Ова дело на Некрасов во стих несомнено заслужува внимание. Ова не се само песни, и ова не е само цела приказна за ловец кој морал да спаси диви зајаци од поплавата. Зајаците се само втората половина од работата. Првиот дел раскажува за селото дедо Мазаи, за овие прекрасни и малку морничави места, раскажан е многу убаво и детално. И само откако внимателно ќе го прочитате првиот дел од стихот, ќе можете да ја почувствувате целата негова убавина. Можете да ги прочитате песните на Николај Алексеевич Некрасов „Дедо Мазаи и зајаците“ и да ги погледнете живописните илустрации за оваа книга на нашата веб-страница.
Дедо Мазаи и зајаците
Во август, во близина на Маље Вежи,
Со стариот Мазаи тепав големи снајпи *.
Некако наеднаш стана особено тивко,
Сонцето си играше на небото низ облак.
На него имаше мал облак,
И пукна во брутален дожд!
Прави и светли, како челични прачки,
Дождовите потоци ја пробија земјата
Со брза сила... Јас и Мазаи,
Мокри, исчезнаа во некоја штала.
Деца, ќе ви кажам за Мазаи.
Доаѓајќи дома секое лето,
Останувам со него една недела.
Ми се допаѓа неговото село:
Во лето, убаво чистејќи го,
Од памтивек * хмелот во него ќе се роди чудесно,
Сето тоа е удавено во зелените градини;
Куќите во него се на високи столбови
(Водата ја разбира целата оваа област,
Така селото се појавува на пролет,
Како Венеција). Стариот Мазаи
Со страст ја сака својата ниска земја.
Тој е вдовец, без деца, има само внук,
Досадно му е да оди по темниот пат!
Четириесет милји директно до Кострома
Не му е грижа да трча низ шумите:
„Шумата не е пат: со птица, со ѕвер
Можеш да го разоткриеш“. - А гоблинот? - "Не верувам!
Еднаш во дух* им се јавив и чекав
Цела ноќ - не видов никого!
Во текот на денот на печурките собирате корпа,
Јадете lingonberries и малини во минување;
Вечерта чорбата нежно пее,
Како копачка во празно буре
Hoots; бувот лета ноќе,
Роговите се издлабени, очите се нацртани.
Ноќе... па, ноќе и јас бев плашлив:
Во шумата е многу тивко ноќе.
Тивко како во црква после богослужбата
Сервисот и вратата беа цврсто затворени,
Дали некој бор крцка?
Тоа е како стара жена да мрмори во сон...“
Мазаи не поминува ниту еден ден без лов.
Да живееше славно, немаше да знае грижи,
Ако само очите не се сменија:
Мазај почнал често да пудлица*.
Сепак, тој не очајува:
Дедото мрчи - зајакот заминува,
Дедо му се заканува на страничниот прст:
„Ако лажеш, ќе паднеш! - добродушно вика тој.
Тој знае многу смешни приказни
За славните селски ловци:
Кузја го скрши чкрапалото на пиштолот,
Спичек носи кутија со себе,
Тој седи зад грмушка и го мами црниот тетреб,
Ќе нанесе кибрит на семето и ќе удри!
Друг трапер оди со пиштол,
Со себе носи лонец со јаглен.
„Зошто носиш лонец со јаглен? -
Боли, мила, рацете ми се ладни;
Ако сега го следам зајакот,
Прво ќе седнам, ќе го спуштам пиштолот,
Ќе ги загреам рацете над јагленот,
И тогаш ќе пукам во негативецот! -
„Така е ловецот! – додаде Мазаи.
Признавам, од срце се смеев.
Сепак, помили од селските шеги
(Како се, сепак, полоши од благородниците?)
Слушнав приказни од Мазаи.
Деца, ви напишав една...
Стариот Мазаи разговараше во шталата:
„Во нашиот мочурлив, низок регион
Ќе има пет пати повеќе игра,
Само да не ја фатат со мрежи,
Само да не ја притиснат со замки;
И зајаците - ги сожалувам до солзи!
