Proverbios и Refranes
Шпански поговорки и изреки
[А-Б-ВО]
Руски и соодветни шпански поговорки и изреки. Буквалниот превод на шпанската верзија на руски е означен во загради и се дадени објаснувања во врска со етимологијата на некои шпански поговорки и изреки.
[А-Б-ВО] [Г-Д-Е]- А Васка слуша и јаде. – Dame pan y llámame tonto.(Буквален превод:„Дај ми леб и / можеш/ да ме наречеш глупав“)
- Тој не ги знае ABC, но може да седне да чита. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Буквален превод:„Маестро Слива, кој не знае да чита, /е/ директор на училиштето“. Зборуваме за човек кој се труди да им одржи лекција на сите за тема за која тој самиот не знае ништо: „професор на супа од кисела зелка“ на руски. Сливата нема никаква врска со тоа, само што овој збор е во склад со името на градот Сируела во шпанската провинција Бадахоз, Екстремадур, од каде потекнува оваа поговорка. Нејзината појава е поврзана со одредена училишен учителод овој град кој немаше училиште да предава. Дали овој човек бил бескорисен како слива што расте во изобилство, презрее, паѓа на земја и скапува, не се знае.)
- Алчниот, за да собере некој денар, ја губи рубљата. – Абад авариенто, но бодиго пиерде циенто. (осветлена:„Алчниот игумен изгубил сто поради една просвира“)
- Апетитот доаѓа додека јадете. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
- Жена со количка ѝ олеснува на кобилата. – Менос bulto más claridad. (осветлена:„Помалку неред, повеќе јасност“
- Баба рече во две. – Esto aun está en veremos. (осветлена:„Ќе видиме повторно“)
- Несреќата никогаш не доаѓа сама. – No hay mal que venga solo.
- Проблемот доаѓа наскоро. - Ел мал тиене за жал. (осветлена:„Злото има крилја“
- Најлошата од сите неволји е кога нема пари. – A poco dinero poca salud. (осветлена:„Малку пари и лошо здравје“)
- Сиромаштијата не е порок, туку двојно полоша. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (осветлена:„Сиромаштијата не е подлост, туку го оцрнува благородништвото“)
- Бегај како пекол од темјан.– Escapar como el diablo a la cruz. (осветлена:„Бегај како пекол од крстот“)
- Безделништвото е мајка на сите пороци. – El ocio es madre de todos los vicios. (осветлена:„Безделништвото е мајка на сите пороци“)
- Без брашно нема наука. – La letra con sangre entra. (осветлена:„Учењето доаѓа со /дадена/ крв“)
- Без занает е како без раце. – Sin oficio, sin beneficio. (осветлена:„Без занает, без приход“)
- Не можете ни да уловите риба од езерце без тешкотии. – Madruga y verás, trabaja y habrás. (осветлена:„Стани на време и ќе видиш, работи и ќе имаш“)
- Заштедете ги парите за дождлив ден. – Quien guarda halla. (осветлена:„Кој штеди ќе најде“)
- Пазете се од неволјите додека ги нема. – Más vale prevenir que curar. (осветлена:„Подобро е да се спречи отколку да се лекува“)
- Заштитете го како јаболко во окото. – Cuidar como a la niña del ojo.(осветлена:„Грижете се за вашите очи како ќерка“. Од Библијата, Псалм 17:8 „Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Чувај ме како јаболко од окото; засолни ме во сенката на твоите крилја“)
- Богатството не може да купи интелигенција. – Ел динеро не се конвертира во сабио ал que tonto nació. (осветлена:„Парите не можат да го направат паметен некој што е роден глупав“.
- Молете се на Бога и одржувајте го вашиот ум добар. – А Диос Орандо и кон ел Мазо Дандо. (осветлена:„Молете се на Бога и заѕвонете го ѕвоното“)
- Бог не и дава рог на жива крава. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
- Голем облак и малку дожд. – Многу руидо и покас нуеси.(осветлена:„Многу врева, но малку навртки“)
- Прави повеќе, кажи помалку. – Más hacer y menos decir.
