коњот е на линија,
Чи, можеби со друг, се поврзува со друг,
О, црно-кафеава, веќе заборавивте?
Како да им беа дадени крилјата на орелот,
Познав мила преку синото море;
Би го сакал жив, би го задавил мојот пријател,
И би легнал во јама за мртва работа.
Не е доволно да го сакаш своето срце за да го споделиш со некого,
Не како што сакаме, како што Бог ни дава:
Не сакам да живеам, не сакам да се расправам.
„Просудете ме“, изгледа како мисла, жал ми е за менаџерот.
О драги мои! тоа е твоја волја
Таква е среќата, таква е судбината!
Еве ти, без разлика што ќе кажеш.
Не го нарушувајте широкиот Днепар:
Скршено, ветер, црно мрак,
Да спиеме подалеку од морето,
И од небото продолжува месецот;
И над водата, и над градината,
Наоколу, како во мустаќи, сè се движи.
Веќе жуборат - летаа од Днепар

Мали деца, се смеат.
„Ајде да се загрееме! - извикуваа тие. -
Сонцето веќе падна!“ (Голи преку;
Ве молам, искосете ги оските, за девојките). ...
„Зошто сте сите овде? - мајчиниот плач. -
Ајде да одиме на вечера.
Ајде да играме, да се прошетаме
Ајде да спиеме со оваа мала песна:
Леле! Леле!
Дух од јагода, дух!
Мајка ми ме роди,
Ја ставив на некрстената жена.
Мал месец!
Нашето мало гулабче!
Дојдете на вечера со нас:
Имаме Козак во составот, во заедницата,
Сребрен прстен на раката;
Млади, црно-веѓи;
Дознавме вчера кај Дибров.
Осветлете подолго на чисто поле,
Ајде да се шетаме доволно.
Додека вештерките сè уште летаат,
Посветете ни... Сега може да оди!
Тој е под дабот и ќе работи таму.
Леле! Леле!
Дух од јагода, дух!
Мајка ми ме роди,
Таа и го стави на некрстената жена“.
Некрстените се пријавиле...
Гај си се јави; галас, зик,
Ордата се движи поретко. Јазикот се вели,
Летај до дабот... ничичирк...
Некрстените станаа срам,
Да се восхитува трепка,
Можете да се искачите на Стовбур
До самиот раб.
Оттаму доаѓа девојката,
Зошто беше поспан блуд:
Поради некоја причина

Го убивал малата гатачка!
До самиот врв на ридот
Ми стана... кола во срцето!
Восхитувајте се на сите страни
Ќе останам со тебе долго време.
Околу дабот има сирени
Малите девојчиња чекаа;
Ја зедоа, драга,
Го оцрнија.
Долго време, долго време се чудевме
На овој изрод...
Трети звуци: пченка! -
Тие шушкаа во водата.
Човекот заѕвони,
Јагулата лета;
Зозуленка ја завитка облеката,
Седи на дабово дрво;
Славејот заѕвони -
Месечината слезе;
Червонија е зад планината;
Плугатар спие.
Црното море над водата,
Полјаците шетаа наоколу;
Тие станаа сини над Днепар
Високи гробови;
Звукот на шушкање по диброва;
Дебелите лози шепотат.
А девојката спие под дабот
Кога дозата е мала.
Знајте, добро е да спиете, она што не го чувствувате,
Како ја готвиш Зозулија?
Зошто да не се лекува, зошто да живее долго...
Знаеш, добро заспав.
И во овој час од Диброва
Козак вреска;
Под него е мал црн коњ
Таа чекори со сила.
„Изнемоштен сум, другар!
Ајде да завршиме денес:
Куќата е блиску, девојка е
Обезбедување на портите.
Или можеби веќе е потчинета
Не јас, некој друг...
Швидче, коњ, швидче, коњ,
Побрзајте дома!“

Уморен мал гавран,
Ајде, сопни се, -
Козачко срце Коло
Како рептил постои.
„Оската и тој кадрав даб...
Победи! Мили Боже!
Бах, заспа гледајќи,
Мојот сизокрил!“
Фрлајќи го коњот пред неа:
„О Боже мој, Боже мој!
Плачот е її и бакнежи...
Не, не можам да ти помогнам!
„Зошто се разделија смрдеата
Јас и ти?
Регистрирајќи се, возбудувајќи се -
Упатете се во дабот!
Девојките одат на полето за жнеење
Но, знајте, тие пеат додека одат:
Јак бил испратен од синот на неговата мајка,
Како Татар се борел во ноќта.
Прошетка - под зелениот даб
Вреди да се мачиш,
И зошто е млад по ѓаволите?
Козак и девојка лежат.
Цикави (нема деца никаде)
Се прикрадоа за да се прикрадат;
Ако се восхитувате на она што е внесено во, -
Поради метежот, влезете!
Девојките се собираа,
Бришење на слуз;
Се собираа другарите
Затоа копаат;
Ајде да одиме со кравите,
Заѕвони ѕвоното.
Тие го пофалија најголемиот дел
Како трага, според законот.
Го притиснаа работ на патот
Два гробови во животот.
Нема кој да праша
Зошто беа убиени?
Го ставија над Козак
Јавир и јалину,
И во главите на девојките
Црвен вибурнум.
Девојчето пристигнува
Кувати над нив;
Славејот пристигнува

Твитер Шчонич;
Шепоти и чврчорења,
До крајот на месецот,
Збогум сирени
Тие се подготвуваат да го напуштат Днепар.

Во синото море тече вода,
Не венее;
Шука Козак неговиот дел,
И нема доволно удел.
Пишов козачка светлина за неговите очи;
Синото море е сиво,
Козачкото срце гори,
А мислата е да се каже:
„Каде одиш без да пиеш?
За кого заминавте?
Тато, ненко стариот,
Млада девојка?
Нема исти луѓе во странска земја,
Тешко е да се живее со нив!
Нема да има со кого да плаче,
Не зборувај“.
Козакот седи на тој брод,
Синото море е сино.
Размислувајќи, уделот ќе се стегне,
Тагата исчезнуваше.
И крановите летаат сами
Додома со клучеви.
Расплаканиот козак - Шлиахи Бити
Обраснат со трње.

Ветерот е див, ветрот е див!
Ти зборуваш од морето,
Разбуди го, играј со него,
Спиј синото море.
Знаеш каде е мојата драга,
Бо го носеше
Кажи синото море,
Каков срам.
Ако саканата се удави -
Роуз синото море;
Ќе се пошегувам со малиот,
Ќе си ја удавам тагата,
Ќе го удавам моето мало,
Ќе станам сирена
Ќе барам во црните дрвја,
Потонувам на дното на морето.
Ќе најдам јого, ќе изгорам,
На мое срце.
Тоди, добро, носете го со нас,
Каде дува ветер!
Ако ова е драго момче,
Насилен, знаеш,
Што не е во ред со одење, што не е во ред со работа,
Ти зборуваш со него.
Ако плачеш, тогаш јас плачам,
Кога не, спијам;
Ако црновеѓиот умрел, -
Тогаш јас умирам.
Тогаш носете ја мојата душа
Туди, драги мои;
Црвен вибурнум
Стоејќи на гробот.
Ќе биде полесно на туѓо поле
Сираците лажат -
Биди многу добар со него
Стојат како крлеж.
Јас kvitka и viburnum
Јас ќе цветам над него,
За да не се пече туѓото сонце,
Не газеа луѓе.
Ќе сфатам вечерва
И ќе платам по ѓаволите.
Ова е сонцето - утрото е слатко,
Никому не може да му пречи.
Ветерот е див, ветрот е див!
Ти зборуваш од морето,
Разбуди го, играј со него,
Спиј синото море...