Само изворските води ќе навлегуваат,
И без тоа, тие умираат во стотици, -
Не! уште не е доволно! мажите трчаат
Ги фаќаат, ги дават и ги тепаат со куки.
Каде им е совеста?.. Само добивам дрва за огрев
Отидов со чамец - ги има многу од реката
Во пролетта потопот доаѓа кај нас -
Одам и ги фаќам. Водата доаѓа.
Гледам еден мал остров -
На него во толпа се собраа зајаците.
Секоја минута водата се креваше
На сиромашните животни; веќе под нив останува
Помалку од аршин земја во ширина,
Помалку од проценка во должина.
Потоа пристигнав: ушите им брбореа,
Не можете да се движите; Зедов еден
Им заповеда на другите: скокнете сами!
Моите зајаци скокнаа - ништо!
Косиот тим само седна,
Целиот остров исчезна под вода:
"Тоа е тоа!" - Реков, - не се расправај со мене!
Слушајте, зајачиња, дедо Мазаи!“
Само така, пловиме во тишина.
Колона не е колона, зајаче на трупецот,
Прекрстени шепи, кутриот стои,
И јас го зедов - товарот не е голем!
Само што започнав со работа со весла
Види, зајак врти околу грмушката -
Едвај жив, но дебела како жена на трговец!
Ја покрив, глупаво, со зипун -
Силно се тресев... Не беше премногу рано.
Изрикнато трупче лебдеше покрај мене,
Седејќи, и стоејќи, и лежејќи рамно,
На него побегнале десетина зајаци
„Ако те земам, потони го бродот!
Штета е за нив, сепак, и штета за откритието -
Ја фатив куката на гранче
И го влечеше трупецот зад себе...
Жените и децата се забавуваа,
Како го зедов селото на зајачиња на возење:
„Погледнете: што прави стариот Мазаи!
ДОБРО! Восхитувајте се, но не нè вознемирувајте!
Се најдовме во реката надвор од селото.
Еве каде моите зајачиња навистина полудеа:
Тие гледаат, стојат на задните нозе,
Бродот е занишан и не е дозволено да весла:
Брегот го виделе коси никаквеци,
Зима, и шумичка, и дебели грмушки!..
Силно го однесов трупецот до брегот,
Го закотви чамецот и „Бог да благослови!“, рече ...
И со сета моја сила
Ајде да одиме зајачиња.
И јас им реков: „Леле!“
Живејте, мали животни!
Гледај, косо,
Сега спаси се
Не е важно во зима
Не се фаќајте!
Земам цел - бум!
И ќе си легнеш... Ауу!..“
Мојата екипа веднаш побегна,
На бродот останаа само две двојки -
Тие беа многу влажни и слаби; во торба
Ги спуштив и ги влечев дома.
Во текот на ноќта моите пациенти се загреваа,
Се исушивме, добро спиевме, добро јадевме;
ги извадив на ливадата; надвор од торбата
Ја истресе, пукаше - и дадоа шут!
Им го дадов истиот совет:
„Не те фатат во зима!
Не ги удрам ниту во пролет ниту во лето,
Кожата е лоша, косо пропаѓа...“
Илустрации на Вениамин Костицин 1985 година
* Големата угарка е шарена птица која живее во мочуришта.
Од памтивек - одамна; од стари времиња.
Патеката е добро изгазената патека по која чекорат сите.
Храброста е возбуда, подигање на расположението.
Пудлица - промашување во стрелање.
Гуторија - да се зборува значи да се зборува, да се зборува.
1
Во август, во близина на Маље Вежи,
Со стариот Мазаи тепав големи снајпи.
Некако наеднаш стана особено тивко,
Сонцето си играше на небото низ облак.
На него имаше мал облак,
И пукна во брутален дожд!
Прави и светли, како челични прачки,
Дождовите потоци ја пробија земјата
Со брза сила... Јас и Мазаи,
Мокри, исчезнаа во некоја штала.
Деца, ќе ви кажам за Мазаи.
Доаѓајќи дома секое лето,
Останувам со него со недели.