- Голем зборувач е лош работник. – El gato maullador nunca buen cazador. (осветлена:„Големо вреска мачка е лош ловец“)
- За голем брод, долго патување.– Гран барко, grandes espacios. / Гран рио, гран пуенте. (осветлена:„Голем брод – големи простори / Голема река, голем мост“)
- Фаќање на бикот за рогови. – Томар ал торо по лас астас.
- Хартијата ќе издржи се.– El papel todo lo tolera.
- Да се биде бик на конец. / Секој ден не е недела.(Сè доаѓа до крајот.) - A cada puerco(чанчо во лат. Америка: Мексико, Аргентина) лега су Сан Мартин. (осветлена:„Секоја свиња ќе има свој Сан Мартин. Поговорката само значи дека секој / никак/ ќе го добие тоа што го заслужува. Факт е дека Денот на Мартин од Турс, светец почитуван во многу европски земји, а особено во Шпанија, се слави на 11 ноември. А за овој празник, како последна прилика за јадење многу пред Рожденскиот Пост, христијаните се подготвуваа, односно едноставно имаше масовно колење на добиток. Во Шпанија се колеле свињи, а во други земји се колеле гуски или други животни. Зборот „пуерко“ во шпанскиИсто така, значи „груб“, „глупав“, „измамник“, „измамник“.)
- Да бидам во Рим и да не го видам папата. / Нема да го забележите слонот. – Estar en Roma y no ver al Papa.
- Тргнете се од вашата болна глава и на вашата здрава. – Hacer pagar al justo por el pecador.
- Верувајте и проверете. / Верувајте, но погледнете наназад. – Фиа и деконфија. / La confianza mata al hombre.(осветлена:„Верувај и потврди“ / „Лековерноста убива човек“)
- Во долгови, како свила. – Deber a cada santo una vela. (осветлена:„Должноста на секој светец е свеќи“)
- Да се даде во долгови значи да се изгуби пријателството. – El que fía pierde la amistad.(осветлена:„Кој има доверба, го губи пријателството“)
- Секаде е добро, но дома е подобар.– Bien se está San Pedro en Roma.
- Живеј и учи. – A más vivir, más saber. (осветлена:„Живееш повеќе, учиш повеќе“)
- Живеј и учи. - Mientras vivas, aprende. (осветлена:„Сè додека живееш, ќе знаеш“)
- Да живее еден век и да не стекне интелигенција. – El que asno fue a Roma, asno torna. (осветлена:„Таму се враќа магарето што побегна од Рим“)
- Уста што е цврсто затворена нема да дозволи мува да лета во неа.– En boca cerrada no entran moscas.
- Во здраво тело здрав ум. – Mente sana en cuerpo sano.
- Окото гледа, но забот вкочанува.– Quedarse con las ganas.(осветлена:„Остани со желбата“)
- Птицата е видлива во лет. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(осветлена:„Птицата се препознава по својот лет“)
- Во мај ќе има дожд и ќе има 'рж. – Agua de Mayo, Valle un Caballo.(осветлена:„Дожд во мај, во долината на коњот“)
- Изгледот мами, а новиот пријател е несигурен. – Las apariencias engañan. (осветлена:„Изгледот е измамен“)
- Нема вистина во нозете. – El estar de pie no da la razón. (осветлена:„Нема поента/причина да застанеш на нозе“)
- Волкот се распаѓа секоја година, но неговиот карактер (обичај) не се менува. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(осветлена:„Волкот ги губи забите, но не неговите желби, не неговиот карактер“)
- Ако се плашите од волци, не одете во шума. - El que no se arriesga no pasa la mar. (осветлена:„Кој не се осмелува, нема да го премине морето“)
- Гавран нема да откине око на врана. - Un lobo a otro no se muerden . (осветлена:„Еден волк не може да касне друг“)
- Ѕвонам многу во празно буре.– El tonel vacío mete más ruído.
- Времето е пари. – Ел тиемпо е оро. (осветлена:„Времето е злато“)
- Времето е најдобриот исцелител.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
- Времето ќе покаже. / Чекај и види. - Ел време. (осветлена:„Времето ќе покаже илиќе каже")
- Сите патишта водат кон Рим.– Por todas partes se va a Roma.