Тешко и важно е да се живее во светот
Сираци без семејство:
Нема каде да се засолниш,
Сакам да изгорам во вода!
Ќе се удавев кога бев млад,
За да не се досадува светлината;
Да се удавев, животот ќе беше тежок,
И нема каде да се игра.
Тоа е делот од одењето по полето -
Тој собира шипки;
И еве го мојот, производител на мраз,
Талка низ морето.
Нека му е среќа на тој богат човек:
Јого луѓето знаат;
И разбери се со мене -
Нема доволно јазик.
Со богати усни
Девојката талка;
Над мене сирак,
Се смее, носи капа.
„Зошто не сум грда?
Не сум во тебе,
Чи не те сакам широ
Зошто се смееш?
Сакај се, срце мое,
Сакај го тоа што го познаваш
Но, немој да ми се смееш,
Како можете да погодите?
И ќе одам до крајот на светот...
На туѓа страна
Ќе најдам нешто да украдам или да умрам,
Како тој лист на сонцето“.
На Пишов Козакот му се брза,
Без мамење никого;
Избор на удел во туѓо поле
Таму умрев.
Умирање, чудење,
Каде што седи сонцето...
Тешко и важно е да се умре
Во туѓа земја!

Нашите веѓи се црни,
Нашите очи се кафени,
Ова е лето на младоста,
Дали сте среќни девојки?
Лето на мојата младост
Марно исчезне
Расплакани очи, црни веѓи
Тие пролеваат на ветрот.
Срцето е во јанг, досадно со светлина,
Како птица без волја.
Зошто сум мојата убавина,
Ако нема удел?
Тешко ми е како сирак
Да се живее во овој свет;
Нашиот народ - како странци,
Не разговарајте со никого;
Нема кој да се храни,
Зошто плачат очи;
Нема кој да каже
Што сака твоето срце?
Како е твоето срце, како гулаб,
Ден и ноќ таа гуга;
Никој не те храни,
Не знам, не чувствувам.
Странците не спијат -
Која е нашата храна?
Престани да плачеш сираче,
Престанете да го трошите летото!
Плачи срце, плачи очи,
Додека не заспавме
Погласно, пожалосно,
Го почувствував ветрот,
Настрадаа бунтовниците
Надвор од синото море
На журкавиот, веселиот
На најгорчливата планина!

НА ВИРТУАЛНОТО СПОМЕН НА КОТЛЈАРЕВСКИ

Сонцето е топло, ветерот дува
Од полињата до долината,
Над водата има огнена врба
Chervona viburnum;
Сам на Калина
Гнездото оди, -
Каде е славејот?
Не се хранат, не знам.
Погодете познато - тоа е тоа...
Замина... отиде...
Среќа добро - срцето во јана:
Зошто не остана?
Па ќе погледнам и ќе погодам:
Беше како да се стемнуваше,
Црцркање на вибурнумот -
Никој не пропушта.
Чиј удел е богат?
Како мајка на дете,
Чисти, изгледа, -
Не пропуштајте вибурнум.
Чи сирак, пред светот
Станува да вежба,
Застани, слушај;
Јазик татко и мајка
Да пие, да се моли, -
Срцето ми чука, љубов...
И светлината Божја е како голем ден,
И луѓето се како луѓе.
Каква мила девојка
Изгледа одлично секој ден,
Во животот се сушам како сирак,
Децата не знаат каде;
Ајде да се восхитуваме на патиштата,
Плачете во Лози, -
Славејот заѕвони -
Исушете ги другите солзи.
Слушајте, насмевнете се,
Под темниот пекол...
Ниби зборуваше со километри...
И знаете, тој спие,
Тоа е љубезно, тоа е еднакво, како Божјото добро,
Се додека не излезете на прошетка по патиштата
Со нож на халајва, - одиме под руната,
Дојди и затвори - дали да твитеруваме?
Не ја врти испечената душа на негативецот,
Едноставно не можете да научите да го губите гласот.
Нека биде жесток додека не умре,
Поки без глава“ викам гавран.
Спиј над долината. На Калина

Заспав како славејче.
Ветерот дува низ долината -
Дибро руната исчезна,
Руна оди, Божји збор.
Стани и вежбај,
Кравите ќе шетаат по Диброва,
Девојките излегуваат да земат вода,
И погледни го сонцето - рајот, о мој!
Врбата се смее, свето!
Плачи, негативец, жесток негативец.
Беше толку одлично - сега чудете се:
Сонцето е топло, ветерот дува
Од полињата до долината,
Над водата со врбата
Chervona viburnum;
Сам на Калина
Гнездото оди, -
Каде е славејот?
Не се хранат, не знам.
Неодамна, неодамна во Украина
Стариот Котљаревски брборе далеку;
Замокот неборак, оставајќи сираци
И планините и морето, каде што воздухот е на прво место,
Бандата го помина свирежот
Води зад тебе, -
Сè останува, сè се сумира,
Како урнатините на Троја.
Сè функционира - само слава
Таа почна да свети како сонце.
Не заборавајте на кобзарот, но засекогаш
Јого здраво.
Ќе, тато, пановити,
Додека луѓето не живеат,
Додека сонцето не светне од небото,
Нема да заборавите!

Спиј ме за Украина!
Нека твоето срце се насмее на странец,
Сакам само да се насмевнам, да се чудам, како тебе
Целата слава на Козакот е обединета со зборот
Префрлен во бедната куќа на сираче.
Прилин, син орел, оти сум осамен
Сирак во светот, во туѓина.
Се восхитувам на широкото, длабоко море,
Ако налеете вода од таа страна, не давајте човна.
Ќе раскажувам среќа за Енеј, ќе раскажувам среќа за мојата татковина,
Ќе ти кажам богатство, ќе плачам како такво дете.

И од таа страна одат и рикаат.
Или можеби сум мрачен, не знам ништо,
Лоша судбина, можеби, на овој крик, -
Луѓето овде му се смеат на сираче.
Нека се смеат, морето си игра таму,
Има сонце, има месец почист од овој,
Таму, со ветрот, се моли гробот во степата,
Не сум единствениот таму.
Праведна душа! прифати го мојот јазик
Не мудар, туку ширу. Прифатете, здраво.
Не ме оставај сирак, како што си ги фрлил веѓите,
Дојди кај мене, ако сакаш еден збор,
Спиј ме за Украина!

КАТЕРИНА

Василиј Андреевич Жуковски како спомен
22 април 1838 година

Јас

Тргнете се, црномурести,
Но, не со Московјаните,
Бо московјаните се туѓи за луѓето,
Срамота е да се обрне внимание на вас.
Москал сака страсно,
Zhartuyuchi кине;
Одете во вашиот московски регион,
И девојчето е гине -
Јакби-сама, ништо друго,
Бидејќи мајка ми е стара,
Што донесе во светлината Божја,
Да страдаш за да умреш.
Срцето спие,
Ако знае за што;
Срцата на луѓето не можат да се допрат,
И да кажам - застрашувачки е!
Тргнете се, црномурести,
Но, не со Московјаните,
Бо московјаните се туѓи за луѓето,
Тие се загрижени за вас.
Катерина не слушна
Ниту тато, ниту Ненко,
Се заљубив во московјанец
Јак знаеше од срце.
Се заљубив во младиот човек
Отидов во градинка
Дајте си го својот дел
Таму се случи несреќа.
Плачот на мајката на вечерата,
Но, Донка не го чувствува тоа;
Се пече со московјанец,
Ќе ја поминам ноќта таму.
Не две ноќи со кафени очи
Ме бакна со љубов
Поки слава на цело село
Таа стана нељубезна.
Дозволете си да одите кај овие луѓе
Што да кажам:
Вон љубов, тогаш не го чувствувам тоа,
Така навлезе тагата.
Стигнаа лоши вести -
За маршот се огласи трубата.
Пишов московјанец до Туреччина;
Катрусија се зафркна.
Нежчуласија, тоа е тоа,
Како се покрива плетенката:
За драги мои, како да спијам,
Што да се турка.