Ми се допаѓа неговото село:
Во лето, убаво чистејќи го,
Од античко време, хмелот во него ќе се роди чудесно,
Сето тоа е удавено во зелените градини;
Куќите во него се на високи столбови
(Водата ја разбира целата оваа област,
Така селото се појавува на пролет,
Како Венеција). Стариот Мазаи
Со страст ја сака својата ниска земја.
Тој е вдовец, без деца, има само внук,
Одењето по погрешен пат е досадно за него!
Четириесет милји директно до Кострома
Не му е грижа да трча низ шумите:
„Шумата не е пат: со птица, со ѕвер
Можеш да го разоткриеш“. - „Што е со гоблинот? - "Не верувам!
Еднаш набрзина им се јавив и чекав
Цела ноќ - не видов никого!
Во текот на денот на печурките собирате корпа,
Јадете lingonberries и малини во минување;
Вечерта чорбата нежно пее,
Како копачка во празно буре
Hoots; бувот лета ноќе,
Роговите се издлабени, очите се нацртани.
Ноќе... па, ноќе и јас бев плашлив:
Во шумата е многу тивко ноќе.
Тивко како во црква после богослужбата
Сервисот и вратата беа цврсто затворени,
Дали некој бор крцка?
Тоа е како старица да мрмори во сон...“
Мазаи не поминува ниту еден ден без лов.
Да живееше славно, немаше да знае грижи,
Ако само очите не се сменија:
Мазаи почна често да пудлица.
Сепак, тој не очајува:
Дедото мрчи, зајакот заминува,
Дедо му се заканува на страничниот прст:
„Ако лажеш, ќе паднеш! - добродушно вика тој.
Тој знае многу смешни приказни
За славните селски ловци:
Кузја го скрши чкрапалото на пиштолот,
Спичек носи кутија со себе,
Тој седи зад грмушка и го мами црниот тетреб,
Ќе нанесе кибрит на семето и ќе удри!
Друг трапер оди со пиштол,
Со себе носи лонец со јаглен.
„Зошто носиш лонец со јаглен?
- „Ме боли, мила, рацете ми се ладни;
Ако сега го следам зајакот,
Прво ќе седнам, ќе го спуштам пиштолот,
Ќе ги загреам рацете над јагленот,
И тогаш ќе пукам во негативецот!“
„Така е ловецот! – додаде Мазаи.
Признавам, од срце се смеев.
Сепак, помили од селските шеги
(Како се, сепак, полоши од благородниците?)
Слушнав приказни од Мазаи.
Деца, ви напишав една...
2
Стариот Мазаи разговараше во шталата:
Во нашиот мочурлив, низок регион
Ќе има пет пати повеќе игра,
Само да не ја фатат со мрежи,
Само да не ја притиснат со замки;
И зајаците - ги сожалувам до солзи!
Само изворските води ќе навлегуваат,
И без тоа, тие умираат во стотици, -
Не! уште не е доволно! мажите трчаат
Ги фаќаат, ги дават и ги тепаат со куки.
Каде им е совеста?.. Само добивам дрва за огрев
Отидов со чамец - ги има многу од реката
Во пролетта поплавата доаѓа кај нас, -
Одам и ги фаќам. Водата доаѓа.
Гледам еден мал остров -
На него во толпа се собраа зајаците.
Секоја минута водата се креваше
На сиромашните животни; веќе под нив останува
Помалку од аршин земја во ширина,
Помалку од проценка во должина.
Потоа пристигнав: ушите им брбореа,
Не можете да се движите; Зедов еден
Им заповеда на другите: скокнете сами!
Моите зајаци скокнаа - ништо!
Косиот тим само седна,
Целиот остров исчезна под вода.
"Тоа е тоа! - Реков, - не се расправај со мене!
Слушајте, зајачиња, дедо Мазаи!“
Само така, пловиме во тишина.
Колона не е колона, зајаче на трупецот,
Прекрстени шепи, кутриот стои,
И јас го зедов - товарот е мал!
Само што започнав со работа со весла
Види, зајак врти околу грмушката -
Едвај жив, но дебела како жена на трговец!
Ја покрив, глупаво, со зипун -
Многу се тресев... Не беше рано.
