Во принцип, претепан, рендан, изгорен. Кому му пречи западниот раб на Русија? Општиот концепт на воведните зборови и основното правило за нивно истакнување

Ставете ги сите интерпункциски знаци:наведете ги броевите што треба да се заменат со запирка(и).

Објаснување (види и Правило подолу).

Ајде да ставиме интерпункциски знаци

Запирки 1,3 за воведен збор; 4 и 5 за референца.

Одговор: 1345 година

Одговор: 1345 година

Релевантност: Тековна академска година

Тежина: нормално

Оддел за кодификатор: интерпункциски знаци во реченици со зборови и конструкции кои граматички не се поврзани со членовите на реченицата

Правило: Задача 18. Воведни зборови и жалба

Задача 18 ја тестира способноста да се стават интерпункциски знаци на зборови кои граматички не се поврзани со реченицата. Тие вклучуваат воведни зборови (конструкции, фрази, реченици), приклучни конструкции и адреси

На Единствениот државен испит 2016-2017 година, еден дел од задачите 18 ќе биде претставен во форма на наративна реченица со воведни зборови

Дачата (1) може да се нарече (2) лулка од која за секој од нас започна разбирањето на светот, првично ограничено на градината, потоа на огромната улица, потоа на парцелите и (3) на крајот (4) на целата земја.

Другиот дел (судејќи според демо верзијата и книгата на I.P. Tsybulko Standard Examination Materials 2017) ќе изгледа вака:

Ставете ги интерпункциските знаци: наведете ги броевите на чие место(и) треба да има запирка(и) во реченицата.

Слушајте (1) можеби (2) кога ќе заминеме

Засекогаш овој свет, каде што нашите души се толку ладни,

Можеби (3) во земја каде што не знаат измама,

Ти (4) ќе бидеш ангел, јас ќе станам демон!

Заколни се тогаш да заборавиш (5) драги (6)

За поранешен пријател, сета среќа на небото!

Нека (7) мрачниот егзил, осуден од судбината,

Тоа ќе биде рај за тебе, а ти ќе бидеш универзум за мене!

(М.Ју. Лермонтов)

Ајде да ги погледнеме правилата и концептите неопходни за завршување на овој тип на задача.

17.1 Општ концепт на воведните зборови и основно правило за нивно истакнување.

Воведните зборови се зборови (или фрази) кои не се граматички поврзани со реченицата и внесуваат дополнителни семантички нијанси.На пример: Очигледно, комуникацијата со децата развива многу добри особини кај човекот; За среќа, тајната останува тајна.

Овие значења се пренесуваат не само со воведни зборови, туку и воведни реченици . На пример: Вечер, Дали се сеќаваш, снежната бура се налути... (Пушкин).

Воведните единици се во непосредна близина на plug-in структури, кои содржат различни дополнителни коментари, дополнувања и појаснувања. Структури со приклучоци, како воведните, не се поврзани со другите зборови во реченицата. Нагло ја прекршуваат реченицата. На пример: Списанија странска литература (два)Наредив да ме испратат во Јалта ; Маша разговараше со него за Росини (Росини само што влегуваше во мода), за Моцарт.

Главната грешка на повеќето писатели е поврзана со неточно познавање на списокот со воведни зборови. Затоа, пред сè, треба да научите кои зборови можат да бидат воведни, кои групи на воведни зборови можат да се истакнат, а кои зборови никогаш не се воведни.

ГРУПИ ВОВЕДНИ ЗБОРОВИ.

1. воведни зборови кои ги изразуваат чувствата на говорникот во врска со кажаното: за среќа, за жал, за жал, за жалење, за ужас, за жал, што добро...

2. воведни зборови кои ја изразуваат оценката на говорникот за степенот на веродостојност на она што го кажал: се разбира, несомнено, се разбира, неспорно, очигледно, сигурно, веројатно, можеби, навистина, можеби, треба да биде, се чини, со голема веројатност, очигледно, суштински, суштински, мислам... Оваа група на воведни зборови е најбројна.

3. воведни зборови што укажуваат на редоследот на презентираните мисли и нивната поврзаност меѓу себе: прво, значи, значи, воопшто, значи, патем, понатаму, сепак, конечно, од една страна… Оваа група е исто така доста голема и подмолна.

4. воведни зборови што укажуваат на техники и начини на формирање мисли: со еден збор, со други зборови, со други зборови, поточно, поточно, така да се каже...

5. воведни зборови што го означуваат изворот на пораката: велат, според мене, според..., според гласини, според информации..., според мислење..., според мене, се сеќавам...

6. воведни зборови што го претставуваат обраќањето на говорникот до соговорникот: гледаш, знаеш, разбираш, прости, те молам согласи се...

7. воведни зборови што укажуваат на проценка на мерката на кажаното: најмногу, барем...

8. воведни зборови кои го покажуваат степенот на заедништво на кажаното: се случува, се случува, како и обично...

9. воведни зборови со кои се изразува експресивноста на исказот: Настрана сите шеги, смешно е да се каже, да бидам искрен, меѓу мене и тебе...

17.1. 1 Следниве зборови НЕ СЕ ВОВЕДНИ ЗБОРОВИ и затоа не се распределуваат со запирки во буквата:

буквално, како, покрај тоа, одеднаш, на крајот на краиштата, овде, таму, тешко, на крајот на краиштата, на крајот, тешко, дури, прецизно, исклучиво, како, како да, само, во меѓувреме, речиси, затоа, затоа, приближно, грубо, згора на тоа, згора на тоа, едноставно, одлучно, како да... - во оваа група спаѓаат честички и прилози, кои најчесто погрешно се издвојуваат како воведни.

по традиција, по совет..., по насока..., по барање..., по наредба..., по план... - овие комбинации делуваат како неизолирани (не одделени со запирки) членови на реченицата:

По совет на нејзината постара сестра, таа одлучи да влезе во Московскиот државен универзитет.

По наредба на лекар, пациентот бил ставен на строга диета.

17.1. 2 Во зависност од контекстот, истите зборови можат да дејствуваат или како воведни зборови или како членови на реченица.

МОЖЕБИ и МОЖЕ ДА БЕ, МОРА ДА БИДЕ, ИЗГЛЕДА (ИЗГЛЕДА) делуваат како воведни ако укажуваат на степенот на веродостојност на она што се известува:

Можеби, ќе дојдам утре? Нашиот учител го нема веќе два дена; Можеби, тој е болен. Ти, мора да има, ова е прв пат да се сретнете со ваква појава. јас, Изгледа, го видов некаде.

Истите зборови може да се појават како предикати:

Што може да ми донесе средбата со тебе? Како може човек да биде толку непотребен! Треба да биде твое независна одлука. Сето ова ми изгледа многу сомнително.Забелешка: никогаш не можете да го отстраните неговиот прирок од реченицата, но воведниот збор може.

ОЧИГЛЕДНО, МОЖНО, ВИДЛИВО испаднат како воведни ако укажуваат на степенот на веродостојност на изјавата:

Ти, очигледно, дали сакате да се извините за вашите постапки? Следниот месец јас Можеби, ќе одам на одмор. Ти, се гледа, сакаш ли да ни ја кажеш целата вистина?

Истите овие зборови може да се вклучат во предикати:

На сите им стана очигледно дека треба да бараме друг начин да го решиме проблемот. Тоа стана можно благодарение на координираните акции на противпожарната единица. Сонцето не се гледа поради облаците.