Црновеѓата се бакна,
Ако не умреш,
Се заколнав дека ќе се вратам.
Тојди Катерина
Бидете свои од Москва,
Заборавете на тагата;
Збогум, пуштете ги луѓето
Што сакаш да кажеш?
Не ја карај Катерина -
Бришење на слузта,
Девојки на улица
Спијат без неа.
Не ја карај Катерина -
Да се измие со солзи,
Земете кофа, една ноќ
Оди по вода,
Непријателите не викаа;
Дојди на пролет,
Застанете под вибурнумот,
Грицја заспива.
Шепоти, лелекаат,
Вибурнумот веќе плаче.
Таа се врати - и мило ми е,
Не ми е гајле за никој.
Не ја карајте Катерина
И тоа не значи ништо лошо -
Кај новата Хустиночка
Таа гледа низ прозорецот.
Катерина изгледа...
Помина некое време;
Ми го здодеа срцето,
Ми прободе нож во страна.
Катерина не е добро,
Ледено студено...
Таа го удри во торбата
Дитину колише.
И забавно е сопругите да се јавуваат,
Мајките се мрачни,
Зошто московјаните се вртат?

И поминете ја ноќта во неа:
„Имаш ќерка со црни веѓи,
Но, таа сè уште не е сама,
И го буши пекарот
Московски син.
Копиле со црни веѓи...
Претпоставувам дека сам го сфатив...“
Задник вие, копилиња што тропкаат,
Но, лошите ме тепаа,
Како таа мајка, што те смее
Сина се породи.
Катерино, срце мое!
Само со тебе!
Децата ќе се издигнат во светот
Дали сме сираче?
Кој спие, поздравува
Без мила во светот?
Таткото, мајката се туѓи за луѓето,
Тешко е да се живее со нив!
Вичуњала Катерина,
Стан во Одсуна,
Гледа на улица
Колише дитинку;
Таа изгледа - глупава, глупава...
Зошто не сакаш?
Ќе одев во градинка да плачам,
Луѓето се толку изненадени.
Зајде сончево – Катерина
Прошетка низ градината
Носете сино на вашите мали раце,
Водете го патот:
„Видов од вежбата,
Од тука зборував,
И таму... и таму... сино, сино!“
Таа не го докажа тоа.
Зелени се во градината
Цреши и цреши;
Како што заминав прв,
Катерина излезе.
Таа излезе, веќе не спие,
Како да спиев прв,
Јак на млад московјанец
Чекав во црешата.
Црната веѓа не спие,
Проколнете го вашиот дел.

И овој пат вештерките
Направи ја својата волја -
Направете нељубезен говор.
Што може да се направи?
Yakbi miliy црно-веѓи,
Умив би спинити...
Толку далеку, црно-веѓи,
Не го чувствувам тоа, не грижете се,
Како ѝ се смеат непријателите,
Јак Катрусија плаче.
Можеби црно-веѓи
Надвор од тивкиот Дунав;
Или можеби дури и во московскиот регион
Друг!
Не, лудо, не убивај,
Тој е жив и здрав...
Каде ќе најдеш такви очи,
Вакви црни веѓи?
До крајот на светот, во московскиот регион,
По тие чамци на морето,
Катерина никаде ја нема;
Таа се откажа на планина!..
Ги изми веѓите на мајка ми,
Кари е многу симпатична,
Таа не се грижеше во овој свет
Среќно-споделете датум.
И без удел, побело лице -
Како цвет на теренот:
Сонцето е жешко, ветрот е добар,
Секој ќе го направи тоа по своја волја.
Експлозијата на лицето
Пријателски солзи,
Бо московјаните се вратија
На други начини.

II

Тато седи на крајот од масата,
Тој се свитка во неговите раце;
Не чудете се на светлината Божја:
Силно трепнав.
Kolo yogo stara мајка
Седни на магаре
Зад солзите на мраз-мраз
Дони вели: „Каква забава, моја Доња?
Каде е вашиот партнер?
Каде се светлата со пријателите?
Старост, момчиња?
Во московскиот регион, драги мои!
Повелете и шегувајте се за нив,
Но, не им кажувајте на луѓето да бидат љубезни,
Што е мајката во тебе?
Проклет час и час,
Кој се роди!
Јакби знаеше пред да зајде сонцето
Була ќе се удавеше...
Би им се предал на овие влекачи,
Сега - Московјаните ...
Доња моја, моја донју,
Мојата напалена боја!
Како бобинки, како птица,
Кохала, подигнат
Само малку... Моја Доња,
Што добивте?..
Јас сум луд!.. Оди види
Москва има свекрва.
Не ги слушнав моите говори,
Слушни го ова. Оди Доња, најди ја,
Најдете го, поздравете се,
Бидете среќни со странци
Не се враќајте кај нас!
Не се врти, дете мое,
Од далечна земја...
А која е мојата мала глава?
Дали е во ред без тебе?
Кој ќе плаче над мене,
Како вистинско дете?
Кој треба да се стави на гроб?
Црвен вибурнум?
Кој би бил грев без тебе?
Ќе се сетиш?
Доња моја, моја донју,
Драго мое дете! Дојдете со нас...“
Ледве-ледве
Благословен:
„Господ е со тебе!“ - оној што е мртов,

Паднав...
Стариот татко си вика:
„Што чекаш, небесно?
Заридала Катерина
Да те тресне во твоите нозе:
„Прости ми, татко ми,
Што добив!
Прости ми гулаб мој,
Драг мој сокол!“
„Бог да ти прости
Тие љубезни луѓе;
Моли се на Бога и оди по својот пат -
Ќе ми биде полесно“.
Ледве стана, се поклони,
Виишла мовчки з хати;
Остави сирачиња
Стариот татко и мајка.
Отидов во градината во близина на црешите,
Му се молев на Бога
Ја зеде земјата под црешите,
го изгребав на крстот;
Таа рече: „Нема да се вратам!
Во далечна земја,
Во туѓа земја, чудни луѓе
Ме сакаат;
И својот мал плач
Легнете над мене
Она за споделување, мојата тага,
Кажете им на непознати ...
Не ми кажувај, драги мои!
Без разлика што сакаа,
Кои се гревовите на овој свет
Луѓето не позајмуваа.
Нема да ми кажеш... кој ќе ти каже?
Што сум јас јого мајко!
Боже мој!.. Боже моја!
Каде да се борам?
Гладен сум, дете мое,
Сами под вода,
И ти го смируваш мојот грев
Како сирак меѓу луѓето,
Безбатченком!...“
Отидов во селото,
Катерина плаче;
На главата има кустиночка,
Во прегратките на детето.
Заминав од селото и срцето ми се исполни со радост;
Се зачудив назад
Кимна со главата
Таа почна да вреска.
Како тополи, стоеше во полето

Кога дозата е мала;
Како роса пред да зајде сонцето,
Капе лигите
Зад горчливите солзи
И не го вклучувај светлото,
Само синото гори,
Бакнување и плачење.
И таму, како Јангелатко,
Не знае ништо
Мали потоци
Ги пребарува синусите.
Сонцето е силно, поради веѓите
Небото е црвено;
Таа се избриша, се сврте,
Заминав... само умирам.
Во селото долго разговарале
Дечого богато,
Но, овие тивки говори сè уште не сте ги слушнале
Ниту татко ниту мајка...
Некаде во овој свет
Ограбувајте луѓе!
Тој се сече, тој се сече,
Да се уништи себеси...
И за што? Светецот знае.
Светлината е широка,
Нема смисла да се чувствувате удобно
Осамен во светот.
Том го продаде својот дел
Од работ до раб,
И оставив на некој друг
Оние кои сакаат.
Каде се луѓето, каде се добрината,
Што ќе направи срцето?
Живеј со нив, ги сакаш?
Замина, замина!
Има удел во светот,
Кој знае?
Во светот постои волја,
И кој е тоа?
Има луѓе во светот -
Седи со злато и злато,
Откажете се, паника,
И не го знаете делот,
Нема споделување, нема волја!
Со досада и со тага
Го облекоа жупанот,
А плачењето е ѓубре.
Земете сребро и злато
Затоа бидете богати
И ќе ги земам солзите -
Растрчано виливати;

Малку ќе поплавам
Пријателски солзи,
Ќе го згазам ропството
Боси нозе!
Па јас сум весела
Па јас сум богат,
Како ќе бидете срдечни?
Одете по своја волја!