Изрикнато трупче лебдеше покрај мене,
На него побегнале десетина зајаци.
„Ако те земам, потони го бродот!
Штета е за нив, сепак, и штета за откритието -
Ја фатив куката на гранче
И го влечеше трупецот зад себе...
Жените и децата се забавуваа,
Како го зедов селото на зајачиња на возење:
„Погледнете: што прави стариот Мазаи!
ДОБРО! Восхитувајте се, но не нè вознемирувајте!
Се најдовме во реката надвор од селото.
Еве каде моите зајачиња навистина полудеа:
Тие гледаат, стојат на задните нозе,
Бродот е занишан и не е дозволено да весла:
Брегот го виделе коси никаквеци,
Зима, и шумичка, и дебели грмушки!..
Силно го однесов трупецот до брегот,
Бродот се закотви - и „Бог да благослови!“ кажа…
И со сета моја сила
Ајде да одиме зајачиња.
И јас им реков: „Леле!“
Живејте, мали животни!
Гледај, косо,
Сега спаси се
Не е важно во зима
Не се фаќајте!
Земам цел - бум!
И ќе си легнеш... Ууух!..
Мојата екипа веднаш побегна,
На бродот останаа само две двојки -
Тие беа многу влажни и слаби; во торба
Ги спуштив и ги влечев дома,
Во текот на ноќта моите пациенти се загреваа,
Се исушивме, добро спиевме, добро јадевме;
ги извадив на ливадата; надвор од торбата
Ја истресе, пукаше - и дадоа шут!
Им го дадов истиот совет:
„Не те фатат во зима!
Не ги удрам ниту во пролет ниту во лето,
Кожата е лоша, косо пропаѓа...
Година на пишување: 1867-1873
Во август, во близина на Malye Vezhi
Со стариот Мазаи тепав големи снајпи.
Некако наеднаш стана особено тивко,
Сонцето си играше на небото низ облак.
На него имаше мал облак,
И пукна во брутален дожд!
Прави и светли, како челични прачки,
Дождовите потоци ја пробија земјата
Со брза сила... Јас и Мазаи,
Мокри, исчезнаа во некоја штала.
Деца, ќе ви кажам за Мазаи.
Доаѓајќи дома секое лето,
Останувам со него една недела.
Ми се допаѓа неговото село:
Во лето, убаво чистејќи го,
Од античко време, хмелот во него ќе се роди чудесно,
Сето тоа е удавено во зелените градини;
Куќите во него се на високи столбови
(Водата ја крева целата оваа област,
Така селото се појавува на пролет,
Како Венеција). Стариот Мазаи
Со страст ја сака својата ниска земја
Тој е вдовец, без деца, има само внук,
Одењето по погрешен пат е досадно за него!
Четириесет милји директно до Кострома
Не му е грижа да трча низ шумите:
„Не ми е грижа: за птицата, за ѕверот
Можеш да го изматиш.“ - А гоблинот? - "Не верувам
Еднаш набрзина им се јавив и чекав
Не видов никого цела ноќ!
Во текот на денот на печурките собирате корпа,
Јадете lingonberries и малини во минување;
Вечерта чорбата нежно пее,
Како празно буре, копачка
Hoots; бувот лета ноќе,
Роговите се издлабени, очите се нацртани.
Ноќе... па, ноќе и јас бев плашлив:
Во шумата е многу тивко ноќе.
Тивко, како во црква после богослужба
Сервисот и вратата беа цврсто затворени, -
Дали некој бор крцка?
Тоа е како старица да мрмори во сон...“
Мазаи не поминува ниту еден ден без лов.
Да живееше славно, немаше да знае грижи,
Ако само очите не се сменија:
Мазаи почна често да пудлица.
Сепак, тој не очајува:
Дедото мрчи - зајакот заминува,
Дедо му се заканува на страничниот прст:
„Ако лажеш, ќе паднеш! - добродушно вика,
Тој знае многу смешни приказни
За славните селски ловци:
Кузја го скрши чкрапалото на пиштолот,
Спичек носи кутија со себе,
Ако седне зад грмушка, ќе го намами црниот тетреб,
Ќе стави кибрит на семето и ќе удри!