- Сè или ништо. – Тодо или нада./ О Цезар о Нада. / Надвор Цезар, надвор нихил. (буквален превод на последната опција:„Или Цезар или ништо“ (сп. руски „Или тава или нема“). Ова е мотото на Чезаре Борџија, италијански кардинал и воен авантурист прикажан во „Принцот“ на Николо Макијавели.)
- Со кука или со дупка. – A trancas y barrancas.
- Се е добро што добро завршува. – Bien está lo que bien acaba.
- Секој медал има две страни. – Toda medulla tiene dos caras.
- Нема ништо како кожа.– Cada oveja alaba su madeja. (осветлена:„Секоја овца ја фали својата волна » )
- Секој почеток е тежок. – El primer paso es el que cuesta. (осветлена:„Првиот чекор е најтежок » )
- Секој зеленчук има свое време. - A su tiempo maduran las uvas(осветлена:„време за зреење на грозјето“); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (осветлена:„Секој чекор во свое време“)
- Мртвите води течат длабоко.– Чувај дел од агуа манса. (осветлена:„Пазете се од мирни води“)
- Во погрешни раце парчето е секогаш пошироко. – Lo ajeno apetece. (осветлена:„Тие го сакаат она што им припаѓа на другите.
- Не мешајте во туѓиот манастир со вашите сопствени правила. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (осветлена:„Секоја земја има свои обичаи“.
[А-Б-ВО]
Ви претставуваме Шпански поговоркисо превод и руски еквиваленти. Поговорките ќе ви помогнат да го направите вашиот шпански побогат и поизразен. Мајчин шпански јазик често ги користат во разговор.
Las palabras se las lleva el viento.- Верувај во дела, а не во зборови (Зборовите ги носи ветрот).
El que madruga coge la oruga.— Кој рано станува, Господ му дава (Кој станува рано, собира гасеници).
En las malas se conocen los amigos.- Пријател кој има потреба е навистина пријател.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.— Забранетото овошје е слатко (ми се допаѓа далечното, повеќе затоа што е далечно отколку доброто).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Зошто да тагуваш за нешто што не може да се врати назад (Што е лошо што нема лек, а да сакаш да го излечиш е лудост).
No hay mejor maestra que la necesidad.- Потребата ќе ве научи на сè (бр најдобриот учител, која е потребата).
La salud es la mayor riqueza.— Здравјето е повредно од парите (Здравјето е најголемото богатство).
Buscar una aguja en un pajar.-Барам игла во стог сено.
La almohada es un buen consejero.- Утрото е помудро од вечерта.
El pezo viejo no muerde el anzuelo.„Не можете да измамите старо врапче во трошки“.
Dime con quien andas y te dire quien eres.- Кажи ми кој ти е пријател и јас ќе ти кажам кој е твојот непријател.
Se ha juntado Marta con sus pollos.— Најдов режа на камен.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.„Она што е напишано со пенкало не може да се исече со секира“.
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Ако побрзате, ќе ги насмеете луѓето.
De noche todos los gatos son pardos.- Навечер сите мачки се сиви.
Mas vale tarde que nunca.- Подобро доцна отколку никогаш.
Dos cabezas mejor que una.- Една глава е добро, но две подобри.
Adonde va el caldero va la cuerda.- Каде што има игла и конец.
Пор ел Хило се Сака ел Овило.- Ќе ја следиш нишката до топката.
La carga propia pesa menos.- Не можам да го поднесам сопствениот товар.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo.„Не можете ни риба да извлечете од езерце без тешкотии“.
Nunca es mal año por mucho trigo.- Колку поголем, толку подобро.
A caballo regalado, no le mires el diente.- Не гледаат во забите на даден коњ.
А кралицатамадуга,Диослеајуда.„Кој станува рано, Бог му дава“.
Афортунадоmkелјуего,desgraciadomkљубители.- Ако немате среќа во љубовта, ќе имате среќа во играта.
Љубовконљубоввидипага.- Љубовта се плаќа со љубов.
Дондесенохумо,сенокалории.- Нема чад без оган.
Абеберyатрагар,queелсветовидивааакабар.„Ќе пиеме, ќе одиме на прошетки, а кога ќе дојде смртта, ќе умреме“.
Antes que te случаи, mira lo que haces.- За честа се грижи уште од мали нозе.
Ел хомбрепропон,yДиосрасполага.„Човекот предлага, но Господ располага“.
