Никаде, во далечното царство,
Во триесеттата држава,
Еднаш одамна живееше славниот крал Дадон.
Тој беше застрашувачки уште од мали нозе
И соседите одвреме-навреме
Навредено смело;
Но, во мојата старост сакав
Одморете се од воените работи
И дајте си мир.
Овде вознемируваат соседите
Челик стариот крал,
Правејќи му страшна штета.
Така што краевите на вашиот имот
Заштитете се од напади
Тој требаше да содржи
Бројна војска.
Гувернерите не спиеја,
Но, тие немаа време:
Чекаа од југ, ете и ете -
Доаѓа војска од исток.
Овде ќе слават - храбри гости
Тие доаѓаат од морето. Од лутина
Индскиот крал Дадон плачеше,
Инда дури го заборави и сонот.
Зошто животот е во таква вознемиреност!
Еве тој бара помош
Се сврте кон мудрецот
На астрологот и евнухот.
Тој испраќа гласник по него со лак.
Еве го мудрецот пред Дадон
Тој стана и го извади од торбата
Златен петел.
„Засади ја оваа птица“
Тој му рече на кралот: „на иглата за плетење;
Мојот златен петел
Вашиот верен чувар ќе биде:
Ако сè наоколу е мирно,
Така тој ќе седи тивко;
Но само малку однадвор
Очекувајте војна за вас
Или напад на борбена сила,
Или друга непоканет несреќа,
Веднаш потоа мојот петел
Го крева чешелот
Вреска и се вклучува
И ќе се сврти кон тоа место“.
Царот на евнухот се заблагодарува
Ветува златни планини.
„За таква услуга“,
Тој вели воодушевено, -
Твојата прва волја
Ќе го сторам тоа како мое“.
Петел од висока игла за плетење
Почна да ги чува своите граници.
Видлива е мала опасност,
Верен чувар како од сон
Ќе се пресели, ќе се разбуди,
Ќе се сврти на другата страна
И вика: „Кири-ку-ку.
Царувај додека лежиш на страна!“
И соседите се смирија,
Тие веќе не се осмелија да се борат:
Таков е кралот Дадон
Тој возврати од сите страни!
Една или две години минуваат мирно;
Петелот седи мирен.
Еден ден кралот Дадон
Разбудени од страшна бучава:
„Ти си нашиот крал! татко на народот! -
Гувернерот прогласува, -
Суверена! разбуди се! неволја!
Што е тоа, господа? -
Дадон вели, зевајќи: -
А?..Кој е таму?..што е проблемот? -
Војвода вели:
„Петелот пак кука;
Страв и врева владее низ главниот град“.
Цар до прозорецот, - на иглата за плетење,
Гледа петел како тепа,
Свртена кон исток.
Нема потреба да се двоумите: „Побрзајте!
Луѓе, качете се на вашиот коњ! Еј, живеј!“
Царот испраќа војска на исток,
Неговиот најстар син го води.
Петелот се смири
Бучавата стивна, а кралот заборави.
Сега поминаа осум дена
Но, нема вести од војската;
Имаше, или немаше, битка, -
Нема пријава до Дадон.
Петелот пак запеа.
Кралот повикува друга војска;
Сега е помал син
Испраќа на спасување на големиот;
Петелот пак се смири.
Повторно нема вести од нив!
Повторно поминуваат осум дена;
Луѓето ги поминуваат деновите во страв;
Петелот пак запеа
Кралот ја повикува третата војска
И ја води на исток, -
Не знаејќи дали тоа би било од корист.
Војниците маршираат дење и ноќе;
Тие стануваат неподносливи.
Нема масакр, нема камп,
Нема гробна тумба
Кралот Дадон не се среќава.
„Какво чудо? - смета тој.
Сега помина осмиот ден,
Кралот ја води војската во планините
И меѓу високите планини
Гледа свилен шатор.
Сè е во прекрасна тишина
Околу шаторот; во тесна клисура
Армијата лежи претепана.
Кралот Дадон брза во шаторот...
Каква страшна слика!
Пред него се неговите два сина
Без шлемови и без оклоп
И двајцата лежат мртви
Мечот се залепи еден во друг.
Нивните коњи талкаат среде ливадата,
На прегазената трева,
Преку крвавата мравка...