Друг трапер оди со пиштол,
Со себе носи лонец со јаглен.
„Зошто носиш лонец со јаглен?
- Боли, мила, рацете ми се ладни;
Ако сега го следам зајакот,
Прво ќе седнам, ќе го спуштам пиштолот,
Ќе ги загреам рацете над јагленот,
И тогаш ќе пукам во негативецот!
„Така е ловецот! – додаде Мазаи.
Признавам, од срце се смеев.
Сепак, помили од селските шеги
(Како се, сепак, полоши од благородниците?)
Слушнав приказни од Мазаи.
Деца, ви напишав една...
Стариот Мазаи разговараше во шталата:
„Во нашиот мочурлив, низок регион
Ќе има пет пати повеќе игра,
Само да не ја фатат со мрежи,
Само да не ја притиснат со замка;
И зајаците - ги сожалувам до солзи!
Само изворските води ќе навлегуваат,
И без тоа, тие умираат од стотици, -
Не! уште не е доволно! мажите трчаат
Ги фаќаат, ги дават и ги тепаат со куки.
Каде им е совеста?.. Само добивам дрва за огрев
Отидов со чамец - ги има многу од реката
Во пролетта потопот доаѓа кај нас -
Одам и ги фаќам. Водата доаѓа.
Гледам еден мал остров -
На него во толпа се собраа зајаците.
Секоја минута водата се креваше
На сиромашните животни; веќе под нив останува
Помалку од аршин земја во ширина,
Помалку од проценка во должина.
Потоа пристигнав: ушите им брбореа,
Не можете да се движите; Зедов еден
Им заповеда на другите: скокнете сами!
Моите зајаци скокнаа - ништо!
Косиот тим само седна,
Целиот остров исчезна под вода.
"Тоа е тоа! - Реков, - не се расправај со мене!
Слушајте, зајачиња, дедо Мазаи!“
Само така, пловиме во тишина.
Колона не е колона, зајаче на трупецот,
Прекрстени шепи, кутриот стои,
И јас го зедов - товарот не е голем!
Само што започнав со работа со весла
Види, зајак врти околу грмушката -
Едвај жив, но дебела како жена на трговец!
Јас, будала, ја покрив со патент -
Силно се тресев... Не беше премногу рано.
Изрикнато трупче лебдеше покрај мене,
Седејќи, и стоејќи и лежејќи рамно,
На него побегнале десетина зајаци.
„Ако те земам, потони го бродот!
Штета е за нив, сепак, и штета за откритието -
Ја фатив куката на гранче
И го влечеше трупецот зад себе...
Жените и децата се забавуваа,
Како го зедов селото на зајачиња на возење:
„Погледнете: што прави стариот Мазаи!
ДОБРО! Восхитувајте се, но не ни пречи!
Се најдовме во реката надвор од селото.
Еве каде моите зајачиња навистина полудеа:
Тие гледаат, стојат на задните нозе,
Бродот е занишан и не е дозволено да весла:
Брегот го виделе коси никаквеци,
Зима, и шумичка, и дебели грмушки!..
Силно го однесов трупецот до брегот,
Бродот се закотви - и „Бог да благослови!“ кажа..
И со сета моја сила
Ајде да одиме зајачиња.
И јас им реков: „Леле!
Живејте, мали животни!
Гледај, косо,
Сега спаси се
Во август, во близина на Маље Вежи,
Со стариот Мазаи тепав големи снајпи.
Некако наеднаш стана особено тивко,
Сонцето си играше на небото низ облак.
На него имаше мал облак,
И пукна во брутален дожд!
Прави и светли, како челични прачки,
Дождовите потоци ја пробија земјата
Со брза сила... Јас и Мазаи,
Мокри, исчезнаа во некоја штала.
Деца, ќе ви кажам за Мазаи.
Доаѓајќи дома секое лето,
Останувам со него со недели.
