О, спомен на срцето! Вие сте посилни
Тажно е сеќавањето на умот
И често со вашата сладост
Ме плениш во далечна земја.
Се сеќавам на гласот слатки зборови,
Се сеќавам на сини очи
Се сеќавам на златни кадрици
Безгрижно виткана коса.
Мојата неспоредлива овчарка
Се сеќавам дека целата облека е едноставна,
И слатка, незаборавна слика,
Патува насекаде со мене.
Чувар на мојот гениј - со љубов
Му беше дадена радоста на разделбата;
Ќе заспијам? - ќе се потпре на главата на креветот
И ќе го заслади тажниот сон.

Анализа на песната на Батјушков „Мојот гениј“

Во животот на секој поет имало фатални средби, а Константин Батјушков не е исклучок во ова прашање. Во 1813 година, додека ги посетувал пријателите во Санкт Петербург, поетот ја запознал Ана Фурман и лудо се вљубил во девојката. Родителите на младата дама воопшто не се против да ја омажат својата ќерка за многу богат благородник, кој, згора на тоа, е член на престижен јавна услуга. Сепак, Ана Фурман нема реципрочни чувства кон својот младоженец. Сфаќајќи го тоа, Батјушков ја раскинува свршувачката, но до крајот на животот ја чува во срцето ликот на девојката која ја плени неговата имагинација.

Поетот ѝ посветува цел циклус песни на Ана Фурман, од кои едната, насловена „Мојот гениј“, датира од 1815 година. Ова дело е напишано неколку месеци по раскинувањето на веридбата, за што поетот многу жали. Токму поради оваа причина, првите редови од песната се исполнети со тага и копнеж. „О, спомен на срцето! Ти си посилен од умот на тажното сеќавање“, со оваа фраза поетот сака да нагласи дека не е во состојба да ја потчини својата љубов на логиката и Здрав разум. Дури и знаејќи дека избраната не возвраќа, Баратински продолжува да ја сака и ја смета за единствената што е достојна да стане негова сопруга. Сепак, според сеќавањата на очевидците, Константин Батјушков би можел да стане целосно среќен семеен човек и да живее со својата млада сопруга среќен живот. Токму за ова сонуваше поетот, но тој разбра дека неговата сакана се согласи на брак не поради високи чувства, туку под притисок на нејзините родители. Оваа претпоставка наскоро наоѓа потврда кога поетот станува несвесен сведок на разговорот помеѓу Ана Фурман и нејзината пријателка. Зборуваме за претстојната свадба, на која невестата се однесува со презир, верувајќи дека бракот ќе и ја даде единствената утеха - слобода и избавување од родителските упатства. Тогаш Батјушков решава да разговара со таткото на невестата и случајно спомнува дека нема доволно пари за да го издржува семејството. Овој аргумент се покажува како одлучувачки за претстојниот брак на Ана Фурман, а свадбата е вознемирена. Сепак, поетот не може веднаш да го напушти Санкт Петербург, бидејќи од длабок нервен шок се разболува и му треба посебна грижа. Тогаш им соопштил на пријателите дека му биле разнишани финансиските работи за да се сокрие вистинската причинаискуства. Но, во напад на уште еден напад на заматување на разумот, тој сепак ја открива својата тајна, изјавувајќи дека не може да живее под ист покрив со некој кој е подготвен да го толерира заради пари.

Сфаќајќи го тоа патот назадне, и врската со Ана Фурман е прекината засекогаш, поетот продолжува да ја чува нејзината слика во сопственото срце. „Се сеќавам на гласот на слатките зборови, се сеќавам на сините очи“, забележува авторот, рекреирајќи го малку по малку портретот на најблиската и најмилата личност до него. Сепак, не е само изгледот на Ана Фурман што го привлекува поетот. Тој е искрено убеден дека оваа извонредна девојка е негов генијалец и ангел чувар. Токму таа го инспирира Батјушков да создава и го принудува да ги стави своите чувства во поезијата.