Царот завива: „О, деца, деца!
Тешко мене! фатен во мрежата
И двајцата наши соколи!
Тешко! дојде мојата смрт“.
Сите завиваа по Дејдон,
Силно стенкаше
Длабочините на долините и срцето на планините
Шокиран. Одеднаш шаторот
Се отвори... и девојката,
Кралицата Шамахан,
Сите сјаат како зора,
Таа тивко се сретна со кралот.
Како птица на ноќта пред сонцето,
Кралот замолкна, гледајќи во нејзините очи,
И тој заборави пред неа
Смрт на двата сина.
И таа е пред Дадон
Се насмевна и се поклони
Таа го фати за рака
И таа ја однесе во нејзиниот шатор.
Таму го седна на масата,
Таа ме почести со секаков вид јадење;
Ја ставив на одмор
На кревет од брокат.
И тогаш, точно една недела,
Поднесувајќи ѝ се безусловно,
Маѓепсана, воодушевена,
Дадон се гостеше со неа
Конечно на враќање
Со вашата воена сила
И со млада девојка
Кралот отиде дома.
Гласината трчаше пред него,
Таа откриваше басни и басни.
Под главниот град, во близина на портите,
Народот ги пречека со врева, -
Сите трчаат по колата,
Зад Дадон и кралицата;
Дадон ги поздравува сите...
Одеднаш во толпата виде
Во бела сараценска капа,
Сите побелени како лебед,
Неговиот стар пријател, евнух.
„О, одлично, татко ми“
Царот му рече: „Што велиш?
Дојди поблиску! Што нарачувате?
Цар! - мудрецот одговара, -
Ајде конечно да се откажеме.
Се сеќаваш ли? за мојата услуга
Ми вети како пријател,
Мојата прва волја
Вие го изведувате како свој.
Дај ми девојка,
Кралицата Шамахан. -
Кралот бил крајно зачуден.
„Што ти? - му рече на старецот, -
Или демонот се претвори во тебе,
Или си луд?
Што ти е на ум?
Секако дека ветив
Но, за се има граница.
И зошто ти треба девојка?
Ајде, знаеш ли кој сум јас?
Прашај од мене
Дури и ризницата, дури и чинот бојар,
Дури и коњ од кралските штали,
Барем половина од моето кралство“.
Не сакам ништо!
Дај ми девојка
Кралицата Шамахан, -
Мудрецот зборува како одговор.
Кралот плукнал: „Толку е страшно: не!
Нема да добиете ништо.
Ти, грешник, се измачуваш себеси;
Излезете, сега за сега безбедно;
Тргнете го старецот!“
Старецот сакаше да се расправа
Но, скапо е да се карате со другите;
Царот го зграпчи со стапот
На челото; падна со лицето надолу
И духот го нема. - Целиот главен град
Таа се стресе, а девојката -
Хи хи хи! да ха ха ха!
Не се плаши, знаеш, од гревот.
Кралот, иако беше многу вознемирен,
Тој ѝ се насмевна љубезно.
Еве тој влегува во градот...
Одеднаш се слушна светло ѕвонење,
И тоа во очите на целиот главен град
Петелот одлета од иглата,
Леташе до колата
И седна на главата на царот,
Запрепастена, колваше во круната
И се издигна... и во исто време
Дадон падна од кочија -
Еднаш стенкаше и умре.
И кралицата одеднаш исчезна,
Како тоа воопшто да не се случило.
Бајката е лага, но во неа има навестување!
Гласината трчаше пред него,
Таа откриваше басни и басни.
Под главниот град, во близина на портите,
Народот ги пречека со врева, -
Сите трчаат по колата,
Зад Дадон и кралицата;
Дадон ги поздравува сите... 
Одеднаш во толпата виде
Во бела сараценска капа,
Сите побелени како лебед,
Неговиот стар пријател, евнух.
„А! одлично, татко ми, -
Царот му рече: „Што велиш?
Дојди поблиску! Што нарачувате? -
- Цар! - мудрецот одговара, -
Ајде конечно да раскинеме
Се сеќаваш ли? за мојата услуга
Ми вети како пријател,
Мојата прва волја
Вие го изведувате како свој.
Дај ми ја девојката. -
Кралицата Шамахан... -
Кралот бил крајно зачуден.