Ми се допаѓа неговото село:
Во лето, убаво чистејќи го,
Од античко време, хмелот во него ќе се роди чудесно,
Сето тоа е удавено во зелените градини;
Куќите во него се на високи столбови
(Водата ја разбира целата оваа област,
Така селото се појавува на пролет,
Како Венеција). Стариот Мазаи
Со страст ја сака својата ниска земја.
Тој е вдовец, без деца, има само внук,
Одењето по погрешен пат е досадно за него!
Четириесет милји директно до Кострома
Не му е грижа да трча низ шумите:
„Шумата не е пат: со птица, со ѕвер
Можеш да го разоткриеш“. - „Што е со гоблинот? - "Не верувам!
Еднаш набрзина им се јавив и чекав
Цела ноќ, не видов никого!
Во текот на денот на печурките собирате корпа,
Јадете lingonberries и малини во минување;
Вечерта чорбата нежно пее,
Како копачка во празно буре
Hoots; бувот лета ноќе,
Роговите се издлабени, очите се нацртани.
Ноќе... па, ноќе и јас бев плашлив:
Во шумата е многу тивко ноќе.
Тивко како во црква после богослужбата
Сервисот и вратата беа цврсто затворени,
Дали некој бор крцка?
Тоа е како старица да мрмори во сон...“
Мазаи не поминува ниту еден ден без лов.
Да живееше славно, немаше да знае грижи,
Ако само очите не се сменија:
Мазаи почна често да пудлица.
Сепак, тој не очајува:
Дедото мрчи, а зајакот заминува,
Дедо му се заканува на страничниот прст:
„Ако лажеш, ќе паднеш! - добродушно вика тој.
Тој знае многу смешни приказни
За славните селски ловци:
Кузја го скрши чкрапалото на пиштолот,
Спичек носи кутија со себе,
Ако седне зад грмушка, ќе го намами црниот тетреб,
Ќе стави кибрит на семето и ќе удри!
Друг трапер оди со пиштол,
Со себе носи лонец со јаглен.
„Зошто носиш лонец со јаглен?
- „Ме боли, мила, рацете ми се ладни;
Ако сега го следам зајакот,
Прво ќе седнам, ќе го спуштам пиштолот,
Ќе ги загреам рацете над јагленот,
И тогаш ќе пукам во негативецот!“
„Каков ловец! “, додаде Мазаи.
Признавам, од срце се смеев.
Сепак, помили од селските шеги
(Како се, сепак, полоши од благородниците?)
Слушнав приказни од Мазаи.
Деца, ви напишав една...
Стариот Мазаи разговараше во шталата:
„Во нашиот мочурлив, низок регион
Ќе има пет пати повеќе игра,
Само да не ја фатат со мрежи,
Само да не ја притиснат со замки;
И зајаците - ги сожалувам до солзи!
Само изворските води ќе навлегуваат,
И без тоа, тие умираат од стотици, -
Не! уште не е доволно! мажите трчаат
Ги фаќаат, ги дават и ги тепаат со куки.
Каде им е совеста?.. Само добивам дрва за огрев
Отидов со чамец - ги има многу од реката
Во пролетта поплавата доаѓа кај нас, -
Одам и ги фаќам. Водата доаѓа.
Гледам еден мал остров -
На него во толпа се собраа зајаците.
Секоја минута водата се креваше
На сиромашните животни; веќе под нив останува
Помалку од аршин земја во ширина,
Помалку од проценка во должина.
Потоа пристигнав: ушите им брбореа,
Не можете да се движите; Зедов еден
Им заповеда на другите: скокнете сами!
Моите зајаци скокнаа - ништо!
Косиот тим само седна,
Целиот остров исчезна под вода.
"Тоа е тоа! - Реков, - не се расправај со мене!
Слушајте, зајачиња, дедо Мазаи!“
Само така, пловиме во тишина.
Колона не е колона, зајаче на трупецот,
Прекрстени шепи, кутриот стои,
И јас го зедов - товарот не е голем!
Само што започнав со работа со весла
Види, зајак врти околу грмушката -
Едвај жив, но дебела како жена на трговец!
Јас, будала, ја покрив со патент -
Силно се тресев... Не беше премногу рано.