Дури и по раскинувањето со Ана Фурман, поетот не само што продолжува да ја сака, туку и искрено верува дека средбата со неа е подарок на судбината. Тоа што чувствата беа лишени од реципроцитет воопшто не го растажува Батјушков, кој е среќен едноставно затоа што се сака себеси. И му се чини дека токму таа љубов го спасува од осаменоста и животните тешкотии, помага да се материјализира имиџот на избраниот, кој на самиот тежок момент„Ќе се стутка до креветот и ќе го заслади тажниот сон“.

Вреди да се одбележи дека Батјушков ги носеше своите чувства кон Ана Фурман во текот на целиот свој живот, а секоја година тие само стануваа посилни, што на крајот го доведе впечатливиот поет до точка на лудило.

Константин Николаевич Батјушков

О, спомен на срцето! Вие сте посилни
Тажно е сеќавањето на умот
И често со вашата сладост
Ме плениш во далечна земја.
Се сеќавам на гласот на слатки зборови,
Се сеќавам на сини очи
Се сеќавам на златни кадрици
Безгрижно виткана коса.
Мојата неспоредлива овчарка
Се сеќавам дека целата облека е едноставна,
И слатка, незаборавна слика,
Патува насекаде со мене.
Мојот генијалец чувар - со љубов
Му беше дадена радоста на разделбата;
Ќе заспијам? - ќе се потпре на главата на креветот
И ќе го заслади тажниот сон.

Ана Фурман

Во животот на секој поет имало фатални средби, а Константин Батјушков не е исклучок во ова прашање. Во 1813 година, додека ги посетувал пријателите во Санкт Петербург, поетот ја запознал Ана Фурман и лудо се вљубил во девојката. Родителите на младата дама воопшто не се против да ја омажат својата ќерка за многу богат благородник, кој, згора на тоа, е во престижна државна служба. Сепак, Ана Фурман нема реципрочни чувства кон својот младоженец. Сфаќајќи го тоа, Батјушков ја раскинува свршувачката, но до крајот на животот ја чува во срцето ликот на девојката која ја плени неговата имагинација.

Поетот ѝ посветува цел циклус песни на Ана Фурман, од кои едната, насловена „Мојот гениј“, датира од 1815 година. Ова дело е напишано неколку месеци по раскинувањето на веридбата, за што поетот многу жали. Токму поради оваа причина, првите редови од песната се исполнети со тага и копнеж. „О, спомен на срцето! Ти си посилен од умот на тажното сеќавање“, со оваа фраза поетот сака да нагласи дека не е во состојба да ја потчини својата љубов на логиката и здравиот разум. Дури и знаејќи дека избраната не возвраќа, Батјушков продолжува да ја сака и ја смета за единствената што е достојна да стане негова сопруга. Сепак, според сеќавањата на очевидците, Константин Батјушков можел да стане целосно среќен семеен човек и да живее среќен живот со својата млада сопруга. Токму за ова сонуваше поетот, но тој разбра дека неговата сакана се согласи на брак не поради високи чувства, туку под притисок на нејзините родители. Оваа претпоставка наскоро наоѓа потврда кога поетот станува несвесен сведок на разговорот помеѓу Ана Фурман и нејзината пријателка. Зборуваме за претстојната свадба, на која невестата се однесува со презир, верувајќи дека бракот ќе и ја даде единствената утеха - слобода и избавување од родителските упатства. Тогаш Батјушков решава да разговара со таткото на невестата и случајно спомнува дека нема доволно пари за да го издржува семејството. Овој аргумент се покажува како одлучувачки за претстојниот брак на Ана Фурман, а свадбата е вознемирена. Сепак, поетот не може веднаш да го напушти Санкт Петербург, бидејќи од длабок нервен шок се разболува и му треба посебна грижа. Тогаш им соопштил на своите пријатели дека неговите финансиски работи биле разнишани за да ја скрие вистинската причина за неговите грижи. Но, во напад на уште еден напад на заматување на разумот, тој сепак ја открива својата тајна, изјавувајќи дека не може да живее под ист покрив со некој кој е подготвен да го толерира заради пари.