„Што ти? - му рече на старецот, -
Или демонот влезе во тебе?
Или си луд?
Што ти е на ум?
Секако дека ветив
Но, за се има граница!
И зошто ти треба девојка?
Ајде, знаеш ли кој сум јас?
Прашај од мене
Дури и ризницата, дури и чинот бојар,
Дури и коњ од кралските штали,
Барем половина од моето кралство“.
- Не сакам ништо!
Дај ми девојка
Кралицата Шамахан, -
Мудрецот зборува како одговор.
Кралот плукнал: „Толку е страшно: не!
Нема да добиете ништо.
Ти, грешник, се измачуваш себеси;
Излезете, сега за сега безбедно;
Тргнете го старецот!“ 
Старецот сакаше да се расправа
Но, скапо е да се карате со другите;
Царот го зграпчи со стапот
На челото; падна со лицето надолу
И духот го нема. - Целиот главен град
Се згрози; и девојката -
Хи хи хи! да ха ха ха!
Не се плаши, знаеш, од гревот. 
Кралот, иако беше многу вознемирен,
Тој ѝ се насмевна љубезно.
Еве тој влегува во градот...
Одеднаш се слушна светло ѕвонење,
И тоа во очите на целиот главен град
Петелот излета од иглата за плетење;
Леташе до колата
И седна на главата на царот, 
Запрепастена, колваше во круната
И се издигна... и во исто време
Дадон падна од кочија -
Еднаш стенкаше и умре. 
И кралицата одеднаш исчезна,
Како тоа воопшто да не се случило.
Бајката е лага, но во неа има навестување!
Лекција за добрите соработници.
Никаде, во далечното царство,
Во триесеттата држава,
Еднаш одамна живееше славниот крал Дадон.
Од мали нозе тој беше застрашувачки
И соседите одвреме-навреме
Смело нанесени навреди,
Но, во мојата старост сакав
Одморете се од воените работи
И организирајте мир за себе;
Овде вознемируваат соседите
Челик стариот крал,
Правејќи му страшна штета.
Така што краевите на вашиот имот
Заштитете се од напади
Тој требаше да содржи
Бројна војска.
Гувернерите не спиеја,
Но, тие немаа време:
Чекаа од југ, ете,
Доаѓа војска од исток.
Овде ќе слават - храбри гости
Тие доаѓаат од морето. Од лутина
Индскиот крал Дадон плачеше,
Инда дури го заборави и сонот.
Зошто животот е во таква вознемиреност!
Еве тој бара помош
Се сврте кон мудрецот
На астрологот и евнухот.
Тој испраќа гласник по него со лак.
Еве го мудрецот пред Дадон
Тој стана и го извади од торбата
Златен петел.
„Засади ја оваа птица“
Му рече на кралот, - на иглата за плетење;
Мојот златен петел
Вашиот верен чувар ќе биде:
Ако сè наоколу е мирно,
Така тој ќе седи тивко;
Но само малку однадвор
Очекувајте војна за вас
Или напад на борбена сила,
Или друга непоканет несреќа,
Веднаш потоа мојот петел
Го крева чешелот
Вреска и се вклучува
И ќе се сврти кон тоа место“.
Царот на евнухот се заблагодарува
Ветува златни планини.
„За таква услуга“,
Тој вели воодушевено, -
Твојата прва волја
Ќе го направам тоа како моето“.
Петел од висока игла за плетење
Почна да ги чува своите граници.
Видлива е мала опасност,
Верен чувар, како од сон,
Ќе се пресели, ќе се разбуди,
Ќе се сврти на другата страна
И вика: „Кири-ку-ку.
Царувај додека лежиш на страна!“
И соседите се смирија,
Тие веќе не се осмелија да се борат:
Таков е кралот Дадон
Тој возврати од сите страни!
Една или две години минуваат мирно;
Петелот седи мирен.
Еден ден кралот Дадон
Разбудени од страшна бучава:
„Ти си нашиот крал! татко на народот! -
Гувернерот прогласува, -
Суверена! Разбуди се! неволја!
- „Што е тоа, господа? -
Дадон вели, зевајќи,
А?.. Кој е таму?.. што е маката?
Војвода вели:
„Петелот пак пее,
Страв и врева владее низ главниот град“.