Изрикнато трупче лебдеше покрај мене,
На него побегнале десетина зајаци.
„Ако те земам, потони го бродот!
Штета е за нив, сепак, и штета за откритието -
Ја фатив куката на гранче
И го влечеше трупецот зад себе...
Жените и децата се забавуваа,
Како го зедов селото на зајачиња на возење:
„Погледнете: што прави стариот Мазаи!
ДОБРО! Восхитувајте се, но не нè вознемирувајте!
Се најдовме во реката надвор од селото.
Еве каде моите зајачиња навистина полудеа:
Тие гледаат, стојат на задните нозе,
Бродот е занишан и не е дозволено да весла:
Брегот го виделе коси никаквеци,
Зима, и шумичка, и дебели грмушки!..
Силно го однесов трупецот до брегот,
Бродот се закотви - и „Бог да благослови!“ кажа...
И со сета моја сила
Ајде да одиме зајачиња.
И јас им реков: „Леле!“
Живејте, мали животни!
Гледај, косо,
Сега спаси се
Не е важно во зима
Не се фаќајте!
Земам цел - бум!
И ќе легнеш... Ууух!...“
Мојата екипа веднаш побегна,
На бродот останаа само две двојки -
Тие беа многу влажни и слаби; во торба
Ги спуштив и ги влечев дома,
Во текот на ноќта моите пациенти се загреваа,
Се исушивме, добро спиевме, добро јадевме;
ги извадив на ливадата; надвор од торбата
Ја истресе, пукаше, а тие дадоа шут!
Им го дадов истиот совет:
„Не те фатат во зима!
Не ги удрам ниту во пролет ниту во лето,
Кожата е лоша, косо пропаѓа...“
Дедо Мазаи и зајаците
Јас
Во август, во близина на Маље Вежи,
Со стариот Мазаи тепав големи снајпи.
Некако наеднаш стана особено тивко,
Сонцето си играше на небото низ облак.
На него имаше мал облак,
И пукна во брутален дожд!
Прави и светли, како челични прачки,
Дождовите потоци ја пробија земјата
Со брза сила... Јас и Мазаи,
Мокри, исчезнаа во некоја штала.
Деца, ќе ви кажам за Мазај.
Доаѓајќи дома секое лето,
Останувам со него една недела.
Ми се допаѓа неговото село:
Во лето, убаво чистејќи го,
Од античко време, хмелот во него ќе се роди чудесно,
Сето тоа е удавено во зелените градини;
Куќите во него се на високи столбови
(Водата ја разбира целата оваа област,
Така селото се појавува на пролет,
Како Венеција). Стариот Мазаи
Со страст ја сака својата ниска земја.
Тој е вдовец, без деца, има само внук,
Одењето по погрешен пат е досадно за него!
Четириесет милји директно до Кострома
Не му е грижа да трча низ шумите:
„Шумата не е пат: со птица, со ѕвер
Можеш да го разоткриеш“. - А гоблинот? - "Не верувам!
Еднаш набрзина им се јавив и чекав
Цела ноќ, не видов никого!
Во текот на денот на печурките собирате корпа,
Јадете lingonberries и малини во минување;
Вечерта чорбата нежно пее,
Како копачка во празно буре
Hoots; бувот лета ноќе,
Роговите се издлабени, очите се нацртани.
Ноќе... па, ноќе и јас бев плашлив:
Во шумата е многу тивко ноќе.
Тивко како во црква после богослужбата
Сервисот и вратата беа цврсто затворени,
Дали некој бор крцка?
Тоа е како старица да мрмори во сон...“
Мазаи не поминува ниту еден ден без лов.
Да живееше славно, немаше да знае грижи,
Ако само очите не се сменија:
Мазаи почна често да пудлица.
Сепак, тој не очајува:
Дедото мрчи - зајакот заминува,
Дедо му се заканува на страничниот прст:
„Ако лажеш, ќе паднеш! - добродушно вика тој.
Тој знае многу смешни приказни
За славните селски ловци:
Кузја го скрши чкрапалото на пиштолот,
Спичек носи кутија со себе,
Тој седи зад грмушка и го мами црниот тетреб,
Ќе нанесе кибрит на семето и ќе удри!