Ojos que no ven, corazon que no siente.- Надвор од видот, надвор од умот.
Комиендо ентра ла гана.- Апетитот доаѓа со јадење.
Como dos y dos son cuatro.- Како два и два се четири.
Con paciencia y tajo se Termina el Trabajo. - Трпение и малку труд.
De casi no se muere nadie.- Речиси не се брои.
Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- Да видиме кој од нас е во право, кој е најдобар.
Más vale prevenir que lamentar.„Подобро е да се биде безбеден отколку да се извинуваме“.
Те дан ла мано и агаррас ла пата.„Ти подаваат рака, а ти ја фаќаш за ногата“. Значење:Кога некој сака да ви помогне, вие сакате тој да направи се за вас.
Tarde pero sin sueño.- Доцнав, но добро спиев.
Тантопекаелqueматалавака,комоелqueлеагаралапата.— Грешник е тој што ја убил кравата, но и тој што и ја зел ногата.
¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?- Се напукаш или сакаш да се бакнуваш? Значење:Кога некој не е во форма, вознемирен, тој се напукува, а за да го насмеете можете да ја кажете оваа фраза.
Perro que ladra no muerde.- Куче што лае не гризе.
No todo lo que brilla es oro.- Се што сјае не е злато.
Брсеномалqueдолготрајноcienañоперативен систем,нифермоqueлосагуанте.- Не постои болест која трае сто години, а нема пациент што може да ја издржи. Значење:Сè доаѓа до крајот. Дури и на најлошите работи еден ден завршуваат.
Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Секој мора сам да научи.
Донде понго ел ојо, понго ла бала.„Каде и да го ставам окото, таму ќе ставам куршум“. Значење:Што сакам, ќе добијам.
Де тал пало, тал астила.- Јаболкото никогаш не паѓа далеку од дрвото.
Валемаспасоqueдолготрајноyбртротаqueлименка.„Подобро е да се оди напред полека, но сигурно“.
No hay mal que por bien no venga.- Секој облак има своја светла страна.
Haz el bien sin mirar a quién.- Прави добро без да размислуваш за никого.
Por la mañana empiezan las buenas obras.- Утрото е помудро од вечерта.
Obra del común, obra de ningún.- Премногу готвачи ја расипуваат супата.
Обра емпезада, медио акабада.- Започнаа проблеми со долу и надвор.
ДелдичоалхехосеногранТречо.„Бајката наскоро ќе биде раскажана, но делото нема да се направи наскоро“.
Ако ви се допадна, споделете го со вашите пријатели:
Исто така види:
Подготовка за шпански испити:
„Haz el bien sin mirar a quién“ Значење: Прави добро без да размислуваш за кого.
„No hay mal que por bien no venga“ Значење: секој облак има сребрена облога.
„Vale más paso que dure, y no trote que canse“ Значење: Подобро е да се движите напред полека, но сигурно.
„Де тал пало, тал астила“ Значење: Јаболкото не паѓа далеку од дрвото.
„Donde pongo el ojo, pongo la bala“ Превод: Каде и да ставам око, таму ќе ставам куршум. Значење: Што сакам, ќе добијам.
„Nadie escarmienta en cabeza ajena“ Значење: Секој мора сам да научи.
„No todo lo que brilla es oro“ Превод: Сè што блеска не е злато.
„Perro que ladra no muerde“ Превод: Куче што лае не гризе.
„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata“ Превод: Грешникот е оној што ја убил кравата, но и оној што и ја зел ногата.
„Tarde pero sin sueño“ Превод: Доцнав, но добро спиев.
„Más vale prevenir que lamentar“ Превод: Подобро е да се биде безбеден отколку да се извинуваме.