Сфаќајќи дека нема враќање назад, а врската со Ана Фурман е прекината засекогаш, поетот продолжува да ја чува нејзината слика во сопственото срце. „Се сеќавам на гласот на слатките зборови, се сеќавам на сините очи“, забележува авторот, рекреирајќи го малку по малку портретот на најблиската и најмилата личност. Сепак, не е само изгледот на Ана Фурман што го привлекува поетот. Тој е искрено убеден дека оваа извонредна девојка е негов генијалец и ангел чувар. Токму таа го инспирира Батјушков да создава и го принудува да ги стави своите чувства во поезијата.

Дури и по раскинувањето со Ана Фурман, поетот не само што продолжува да ја сака, туку и искрено верува дека средбата со неа е подарок на судбината. Тоа што чувствата беа лишени од реципроцитет воопшто не го растажува Батјушков, кој е среќен едноставно затоа што се сака себеси. И му се чини дека токму оваа љубов го спасува од осаменоста и животните тешкотии, помага да се материјализира имиџот на избраниот, кој во најтешкиот момент „ќе се залепи за креветот и ќе го заслади тажниот сон“.

Вреди да се одбележи дека Батјушков ги носеше своите чувства кон Ана Фурман во текот на целиот свој живот, а секоја година тие само стануваа посилни, што на крајот го доведе впечатливиот поет до точка на лудило.

Батјушков Константин Николаевич(1787-1855) - поет. В.Г. Белински, зборувајќи за значењето на Батјушков во развојот на руската поезија, истакна: „ Батјушков придонесе многу и многу за тоа што Пушкин се појави како што навистина се појави».


(1804-1857) - руски композитор, основач на националното училиште за композиција.


Поемата „Мојот гениј“ е напишана во јули - почетокот на август 1815 година во Каменец-Подолски (Бесарабија); испратен од Е.Ф. Муравјова во писмо од 08.11.1815 година. Прво објавено: Збирка примерни руски дела и преводи во стихови. Санкт Петербург, 1816. Дел V. P. 228; Видете исто така: Билтен на Европа. 1816. Дел LXXXVIII, бр. 15. P. 176-177 (потпис: B-v). Препечатено: „Експерименти“. Дел II. Стр. 46. Песната е ставена во тетратката на Жуковски како дел од „Циклусот Каменецк“, каде што е опремена со епиграфот Spirto beato quale // Se „quando altrui fai tale? (Благословен дух, што е // постоиш кога правиш уште едно исто?), преземено од канзоната на Ф. Петрарка „Se "l pensier che mi strugge..." (CXXV, стихови 77-78). Елегијата „Мојот генијалец“ ја намести М.И. Глинка.

(1902-1977) - руски советски оперски пејач (лирски тенор) и оперски режисер, учител. Народен уметник на СССР (1950).

Како што утврдивме (па дури и покажавме со примерот на пораката „Мои пенаси“), Батјушков беше човек од романтичната ера кој копнееше по изгубената класична јасност. Колку е понехармоничен неговиот светоглед, толку похармоничен, „класичен“ - поетски јазик. Затоа во неговите дела толку често се повторуваат стабилни поетски формули. Од истата причина, Батјушков репродуцираше од песна во песна конвенционален портрет на неговата сакана: „златна коса“, сини очи... Тоа не беше портрет на вистинска жена - беше убава, неподвижна, непостоечки идеал. И „слаткото“ звучно пишување на стихот на Батјушков, приврзан, флексибилен, ја покри глазурата создадена од него поетски слики. Но, во длабочините на оваа неподвижна и малку поспана форма, демнеше вознемиреност и можеше да избие во секој момент, нарушувајќи го измамничкиот мир на стилот на Батјушков.