СИГУРНО, ТОЧНО, ТОЧНО, ПРИРОДНО испаѓаат како воведни кога се означува степенот на веродостојност на она што се известува (во овој случај тие се заменливи или можат да се заменат со зборови од оваа група што се блиски по значење) - Вие, веројатно (=мора да биде), и не разбирате колку е важно да го направите тоа на време. Ти, право, дали е истиот Сидоров? Таа, точно, беше убавица. Сите овие дискусии природно, засега само наши претпоставки.

Истите овие зборови испаѓаат како членови на реченицата (околности) - Правилно го превел текстот (= правилно, околност на текот на дејствувањето). Не знам со сигурност (=секако, околноста на текот на дејствувањето), но тој мораше да го стори тоа за да ме засрами. Ученикот точно (=точно) ја решил задачата. Ова природно (=природно) не доведе до единствениот точен одговор.

BTW е воведен збор ако означува поврзаност на мислите:

Тој е добар спортист. Патем, и тој добро учи.

Овој ист збор не делува како воведен збор во значењето на „во исто време“:

Ќе одам да прошетам, патем, ќе купам леб.

ПАТЕМ се испоставува дека е воведен збор, што укажува на поврзаноста на мислите:

Нејзините родители, пријатели и патем, најдобар другарпротив патувањето.

Овој збор може да се користи како невоведен збор во контекст:

Тој одржа долг говор, во кој меѓу другото истакна дека наскоро ќе ни стане шеф.

ПРЕД СЕ, како воведен збор, укажува на поврзаноста на мислите:

Најпрво(=прво), дали воопшто е потребно да се покрене ваква чувствителна тема?

Истиот збор може да дејствува како прилошки прилог за време (= прв):

Најпрво сакам да се поздравам од твоите родители.

Мора да се каже дека во истата фраза „најпрво“ може да се смета или воведно или не, во зависност од волјата на авторот.

НАВИСТИНА, НЕСОМЕННО, БЕЗУСЛОВНО, АКТУАЛНО ќе бидат воведни доколку укажуваат на степенот на веродостојност на она што се известува:

Од овој рид навистина(=точно, всушност, без никакво сомневање), се отвори најдобрата глетка. Несомнено(=навистина, навистина), вашето дете е способно за музика. Тој, несомнено, прочитајте го овој роман. - или на методот на формирање мисли - Еве, всушност, и целата приказна.

Истите зборови не се воведни ако се појавуваат во други значења:

Навистина сум тоа што ме замисливте (=всушност во реалноста). Тој беше несомнено талентиран композитор (= без сомнение, всушност). Таа секако е во право што ни нуди толку едноставен начин да го решиме проблемот (=многу, сосема точно). Немав ништо против училиштето, но не сакав да одам во ова (= општо, точно). Зборовите „навистина“ и „безусловно“, во зависност од интонацијата предложена од говорникот, можат да бидат или воведни или не во истиот контекст.

И, Потоа, се покажа дека е славна личност. Понатаму, ќе ви кажеме за нашите заклучоци. Така(=така), нашите резултати воопшто не се во спротивност со оние добиени од други научници. Таа е паметна, убава и, конечно, таа е многу љубезна кон мене. Што, на крајот, што сакаш од мене? Вообичаено, речениците што ги содржат горенаведените зборови завршуваат низа набројувања; самите зборови имаат значење „и исто така“. Во контекстот погоре, може да се појават зборовите „прво“, „второ“, „од една страна“ итн. „Така“ во значењето на воведниот збор се покажува не само завршување на набројувањето, туку и заклучок.

Истите зборови не се истакнати како воведни во значењата: „на овој начин“ = „на овој начин“:

На овој начин тој можеше да го помести тешкиот кабинет.

Вообичаено, временските прилози, како што е „прв“, се наоѓаат во претходниот контекст. "Подоцна" = "потоа, после тоа":

И тогаш тој стана познат научник.

„Конечно“ = „на крајот, конечно, после сè, како резултат на сè“:

Конечно, сите работи беа успешно завршени. Обично во ова значење честичката „-тоа“ може да се додаде на зборот „конечно“, што не може да се направи ако „конечно“ е воведен збор. Во истите значења како што е наведено погоре за „конечно“, комбинацијата „на крајот“ не е воведна:

На крајот (= како резултат) беше постигнат договор.

СЕПАК, воведно е ако е на средина или на крајот од реченицата:

Дожд, сепак, веќе беше во втората недела, и покрај прогнозите на синоптичарите. Колку паметно го направив тоа, сепак!

„Сепак“ не се чини дека е воведен на почетокот на реченицата или на почетокот на клаузулата сложена реченица, кога делува како противнички сврзник (=но): Меѓутоа, луѓето не сакаа да веруваат во неговите добри намери. Не очекувавме да се сретнеме, но имавме среќа.

Ве молиме имајте предвид дека понекогаш зборот „сепак“ може да се појави на почетокот на реченицата, но не да служи како сврзник: Сепак, тоа е неверојатно тешко.

ОПШТО е воведен во смисла на „општо кажано“ кога укажува на начинот на кој се формираат мислите:

Неговите дела, воопшто, е од интерес само за тесен круг специјалисти. Во други значења, зборот „општо“ е прилог што значи „општо, целосно, во сите погледи, под сите услови, секогаш“:

Островски е за рускиот театар она што е Пушкин за литературата воопшто. Според новиот закон, генерално е забрането пушењето на работното место.

Според мене, според вас, според нас, според вас, тие се воведни, укажувајќи на изворот на пораката:

Твоето дете, Во моето, настинал. Ова, Во вашиот, докажува нешто? Зборот „на свој начин“ не е воведен: Тој е во право на свој начин.

СЕКАКО е најчесто воведно, што укажува на степенот на веродостојност на изјавата:

Ние, Секако, се подготвени да ви помогнат во се.

Понекогаш овој збор не е изолиран ако интонационално се истакнува со тон на доверба, убедување. Во овој случај, зборот „се разбира“ се смета за засилена честичка: сигурно ќе се согласев ако ме предупредевте однапред.

ВО СЕКОЈ СЛУЧАЈ, почесто е воведен и се користи за евалуација:

јас, во секој случај, не би сакал да се сеќавам на ова. Овие зборови, во секој случај, укажуваат на сериозноста на неговиот став кон животот.

Во значењето „секогаш, под какви било околности“ оваа комбинација не е воведна:

Јас во секој случајденеска требаше да се сретне со него и да разговара со него.

НАВИСТИНА, почесто отколку не, НЕ е воведно, зборувајќи во смисла на „навистина“ - Петја е навистина добар во компјутери. Јас навистина немам никаква врска со ова. Поретко, оваа фраза се покажува како воведна ако служи за изразување збунетост, огорченост - Што си, Навистина, се правиш паметен тип?

За возврат може да биде воведен кога укажува на поврзаност на мислите или на начин на формирање мисла:

Меѓу многуте современи писатели, интерес е Владимир Сорокин, а меѓу неговите книги, од своја страна, особено можеме да го истакнеме „Роман“. Откако ме замоли да му помогнам во работата, тој од своја страна, исто така, не се плеткаше. Истата фраза може да биде невоведна во значењето „како одговор“, „за нечиј дел“ (= кога е редот) - Маша, пак, зборуваше за тоа како го поминала летото.

MEANS е воведен ако може да се замени со зборовите „затоа“, „затоа“:

Пораката е сложена Средства, треба да се достави денес. Дождот веќе престана Средства, можеме да одиме на прошетка. Ако таа се бори со нас толку тешко, Средства, чувствува дека е во право.