De casi no se muere nadie - Речиси не се брои
Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Трпението и работата ќе смачкаат сè
Como dos y dos son cuatro - Како два и два се четири
Comiendo entra la Gana - Апетитот доаѓа со јадење
Ojos que no ven, corazon que no siente - Надвор од видното поле, надвор од умот
El hombre propone, y Dios dispone - Човекот предлага, но Бог располага
Antes que te case, mira lo que haces - Честа се чува уште од мали нозе
A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Ќе пиеме, ќе одиме, но смртта ќе дојде - ќе умреме
Donde hay humo, hay calor - Нема чад без оган
Amor con amor se paga - Љубовта се плаќа со љубов
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ако немате среќа во љубовта, ќе имате среќа во играта
A quien madruga, Dios le ayuda - Кој станува рано, Бог му дава
A caballo regalado, no le mires el diente - Не гледајте подарок коњ во уста
Nunca es mal a?o por mucho trigo - Колку повеќе толку подобро
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - не можете да извлечете риба од езерце без тешкотии
La carga propia pesa menos - Не можете да го поднесете сопствениот товар
Por el hilo se saca el ovillo - Ќе ја достигнете топката по конец
Adonde va el caldero va la cuerda - Каде одат иглата и конецот
Dos cabezas mejor que una - Една глава е добра, но две е подобра
Mas vale tarde que nunca - Подобро доцна отколку никогаш
Calor de pa?o jamas hace da?o - Пареата не ве боли коски
De noche todos los gatos son pardos - Ноќе сите мачки се сиви
El que las cosas apura pone la vida en aventura - Ако побрзате, ќе ги насмеете луѓето
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Тоа што е напишано со пенкало не може да се исече со секира
Se ha juntado Marta con sus pollos - Најдов режа на камен
Dime con quien andas y te dire quien eres - Кажи ми кој е твојот пријател и јас ќе ти кажам кој е твојот непријател
El pezo viejo no muerde el anzuelo - Не можете да измамите стар врапче со плева
La almohada es un buen consejero - Утрото е помудро од вечерта
Buscar una aguja en un pajar - Барам игла во стог сено
La salud es la mayor riqueza - Здравјето е повредно од парите (Здравјето е најголемото богатство)
No hay mejor maestra que la necesidad - Потребата ќе те научи на сè (Нема подобар учител за тоа што е потребата)
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Забранетото овошје е слатко (ми се допаѓа далечното, повеќе затоа што далечното отколку доброто)
En las malas se conocen los amigos - Пријателите се познати во неволја
El que madruga coge la oruga - Кој станува рано, Бог дава (Тој што станува рано, собира гасеници)
Las palabras se las lleva el viento - Верувај во дела, а не во зборови (зборовите ги носи ветрот)
proposlovici.ru
12 популарни шпански поговорки
Во оваа статија ќе најдете 12 популарни шпански поговорки, со буквални преводи и објаснувања за нивното значење. Во некои случаи, значењето и буквалниот превод се исти, во други е можно само да се најде приближен еквивалент.
Поговорките често се толкуваат поинаку. Ако разбирате поговорка поинаку од она што е напишано во белешката, ве молиме споделете ги вашите идеи во коментарите.
1. Запатеро, a tus zapatos.
Буквално: чевлар, до твоите чизми.
Значење: Секој треба да се грижи за својата работа.
2. Ojo que no ve, corazon que no siente.
Буквално: Окото не гледа, срцето не чувствува.
Значење: Забораваме некого со кого не се гледаме и не комуницираме. Надвор од видот, надвор од умот.
3. A mal tiempo, buena cara.
Буквално: во лоши времиња, добро лице.
Значење: мора да можете да ја скриете вашата навреденост. На лошата игра треба да се стави добро лице.
4. En boca cerrada no entran moscas.
Буквално: Мувите не можат да летаат во затворена уста.
Значење: Тишината е златна.
5. А ло хечо, печо.
Буквално: На направеното, (изложете ги) градите.
Значење: одете смело кон опасноста. Груздев си се јавил да влезе во телото.
6. Moro viejo nunca será buen cristiano.
Буквално: Стариот Мавр никогаш нема да биде добар христијанин.
Значење: луѓето не се менуваат. Леопард ги смени дамките.
7. Barriga llena, corazón contento.
Буквално: полн стомак, радосно срце.
Значење: Добро е да си сит. Кога сте сити сте среќни, но кога сте гладни сте очајни.
8. No todo lo que brilla es oro.
Буквално: Сè што блеска не е злато.
Значење: Сè што блеска не е злато.
9. Donde fuego se hace, humo sale.
Буквално: Каде гори оган, се крева чад.
Значење: Нема чад без оган.