Веќе ја прочитавте една од највоздушните елегии на Батјушков - „Мојот гениј“, сметајќи ја како еден од примероците. љубовни стихови XIX век. Сега дојде време да се вклучиме во монографска анализа на текстот, да ги поврземе карактеристиките на песната со општата слика за светот што Батјушков ја создава во своето дело.

О, спомен на срцето! Вие сте посилни
Тажно е сеќавањето на умот
И често со својата сладост
Ме плениш во далечна земја.

Мојата неспоредлива овчарка
Се сеќавам дека целата облека е едноставна,
А сликата е слатка, незаборавна
Патува насекаде со мене.

Чувар на мојот гениј - со љубов
Нему му беше дадена радоста на разделбата:
Ќе заспијам? се залепи на главата на креветот
И ќе го заслади тажниот сон.

Општиот тон на песната е нежност, вкупниот впечаток е хармонија. Но, веќе во првиот стих постепено се оцртува судир на две теми, две расположенија: тагата на разделбата, чие сеќавање го чува умот и сладоста на љубовта, која срцето на поетот не може да ја заборави. Секоја од овие теми, секое од овие расположенија веднаш има своја звучна кореспонденција. Слаткото сеќавање на срцето е поврзано со омилените звуци на таткото - „л“, „н“, „м“. Тие се протегаат, го обвиткуваат увото и смируваат. И тажната меморија на умот е поврзана со остри, експлодирачки, татнеж звуци: „п“, „р“, „ч“. Овие звуци се судираат во линија, се борат еден со друг, како што сеќавањето на тагата се бори со сеќавањето на среќната љубов.

Поетот се втурнува во длабочините на „сеќавањето на срцето“ во тешки времиња. Не за џабе првиот стих се отвора со тешка воздишка, речиси офкање: „О, спомен на срцето!..“ Така тие на работ на очај му викаат на Бога: „О, Боже!.. И без да знае самиот, Батјушков потпаѓа под волшебната моќ на „сеќавањето на срцето“. Втората строфа зборува за спокојство, за прекрасно сеќавање. Затоа, низ целата строфа - до последниот ред! - никогаш не го слушате заканувачкиот превртувачки „р“ или „п“ и „ч“ кои се спротивставуваат на изговорот. Звуците течат во бранови како златни прамени на саканата. (Еве го, омилениот конвенционален портрет на Батјушков на златнокоса, синоока убавица!) А во следната строфа, Батјушков ја „дешифрира“ оваа слика, го потсетува читателот на жанрот идила, во чија овчарска облека е неговата хероина. облечена: „Моја неспоредлива овчарка / Се сеќавам дека целата облека е едноставна... .

Но, еве на што треба да обрнете внимание. Во последниот стих од оваа навидум сосема спокојна строфа, одеднаш се појавува единствен звук „р“: „Безгрижно“. Не го нарушува целокупниот „воздушен“ звук на строфата, но, како камертон, незабележливо ја реконфигурира песната на поинаков начин.

Третата строфа е тематски соседна со втората. Зборува и за триумфот на „сеќавањето на срцето“ над „сеќавањето на умот“ и на љубовта над разделбата. Но, дизајнот на звукот е сосема поинаков: ОВЧАРКАТА НА НЕСПОРЕДЛИВИОТ... ОТФТ НА ЕДНОСТАВНИОТ. И ова има одредена смисла. Навистина, во втората строфа, Батјушков се обиде да ја пренесе состојбата на блаженство што го зафати кога се сеќаваше на неговата сакана. И во третата - полека, постепено, но неуморно излегува од оваа состојба, се враќа во мисла во сегашната тажна ситуација.

...сликата е слатка, незаборавна
Патува секаде со мене...