Овој збор може да испадне дека е предикат, близок по значење до „средство“:

Кучето му значи повеќе од неговата сопруга. Кога сте вистински пријатели со некоја личност, тоа значи дека му верувате во сè. „Значи“ може да се појави помеѓу подметот и прирокот, особено кога тие се изразени со инфинитиви. Во овој случај, цртичка се става пред „средство“:

Да се ​​биде навреден значи да признаеш дека си слаб. Да се ​​биде пријател значи да му веруваш на својот пријател.

Спротивно на тоа, воведен е ако укажува на поврзаност на мислите:

Не сакаше да ја навреди, но Обратно, се обиде да побара од неа прошка. Наместо да спортува, таа Обратно, седи дома цел ден.

Комбинацијата „и обратно“, која може да дејствува како хомоген членреченици, се користи како збор што заменува цела реченица или дел од неа:

Во пролетта, девојките се менуваат: бринетите стануваат русокоси и обратно (т.е. русокосите стануваат бринети). Колку повеќе учите, толку повисоки оценки добивате и обратно (т.е. ако учите малку, оценките ќе бидат лоши; запирката пред „и“ завршува на крајот од реченицата - тоа е како сложена реченица, каде што „ напротив“ го заменува својот втор Дел). Знам дека ќе ми го исполни барањето и обратно (т.е. ќе го исполнам, нема запирка пред „и“, бидејќи „напротив“ заменува хомогена подредена клаузула).

БАРЕМ е воведен ако евалуацијата е важна:

Миша, барем, знае како да се однесува, а не ги чепка забите со вилушка.

Оваа фраза може да се користи во значењето „не помалку од“, „најмалку“, тогаш не е изолирана:

Барем ќе знае дека нејзиниот татко не го живеел животот залудно. Најмалку петмина од класата мора да учествуваат во скијање крос-кантри.

FROM POINT е воведно што значи „во мислење“:

Од гледна точка на баба ми, девојката не треба да носи панталони. Нејзиниот одговор од гледна точка на испитувачите, достоен за највисоки пофалби.

Истата фраза може да има значење „во однос на“ и тогаш не е воведна:

Работата се одвива според планот во однос на тајмингот. Ако го оцениме однесувањето на некои херои литературни делаод гледна точка на современиот морал, тоа треба да се смета за неморално.

ПОСЕБНО, се издвојува како воведен ако укажува на поврзаноста на мислите во изјавата: Ја интересира особено, прашањето за придонесот на овој научник во развојот на теоријата на релативноста. Компанијата зема активно учество во добротворни активности и, особено, го помага домот за деца без родители бр.187.

Ако комбинацијата ПОСЕБНО се случи да биде на почетокот или на крајот на конструкцијата за поврзување, тогаш таа не е одвоена од оваа структура (ова ќе се дискутира подетално во следниот дел):

Сакам книги за животни, особено кучиња. Моите пријатели, особено Маша и Вадим, летово летуваа во Шпанија. Наведената комбинација не се издвојува како воведна ако е поврзана со сврзникот „и“ со зборот „општо“:

Разговорот се сврте кон политиката воопшто и особено кон последните владини одлуки.

ГЛАВНО е воведен кога служи да се оцени некој факт и да се истакне во изјава: Учебникот треба да се преработи и, главно, додадете и такви поглавја... Собата се користеше во посебни прилики и, главно, за организирање свечени вечери.

Оваа комбинација може да биде дел од структурата за поврзување; во овој случај, ако се појави на нејзиниот почеток или крај, не е одвоена од самата структура со запирка:

Многу руски луѓе главнопретставниците на интелигенцијата не веруваа во ветувањата на владата.

Во значењето на „најпрво“, „најмногу“ оваа комбинација не е воведна и не е изолирана:

Се плашеше да пишува главно поради неговата неписменост. Она што ми се допаѓа кај него главно е неговиот однос кон неговите родители.

НА ПРИМЕР секогаш ќе биде воведен, но различно е форматиран. Може да се одвои со запирки од двете страни:

Павел Петрович е исклучително внимателна личност кон неговата изглед, На пример, добро се грижи за ноктите. Ако веќе се појави „на пример“ на почетокот или на крајот одвоен член, тогаш не се одвојува од овој пресврт со запирка:

Во многу големите градови, На примерво Москва се развива неповолна еколошка ситуација. Некои дела на руски писатели, На пример„Евгениј Онегин“ или „Војна и мир“ послужи како основа за создавањето играни филмовине само во Русија, туку и во други земји. Дополнително, после „на пример“ може да има две точки ако „на пример“ доаѓа по генерализирачки збор пред серија хомогени членови:

Некои овошја можат да предизвикаат алергии, На пример: портокали, мандарини, ананас, црвени бобинки.

17.1.3 Постојат посебни случаи на ставање интерпункциски знаци со воведни зборови.

За да се истакнат воведните зборови и реченици, може да се користат не само запирки, туку и цртички, како и комбинации на цртички и запирки.

Овие случаи не се вклучени во курсот средно школои не се користат во задачите за унифициран државен испит. Но, некои фрази кои често се користат треба да се запомнат. Еве примери од Прирачникот за интерпункција на Розентал.

Значи, ако воведната комбинација формира нецелосна конструкција (недостасува збор што е вратен од контекстот), тогаш се означува со запирка и цртичка: Макаренко постојано нагласуваше дека педагогијата се заснова Од една страна, на неограничена доверба во некоја личност и со друг- високи барања поставени пред него; Чичиков нареди да престане од две причини: Од една странада им даде одмор на коњите, со друг- да се опуштите и да се освежите(запирка пред подредена клаузула„апсорбира“ од цртичката); Од една страна, важно беше да се донесе итна одлука, но потребна беше претпазливост - со друг.

17.2 Општ концепт на циркулација и основно правило за негова изолација.

Прво вклучено во Задачи за унифициран државен испитво 2016-2017 година. Учениците ќе треба да бараат апел во поетските дела, што ја отежнува задачата многу.

Адресите се зборови кои го именуваат лицето на кое му е упатен говорот.Жалбата има форма номинативен случаји се изговара со посебна интонација: Татјана, драга Татјана!Со тебе сега роам солзи. Адресите обично се изразуваат со анимирани именки, како и со придавки и партиципи во значењето на именките. На пример: Искористете ги предностите на животот живеење . Во уметничкиот говор, адреси можат да бидат и неживите именки. На пример: Прави врева, направи бучава, послушно едро ; Не прави врева 'рж, зрело уво.

Лични заменки ВиеИ Вие, по правило, дејствува не како референца, и како тема: Извини, мирни долини, и ти , познати планински врвови, и ти , познати шуми!

17.1.2. Постојат и посложени правила за истакнување на барањата.

1. Ако адресата на почетокот на реченицата се изговара со извичник, тогаш по неа се става извичник (зборот што следи по адресата се пишува со голема буква): Стар човек!Заборавете на минатото; Млад роден Неапол!Што остави на теренот во Русија?

2. Ако адресата е на крајот од реченицата, тогаш пред неа се става запирка, а по неа - интерпункцискиот знак што го бара содржината и интонацијата на реченицата: Размислете за тоа мајстор на културата; Здраво, луѓе на мирен труд!;Дали си тука, слатко?; Ти си свиња брат…

3. Повторените барања се одделуваат со запирка или извичник: Степата е широка, степата пуста, зошто изгледаш толку мрачно?; Здраво, ветер, заканувачки ветар, опаш ветер светска историја! ; Васка! Васка! Васка!Одлично!

4. Хомогени адреси поврзани со унија Иили Да, не се одделени со запирки: Пеј, луѓе, градови и реки!Пеј, планини, степи и полиња!; Здраво, сонце и весело утро!