10. Más vale tarde que nunca.
Буквално: Подобро доцна отколку никогаш.
Значење: Подобро доцна отколку никогаш.
11. Mala hierba nunca muere.
Буквално: Пирејот никогаш не умира.
Значење: Лоши луѓеживеј долго. Пирејот добро расте.
12. Де тал пало тал астила.
Буквално: Таквото стапче прави таква кришка.
Значење: Децата се како нивните родители. Јаболкото никогаш не паѓа далеку од дрвото.
кастелано.су
Шпански - лесно! Фразеологизми со превод на руски
Фразеологизмите, поговорките и изреките се несомнено интересна област за лингвистичко и културно истражување. А неодамна ми беше дадена следнава задача: да најдам поговорки што содржат антоними. Немаше што да се прави, а на поговорките додадов и руски превод. Згора на тоа, како критериум за адекватен превод за себе, ја идентификував усогласеноста со комуникациската цел изразена во поговорката.
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = Ел муерто, ал хојо, и ел виво, ал боло. Живите зборуваат за живите.
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Корисен советне постои такво нешто како премногу.
Bueno es hablar, pero mejor es callar. Молчи, ќе поминеш за паметен.
No hay mal que por bien no venga. Нема добро без лошо.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Несреќен во карти, среќа во љубов.
El que mucho abarca poco aprieta. Ако бркаш два зајаци, нема да фатиш ниту еден.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Не оставајте за утре она што можете да го направите денес.
Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Мојот дом е мојот замок.
Fácil es recetar, pero difícil curar. Советите се добри, но делото е подобро.
Fea con gracia, mejor que guapa. Не се раѓај убави, туку родени среќни.
Нема сервир на Dios ni al diablo. Ни свеќа за Бога, ни покер за ѓаволот.
La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Тагата те старее, но радоста те прави млад. = Кадрици се виткаат од радост, но се делат од тага.
Голема маестра е ла побреза што ла рикеза. Оние кои не виделе, не знаат среќа.
Ал мал тиемпо, буена кара. Сретнете ги тешкотиите со насмевка.
Todo lo que sube tiene que bajar. Се крена високо, но болно падна.
Ел дар ес чест; Ел педир, долор. Полесно е да се даде отколку да се земе. = Не дај Боже да дадеш, не дај Боже да бараш!
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Чувајте ги вашите пријатели блиску, а вашите непријатели поблиску.
Si quieres la paz, се подготвува за борба. Ако сакате мир, подгответе се за војна.
es-facil.ru
Шпански поговорки и изреки
Шпанците се народ кој живее на Пиринејскиот Полуостров. Шпанците се потомци на Визиготите, Келто-Иберијците, Римјаните и Маврите. Зборуваат шпански. Бројот на Шпанци во светот е приближно 135 милиони луѓе. Во самата Шпанија има повеќе од 38 милиони луѓе. Останатите живеат во земји Западна Европа, Во Америка.
Разделбата е за љубов, како што ветерот е за оган: слабата љубов изгаснува, но големата љубов издува.
Мала причина, но разделени пријатели.
Денот е долг ако сте премногу мрзливи за работа.
Законот е поставен, а ние го заобиколуваме.
Слабите нозе стануваат посилни на патот.
Секоја радост е сладост.
Горд пријател е поопасен од нож.
Таму каде што има куп пари, нема пријателство, туку студенило.
Мажот и жената се врзани со едно јаже.
Без разлика дали се работи за коњ или жена, им треба грижа.
Моќта брза - законот умира.
Ниту облечената сопруга не е лоша.
Вечера пред спиење, така што не се чувствувам добро.
Идиотите и децата се највистинити на светот.
Ќе имаше кобила, и ќе се роди ждребе.
Бог го излекувал, но докторот ги украл парите.
Гледајте ја жената и огнот ноќе и дење.
Ако има сопственик во куќата, не знаеме сиромаштија.
Не се гледа веднаш или диња или жена.
Ако мојот стомак беше полн, гласините немаше да се бројат.
Се боже и боже, би си помогнал.
Започна тивко - заврши славно.
Простак трговец ќе купува по високи цени и ќе продава за ништо.
Над мртвите секој плаче за своето.
Пазарот се оценува според кошот.
Прашајте го Бога, но и косете сами.