Лирскиот херој на Батјушков е скитник, тој е осамен, неговиот ум не му дозволува да заборави на тоа. Тоа значи дека тажната „сеќавање на умот“ постепено и незабележливо го победува слатката „сеќавање на срцето“. И во четвртата строфа, тој му кажува на читателот точно за неговата моментална тажна состојба: „Мојот генијалец чувар е љубовта / Нему му беше дадена разделба од радост“. Сеќавањето на срцето е само радост, а разделбата е драматична реалност на која поетот неподелено и припаѓа. Звуците „n“, „m“, „l“, „v“ спаѓаат во цврстата рамка на „r“, „t“.

Меѓутоа, дали моќта на разумот е неподелена? Исто така бр. Како што треба да биде во елегија, чувствата на поетот се лулаат помеѓу надежта и безнадежноста, помеѓу тагата и сладоста. И ниту еден од половите не може да ја привлече душата целосно и неповратно. Последните два стиха повторно се предадени на моќта на мазното, нежно звучно пишување. Постои сон за време на кој човекот ги напушта границите на разумот и го живее мистериозниот живот на срцето. Но, овој сон, за жал, е тажен, сеќавањето на срцето може само за миг да го заслади. И затоа, во самиот центар на последниот стих, кој звучи долго и одмерено, звукот „ч“ „експлодира“: „тажно“. Откако го опиша кругот, тажната песна се враќа на својата почетна точка. И тогаш згаснува, обвиен со звучни согласки; последниот звук на елегијата е „н“: сиН...

19 век ни даде многу женски имиња и многу љубовни приказни. Не сите имаа среќен крај, но на речиси сите им должиме фактот дека се родиле или величествени песни, или музика или слики. На 29 мај, на роденденот на рускиот лирски поет, кого А.С. Пушкин го спореди со Петрарка, Константин Николаевич Батјушков, би сакал да се сетам на токму таква љубовна приказна. Претседателот на Академијата за уметности и директор на Народната библиотека, Алексеј Николаевич Оленин, имаше пет деца и еден ученик, Јубим Г.Р. Державина - Ана Федоровна Фурман. Прво, во неа се заљуби преведувачот на Хомер, поетот Н.И.Гнедич, а потоа и поетот К.Н.Батјушков. И тој ѝ посвети една од своите најпознати песни...

Кипренски О.А. Портрет на Ана Федоровна Фурман 1816 година

(Руски музеј, Санкт Петербург)

МОЈОТ ГЕНИЈАЛ

О, спомен на срцето! Вие сте посилни
Тажно е сеќавањето на умот
И често со својата сладост
Ме плениш во далечна земја.
Се сеќавам на гласот на слатки зборови,
Се сеќавам на сини очи
Се сеќавам на златни кадрици
Безгрижно виткана коса.
Мојата неспоредлива овчарка
Се сеќавам дека целата облека е едноставна,
А сликата е слатка, незаборавна
Патува насекаде со мене.
Чувар на мојот гениј - со љубов
Нему му беше дадена радоста на разделбата:
Ќе заспијам? се залепи на главата на креветот
И ќе го заслади тажниот сон.
(1815)

На сите портрети таа изгледа како сонувач, романтична личност. „Сините очи“, златни локни, меланхоличен поглед, што друго му треба на поетот за инспирација? Во 1809 година, Николај Иванович Гнедич безнадежно се вљубил во Ана Федоровна, осумнаесетгодишна девојка. Но, Ана остана рамнодушна на неговите достигнувања и јасно му го кажа тоа. А како би можел човек кој немал изглед на принц да смета на реципроцитет: на Гнедич му недостасувало едното око, а лицето му било изобличено од сипаници. Девојчето, воспитано меѓу убавици, сакаше да има различен сопруг покрај себе. Пријателот на Гнедич, К.Н. Батјушков го разбра сето ова и му напиша: „ Ана Федоровна е навистина добра, и нека кади! Нема да добиете ништо со ова. Не летајте околу свеќата - ќе изгорите. Сепак, како сакате...“Откако го напиша ова, Батјушков не ни помислуваше дека наскоро ќе падне во истите мрежи.