5. Ако има неколку адреси на едно лице лоцирани на различни места во реченицата, секоја од нив се одделува со запирки: Иван Илич, давајте наредби, брат, за закуски; ...Јас затоа што Томаснели е подобро, Брат, се распадне?

6. Ако заедничка адреса е „скршена“ со други зборови - членови на реченицата, тогаш секој дел од адресата е одделен со запирки општо правило: Построги, коњ, удри, копито, ковање чекор! ; За крв и солзи, жеден за одмазда, те гледаме, четириесет и првата година.

И уште во средината на битката,
Денес, можеби, само околу
Заедно со брегот, со земјата
Ќе биде фрлен вод во водата.

Сепак, сè е познато, -
Времетраењето на војната е долго колку цел живот.
Од граничниот пункт
До реката Москва во главниот град
И назад - толку многу реки!

Ова е последниот борец
Се искачува на песокот
И веднаш ја џвака крекерот,
Затоа се намокри во Днепар,

Тој е влажен, шушкајќи ги панталоните.
Ништо! - За тоа е слетувањето.
- Ние напредуваме. Днепар е зад нас,
А, другар поручник?..

Битката беснееше за преминот,
И подолу, малку на југ -
Германците од лево кон десно,
Со доцнење, продолживме по патот.

Но, не можеме повеќе да ни недостигаме,
Теркин строго вели:
- Нека се предадат лево,
Приемот овде засега е затворен,

И лево во движење, во движење
Бајонетите стигнаа на време
Тие беа турнати во водата, во водата,
И тече вода...

А сепак меѓу бреговите
Недискриминирачки, по случаен избор
Помогнаа куп бомби
Возете, поставете ја ролната...

Но, веќе од визбите,
Од грмушки, шумски дувла
Луѓето одеа - сродни духови -
На страните на патиштата...

До штабот на источниот брег
Ткаени со бод, страна
Извесен Германец без панталони,
Забавно, искрени луѓе.

Од преминот?
- Од преминот.
Само од Днепар.
- Тогаш пливаше?
- Пливај, ѓавол,
Затоа е жешко...

Полн, по ѓаволите!
Чистокрвни.
- Брза во заробеништво, како да застане...

Но, веќе миленикот на водот -
Теркин, не се вклучив во шеги.
Пушеше, изгледаше лежерно,
Зафатен со сопствените мисли.
Зад него е патот
Многу пати беше подолго.

И тој молчеше не навредливо,
Не како прекор за никого, -
Само знаев и видов повеќе
Изгубени и спасени...

Драга моја мајка Земја,
Сите роднини од Смоленск,
Жал ми е, не знам зошто,
Само прости ми!
Не во твоето сурово заробеништво,
На предниот пат,
И во родниот заден дел, длабоко
Теркин го остава твоето.
Помина горчливата година,
Нема да се врати.

Што правиш, брат, Василиј Теркин,
Дали плачеш?..
- Виновен...

За војник сирак

Денес зборуваме за Берлин.
Шегите на страна, ајде Берлин.
И тоа одамна го нема,
Да речеме антички градКлин.

И на Одра тешко
Дури и старите луѓе ќе се сеќаваат
Како им требаа шест месеци да се борат
Населбата Борки.

И под тие под Борки
Секој камен, секој влог
Три животи останаа во меморијата
Јас и мојот сонародник.

Имаше еден сонародник, ниту стар ниту млад,
Во војна од тој ден
И тој беше исто толку весел
Како мене.

Момчето мораше да се скара
Веселиот дух секогаш се грижи
Тој повтори: „Напред, на запад“,
Се движи кон исток.

Патем, по заминувањето,
Како се предадоа градовите
Повеќе изгледаше како да е во мода,
Тогаш беше попознат.

И чудно, тоа се случи
Само нему чест,
Па дури и генералите
Изгледа дека не се бројат.

Рокот е друг, датумите се други.
Од античко време, трудот е поделен:
Војниците ги предаваат градовите
Ги земаат генералите.

Во принцип, претепани, изрендани, изгорени,
Рана означена двојно,
Опкружен во 1941 г.
Одеше по земјата како роден.

Војникот одеше како што одеа другите,
До непознати земји:
„Што е тоа, каде е, Русија,
Која е вашата линија?...“

И оставајќи го моето семејство во заробеништво,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носеше во душата.

Но, без оглед на маката,
Вистината е вистина, лагата е лага.
Се повлековме пред крајниот рок,
Се повлековме далеку
Но, тие секогаш велеа:
- Лажеш!..

И сега погледни на запад
Од главниот град. Родната земја!
Беше сериозно заклучен
Зад железен ѕид.

И во едно мало село
Таа страна од заробеништво
Не по налог на штуката
Повторно целосно вратен

По заповед на нашата сила,
Руски, наш.
Ајде, каде е таа, Русија?
Какви врати штракаат!

И засекогаш запирање на ловот
Влезете во борба по сопствена дискреција,
Нејзиниот непријател - каков број! -
Паднаа склони и шепите се разделија.

Кој главен град е кул погоре
Твоето знаме се крена, татковино!
Почекајте до огнометот
Да кажам точно.

Рокот е друг, датумите се други.
Точно, товарот не е лесен...
Но, да продолжиме за војникот,
Како што рекоа, сонародник.

Драг дом, сопруга, деца,
Брат, сестра, татко или мајка
Го имаш ова во светот, -
Има каде да се испрати писмо.

И нашиот војник -
Адресатот е бело светло.
Покрај радиото, момци,
Нема блиски роднини.

Нема ништо поскапоцено на земјата,
Ако имате резерва
Тој прозорец каде што можете
Чукајте во одреден час.

На патување во странство,
На другата страна,
О, колку внимателно се чува
Болка-сон за тој прозорец!

И нашиот војник, -
Иако сега има крај на војната, -
Нема прозорец, нема колиба,
Не домаќинка, дури ни оженет маж,
Не син, но имаше, момци, -
Цртав куќи со оџак...

Тие напредуваа во близина на Смоленск.
Имаше одмор. Мојот сонародник
Се обрати во застој
До командантот: така и така, -

Дозволете ми да заминам,
Велат, случајот е драг,
Како, бидејќи јас сум локален жител,
Дворот е на само фрлање камен.

Дозволено во рок...
Регионот е познат на грмушката.
Но, тој изгледа - тоа е погрешен пат,
Областа се чини дека не е иста.

Еве го ридот, тука е реката,
Пустина, плевел висок како војник,
Да, има табла на столбот,
Како, селото Црвен мост.

И беше откриено дека се живи,
И само кажи му
Се е вистина дека сервисерот -
Доверлив сирак.

На штица на вилушка,
Симнувајќи ја капата, нашиот војник
Стоев таму како на гроб,
И време е тој да се врати назад.

И, напуштајќи го дворот,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носел во душата...

Но, бездомници и без корен,
Враќајќи се во баталјонот,
Војникот ја изел својата ладна супа
На крајот на краиштата, и тој плачеше.

На работ на сув ров,
Со горчливо, детско треперење на устата,
Плачев, седејќи со лажица десно,
Со леб лево - сирак.

Можеби плачеше за својот син,
За сопругата, за сè друго,
За себе, што знаев: од сега па натаму
Нема кој да плаче по него.

Сигурно имало војник во тага
Ужинајте и опуштете се
Затоа што, пријатели, наскоро
Го чекаше долго патување.

До земјата на советскиот регион
По тој пат чекореше во војна, во труд.

И војната одеше вака -
Кујните се позади, каде по ѓаволите се!

Ќе заборавите на гладот
За добра војна.
Се шегувам, денот е град,
Два дена - регионално.