III

Бувовите плачат, шумата спие,
Малите ѕвезди сјаат,
Над патот, ширица,
Ховрашки се шетаат.
Нека почиваат во мир добрите луѓе,
Што некому му пречеше:
Кој - среќен, кого - сложи,
Ничка покри се.
Темнината ги покри сите,
Како мајчино дете;
Де Катрусија запали:
Што има во шумата, што има во колибата?
Чи на теренот под рудникот
Сина се забавува
Чи во диброво од палубата
Дали Вовка бара?
Задник, црни веѓи,
Немој никому мајка
Ако е толку лошо за тебе
Ви требаат чизми!
Што се случува понатаму?
Ќе биде трескаво, ќе биде!
Подгответе се за жешките точки
І странци;
Зимата станува сурова...
И тоа chi zustrіne,
Кој ја знае Катерина,
Здраво синко?
Црновеѓи ќе се заљубат во него
Начини, звуци, тага:
Вин, како мајка, поздравува,
Како брат, ајде да разговараме...
Ајде да видиме, претпоставувам...
До тогаш, ќе се вратам во кревет
Ќе го пијам овој пат
Патот до Московскиот регион.
Далечна патека, дами и господа,
Знам јога, знам!
Веќе на задоволство,
Како можам да погодам?
Откако се сетив и избодов -
Не дозволувајте да умре!..
Откако зборуваше за тие славни,
Па, верувајте ми!
„Бреше“, да се каже, „така-и-така!“
(Се разбира, не во моите очи)

И така само јазикот е изнервиран
Да ги измамат луѓето“.
Вистината е ваша, вистината луѓе!
Тоа се благородниците,
Какви солзи се пред тебе
Дали ќе се мрднам?
Што е следно? Сите
Се чувствував свој...
Цур тиму!.. И овој час
Кејт е премногу гола
Така е, знаеш,
Дома немаше расправија.
Во спротивно, смешно е да се каже
Бридката сонуваше!
Пуштете го вашиот растрчан да си оди!
повеќе би сакал да умрам
Тоа е мојата Катерина
Воодушевен сум од сите вас.
Надвор од Киев и надвор од реките Днепар,
Под темниот пекол,
Оди по патот на чумата,
Го спијат страшилото.
По пат млада дама,
Грижете се за тоа, едноставно кажано.
Зошто е нејасно, тажно,
Дали твоите очи плачат?
Кај закрпениот џемпер,
Торбина на рамениците,
Во едната рака има синџир, а од друга
Детето заспа.
Се заедно со Чумаците,
Замолчи го бебето
Се храни: „Луѓето се љубезни,
Каде е рутата до Москва?
„До московскиот регион? отсеј себе си.
Далеку, небесно?
„На самата Москва, заради Христа,
Дозволете ме да тргнам на пат!“
Направете чекор, дури и станете кукавица:
Тешко е, брат!..
Што е работата?.. А детето?
Еве ти, мајко!
Таа плачеше, замина,
Заспав во Brovary7
Тоа синови за Гирки
Купив бакар.
Долго, долго, од срце,
Сè дојде и отиде;
Було и така, што има под калта
Ноќта ја поминав со син ми...
Бах, на што се предадоа драгите:

Солзите нека ви венеат под туѓа кал!
Затоа чудете се и покајте се, девојки,
Посакувам да немав прилика да се пошегувам со московјанецот,
Тоа никогаш не се случило, како што се шегува Катрија...
Затоа, не грижете се зошто луѓето лаат,
Зошто не смеат да преноќат во куќата?
Не се хранат, црно-веѓи,
Луѓето не знаат;
Кого казнува Бог на овој свет?
Тоа смрди на казна...
Луѓето се наведнуваат како тие лози,
Каде дува ветер?
Нека свети сонцето на сирачето
(Сјај, но не светло) -
Кога луѓето би застанале за сонцето,
Јакби мали силу,
За да не свети сиракот,
Лигите не се исуши.
И во врска со работата, драг Боже!
Зошто да се мачиш со светлината?
Што им даде на луѓето?
Што сакаат луѓето?
Плачев!.. Срце мое!
Не плачи Катерино,
Не покажувај им ги солзите на луѓето
Бидете трпеливи додека не умрете!
Не дозволувајте вашето лице да се навлажни
Со црни веѓи -
Пред да зајде сонцето во темната шума
Измијте се со солзи.
Ако се смееш, немој да се смееш,
нема да се смеете;
И од срце на страна,
Не дозволувај твоите солзи да течат.
Многу е забавно, девојки.
Фрлајќи го московјанецот на Катрусија на жесток начин.
Не грижи се со кого се пржиш,
И луѓето сакаат да бах, но луѓето не се жалат:
„Пушти го“, се чини, „Џин Ледача Дитина,
Ако не се осмелив да се измамам себеси“.
Преземи мерки на претпазливост, љубов моја, во лоши времиња,
Немав шанса да се пошегувам со московјанецот.
Зошто Катрусија ќе блудничи?
Минатата ноќ ја поминав
Стана рано
Побрзаа во московскиот регион;
Баш така, зимата влезе.
Поле со фистула надвор,
Иде Катерина
На личавите им е тешко! -
Јас во еден дуксер.

Иде Катрија, скандиба;
Марвел - Умирам...
Либоне, оди московјани...
Застрашувачки!.. срцето ми крвари -
Леташе, зумира,
Пита: „Нема чи
Мојот Иван Черњави?“
А ти: „Не знаеме“.
Јас, првенствено, како Московјани,
Смејте се, печете:
„О, да, жено! о, да наши!
Кој нема да биде измамен!“
Катерина се восхити:
„Јас ви, бачу, луѓе!
Не плачи сине, супер е!
Што и да се случи, тогаш што и да се случи.
Ќе одам понатаму - одев повеќе...
Или можеби зустрин;
Ќе ти го дадам, гулаб мој,
И јас самиот ќе умрам“.
Рев, стогне куртовина,
Маче, врати го теренот;
Катрија стои на средината на теренот,
Им дадов слобода на моите солзи.
Периодите се уморни,
Де-де позихає;
Катерина уште ќе плаче,
Нема веќе солзи.
Се чудев на детето:
Измијте ги солзите
Червони, како цвет
Франција под роса.
Катерина се насмевна,
Таа силно се насмевна:
Коло срцето е како рептил
Чорна се сврте.
Се восхитував на малите девојчиња наоколу;
Бачит - шумата е црна,
И под шумата, на работ на патот,
Или, мила, умирам.
„Ајде да одиме синко, се стемнува,
Ако го пуштиш во куќата;
Ако не ги пуштите, тогаш пуштете ги
Ќе ја поминеме ноќта.
Ќе ја поминеме ноќта под куќата,
Сину ми Иване!
Каде ќе ја поминете ноќта?
Зошто нема да ме спречиш?
Со кучиња, мојот мал син,
Ротирај надвор!
Кучињата се лути, гризат,

Но, не зборувај
Не можам да ти кажам додека се смеам...
Со кучиња има храна и пијалок...
Мојата кутра мала глава!
Зошто ми пречи?
Кучето сираче го зема својот дел,
Има добар збор во светот на сираче;
Кој е „уште и лае, окови во заробеништво,
Но, никој не спие смеејќи се за својата мајка,
И Ивасија спие, спие однапред,
Не дозволувајте вашето дете да живее за да ја види.
На кого лаат кучињата на улица?
Кој седи гол и гладен под калта?
Кој ќе го вози лобурот?
Черњави копилиња...
Едно од вас се црни веѓи,
На луѓето не им е дозволено да носат таква облека во последно време.