Кралот до прозорецот, - на говорницата,
Гледа петел како тепа,
Свртена кон исток.
Нема потреба да се двоумите: „Побрзајте!
Луѓе до рудникот! Еј, ајде!“
Царот испраќа војска на исток,
Најстариот син го води,
Петелот се смири
Бучавата стивна, а кралот заборави.
Сега поминаа осум дена
Но, нема вести од армијата:
Дали имало, или немало, битка,
Нема пријава до Дадон.
Петелот пак запеа.
Кралот повикува друга војска;
Сега е помал син
Испраќа на спасување на големиот;
Петелот пак се смири.
Повторно нема вести од нив,
Повторно поминуваат осум дена;
Луѓето ги поминуваат деновите во страв,
Петелот пак запеа
Кралот ја повикува третата војска
И ја води на исток
Самиот, не знаејќи дали тоа би било од корист.
Војниците маршираат дење и ноќе;
Тие стануваат неподносливи.
Нема масакр, нема камп,
Нема гробна тумба
Кралот Дадон не се среќава.
„Какво чудо? - смета тој.
Сега помина денот,
Кралот ја води војската во планините
И меѓу високите планини
Гледа свилен шатор.
Сè е во прекрасна тишина
Околу шаторот; во тесна клисура
Армијата лежи претепана.
Кралот Дадон брза во шаторот...
Каква страшна слика!
Пред него се неговите два сина
Без шлемови и без оклоп
И двајцата лежат мртви
Мечот се залепи еден во друг.
Нивните коњи талкаат среде ливадата,
На прегазената трева,
Крвави! мравка...
Царот завива: „О, деца, деца!
Тешко мене! фатен во мрежата
И двајцата наши соколи!
Тешко! Мојата смрт дојде“.
Сите завиваа по Дејдон,
Стенка со тежок стенкање
Длабочините на долините и срцето на планините
Шокиран. Одеднаш шаторот
Се отвори... и девојката
Кралицата Шамахан,
Сите сјаат како зора,
Таа тивко се сретна со кралот.
Како птица на ноќта пред сонцето,
Кралот замолкна, гледајќи во нејзините очи,
И тој заборави пред неа
Смрт на двата сина.
И таа е пред Дадон
Се насмевна и се поклони
Таа го фати за рака
И таа ја однесе во нејзиниот шатор.
Таму го седна на масата.
Таа ме почести со секакви јадења,
Ја ставив на одмор
На кревет од брокат.
И тогаш, точно една недела,
Поднесувајќи ѝ се безусловно
Маѓепсана, воодушевена,
Дадон се гостеше со неа.
Конечно на враќање
Со вашата воена сила
И со млада девојка
Кралот отиде дома.
Гласината трчаше пред него,
Таа откриваше басни и басни.
Под главниот град, во близина на портите
Народот ги пречека со врева, -
Сите трчаат по колата,
Зад Дадон и кралицата;
Дадон ги поздравува сите...
Одеднаш во толпата виде:
Во бела сараценска капа,
Сите побелени како лебед,
Неговиот стар пријател, евнух,
„О, одлично, татко ми“
Царот му рече: „Што велиш?
Дојди поблиску. Што нарачувате?
- „Цар! - мудрецот одговара, -
Ајде конечно да се откажеме.
Се сеќаваш ли? за мојата услуга
Ми вети како пријател,
Мојата прва волја
Вие го изведувате како свој.
Дај ми девојка,
Кралицата Шамахан“.
Кралот бил крајно зачуден.
„Што ти? - му рече на старецот, -
Или демонот се претвори во тебе,
Или си луд?
Што ти е на ум?
Се разбира, ветив
Но, за се има граница.
А зошто ти треба девојка?
Ајде, знаеш ли кој сум јас?
Прашај од мене
Дури и ризницата, дури и чинот бојар,
Дури и коњ од кралските штали,
Барем половина од моето кралство“.
- „Не сакам ништо!
Дај ми девојка
Кралицата Шамахан“ -
Мудрецот зборува како одговор.
Кралот плукнал: „Толку е страшно: не!
Нема да добиете ништо.
Ти, грешник, се измачуваш себеси;
Излези, безбеден засега;
Тргнете го старецот!“
Старецот сакаше да се расправа
Но, скапо е да се карате со другите;
Царот го зграпчи со стапот
На челото; падна со лицето надолу
И духот го нема - Целиот главен град
Таа се стресе, а девојката -
Хе хи хи да ха ха ха!