Времето е друго, времето е друго -
Удри, вози, посвои.
Белорусија драга,
Украина е златна,
Здраво, пеј и збогум.

Ќе заборавиш на жедта,
Затоа што пие пиво
Не се сите во војна
Оној што го зеде пиварницата.

Така веднаш, не веднаш,
Откако ја напушти својата родна земја,
Водата на граничните реки
Се боревме на патот.

Скорот е решен, пресметката е во тек
На светлина, искрено.
Но, да завршиме со војникот,
За истото сираче.

Каде е тој денес всушност?
Можеби паднал во некоја битка,
Со мал натпис иверица
Покриен со влажен снег.

Или пак беше ранет?
Одморив како што ми налагаше должноста,
И повторно на бојното поле
Го зеде Тилсит со нас?

И, напуштајќи ја Русија,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носеше во душата.

Можеби тука е уште повеќе без дно
И ја повредува живата душа,
Без разлика дали е така или не, мора да се потсетиме
За неговата света солза.

Само да можев да ја искинам таа солза со моите раце
Од Русија тоа се случи
Овој камен е на германски
Кажи ми, ќе изгори веднаш“

Скорот е висок, пресметката доаѓа.
И зад тоа големо страдање
Да не заборавиме момци,
Да се ​​потсетиме на сметката за војникот,
Дека останал сирак.

Сметката е страшна, одмаздата е страшна
За милиони души и тела.
Плати - и делото е свето,
Но, покрај тоа, за војникот,
Дека останал сирак од војната.

Колку е далеку до Берлин?
Не брои, оди, терени, -
Половина помалку од половина
Тој пат од Клин,
Веќе поминавме од Москва.

Денот следи ноќта,
Да ја повлечеме линијата со бајонетот.
Но и на светлиот ден на победата
Да се ​​потсетиме, браќа, за време на разговорот
За војник сирак...

На пат за Берлин

На пат за Берлин
Сивата пената на креветите со пердуви трепери.

Жици од тивки линии,
Натопени гранки од липа
Долниот дел на креветот со пердуви свиткан како мраз,
Лепливи на страните на автомобилите.

И тркала од пиштоли, кујни
Нечистотијата и снегот се мешаат со пената.
И легнува на палтото
Влажно снежно невреме со пената...

Досадна странска клима,
Вонземска земја од црвена тула,
Но, самата војна
И земјата трепери како и обично,
Крцкави плочки од кршен камен
Тресејќи ги покривите...

Мајко Русија, ние сме половина свет
Тркалата ти ги нема,
Оставено некаде зад себе
Има широк дофат на вашите реки.

Долго, долго време зад конвојот
Следеше во туѓа земја
Белата боја на вашата бреза
И попат избледе.

Со Волга, со античка Москва
Колку си далеку овие денови.
Помеѓу тебе и нас -
Три јазици кои не се наши.

Не е Русин кој станува доцна
Над лошата страна.
Скршените плочки се крцкави
Мокрење во локва под ѕидот.

Насекаде има натписи, ознаки,
Стрелки, знаци, икони,
прстени од жица,
Огради, врати, кафези -
Се е намерно за меланхолија...

Нашата драга мајка Земја,
Во денови на неволја и во денови на победа
Нема посветла и поубава од тебе
И нема ништо пожелно за срцето.

Размислувајќи за војникот
Непредвидена судбина
Дури и лежете во масовна гробница
Подобро, се чини, во тебе.

Оваа година Калининградската област наполни 70 години. Краток момент по историски стандарди, но сепак за модерна историја- ова е веќе одреден временски период. И поради некоја причина, во јавните дискусии, особено оние каде што се зборува за таканаречените „експанзионистички акции и аспирации на Русија“, темата на оваа ексклава (дел од земјата што нема граница со остатокот од државата и гледа морскиот брег) звучи се почесто и поупорно.

Да се ​​потсетиме барем колку неодамна Главен уредникАмериканската агенција Блумберг и постојаниот член на Билдерберг, Метју Винклер, во разговор со Путин, допирајќи ја темата за Курилските острови, одеднаш, како на шега, го спомнаа Калининград. Нашиот претседател веднаш возврати, поставувајќи прашање: Дали сакате да ги преиспитате резултатите од Втората светска војна? Како одговор, се слушна некаква изнудена, нервозна смеа.

И понекогаш отворено се слуша на разни ток-шоуа, особено со гости од Украина, дека сте го зазеле Крим и додаваат дека на меѓународно ниво е неопходно да се покрене прашањето за враќање на територијата на сегашниот Калининградски регион „отсечена“. од Сталин по војната. Тие што го кажуваат ова испаѓаат типични неуки од историска гледна точка. Затоа што во Калининградската област нема и никогаш немало проблем како таков.Зошто? За да одговориме, мора да се вратиме во времето на последната светска војна.

За прв пат за распарчувањето на Германија како единствена државаи ликвидација на Прусија Воопшто не зборуваше Сталин, туку Черчил. Во декември 1941 година, во разговор со нашиот ополномоштен претставник во Велика Британија И.М.Мајски, тој ја покренал оваа тема. Постојат дури и докази за тоа кога таквата мисла првпат била изразена од него - на 7 декември 1941 година, на самиот почеток на победничката офанзива на Црвената армија во близина на Москва. Како вистински англосаксонски стратег, кој веруваше дека по победата ќе биде неопходно да се исфрли од Германија не само духот на Хитлер, туку и Шилер, Черчил, и покрај ова претерување, сепак правилно укажа на целта - уништување на Прусија. како вековен убод на германскиот милитаризам. Ако за идната судбинатериторијата и државноста на Третиот Рајх, шефовите на СССР, САД и Велика Британија имаа различни ставови, тогаш Прусија, поточно Источна Прусија, со главен град во Кенигсберг не покрена никакви прашања. Како дел од Германија, од каде постојано доаѓаше агресија против Источна Европа и Русија, таа беше предмет на ликвидација. Ова беше фиксирано со одлуката на Конференцијата во Потсдам на почетокот на август 1945 година.

Се разбира, таму не се зборуваше за некој Калининград. Две третини од територијата на Источна Прусија отишла во Полска, а една третина од источните земји каде што се наоѓала главниот градрегионот на Кенигсберг, примен од СССР. И од август 1945 година до март 1946 година, ние административни картиРСФСР го опфати регионот Кенигсберг, кој стана Калининградски регион по смртта на „началникот на целата унија“ М.И. Калинин. Мало парче земја отиде и во Литванската ССР, која мирно ја однесе со себе, станувајќи независна Литванија, по распадот на СССР. Самите одлуки на Конференцијата во Потсдам не можат да бидат откажани и се од неопределен карактер.

Ова е историски и правен аспект. Но, постои и духовна и морална. Правото на победникот е едно, но можеби, од морална гледна точка, има некаква маана овде? Не, и овде се е совршено.

За прв пат нашите трупи влегоа во германска почва во Источна Прусија зимата 1945 година. И за нашите војници и команданти тоа не беше само туѓо и непријателско, туку и проколнато. Во тие денови, Александар Твардовски напиша едно од најпродорните и најдлабоки, без никакви шеги, поглавја од неговиот „Теркин“, кој го нарече „За војник сираче“. Тоа со беспрекорна точност го отсликува расположението на војниците кои влегле на германска територија. Лирски херојТвардовски, кога офанзивата беше во тек кај Смоленск, побара да оди во неговото село на неколку часа и таму заврши во пепелта. Дознал дека целото негово семејство починало:

Но, бездомник и без корен,
Враќајќи се во баталјонот,
Војникот ја изел својата ладна супа
На крајот на краиштата, и тој плачеше.