IV

Надолнина, удолница, удолница,
Вие момци сте високи,
Дуби од штандот на хетманат.
Веслање кај клисурата, ред во низа,
Влогови под крига во заробеништво
І станица за плакнење - земете вода...
Мов покотиоло – червоније,
И покрај мракот, сонцето почна да згаснува.
Ветерот дуваше; како што велиме -
Нема ништо: преку белата...
Но, имаше само треска во шумата.
Рика, фистулата е завршена.
Имаше навивам во шумата;
Како морето, белото поле
Врнеше снег.
Вијшов од кати карбивничи,
Ајде да погледнеме во шумата,
Ете каде си! толку растрчано
Не можете да ја видите светлината.
„Еге, бачу, јак фуга!
Цур јому Јас сум во шумата!
Оди во куќата... Што има таму?
Од нивното достоинство!
Шири зло врз нив,
Ајде да се фаќаме за работа.
Ничипоре! биди восхитен,
Како ме тепаа!“ „Што, московјани?...
Каде се московјаните? "Што правиш? промени се!“
„Какви московјани, лебеди?
„О, погледни го“.
Катерина полета
не се облеков.
„Можеби, добар московски регион
Таа беше заебана!
Бо ноќ само знае
Кој е плачот на московјанецот“.
Низ трупците, со известувањата,
Летај побрзо,
Боса стоеше на средината на патот,
Го намачкав со ракавите.
И московјаните се на стража,
Јак сам, на коњ.
„Моја брзање! мојот дел!“
До тогаш... ако погледнете -
Најстариот е напред.
„Драга моја Иване!
Моето срце умира!
Дали децата се толку вознемирени?
Тоа е тоа... за узенгиите...
И тој се зачуди,

Тоа го поттикнува коњот во страните.
„Зошто се криеш?
Дали ја заборавивте Катерина?
Не знаеш ништо?
Марвел, гулаб мој,
Восхитувајте се на мене:
Јас сум Катрусија, твојата љубов.
Зошто ги кинеш узенгиите?
И го расипува коњот,
Не грижи се за ништо.
„Скрати си ја косата, гулаб мој!
Марвел - Не плачам.
Не ме познаваше, Иване?
Срце, чудете се
Боже, јас сум Катрусија!“
„Будало, тргни се!
Тргнете го лудиот!“
"О Боже! Иване!
И дали ме оставаш?
И ти се заколна!“
„Однесете го!
Што станавте?
„Кој? Дали треба да го земам?
За што, кажи ми, гулаб мој?
Кој сака да даде
Мојата Катрија, што е до тебе
Отидов во градинка
Твојата Катрија, што за тебе
Дали Сина се породи?
Мојот татко, мојот брат!
Не се карај!
Ќе станам твој наемник...
Бори се за другиот...
Со сета светлина...
ќе заборавам
Секогаш кога се нишав,
Зошто си премногу млад?
Стана облога...
Покријте го... како ѓубре!
И зошто умирам!
Остави ме, заборави ме,
Но, не го фрлајте вашиот син.
Нема да заминеш?..
Моето срце
Не се плеткај со мене...
Ќе ти донесам син“.
Ги фрли узенгиите
Но до колибата. Се врти наоколу
Несе тиму сина.
Несповита, во солзи
Дете од срце.

„Седи таму, чудесно!
Каде си? се возбудуваш?
Патка!.. тапа!.. Сина, Сина
Тато се налути!
Боже мој!.. Дете мое!
Каде ќе се борам со тебе?
Московјани! драги!
Земете со вас;
Не се карајте, лебеди:
Воно е сирак;
Земи го и дај ми го
На постариот за неговиот син,
Земи го... зашто ќе те оставам,
Откако го напуштив татко ми,
Не фрлав будаи јога
Тоа е лудо време!
Те благословувам во светлината Божја
Мајка родила;
Направете ги луѓето да се смеат! -
Го ставив на пат.
Остани да се шегуваш тато
И јас веќе се шегував“.
Тоа е патот до шумата, како да е невозможно!
Но, детето останува
Плачете за сиромашните... И за московјаните
Баидује; помина.
Тоа е добро; та растрево
Шумарите го почувствуваа тоа.
Бига Катрија е боса во шумата,
Голем и гласен;
Тогаш проколни го твојот Иван,
Некогаш плачеш, некогаш прашуваш.
Трча на дрвото;
Се восхитував наоколу
А во светло... трчај... ќе застанам на средина
Мовчки се сопна.
„Господ прими ми ја душата,
А ти си моето тело!“
Срање во вода!..
Под мразот
Почна да жубори.
Чорнобрива Катерина
Го најдов тоа што го барав.
Дува ветер над кампот -
И немаше ни трага.
Не е ветер, не е насилен,
Што лае дабово дрво;
Не е лошо, не е тешко,
Зошто мајка ми умира?
Не правете мали деца сираци,
Украле малку нешто:

Добра слава им е дадена,
Гробот е зачуван.
Направете ги злобните луѓе да се смеат
Мало сираче;
Вил мрзи до гроб -
Со среќа.
И на тоа, на она во светот,
За што ти останува?
Кого татко а не бачив,
Дали Мати е измамен?
Што му преостанува на Бајструков?
Кој може да разговара со него?
Нема татковина, нема куќа;
Начини, звуци, тага...
Женско лице, црни веѓи...
Нашо? Ајде да дознаеме!
Се исмејував, не крадев...
Телото избледе!

В

Ишов кобзар до Киев
Ајде да спиеме сега,
Џебовите на доделување
Зафати за јого.
Колојого од машко дете
Куња на сонце,
И во овој час стариот кобзар
јас спијам.
Кој оди, каде - не поминува:
Некои се ѓевреки, некои се пени;
Некои се стари, некои се девојчиња
Бебешки чекор.
Восхитувајте се на црните веѓи -
Јас сум бос и гол.
„Дала“, се чини, „веѓи,
Таа не ми даде дел!“
На пат за Киев
Берлинска опрема,
И во Берлин, господа
Со господ и семејство.
Пијан против постарите -
Курјава шутира.
Бегство од крајот
Замавнува со раката.
Дава пари на Ивасева,
Госпоѓата се чуди.
И господинот погледна... се сврте...
Откако научив, научив,
Познавајќи ги тие кафени очи,
Црните веѓи...
Откако го познавав синот на татко ми,
Но, не сакам да го земам.
Пита дама, како се викаш?
„Иваса“, „Колку слатко!
Берлин е уништен, а Ивасија
Курјава покри...
Го добија тоа што го добија,
Сиромаховите станаа,
Се молевме за крајот на сонцето,
Ајде да го поминеме патот.

Сите

Григориј Шевченко имаше големо семејство: покрај Тарас, имаше уште четири деца, самите две и стогодишен дедо. Шевченко живеел во селото Кириловка, област Звенигород, провинција Киев.

Тие живееја лошо. Григориј Шевченко бил кмет и од утро до вечер работел кај земјопоседникот. И мајка ми неуморно работеше на нивите на мајсторот. Момците останаа сами по цел ден, а малиот Тарас отиде во степата и талкаше таму до темнината: пееше песни, береше цвеќиња, гледаше во пространото украинско небо и сонуваше.

Но, и овие мали радости наскоро завршија, бидејќи мајката на Тарас почина. Тој тогаш имаше девет години. Татко ми се ожени со некој друг. На маќеата не и се допаднала посинокот, а животот на Тарас станал уште потежок.

Таткото го сакаше Тарас и го сожали. Дури и го испрати да учи со секстон. Беше тешко да се живее со секстонот: Тарас беше тепан без причина, без причина, принуден да работи секакви тешки работи, а целото учење се состоеше во тоа што тој мораше бескрајно да набива граматика и молитви.

Тарас сакаше да црта. И иако не му беше дозволено, тој црташе насекаде - на парчиња хартија, на ѕидовите, на таблите. Тарас навистина сакал да научи да црта и побегнал во друго село да работи со сликар од секстон. Секстонот се обврза да го учи Тарас, но тој не мораше долго да живее со него: момчето имаше петнаесет години и повеќе не му беше дозволено да живее во странско село без дозвола на сопственикот на земјиштето.

Тарас бил одведен во куќата на Манорот - го направиле готвач, а потоа и Козак. Мораше да седи цел ден, неподвижен, во ходникот и да чека господарот да му се јави. Тарас навистина сакаше да црта. Успеал да добие лист хартија и молив, а еден ден, кога сопственикот на земјиштето заминал по топка, Тарас извадил скриен лист хартија и почнал да црта. Се занесол и не забележал како мајсторот се вратил. Тарас е строго казнет - го камшикувале во штала.