Друг трапер оди со пиштол,
Со себе носи лонец со јаглен.
„Зошто носиш лонец со јаглен?
- Боли, мила, рацете ми се ладни;
Ако сега го следам зајакот,
Прво ќе седнам, ќе го спуштам пиштолот,
Ќе ги загреам рацете над јагленот,
И тогаш ќе пукам во негативецот! -
„Така е ловецот! – додаде Мазаи.
Признавам, од срце се смеев.
Сепак, помили од селските шеги
(Како се, сепак, полоши од благородниците?)
Слушнав приказни од Мазаи.
Деца, ви напишав една...
II
Стариот Мазаи разговараше во шталата:
„Во нашиот мочурлив, низок регион
Ќе има пет пати повеќе игра,
Само да не ја фатат со мрежи,
Само да не ја притиснат со замки;
И зајаците - ги сожалувам до солзи!
Само изворските води ќе навлегуваат,
И без тоа, тие умираат во стотици, -
Не! уште не е доволно! мажите трчаат
Ги фаќаат, ги дават и ги тепаат со куки.
Каде им е совеста?.. Само добивам дрва за огрев
Отидов со чамец - ги има многу од реката
Во пролетта потопот доаѓа кај нас -
Одам и ги фаќам. Водата доаѓа.
Гледам еден мал остров -
На него во толпа се собраа зајаците.
Секоја минута водата се креваше
На сиромашните животни; веќе под нив останува
Помалку од аршин земја во ширина,
Помалку од проценка во должина.
Потоа пристигнав: ушите им брбореа,
Не можете да се движите; Зедов еден
Им заповеда на другите: скокнете сами!
Моите зајаци скокнаа - ништо!
Косиот тим само седна,
Целиот остров исчезна под вода:
...Тоа е тоа! - Реков, - не се расправај со мене!
Слушајте, зајачиња, дедо Мазаи!“
Само така, пловиме во тишина.
Колона не е колона, зајаче на трупецот,
Прекрстени шепи, кутриот стои,
И јас го зедов - товарот не е голем!
Само што започнав со работа со весла
Види, зајак врти околу грмушката -
Едвај жив, но дебела како жена на трговец!
Јас, будала, ја покрив со патент -
Таа многу се тресеше... Не беше премногу рано.
Изрикнато трупче лебдеше покрај мене,
Седејќи, и стоејќи, и лежејќи рамно,
На него побегнале десетина зајаци.
...Ако те земам, потони го чамецот!“
Штета е за нив, сепак, и штета за откритието -
Ја фатив куката на гранче
И го влечеше трупецот зад себе...
Жените и децата се забавуваа,
Како го зедов селото на зајачиња на возење:
„Погледнете: што прави стариот Мазаи!
ДОБРО! Восхитувајте се, но не нè вознемирувајте!
Се најдовме во реката надвор од селото.
Еве каде моите зајачиња навистина полудеа:
Тие гледаат, стојат на задните нозе,
Бродот е занишан и не е дозволено да весла:
Брегот го виделе коси никаквеци,
Зима, и шумичка, и дебели грмушки!..
Силно го однесов трупецот до брегот,
Бродот се закотви - и „Бог да благослови!“ кажа…
И со сета моја сила
Ајде да одиме зајачиња.
И јас им реков: „Леле!“
Живејте, мали животни!
Гледај, косо,
Сега спаси се
Не е важно во зима
Не се фаќајте!
Земам цел - бум!
И ќе си легнеш... Ооо!...“
Мојата екипа веднаш побегна,
На бродот останаа само две двојки -
Тие беа многу влажни и слаби; во торба
Ги спуштив и ги влечев дома.
Во текот на ноќта моите пациенти се загреваа,
Се исушивме, добро спиевме, добро јадевме;
ги извадив на ливадата; надвор од торбата
Ја истресе, пукаше, а тие дадоа шут!
Им го дадов истиот совет:
„Не те фатат во зима!
Не ги удрам ниту во пролет ниту во лето,
Кожата е лоша, косо пропаѓа...“