О.А.Кипренски Портрет на К.Н.Батјушков 1815 година

(Држава историски музеј, Москва)

На Батјушков

Филозофот е лут и пие,
Парнасијанска среќна мрзливост
Разгалената мила харити,
Доверлив човек на драгите Аониди,
Пошта на харфа со златни жици
Замолчени, пејачка на радоста?
Дали е можно и ти, млад сонувач,
Конечно раскинавте со Фебус?

А.С. Пушкин

1812 година го направи Батјушков воин - тој самиот, доброволно отиде во војна, беше аѓутант на легендарниот генерал Раевски и беше тешко ранет. Во 1814 година, тој се вратил во Санкт Петербург и, се разбира, веднаш запознал луѓе блиски до него. И ова е семејството на Оленини и Екатерина Муравјова. Во тоа време тој се заљубува во Ана Фурман и прави обид да стане нејзин сопруг. Се појави нов циклус песни. Се засилуваат надежите дека поетот, чии инспирирани слики допираат и возбудуваат, ќе добие сила за креативност. Во тоа време младиот Александар Сергеевич Пушкин, читајќи ги песните на Батјушков, со восхит рече: Италијански звуци! Каков чудотворец е овој Батјушков?"Девојката е убедена да возврати и во семејството Оленин и во роднините на Батјушков, но таа повторно останува рамнодушна на додворувањето. Леден лик, потрага по слобода... Батјушков во овој момент пишува изненадувачки лирски песни посветени на својата сакана ...

О.А. Кипренски. К.Н.Батјушков 1815 година

ЕЛЕГИЈА

Под нов товар на тага!
Како скитник исфрлен од длабочините на бесните бранови,
До брегот див и кремен
Станува и со ужас го гледа скршениот брод,
Громогласни вратила и серпентина молња,
Опкружувајќи го оловното небо;
Со треперлива рака ја прашува темнината,
Со ногата се лизга по бездните,
И дува дивиот ветер
Неговиот глас на молитва, липање и офкање... -
На работ на смртта, повикувам на спасение
Ти, последниот пријател на срцето!
Слатка поддршка, надеж, утеха
Среде вечните таги и болести!
Мојот ангел чувар, кој ми го остави Господ!..
Како гаранција ја скрив твојата слика во душата
Сите убави нешта... и добрината на Создателот.
Со твоето име летав под знамето на битката
Барајте или уништување или славна круна.
Во страшни моменти, најчистите срца на почит
Те доведов на Марсовите полиња:
И во мир и во војна, во сите земји на земјата
Твојата слика ме следеше со љубов;
Тој стана неразделен од тажниот скитник.
Колку често во тишина, целосно окупирана со тебе,
Во шумите каде Жувизи гордо стои над реката,
И Сеина истура сребрен кристал над цвеќињата,
Колку често, меѓу толпата и бучна и невнимателна,
Во престолнината на луксузот, меѓу прекрасните сопруги,
Го заборавив пеењето на магичните сирени
И јас мислев за тебе само во срдечна тага.
Го повторив слаткото име
Во студените насади на Албион
И го научи ехото да го нарекува убавото
Во цветните пасишта на Ричмонт.
Местата се шармантни и во нивната дивина,
О камења на Шведска, пустини на Скандинавците,
Антички манастир на доблести и морал!
Го слушна заветот и гласот на мојата љубов,
Често ја храневте мисловноста на скитникот,
Кога се рефлектираше румената утринска светлина
И далечните карпи на гранитните брегови,
И селата на орачите, и штандовите на рибарите
Низ тенките утрински магли
На огледалните води на пустинската Тролетана.
Секогаш исполнети само од вас,
Со каква радост стапнав на брегот на мојата татковина!
„Тука ќе има“, реков, „мир за мојата душа,
Крај на работата, крај на скитничкиот живот“.
О, како бев измамен во моите соништа!
Како среќата повторно ме изневери подмолно
Во љубовта и пријателството... во сè,
Што слатко ми ласкаше на срцето,
Она што отсекогаш било тајна надеж!
Има крај на талкањата - никогаш на тагата!
Во твое присуство има страдања и маки
Научив нови работи со моето срце.
Тие се полоши од разделбата
Најстрашното нешто! Видов, прочитав
Во твојата тишина, во твојот испрекинат разговор,
Во твојот тажен поглед,
Во оваа тајна тага на спуштени очи,
Во твојата насмевка и во твојата многу веселост
Траги од болка во срцето...