Неколку месеци подоцна, земјопоседникот отишол во Санкт Петербург и го зел Тарас со себе. Во Санкт Петербург, Тарас работел за сликар, груб и неук човек. Тарас помина многу лошо. Ништо не можеше да научи од сликарот. Тој сонуваше да влезе во Академијата за уметности, но Академијата не прифаќаше кметови. Во тоа време, Тарас Шевченко се сретна со украинскиот уметник Сошенко, кој одлучи да му помогне на талентираниот млад човек по секоја цена да добие слобода. Тој го запозна Тарас со поетот Жуковски и уметникот Брјулов. Овие се одговорни и добри луѓеТака и се помогна на Шевченко: уметникот Брјулов го насликал портретот на Жуковски; Овој портрет се играше на лотарија, за него добија две илјади и петстотини рубли и го купија Тарас од заробеништво. Тарас Григориевич Шевченко стана слободен човек и влезе во Академијата за уметности.

Во тоа време, Шевченко почна да пишува поезија. Неговите песни беа тажни. Поетот не ја заборавил својата татковина, својот измачуван народ и со извонредна сила и искреност ја искажувал тагата и страдањето на народот во своите песни.

Во 1847 година, Шевченко беше уапсен. При претрес кај него биле пронајдени револуционерни песни. Во овие стихови Шевченко ги напаѓа царот и земјопоседниците со гнев и омраза. Шевченко беше осуден за овие песни. Тој беше назначен како војник во посебниот корпус во Оренбург и му беше забрането да пишува и црта. Така нареди царот Николај I.

Шевченко помина десет години во егзил. Живеел во загушлива барака. Наоколу беше гола, изгорена степа. Шевченко беше принуден да маршира по пет часа дневно. Беше далеку од сите негови пријатели, а понекогаш немаше ниту молив ниту хартија. Ретко добивал дури и писма. Животот беше тежок, неподнослив, но Шевченко не го загуби срцето. Не смеел да пишува поезија, но ги напишал и ги сокрил во чизмата.

Во 1857 година Шевченко беше ослободен.

Десет години егзил не го променија поетот. Во него сè повеќе се разгоруваше неговата поранешна омраза кон земјопоседниците и царот. Тој отиде во Украина и ги посети своите браќа и сестри. Тие сè уште беа кметови. Поетот посетил различни села; секаде го видел истото: луѓето живееле во заробеништво, работеле за земјопоседникот, страдале и биле во сиромаштија. И во неговите песни Шевченко со нова силаги напаѓа царот и земјопоседниците. Тој повикува на востание, па дури и на револуција.

На крајот на 1860 година, Шевченко се разболе и умре во март 1861 година.

Погребан е во Санкт Петербург. Тарас Григориевич сакаше да биде погребан во својата татковина - во Украина. Во својата песна „Завет“ тој праша:

Кога ќе умрам, погребете ме

Во Украина, драги,

Во средината на широката степа

Ископа гроб

За да можам да легнам на тумбата,

Над моќната река,

Да слушне како беснее

Стариот Днепар под стрмната падина.

Пријателите ја исполнија волјата на поетот. Тие го пренесоа телото на Шевченко во Украина, до бреговите на реките Днепар, во близина на градот Канев. Таму, Тарас Григориевич, непосредно пред неговата смрт, сакаше да изгради куќа и да помине време во неа последните годинисопствениот живот.

На 9 март 1939 година се одбележа 125-годишнината од раѓањето на големиот национален поет Тарас Григориевич Шевченко. Неговите песни се преведени на сите јазици на народите на нашиот сојуз. Неговата годишнина ја слави целиот советски народ.

Есеј од Е. Олгина

„Мурзилка“ бр.3 1939 г

Песни од Тарас Шевченко

Насад со вишни во близина на колибата,

Над црешите се потпевнува бумбари;

Орачите го следат плугот,

Девојките минуваат пеејќи,

И нивните мајки ги чекаат дома.

Семејство на вечера во колибата,

Вечерната ѕвезда изгрева

И ќерка ми служи вечера,

И мајка ми би ме искарала, но зошто да не!

Славејот не дава сè.

Мајка ме легна во близина на колибата

Вашите мали деца,

Таа заспа покрај нив,

И сè помина тивко... Само девојките

Да, славејот не се смири.

Превод од украински од М. Шехтер

Таа искаса во полето на мајсторот,

И тивко талкав до сноповите -

Не мирувај, иако сум уморен,

И нахрани го детето таму.

Лежеше во сенка и плачеше.

Таа го одвитка

Таа хранеше, доеше, галеше -

И таа тивко заспа.

И таа сонува, среќна со животот,

Нејзиниот Иван... Згоден, богат...

Изгледа дека е оженет со слободна жена -

А бидејќи и самиот е слободен...

Со весело лице жнеат

На полето има пченица.

И децата им носат ручек...

И жетварот тивко се насмевна.

Но, тогаш се разбуди... Тешко и е!

И, брзо повивање на бебето,

Го грабнав српот и набрзина ставив стискање

Назначениот сноп стигнува до градоначалникот.

Превод од украински: А. Плешчеев

Тогаш имав тринаесет години,

Зад пасиштето ги чував јагнињата.

И дали толку многу светна сонцето,

Или можеби бев само среќен

Нешто…………………………………

…………………………………………

... Да, сонцето нема долго да биде на небото

Беше приврзано:

Се крена, стана виолетова,

Топлината изгоре.

Тој погледна наоколу како во сон:

Земјата остаре...

Дури и небото е сино -

И тогаш се стемни.

Погледна назад во јагнињата -

туѓи јагниња.

Погледнав назад во куќата -

Јас немам куќа.

Господ не ми даде ништо!..

Горчлив и беден

Плачев...

Превод од украински: А. Твардовски

Широкиот Днепар рика и стенка,

Лутиот ветер ги кине лисјата,

Високата шума се спушта до земјата

И брановите носат заканувачки бранови.

И тој блед месец

Залутав зад темен облак.

Како чамец фатен од бран,

Излета, а потоа исчезна.

Уште не се разбудиле во селото,

Петелот уште не запеал...

Бувовите во шумата си се јавија

Да, јасенот се наведна и крцкаше.

Превод од украински: М. Исаковски

Најчеста, широко распространета и генерално правична дефиниција за основачот на новата украинска литература, Тарас Шевченко, е народен поет; Сепак, вреди да се размислува за она што понекогаш се става во него.

Имаше луѓе кои го сметаа Шевченко само за компетентен композитор на песни во народниот дух, само за наследник на безимени народни пејачи познати по име. Имаше причини за овој став. Шевченко порасна во елементот на народната песна, иако, забележуваме, тој беше отсечен од тоа многу рано. Не само од неговото поетско наследство, туку и од неговите раскази и дневник напишани на руски јазик, како и од многубројните сведоштва на неговите современици, гледаме дека поетот знаел одлично и страсно го сака својот роден фолклор.

Во својата креативна практика, Шевченко често прибегнуваше кон формата на народната песна, понекогаш целосно зачувувајќи ја, па дури и вкрстувајќи цели строфи од песни во неговите песни. Шевченко понекогаш се чувствуваше како вистински фолк пејач-импровизатор. Неговата песна „О, не пиј пиво, душо“ - за смртта на Чумак во степата - е дизајнирана на начин на Чумак песни, згора на тоа, може да се смета дури и за варијанта на една од нив.

Ги знаеме ремек-делата на „женските“ текстови, песните и песните на Шевченко напишани од женско или моминско презиме, кои сведочат за извонредната чувствителност и нежност на реинкарниран поет. Работите како „Јакби меш черевики“, „Јас сум богат“, „Се заљубив“, „Мајка ми ја родив“, „Отидов во перетик“, се разбира, се многу слични на народните песни во нивните структура, стил и јазик, и нивната епитетика итн., но тие остро се разликуваат од фолклорот по нивната ритмичка и строфична структура. „Думата“ во песната „Слепиот“ е навистина напишана во манир на народните мисли, но од нив се разликува по брзината на заплетот.