Можеби плачеше за својот син,
За сопругата, за сè друго,
За себе, што знаев: од сега па натаму
Нема кој да плаче по него.

И во февруари 1945 година, поетот размислува за тоа што се случило со неговиот херој:

Каде е тој денес всушност?
Можеби паднал во некоја битка,
Со мал натпис иверица
Покриен со влажен снег.

Или пак беше ранет?
Одморив како што ми налагаше должноста,
И повторно на бојното поле
Го зеде Тилсит со нас?

Тилзит е Источна Прусија, денешен Советск на границата со Литванија.

Можеби тука е уште повеќе без дно
И ја повредува живата душа,
Без разлика дали е така или не, мора да се потсетиме
За неговата света солза.

Само да можев да ја искинам таа солза со моите раце
Од Русија тоа се случи
Овој камен е на германски
За да се пренесе, ќе изгори веднаш.

Тоа беа чувствата што ги доживеаја оние кои веќе имаа три и пол години страшна војнасо милиони жртви на нивната родна земја. Тие немаат ни сенка на фалење или желба да „отсечат“ нешто. И постои горлива горчина на загубата и желба брзо да се заврши војната победнички, скршејќи го непријателот. Затоа, делот од поранешна Источна Прусија кој стана Калининградска област, сосема легално и природно, набрзо се претвори во упориште за одвраќање на потенцијалниот непријател од запад и сигурен штит за Русија.

Времето, се разбира, лечи, но и денес огромното мнозинство од жителите на регионот многу добро знаат со кое право нивната земја стана најзападниот дел на Русија. И не може да се зборува за враќање некаде или некому. Иако, на чисто површно ниво, надворешниот набљудувач понекогаш добива впечаток дека тие се, како да се, подготвени да се одвојат од остатокот од Русија.

Во текот на изминатите две години, трипати ја посетив оваа земја како обичен турист. И можам да кажам дека на ниво на имиња, културни и историски симболи, пруското минато како да се враќа во секојдневниот живот. Имињата Коенигсберг, Раушен (денешен Светлогорск) или Кранц - Зеленоградск може да се видат на сувенири, други стоки и графички дизајн на градовите. Но, во исто време, европејството, така да се каже, воопшто не е во конфликт со природната русичност.

Може да се напиете шолја вкусно кафе со одлични колачи или лепчиња во брендираната кафе-пекара „Konigsbacker“ (Ројал Бејкер) и до вас да го слушнете разговорот на не баш постари ветерани за тоа како НАТО, колку и да станува груб, ќе сè уште крши заби за моќта на нашите вооружени сили. И продавачката на пазарот со ентузијазам разговара за меѓународниот шампионат во тенк биатлон прикажан на телевизија. Или еве еден случај: еден ден еден локален приватен жител ме подигна на Куронската плука и почна да зборува за фактот дека има вежби што се одржуваат во соседна Литванија, на само 15 километри:

„Ми се јавуваат моите поранешни колеги падобранци и ми велат дека ако нешто се случи, ќе дојдеме кај вас“. И ако треба, ќе ги удриме...

Но, во таквите чувства нема ни сенка на агресија, туку има одбранбена реакција и жива историска меморија.

И во исто време, во Зеленоградск, да речеме, има возење велосипед, наречено од организаторите „Тур де Кранц“. А на улиците на овој град и на Светлогорск има големи фотографски постери кои прикажуваат архитектура и секојдневни сцени од пред речиси еден век. Сè се однесува на пруското минато, но во исто време не е во конфликт со руската сегашност. Покрај тоа, таму дури и се појави тука јавна организација, која се занимава со подобрување на градовите и населбите под мотото „ европски град Русија" Поставуваат оригинални клупи и спортска опрема за возрасни и деца на улиците и парковите.

Туризмот активно и успешно се развива во регионот. Впрочем, локалните одморалишта се стари повеќе од 150 години.Зад последните годиниЗголемен е бројот на хотели и куќи за гости. А само летово имало за 10 отсто повеќе туристи во споредба со лани. И покрај фактот дека времето на Балтикот е каприциозно, најчистиот морски воздух и развојната туристичка инфраструктура ги привлекуваат жителите на „копното“ Русија овде.

Забележав уште една карактеристика. Овде создаваат уникатни предмети и катчиња за туристите, обележани со посебна креативност.Со нив се однесуваат внимателно, со посебна љубов. Нема да бидам неоснована.

Светлогорск има уникатен насип на свој начин. Не многу долго, сместен под планината. Опремен со клупи со покрив од оригинална форма, што е важно кога врне. Плажата е мал простор покрај шеталиштето: песок и големи камења во близина на водата. Луѓето, со деца и мали кучиња, почнуваат да се сончаат и да пливаат при најмала појава на сонце. Се сеќавам на една трогателна слика - почна да врне, а жена во костим за капење го зема своето куче во раце и го покрива со својата капа од Панама. На насипот има многу кафулиња, а има и одличен рибен ресторан.

А Зеленоградск има прекрасно шеталиште, широко и долго. Можете да одите, да трчате. Одлично е што има многу клупи. Можете да седите на клупа, да погледнете во морето, да слушате сурфање, да дишете чист воздух. Во секој случај немаше да заминам.

Во Светлогорск има мала црква во чест на иконата на Богородица „Радост на сите што тагуваат“, каде што истовремено доживувате чувство на тага предизвикана од загубата и радост затоа што има такво место каде невино починати деца и возрасните се паметат (во 1972 г градинкасе урна воен авион и сите деца и персонал загинаа). Секој може да влезе во овој храм и да се сеќава на нив и да се моли за своето семејство и пријателите и за себе, грешникот. Можете да пишувате белешки и тие ќе се читаат или во оваа црква или во блиската црква Свети Серафим Саровски.

Генерално, православието е уште еден, покрај воениот, заштитнички и духовен фактор на регионот. Сегашниот патријарх Кирил, додека сè уште беше митрополит Смоленско-калининградски, придонел со својата ревност и талент за формирање на цркви и парохии овде. До 90-тите, во регионот практично немаше православни цркви и манастири. Протестантските цркви стоеја празни, но беа добро сочувани. Сега станаа православни цркви.

Античка водена кула е видлива од кој било агол на Зеленоградск. И со неа палубата за набљудувањеможете да го видите целиот град со германските куќи, новите згради и, се разбира, морето. Модерен лифт ќе ве однесе до локацијата. Може да се спуштите пеш, гледајќи уметнички дела, народни занаети, занаетчии и членови на синдикатот на уметници. Бидејќи внатре во кулата има уметничка колекција посветена на мачки. Мачките се нацртани, плетени, шиени, везени, обликувани и секакви други. Мачките се целосен кич, а мачките се речиси висока уметност. Долу можете да купите сувенири за мачки. Оваа кула-музеј и нејзините тимови се пријатели со слична кула некаде во Полска. Тој е дел од комплекс кој го вклучува и хотелот „Парадокс“ со Музејот на черепи и скелети - ЕМЕРКОМ.

Или такво неверојатно и мистериозно место на Куронската плунка - Танцувачката шума. Тоа покренува многу прашања. Зошто дрвјата растат на толку бизарен начин, зошто толку многу се виткаат и извиткуваат? Објаснувањето дека ова е предизвикано од пожар некако не е сосема задоволително. Многу убави, дрвјата и нивните групи создаваат многу слики кои предизвикуваат различни асоцијации. Уникатно место. Рај на фотографот, особено оној со имагинација.