Службеникот, градоначалникот и обвинителот се крадец.
Богат алчен - нема роднина, нема пријател.
Секој што често се жени е мрзлив да биде сопруг.
Стана познат - меморијата игра трикови.
Не осудувајте го ежот остро, а тој е од Бога.
Базенот е тивок, но полн со дух.
Главата без мозок е многу полесна.
Каде што пие таткото, детето умира.
Она што го замислувам во реалноста, го сонувам ноќе.
Младите мислат дека сите околу нив се слепи.
Бог не сакаше, а светителот не помогна.
Кој има уста ќе стигне до Рим.
Тоа млеко што не е далеку од вимето.
Нечија тага е полесна од пердув.
Безвредниот петел сака да ги колва сите.
Не можете да убиете срна со пиштол без куршум.
Ако се работи за предавство, дури и ѕидовите можат да го слушнат тоа.
Оние кои се гладни за мажи имаат долго лице без брчки.
millionstatusov.ru
На еден од последните курсеви, еден професор по шпански ни даде голем список (la lista) со поговорки и изреки (refranes y sabiduría popular).
Се сеќавам дека тогаш бев целосно зачуден што не можевме да најдеме еквиваленти за овие поговорки на руски. Но, не можевме да го направиме ова, не затоа што меморијата ни е кратка и не се сеќаваме на руски поговорки, туку едноставно затоа што такви не постојат. Тоа е, ние, Русите и Шпанците, различни ситуациивнимавај.
Исто така, сакав да додадам дека воопшто е доста тешко да се разберат странските поговорки или изреки веднаш (по само еднаш читање), бидејќи тие ја претставуваат квинтесенцијата на народната мудрост. Овие фрази се користат со децении, па со текот на времето тие постепено се ослободуваат од сите непотребни „детали“ и формата што ја имаме сега понекогаш е толку кратка што дури и не знаете на кој начин да му пристапите.
Донде лас дан, лас томан
Под las подразбираме estas cosas, т.е. Буквално каде даваат, одземаат.
И на руски - како што ќе дојде наоколу, ќе одговори. Или помодерна опција - каков здраво, па одговорот.
Баш вчера детално разговарав за оваа поговорка. Но, на шпански сè уште постои трет дел: y callar es bueno, кој се користи за да се даде повеќе емоции на изреката, а го кажува или оној што настрадал или трето лице кое знае што се случило.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
писма кој се потпира на добро дрво, тој е заштитен со добра сенка
Поентата е дека ако комуницирате со „вистинските“ луѓе (паметни, влијателни итн.), тогаш ве чека завидна иднина, односно, прво, ќе станете како нив (земете добри квалитети од нив) и второ, ако имате добри односи, тие ќе можат да ви помогнат во тешка ситуација (ако немавте такви познанства, сами ќе требаше да се извлечете од тоа)
Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.
A río revuelto, ganancia de pescadores
Кога водата во реката „врие“, тоа е многу корисно за рибарите, бидејќи во овој случај многу повеќе риби завршуваат во мрежите.
Исто така во животот, кога се случуваат промени околу (cambios), несогласувања (desavenencias) помеѓу партнерите итн., секогаш ќе има луѓе кои можат да ја искористат таквата ситуација.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la полуостровот ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, итн.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (милји десен и гараран конвертор) , итн.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Тоа е жално хечо пуде на експресадо кон ла фразе: Río revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe
бокалот доби навика да оди по вода, а потоа да ја спушти главата (ја знам оваа поговорка на руски само затоа што ја учевме повеќе од еднаш на универзитетот; јас самиот никогаш не го кажувам тоа. Што е со тебе?)
На руски можете да кажете и „влезете во неволја“ (тоа е три пати пократко;). Поентата е дека не е изненадувачки што на крајот ќе западнете во неволја ако постојано преземате ризици (на работа, на пример).
Исто така, шпанските извори укажуваат на следново значење: нема потреба да се тестира трпението на другите луѓе, бидејќи еден ден ќе заврши.
Сите овие поговорки се популарни и ги користат современите Шпанци.
Quien mucho abarca, poco aprieta– запали. оној што покрива многу, постигнува малку, на руски - бркаш два зајаци, нема да фатиш ни.