Понатаму да се потсетиме на песните на Шевченко како „Сон“, „Кавказ“, „Марија“, „Неофит“, неговите стихови и се согласуваме дека дефиницијата на Шевченко како народен поет само во смисла на стил, поетска техника, итн мора да се отфрли. Шевченко е народен поет во смисла во која го кажуваме ова за Пушкин, за Мицкевич, за Берангер, за Петофи. Овде концептот „фолк“ се приближува до концептите „национален“ и „голем“.

Првото поетско дело на Шевченко што дојде до нас - баладата „Порченаја“ („Причина“) - започнува целосно во духот на романтичните балади почетокот на XIXвекови - руски, украински и полски, во духот на западноевропскиот романтизам:

Широкиот Днепар рика и стенка,

Лутиот ветер ги кине лисјата,

Сè се стреми кон земјата под врбата

И носи заканувачки бранови.

И тој блед месец

Залутав зад темен облак.

Како чамец престигнат од бран,

Излета, а потоа исчезна.

Еве - од традиционалниот романтизам: лут ветер и бледа месечина што ѕирка од зад облаците и како чамец среде море, и бранови високи како планини и врби што се наведнуваат до самата земја... целата балада е изградена на фантастичното народен мотив, што е типично и за романтичарите и за прогресивните и реакционерните движења.

Но, по штотуку дадените редови, следуваат овие:

Селото уште не се разбудило,

Петелот уште не пеел,

Бувовите во шумата си викаа,

Да, јасенот се наведна и крцкаше.

„Бутови во шумата“ е, се разбира, и од традицијата, од романтичната поетика на „страшното“. Но, јасенот, кој одвреме-навреме крцка под притисок на ветрот, веќе е живо набљудување на живата природа. Ова веќе не се народни песни или книги, туку наши.

Набргу по „Порчена“ (веројатно 1837 г.) следела познатата поема „Катерина“. Во однос на заплетот, оваа песна има голем број претходници, со „Сиромашната Лиза“ на Карамзин на чело (да не зборуваме за „Фауст“ на Гете). Но, прочитајте го говорот на нејзините херои и споредете го овој говор со говорот на Лиза на Карамзин и нејзиниот заводник, погледнете ги поблиску описите на Шевченко за природата, животот, ликовите - и ќе видите колку Шевченко е поблизок од Карамзин до земјата. а воедно и во родната земја. Карактеристиките на сентиментализмот во оваа песна може да ги види само човек кој не сака да ја забележи суровата вистинитост на нејзиниот тон и целокупниот наратив.

Описот на природата што се отвора е сосема реален. четврти дел од песната:

И на планината и под планината,

Како старци со горди глави,

Дабовите дрвја се стари со векови.

Подолу е брана, врби по ред,

И езерцето, покриено со снежна бура,

И направете дупка за да добиете вода...

Низ облаците сонцето стана црвено,

Како пунџа, гледајќи од рајот!

Во оригиналот на Шевченко, сонцето станува црвено, како покотоло,- според речникот на Гринченко, ова е круг, детска играчка. Еве со што младиот романтичар го спореди сонцето! Зборот што го употребил М. Исаковски во неговото ново издание на преводот пунџами изгледа како одлично откритие.

Текстот на Шевченко започна со такви романтични песни како „Зошто ми требаат црни веѓи...“, но сè повеќе ги добиваше карактеристиките на реален, бескрајно искрен разговор за најценетите работи - само запомнете „Навистина не ми е грижа ...“ „Светлата горат“, познатата „Кога ќе умрам, закопај ...“ (традиционалното име е „Завет“).

Многу карактеристична особинаПоетиката на Шевченко се спротивставени фрази што некогаш ги забележал Франко: „жештината е премногу жешка“, „пеколно е“, „насилно се смее“, „журбата кружеше околу садот со мед како снабдувач“ итн.

Неговите подоцнежни песни - „Неофитите“ (наводно од римската историја) и „Марија“ (заснована на евангелска приказна) - се полни со реални секојдневни детали. Тој ја има евангелистичката Марија „вртејќи прамен од косата“ за празничната журка за старецот Јосиф.

По повод 200-годишнината на Тарас Шевченко, неговата работа стана поактуелна од кога било. Се чини дека навистина го предвидел сето она што сега се случува кај нас - и борбата на Мајдан и пресметката со Цар-автократот. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте. Го избрав најважното. Доколку не е поинаку наведено, мојот превод е на Александра Панченко.

„Мени помина тринаесеттиот“, прибл. 1847 година, фрагмент
Имав околу тринаесет години
Пасев јагниња надвор од селото
Или сонцето сјаеше
Или само го донел ветрот
И јас го сакам толку многу, го сакам
Како со Господ...
Но, сонцето не грееше долго
Не се молев долго
Се испече, ми го запали срцето
И рајот беше запален
И како се разбудив. И гледам:
Селото поцрне
Божјото небо е сино
Лицето му побледе
Погледнав, и еве ги јагнињата
Не моите јагниња
Повторно ги погледнав куќите
Да, мојата куќа не е таму
Господ не ми даде ништо!
И плачеше и плачеше
Тешки солзи! Текла
Капка по капка...

Фрагмент од поемата „Хајдамаки“, 1838 година. „Homonila Украина“
Рокотала Украина
Долго татнеше
Долга, долга крв во степите
Потече и бликаше
Течеше и течеше и се исуши
Степите стануваат зелени
Лажат дедовците, а над нив
Гробовите стануваат сини
Па што ако шпицот е висок?
Никој не ги знае
Никој нема да плаче во чувства
И нема да спомне
Само ветрот на небото
Дува над тревата
Само рана роса
Ќе ги покрие тие плочи
Ги мие. И само изгрејсонце
Се суши и загрева
Што е со внуците? Не е важно!
Панама се сее богато
Рокотала Украина
Долго татнеше
Долга, долга крв во степите
Потече и бликаше
Борба дење и ноќе, гранати
Земјата стенка и се наведнува
Тажно е, страшно, но запомнете
Срцето ќе се насмее.

Фрагмент од поемата „Хајдамаки“, прев. Јуриј Шелјаженко
Сонцето изгреа. Украина
Сè беше изгорено и тлее.
Знај тивко заклучен
Таа седеше дома.
Насекаде по селата има бесилки
И мачени тела -
Трупови на странци богати
Куп на куп.
По патиштата, на раскрсници
Лути кучиња, врани
Коските глодаат, очите колваат;
Благородништвото не е погребано.
И никој! Остана
Децата и кучињата...
Дури и девојки со рогови
Тие отидоа во Хаидамакс.

Таква беше тагата
Насекаде во Украина.
Јас го испеков погорко... Но зошто?
Зошто луѓето умираат?
Ние сме деца на иста земја,
Посакувам да можам да живеам и да се збратимувам...
Не знаат како, не сакаат
Соберете се браќа!
Тие се жедни за крв, крвта на својот брат;
Толку им се гади од тоа,
Што има во богата куќа?
Животот е забавен.
„Ајде да завршиме брат! Ајде да ја запалиме куќата!“ -
Тие кликнаа и се случи.
Тоа е тоа, готово е... Не, на планина
Сираците останаа.
Растеа и растеа во солзи.
Лишени раце
Одврзано - и крв за крв,
И маки за маки!

„Деновите минуваат, ноќите минуваат“, 1845 година, фрагмент
Поминуваат денови... поминуваат ноќи;
Летото помина; шушка
Листот е пожолтен; очите излегуваат;
Мислите заспаа; срцето спие.
И сè помина, а јас веќе не знам
Дали живеам или преживувам?
Или така, влечам низ светот
На крајот на краиштата, јас не плачам, не се смеам
Мојата судбина, каде си? Каде си?
Стана ништо
Ако си добар, Господ не дал
Нека биде зло!
Страшно е да те фатат во окови,
Умри во заробеништво
Но, најлошото нешто е да заспиете и да заспиете
Спиј слободно
И заспијте засекогаш, засекогаш
Не оставајте трага
Ништо... И сепак
Бевте таму или не бевте!
Мојата судбина, каде си? Каде си?
Стана ништо
Ако си добар, Господ не дал
Нека биде зло!