Во регионот видливи се промени на подобро. Во Зеленоградск започнаа поправки и обновување на древните улици, а во Светлогорск прекрасен со најмногу модерна опремакино-концерт и изложбен комплекс„Килибарна сала“.

До неодамна локалната граничните премини, кога Калининградците и Полјаците од соседните војвода ја преминале границата без визи, користејќи ги влошките во нивните пасоши и слободно оделе на екскурзии и пазарење. И одеднаш, за време на самитот на НАТО во Варшава во јули оваа година, Полска, наводно од безбедносни причини, го елиминираше специјалниот режим на гранични премини. Во исто време, самите Полјаци трпат загуби, бидејќи голем дел од трговијата и туризмот беа наменети за гости од регионот Калининград. И самите дојдоа кај нас по ефтин бензин. Да не зборуваме за фактот дека врските се зацврстија на човечко и секојдневно ниво. И не за некаква русофобија од страна обичните луѓенемаше разговор. И самиот сум сведок на ова - минатата година патував во Гдиња, Сопот и Гдањск. Никогаш не бев груб со никого, туку, напротив, тие доброволно влегуваа во разговори, на секој можен начин покажувајќи дека се среќни што имаат гости.

Досегашниот ред на границата се уште не е вратен. Полските политичари сега го наведуваат недостатокот на безбедност на руската страна. Можеби ќе помислите дека до нив биле возени со тенкови. Така, со окото на САД, тие ги напаѓаат интересите на сопствените граѓани пркосејќи им на своите соседи. Глупост и глупост, дива ароганција.

И во исто време, во информациското поле се повеќе се фрлаат идеи за блокада на регионот Калининград, одвојувајќи го од остатокот на Русија и соседна Европа. Со надеж дека ќе го пуштиме заштитниот меч. Но, тие нема да чекаат. И политиката на блокирање на најзападниот раб на Русија на крајот ќе пропадне, дури и ако тие навистина сакаат да ја спроведат.

http://www.peremeny.ru/books/osminog/12238#more-12238

Денес зборуваме за Берлин.
Шегите на страна, ајде Берлин.
И тоа одамна го нема,
Да речеме античкиот град Клин.

И на Одра тешко
Дури и старите луѓе ќе се сеќаваат
Како им требаа шест месеци да се борат
Населбата Борки.

И под тие под Борки
Секој камен, секој влог
Три животи останаа во меморијата
Јас и мојот сонародник.

Имаше еден сонародник, ниту стар ниту млад,
Во војна од тој ден
И тој беше исто толку весел,
Како мене.

Момчето мораше да се скара
Веселиот дух отсекогаш бил зачуван,
Тој повтори: „Напред, на запад“,
Се движи кон исток.

Патем, по заминувањето,
Како се предадоа градовите
Повеќе изгледаше како да е во мода,
Тогаш беше попознат.

И чудно, тоа се случи
Само нему чест,
Па дури и генералите
Како да не се бројат.

Рокот е друг, датумите се други.
Трудот е поделен уште од античко време:
Војниците ги предаваат градовите
Ги земаат генералите.

Во принцип, претепани, изрендани, изгорени,
Рана означена двојно,
Опкружен во 1941 г.
Одеше по земјата како роден.

Војникот одеше, како што одеа другите,
До непознати земји:
„Што е тоа, каде е, Русија,
Која е вашата сопствена линија?...“

И оставајќи го моето семејство во заробеништво,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носеше во душата.

Но, без оглед на маката,
Вистината е вистина, лагата е лага.
Се повлековме пред крајниот рок,
Се повлековме далеку
Но, тие секогаш велеа:
- Лажеш!..

И сега погледни на запад
Од главниот град. Родната земја!
Беше сериозно заклучен
Зад железен ѕид.

И во едно мало село
Таа страна од заробеништво
Не по налог на штуката
Повторно целосно вратен

По заповед на нашата сила,
Руски, наш.
Ајде, каде е таа, Русија?
Какви врати штракаат!

И засекогаш запирање на ловот
Влезете во борба по сопствена дискреција,
Нејзиниот непријател - каков број! -
Паднаа склони и шепите се разделија.

Кој главен град е кул погоре
Твоето знаме се крена, татковино!
Почекајте до огнометот
Да кажам точно.

Рокот е друг, датумите се други.
Точно, товарот не е лесен...
Но, да продолжиме за војникот,
Како што рекоа, сонародник.

Драг дом, сопруга, деца,
Брат, сестра, татко или мајка
Еве го имаш во светот, -
Има каде да се испрати писмо.

И нашиот војник -
Адресатот е бело светло.
Покрај радиото, момци,
Нема блиски роднини.

Нема ништо поскапоцено на земјата,
Ако имате резерва
Тој прозорец каде што можете
Чукајте во одреден час.

На патување во странство,
На другата страна,
О, колку внимателно се чува
Болка-сон за тој прозорец!

И нашиот војник, -
Иако сега има крај на војната,
Нема прозорец, нема колиба,
Не домаќинка, дури ни оженет маж,
Не син, но имаше, момци, -
Цртав куќи со оџак...

Тие напредуваа во близина на Смоленск.
Имаше одмор. Мојот сонародник
Се обрати во застој
До командантот: така и така, -

Дозволете ми да заминам,
Велат, случајот е драг,
Како, бидејќи јас сум локален жител,
Дворот е на само фрлање камен.

Дозволено на ограничено време...
Регионот е познат на грмушката.
Но, тој изгледа - тоа не е вистинскиот пат,
Областа се чини дека не е иста.

Еве го ридот, тука е реката,
Пустина, плевел висок како војник,
Да, има табла на столбот,
Како, селото Црвен мост.

И беше откриено дека се живи,
И само кажи му
Сè е точно дека сервисерот -
Доверлив сирак.

На штица на вилушка,
Соблекувајќи ја капата, нашиот војник
Стоев таму како на гроб,
И време е тој да се врати назад.

И, напуштајќи го дворот,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носел во душата...

Но, бездомник и без корен,
Враќајќи се во баталјонот,
Војникот ја изел својата ладна супа
На крајот на краиштата, и тој плачеше.

На работ на сув ров,
Со горчливо, детско треперење на устата,
Плачев, седејќи со лажица десно,
Со леб лево - сирак.

Можеби плачеше за својот син,
За мојата сопруга, за сè друго,
За себе, што знаев: од сега па натаму
Нема кој да плаче по него.

Сигурно имало војник во тага
Ужинајте и опуштете се
Затоа што, пријатели, наскоро
Го чекаше долго патување.

До земјата на советскиот регион
Тој пат се следеше во војна, во труд.

И војната одеше вака -
Кујни позади, каде по ѓаволите се!

Ќе заборавите на гладот
За добра војна.
Се шегувам, денот е град,
Два дена - регионално.

Времето е друго, времето е друго -
Удри, вози, посвои.
Белорусија драга,
Украина е златна,
Здраво, пеј и збогум.

Ќе заборавиш на жедта,
Затоа што пие пиво
Не се сите во војна
Онаа што ја зеде пиварницата.

Така веднаш, не веднаш,
Откако ја напушти својата родна земја,
Водата на граничните реки
Се боревме на патот.

Скорот е решен, пресметката е во тек
На светлина, искрено.
Но, да завршиме со војникот,
За истото сираче.

Каде е тој денес всушност?
Можеби паднал во некоја битка,
Со мал натпис иверица
Покриен со влажен снег.

Или пак беше ранет?
Одморив како што ми налагаше должноста,
И повторно на бојното поле
Го зеде Тилсит со нас?

И, напуштајќи ја Русија,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носеше во душата.

Можеби тука е уште повеќе без дно
И ја повредува живата душа,
Без разлика дали е така или не, мора да се потсетиме
За неговата света солза.