А сепак, молбите на Батјушков, неговите маки и убедувањето на неговите најблиски ја завршија својата работа - Ана Федоровна дава согласност да се омажи за поетот. Но... но таа искрено му кажува на младоженецот дека не го сака и дека нејзиното срце не му припаѓа. Батјушков благородно одбива брак и станува длабоко несреќна личност; тој ќе ја носи трагедијата на невозвратена љубов во текот на целиот свој живот. И неговиот иден живот би бил трагичен - тој ќе полудел во триесет и четвртата година од животот, живеејќи потоа повеќе од триесет години.

Еднаш, во момент на просветлување, тој му рече за себе на поетот Вјаземски: „Јас изгледа како човек кој не ја постигнал својата цел, но на главата носел прекрасен сад исполнет со нешто. Садот паднал од главата, паднал и се распарчил. Оди сега дознај што има во него" Сепак, пред сето ова, Батјушков успеа да направи многу за рускиот јазик и литература. Пушкин го нарече среќен соработник на Ломоносов... Но, за жал, најдобар поетпериодот пред Пушкин, тој објави само една мала книга, „Експерименти во поезија и проза“, во 1817 година на сметка на неговиот пријател Н.И. Гнедич.

Непознат уметник Портрет на поетот К.Н.Батјушков 1850 година

РАЗДЕЛБА

Хусар, потпрен на својата сабја,
Застана во длабока тага;
Одвојувајќи се од мојата сакана долго време,
Воздивнувајќи, тој рече:

„Не плачи убавина!Со солзи
Не можеш да му помогнеш на злобниот!
Се колнам во мојата чест и мустаќи
Љубовта не може да се промени!

Моќта на љубовта е непобедлива!
Таа е мојот верен штит во војната;
Дамаск челик во рака, а Лила во срцето, -
Зошто да се плашам?

Не плачи, убавица! Солзи
Не можеш да му помогнеш на злобниот!
И ако изневерам... со мустаќи
Се колнам, ќе бидам казнет!

Тогаш мојот верен коњ се сопнува,
Летајќи во непријателскиот логор како стрела,
Искараниот узда е скинат
И стреата под твоите нозе!

Оставете го дамаскинскиот челик во вашата рака на големо
Ќе се скрши како скапана прачка,
А јас, пребледувајќи од страв,
Ќе се појавам пред тебе!“

Но верниот коњ не се сопна
Под нашиот јавач е растрчан;
Булат не се скрши во битки, -
И честа на хусарот е кај него!

И заборави на љубовта и солзите
Драга моја овчарка
И искубени рози на среќа во туѓа земја
Со поинаква убавина.

Но, што направила овчарката?
Му го дадов срцето на некој друг.
Љубовта кон убавините е играчка,
А нивните заклетви се зборови!

Сè е тука, пријатели! дише предавство,
Сега никаде нема лојалност!
Купидон, смеејќи се, ги пишува сите завети
Стрела на вода.

Ана Федоровна се омажи за бизнисменот Вилхелм-Адолф Ом во 1822 година и отиде да живее во Дорпат. Наскоро нејзиниот сопруг бил назначен да служи како учител и надзорник во Образовното училиште на Академијата за уметности во Санкт Петербург. Но, веќе во 1827 година тој починал, а А.Ф. Оом ја презеде позицијата главен матрон на Домот за сираци (Институт за сираци Николаев) во Санкт Петербург. Современиците зборуваа за неа како „шармантна и многу морална личност“... Но, дали се сеќаваше на кутриот поет и неговата љубов?..