„Бев на странец“, 1848 година, фрагмент
И јас пораснав во туѓа земја
Во него се троши сивата коса на вискито
Иако сум сам, стојам таму,
Што е подобро не е и не се случува
Под погледот на Бога од Днипро
Да, нашата славна земја
Но гледам дека таму има добро
Само таму каде што не сме. И во часот на пропаст
Некако повторно ми се случи
Дојди повторно во Украина,
Да, во тоа прекрасно село
Каде сум роден, каде е мајка ми
Менување бебе во креветче
Каде за светилка и свеќа
Таа го подари својот последен денар
Го замолив Бога таа судбина
би го сакала своето дете
Толку е добро што си замина
Во спротивно мајка ми би пцуела
Ти си Бог за судбината на потомството,
За мојот талент.
Не може да биде полошо. Проблеми
во тоа прекрасно село
Луѓето се поцрни отколку во катран
Влечена, збрчкана, исцрпена
Изгние зеленилото на тие градини
Се урнаа варосани куќи
Во мочуриштето има езерце во близина на селото.
Во селото имало пожар
А нашиот народ го изгуби умот
Тивко одат во паншчина
И ги носат децата со себе!
И се расплакав...

Но не само во тоа село
И тука - насекаде низ Украина
Сите луѓе беа во јарем
Господата се лукави... Тие умираат! Во тегови!
Козачките синови се во јарем
И тие нељубезни господа
Живеам како брат на евтино
Ја продаваат душата за панталоните

О, тешко е, лошо е, јас сум во пустина
Јас сум осуден да избледам овде.
Но, во Украина е уште полошо
Издржи, и плачи, и - МОЛЧИ!

„Јас Архимед и Галилео“, 1860 година, во целост:
И Архимед и Галилеј
Не го видовме виното. нафта
Побегна во утробата на монахот
А вие, слуги на Вечната Девица
Талкаше низ светот
И трошките од лебот беа однесени
На сиромашните кралеви. Ќе биде тепан
Зрното посеано од кралевите!
И луѓето ќе растат. Ќе умре
Сите неродени царуваат
И на расчистено земјиште
Нема да има непријател, противник
И ќе има син, мајка и куќа
И ќе има луѓе на земјата!

КАВКАЗ, песна, фрагмент, превод. од украински од Павел Антоколски.

Зад планините има планини покриени со облаци,
Посеан со тага, напоен со крв.
Уште од времето на Прометеј
Таму орелот казнува
Секој ден си ги зачукува ребрата,
Срцепарателно.
Го крши, но не го пие
Животодавна крв -
Срцето се смее повторно и повторно
И тој живее тешко.
И нашата душа не пропаѓа,
Волјата не слабее,
Ненаситните нема да ораат
На дното на морето има полиња.
Не ја врзува бесмртната душа,
Не можам да се справам со зборовите
Не стенка за слава Божја,
Вечен, жив.

Не е на нас да започнеме кавга со вас!
Не е на нас да ги судиме вашите работи!
Сè што можеме да направиме е да плачеме, да плачеме, да плачеме
И замесете го нашиот секојдневен леб
Крвава пот и солзи.
Кет ни се потсмева
Но, вистината е да спиеш и да бидеш пијан.
Па, кога ќе се разбуди?
И кога ќе легнете
Почивај во мир уморен Боже,
Кога ќе не оставиш да живееме?
Ние веруваме во креативната моќ
Господи господа.
Вистината ќе се издигне, ќе се издигне,
А ти, голема,
Сите народи ќе фалат
Засекогаш,
Во меѓувреме реките течат ...
Крвави реки!

КАВКАЗ, фрагмент од мојот превод:
Слава ти, сини планини
Кои се покриени со мраз
А за вас, горди витези
не заборавен од Бога
Борете се и ќе победите
Бог да ве благослови!
Вистината е со тебе, славата е со тебе
И света волја!

Тарас Шевченко

Кобзар: песни и песни

М. РилскиПоезија на Тарас Шевченко

Најчеста, широко распространета и генерално правична дефиниција за основачот на новата украинска литература, Тарас Шевченко, е национален поет; Сепак, вреди да се размислува за она што понекогаш се става во него.

Ги знаеме ремек-делата на „женските“ текстови, песните и песните на Шевченко напишани од женско или моминско презиме, кои сведочат за извонредната чувствителност и нежност на реинкарниран поет. Работите како „Јакби мени черевики“, „Богат сум“, „Се заљубив“, „Мајка ми родив“, „Отидов во перетик“, се разбира, се многу слични на народните песни во нивните структура, стил и јазик, и нивната епитетика итн., но тие остро се разликуваат од фолклорот по нивната ритмичка и строфична структура. „Думата“ во песната „Слепиот“ е навистина напишана во манир на народните мисли, но од нив се разликува по брзината на заплетот.

Првото поетско дело на Шевченко што дојде до нас - баладата „Порченаја“ („Причина“) - започнува целосно во духот на романтичните балади од почетокот на 19 век - руски, украински и полски, во духот на западот. европски романтизам:

Широкиот Днепар рика и стенка,
Лутиот ветер ги кине лисјата,
Сè се стреми кон земјата под врбата
И носи заканувачки бранови.
И тој блед месец
Залутав зад темен облак.
Како чамец престигнат од бран,
Излета, а потоа исчезна.

Еве - од традиционалниот романтизам: лут ветер и бледа месечина што ѕирка од зад облаците и како чамец среде море, и бранови високи како планини и врби што се наведнуваат до самата земја... цела балада е изградена на фантастичен народен мотив, кој е типичен и за романтичарите и за прогресивните и реакционерните движења.

Но, по штотуку дадените редови, следуваат овие:

Селото уште не се разбудило,
Петелот уште не пеел,
Бувовите во шумата си викаа,
Да, јасенот се наведна и крцкаше.

Описот на природата што го отвора четвртиот дел од песната е сосема реален:

И на планината и под планината,
Како старци со горди глави,
Дабовите дрвја се стари со векови.
Подолу е брана, врби по ред,
И езерцето, покриено со снежна бура,
И направете дупка за да добиете вода...
Низ облаците сонцето стана црвено,
Како пунџа, гледајќи од рајот!

Во оригиналот на Шевченко, сонцето станува црвено, како покотиоло,- според речникот на Гринченко, ова е круг, детска играчка. Еве со што младиот романтичар го спореди сонцето! Зборот што го употребил М. Исаковски во неговото ново издание на преводот пунџами изгледа како одлично откритие.

Мошне карактеристична карактеристика на поетиката на Шевченко се контрастните фрази, кои некогаш ги забележал Франко: „не е доволно жешко“, „пеколот се смее“, „намерно се смее“, „журбата кружеше околу добавувачот на тенџерето со мед“ итн. .

Неговите подоцнежни песни - „Неофитите“ (наводно од римската историја) и „Марија“ (заснована на евангелска приказна) - се полни со реални секојдневни детали. Тој ја има евангелистичката Марија што „извртува прамен од косата“ за свечена палка за старецот Јосиф.

Или ќе ве одведе до брегот?
Коза со болно јаре
И влезете и опијте се.

Тој веќе ја совлада вештината.

Шевченко е поедноставно и потопло:

Малиј веќе направи добро, -

односно „бебето веќе беше добро во столарија“.

На некои места веќе не гледаме античка Јудеја, А модерен поетУкраина, украинско село.

А сепак ова „заземјување“ на возвишени предмети коегзистирало со свечената, необична, патетична структура на говорот на поетот, како што сведочи почетокот на истата „Марија“:

Сета моја надеж
Блажена рајска кралица,
На твоја милост,
Сета моја надеж
Мајко, ја полагам мојата доверба во тебе.