Само да можев да ја искинам таа солза со моите раце
Од Русија тоа се случи
Овој камен е на германски
Ако го пренесеш, ќе изгори веднаш“

Скорот е висок, пресметката доаѓа.
И зад тоа големо страдање
Да не заборавиме момци,
Да се ​​потсетиме на приказната за војникот,
Дека останал сирак.

Страшна сметка, страшна одмазда
За милиони души и тела.
Плати - и делото е свето,
Но, покрај тоа, за војникот,
Дека останал сирак од војната.

Колку е далеку до Берлин?
Не брои, оди, терени, -
Половина помалку од половина
Тој пат од Клин,
Веќе поминавме од Москва.

Денот следи ноќта,
Да ја повлечеме линијата со бајонетот.
Но и на светлиот ден на победата
Да се ​​потсетиме, браќа, за време на разговорот
За војник сирак...

Денес зборуваме за Берлин.
Шегите на страна, ајде Берлин.
И тоа одамна го нема,
Да речеме античкиот град Клин.

И на Одра тешко
Дури и старите луѓе ќе се сеќаваат
Како им требаа шест месеци да се борат
Населбата Борки.

И под тие под Борки
Секој камен, секој влог
Три животи останаа во меморијата
Јас и мојот сонародник.

Имаше еден сонародник, ниту стар ниту млад,
Во војна од тој ден
И тој беше исто толку весел,
Како мене.

Момчето мораше да се скара
Веселиот дух отсекогаш бил зачуван,
Тој повтори: „Напред, на запад“,
Се движи кон исток.

Патем, по заминувањето,
Како се предадоа градовите
Повеќе изгледаше како да е во мода,
Тогаш беше попознат.

И чудно, тоа се случи
Само нему чест,
Па дури и генералите
Како да не се бројат.

Рокот е друг, датумите се други.
Трудот е поделен уште од античко време:
Војниците ги предаваат градовите
Ги земаат генералите.

Во принцип, претепани, изрендани, изгорени,
Рана означена двојно,
Опкружен во 1941 г.
Одеше по земјата како роден.

Војникот одеше, како што одеа другите,
До непознати земји:
„Што е тоа, каде е, Русија,
Која е вашата сопствена линија?...“

И оставајќи го моето семејство во заробеништво,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носеше во душата.

Но, без оглед на маката,
Вистината е вистина, лагата е лага.
Се повлековме пред крајниот рок,
Се повлековме далеку
Но, тие секогаш велеа:
- Лажеш!..

И сега погледни на запад
Од главниот град. Родната земја!
Беше сериозно заклучен
Зад железен ѕид.

И во едно мало село
Таа страна од заробеништво
Не по налог на штуката
Повторно целосно вратен

По заповед на нашата сила,
Руски, наш.
Ајде, каде е таа, Русија?
Какви врати штракаат!

И засекогаш запирање на ловот
Влезете во борба по сопствена дискреција,
Нејзиниот непријател - каков број! -
Паднаа склони и шепите се разделија.

Кој главен град е кул погоре
Твоето знаме се крена, татковино!
Почекајте до огнометот
Да кажам точно.

Рокот е друг, датумите се други.
Точно, товарот не е лесен...
Но, да продолжиме за војникот,
Како што рекоа, сонародник.

Драг дом, сопруга, деца,
Брат, сестра, татко или мајка
Го имаш ова во светот, -
Има каде да се испрати писмо.

И нашиот војник -
Адресатот е бело светло.
Покрај радиото, момци,
Нема блиски роднини.

Нема ништо поскапоцено на земјата,
Ако имате резерва
Тој прозорец каде што можете
Чукајте во одреден час.

На патување во странство,
На другата страна,
О, колку внимателно се чува
Болка-сон за тој прозорец!

И нашиот војник, -
Иако сега има крај на војната, -
Нема прозорец, нема колиба,
Не домаќинка, дури ни оженет маж,
Не син, но имаше, момци, -
Цртав куќи со оџак...

Тие напредуваа во близина на Смоленск.
Имаше одмор. Мојот сонародник
Се обрати во застој
До командантот: така и така, -

Дозволете ми да заминам,
Велат, случајот е драг,
Како, бидејќи јас сум локален жител,
Дворот е на само фрлање камен.

Дозволено во рок...
Регионот е познат на грмушката.
Но, тој изгледа - тоа е погрешен пат,
Областа се чини дека не е иста.

Еве го ридот, тука е реката,
Пустина, плевел висок како војник,
Да, има табла на столбот,
Како, селото Црвен мост.

И беше откриено дека се живи,
И само кажи му
Сè е точно дека сервисерот -
Доверлив сирак.

На штица на вилушка,
Симнувајќи ја капата, нашиот војник
Стоев таму како на гроб,
И време е тој да се врати назад.

И, напуштајќи го дворот,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носел во душата...

Но, бездомници и без корен,
Враќајќи се во баталјонот,
Војникот ја изел својата ладна супа
На крајот на краиштата, и тој плачеше.

На работ на сув ров,
Со горчливо, детско треперење на устата,
Плачев, седејќи со лажица десно,
Со леб лево - сирак.

Можеби плачеше за својот син,
За мојата сопруга, за сè друго,
За себе, што знаев: од сега па натаму
Нема кој да плаче по него.

Сигурно имало војник во тага
Ужинајте и опуштете се
Затоа што, пријатели, наскоро
Го чекаше долго патување.

До земјата на советскиот регион
Тој пат се следеше во војна, во труд.

И војната одеше вака -
Кујни позади, каде по ѓаволите се!

Ќе заборавите на гладот
За добра војна.
Се шегувам, денот е град,
Два дена – регионално.

Времето е друго, времето е друго -
Удри, вози, посвои.
Белорусија драга,
Украина е златна,
Здраво, пеј и збогум.

Ќе заборавиш на жедта,
Затоа што пие пиво
Не се сите во војна
Оној што го зеде пиварницата.

Така веднаш, не веднаш,
Откако ја напушти својата родна земја,
Водата на граничните реки
Се боревме на патот.

Скорот е решен, пресметката е во тек
На светлина, искрено.
Но, да завршиме со војникот,
За истото сираче.

Каде е тој денес всушност?
Можеби паднал во некоја битка,
Со мал натпис иверица
Покриен со влажен снег.

Или пак беше ранет?
Одморив како што ми налагаше должноста,
И повторно на бојното поле
Го зеде Тилсит со нас?

И, напуштајќи ја Русија,
Брзајќи за војна,
Не знам што мислеше.
Што носеше во душата.

Можеби тука е уште повеќе без дно
И ја повредува живата душа,
Без разлика дали е така или не, мора да се потсетиме
За неговата света солза.

Само да можев да ја искинам таа солза со моите раце
Од Русија тоа се случи
Овој камен е на германски
Ако го пренесов, ќе изгорев токму низ него“.

Скорот е висок, пресметката доаѓа.
И зад тоа големо страдање
Да не заборавиме момци,
Да се ​​потсетиме на приказната за војникот,
Дека останал сирак.

Страшна сметка, страшна одмазда
За милиони души и тела.
Плати - и делото е свето,
Но, покрај тоа, за војникот,
Дека останал сирак од војната.

Колку е далеку до Берлин?
Не брои, оди, терени, -
Половина помалку од половина
Тој пат од Клин,
Веќе поминавме од Москва.

Денот следи ноќта,
Да ја повлечеме линијата со бајонетот.
Но и на светлиот ден на победата
Да се ​​потсетиме, браќа, за време на разговорот
За војник сирак...

• 12.