Не се плаши, знаеш, од гревот.
Кралот, иако беше многу вознемирен,
Тој ѝ се насмевна љубезно.
Еве тој влегува во градот...
Одеднаш се слушна светло ѕвонење,
И тоа во очите на целиот главен град
Петелот одлета од иглата,
Леташе до колата
И седна на главата на царот,
Запрепастена, колваше во круната
И се издигна... и во исто време
Дадон падна од кочија -
Еднаш стенкаше и умре.
И кралицата одеднаш исчезна,
Како тоа воопшто да не се случило.
Бајката е лага, но во неа има навестување!
Лекција за добрите соработници.
Никаде, во далечното царство,
Во триесеттата држава,
Еднаш одамна живееше славниот крал Дадон.
Тој беше застрашувачки уште од мали нозе
И соседите одвреме-навреме
Навредено смело;
Но, во мојата старост сакав
Одморете се од воените работи
И дајте си мир.
Овде вознемируваат соседите
Челик стариот крал,
Правејќи му страшна штета.
Така што краевите на вашиот имот
Заштитете се од напади
Тој требаше да содржи
Бројна војска.
Гувернерите не спиеја,
Но, тие немаа време:
Чекаа од југ, ете и ете -
Доаѓа војска од исток.
Овде ќе слават - храбри гости
Тие доаѓаат од морето. Од лутина
Индскиот крал Дадон плачеше,
Инда дури го заборави и сонот.
Зошто животот е во таква вознемиреност!
Еве тој бара помош
Се сврте кон мудрецот
На астрологот и евнухот.
Тој испраќа гласник по него со лак.
Еве го мудрецот пред Дадон
Тој стана и го извади од торбата
Златен петел.
„Засади ја оваа птица“
Тој му рече на кралот: „на иглата за плетење;
Мојот златен петел
Вашиот верен чувар ќе биде:
Ако сè наоколу е мирно,
Така тој ќе седи тивко;
Но само малку однадвор
Очекувајте војна за вас
Или напад на борбена сила,
Или друга непоканет несреќа,
Веднаш потоа мојот петел
Го крева чешелот
Вреска и се вклучува
И ќе се сврти кон тоа место“.
Царот на евнухот се заблагодарува
Ветува златни планини.
„За таква услуга“,
Тој вели воодушевено, -
Твојата прва волја
Ќе го сторам тоа како мое“.
Петел од висока игла за плетење
Почна да ги чува своите граници.
Видлива е мала опасност,
Верен чувар како од сон
Ќе се пресели, ќе се разбуди,
Ќе се сврти на другата страна
И вика: „Кири-ку-ку.
Царувај додека лежиш на страна!“
И соседите се смирија,
Тие веќе не се осмелија да се борат:
Таков е кралот Дадон
Тој возврати од сите страни!
Една или две години минуваат мирно;
Петелот седи мирен.
Еден ден кралот Дадон
Разбудени од страшна бучава:
„Ти си нашиот крал! татко на народот! -
Гувернерот прогласува, -
Суверена! разбуди се! неволја!
Што е тоа, господа? -
Дадон вели, зевајќи: -
А?..Кој е таму?..што е проблемот? -
Војвода вели:
„Петелот пак кука;
Страв и врева владее низ главниот град“.
Цар до прозорецот, - на иглата за плетење,
Гледа петел како тепа,
Свртена кон исток.
Нема потреба да се двоумите: „Побрзајте!
Луѓе, качете се на вашиот коњ! Еј, живеј!“
Царот испраќа војска на исток,
Неговиот најстар син го води.
Петелот се смири
Бучавата стивна, а кралот заборави.
Сега поминаа осум дена
Но, нема вести од војската;
Имаше, или немаше, битка, -
Нема пријава до Дадон.
Петелот пак запеа.
Кралот повикува друга војска;
Сега е помал син
Испраќа на спасување на големиот;
Петелот пак се смири.
Повторно нема вести од нив!
Повторно поминуваат осум дена;
Луѓето ги поминуваат деновите во страв;
Петелот пак запеа
Кралот ја повикува третата војска
И ја води на исток, -
Не знаејќи дали тоа би било од корист.
Војниците маршираат дење и ноќе;
Тие стануваат неподносливи.
Нема масакр, нема камп,
Нема гробна тумба
Кралот Дадон не се среќава.
„Какво чудо? - смета тој.
Сега помина осмиот ден,
Кралот ја води војската во планините
И меѓу високите планини
Гледа свилен шатор.
Сè е во прекрасна тишина
Околу шаторот; во тесна клисура
Армијата лежи претепана.
Кралот Дадон брза во шаторот...
Каква страшна слика!
Пред него се неговите два сина
Без шлемови и без оклоп
И двајцата лежат мртви
Мечот се залепи еден во друг.
Нивните коњи талкаат среде ливадата,
На прегазената трева,
Преку крвавата мравка...
Царот завива: „О, деца, деца!
Тешко мене! фатен во мрежата
И двајцата наши соколи!
Тешко! дојде мојата смрт“.
Сите завиваа по Дејдон,
Силно стенкаше
Длабочините на долините и срцето на планините
Шокиран. Одеднаш шаторот
Се отвори... и девојката,
Кралицата Шамахан,
Сите сјаат како зора,
Таа тивко се сретна со кралот.
Како птица на ноќта пред сонцето,
Кралот замолкна, гледајќи во нејзините очи,
И тој заборави пред неа
Смрт на двата сина.
И таа е пред Дадон
Се насмевна и се поклони
Таа го фати за рака
И таа ја однесе во нејзиниот шатор.
Таму го седна на масата,
Таа ме почести со секаков вид јадење;
Ја ставив на одмор
На кревет од брокат.
И тогаш, точно една недела,
Поднесувајќи ѝ се безусловно,
Маѓепсана, воодушевена,
Дадон се гостеше со неа
Конечно на враќање
Со вашата воена сила
И со млада девојка
Кралот отиде дома.
Гласината трчаше пред него,
Таа откриваше басни и басни.
Под главниот град, во близина на портите,
Народот ги пречека со врева, -
Сите трчаат по колата,
Зад Дадон и кралицата;
Дадон ги поздравува сите...
Одеднаш во толпата виде
Во бела сараценска капа,
Сите побелени како лебед,
Неговиот стар пријател, евнух.
„О, одлично, татко ми“
Царот му рече: „Што велиш?
Дојди поблиску! Што нарачувате?
Цар! - мудрецот одговара, -
Ајде конечно да се откажеме.
Се сеќаваш ли? за мојата услуга
Ми вети како пријател,
Мојата прва волја
Вие го изведувате како свој.
Дај ми девојка,
Кралицата Шамахан. -
Кралот бил крајно зачуден.
„Што ти? - му рече на старецот, -
Или демонот се претвори во тебе,
Или си луд?
Што ти е на ум?
Секако дека ветив
Но, за се има граница.
И зошто ти треба девојка?
Ајде, знаеш ли кој сум јас?
Прашај од мене
Дури и ризницата, дури и чинот бојар,
Дури и коњ од кралските штали,
Барем половина од моето кралство“.
Не сакам ништо!
Дај ми девојка
Кралицата Шамахан, -
Мудрецот зборува како одговор.
Кралот плукнал: „Толку е страшно: не!
Нема да добиете ништо.
Ти, грешник, се измачуваш себеси;
Излезете, сега за сега безбедно;
Тргнете го старецот!“
Старецот сакаше да се расправа
Но, скапо е да се карате со другите;
Царот го зграпчи со стапот
На челото; падна со лицето надолу
И духот го нема. - Целиот главен град
Таа се стресе, а девојката -
Хи хи хи! да ха ха ха!
Не се плаши, знаеш, од гревот.
Кралот, иако беше многу вознемирен,
Тој ѝ се насмевна љубезно.
Еве тој влегува во градот...
Одеднаш се слушна светло ѕвонење,
И тоа во очите на целиот главен град
Петелот одлета од иглата,
Леташе до колата
И седна на главата на царот,
Запрепастена, колваше во круната
И се издигна... и во исто време
Дадон падна од кочија -
Еднаш стенкаше и умре.
И кралицата одеднаш исчезна,
Како тоа воопшто да не се случило.
Бајката е лага, но во неа има навестување!
Лекција за добрите соработници.
