Говорот е каллив на англиски. Говор на Виталиј Мутко во Цирих на англиски јазик. Текст од говорот на Мутко на англиски и руски јазик

Познатата фраза на Мутко: „Дозволете ми да зборувам од срце на англиски“ - на англиски звучи вака: Дозволете ми да зборувам од срце на англиски. Во превод: „Дозволете ми да ви се обратам срдечно на англиски“.

Текст од говорот на Мутко на англиски и руски јазик

Почитуван претседателе Блатер, колеги од извршниот комитет.

Дозволете ми да зборувам од моето срце на англиски.
Мои пријатели, денес е единствен момент во времето, како за мојата земја, така и за ФИФА. Русија ги претставува своите нови хоризонти за ФИФА. Русија значи голема промоција на нашата игра. Милиони нови срца и умови тоа значи и големо наследство по Светскиот куп. Одлични нови стадиони и милиони момчиња и девојчиња повторно прегрнати. Руската економија е голема и расте. Федералната влада има стабилни финансии.

Спортскиот маркетинг во Русија се развива брзо Само еден пример: денес руските компании обезбедија преку една милијарда долари спонзорство за Олимписките игри во Сочи.

Замислете колку би се инвестирало во фудбалот, со оглед на тоа што фудбалот е спорт број еден. Нашата понуда е национален приоритет за Руската Федерација. Ако ни дадете шанса, ФИФА никогаш нема да зажали. Ќе бидете горди на изборот.

Го ветувам и ова, во 2018 година ќе зборувам англиски како мојот пријател Џеф Томпсон. Драги пријатели.Можете да видите на мапата. Западна Европа беше домаќин на Светското првенство многу пати. Источна Европа никогаш немаше шанса.

Пред многу години беше уништен Берлинскиот ѕид. И започна нова ера за светот. Денеска можеме да скршиме уште еден симболичен ѕид. И заедно да отвориме нова ера во фудбалот.

Ви благодарам многу мои пријатели.

Превод

Почитуван претседателе Блатер, колеги од Извршниот комитет.

Дозволете ми да ви се обратам срдечно на англиски.
Пријатели, денес е единствен момент и за мојата земја и за ФИФА. Русија ги претставува своите нови хоризонти за ФИФА. Русија значи голем напредок за нашата игра. Милиони нови срца и умови значат и големо наследство по Светското првенство. Нови величествени стадиони и милиони млади мажи и жени повторно се приклучуваат. Руската економија е голема и расте. Федералната влада има стабилни финансии.

Спортскиот маркетинг во Русија брзо се развива. Да земеме само еден пример, денес руските компании обезбедија повеќе од една милијарда долари спонзорство за Олимпијадата во Сочи.

Замислете колку ќе се инвестира во фудбалот, ако се земе предвид дека фудбалот е спорт број еден. Нашата апликација е национален приоритет за Руска Федерација. Ако ни дадете шанса, ФИФА никогаш нема да зажали. Ќе бидете горди на вашиот избор.

Го гарантирам.

Исто така, ветувам дека во 2018 година ќе зборувам англиски како мојот пријател Џеф Томпсон. Драги пријатели. Можете да погледнете на мапата. Западна Европамногу пати бил домаќин на Светското првенство. Источна Европа никогаш немала шанса.

Пред многу години Берлинскиот ѕидбеше уништен. И започна нова ера за целиот свет. Денеска можеме да срушиме уште еден симболичен ѕид. И ќе го отвориме нова ераво фудбал заедно.

Ви благодарам многу, мои пријатели.

Руска транскрипција

„Претседател на Дио Блатер, Колигс од Економскиот комитет.
Дозволете ми да зборувам од мај Харт на англиски. Мај Франц, денес од Е единствен момент во времето, Bouf Fo May Country & Fo FIFA.Russia го претставува својот нов Harinzitz Fo Fifa.Russia Mins e Голема промоција на Aua Egein.Millianz of New Hearts & Mines It alsow Minz E Големото наследство Af e Светското првенство.Големите нови стадиони и милиони момчиња во девојчиња кои го прегрнуваат Егаин.
Руската економија од Лах и Гровин. Федералната влада има стабилна феноменална.

Русија спортски маркетинг од развој Рапид. Zhast van exempel: Денес руската компанија на десната страна на ван милијарда долари спонзор брод за вас Олимписките игри во Сочи.

Замислете, колку инвестиција дрво пчела слугинката инту фудбал. Со оглед на зит фудбалот од спортот намба ван.Ауер бит од е нашонали приоритет за зе Руската Федерешен. U Vil Bee Горди на Wi Choice.

Ај гарантирам.

Ветувам, од дваесет години ќе зборувам англиски како мојот пријател Џеф Томсон. Дија француски Ју кен си на мапата. Западна Европа го зајакнува времето на светската граница на пари. Iisten europ neva главата zy шанса.

Многумина го уриваат Берлинскиот ѕид. Eit e new era for the world begen.Today vi ken break znaza симболична.
Vol. Заврши отворената нова ера во фудбалскиот тугез.

Фанкиу многу мои пријатели“.

Виталиј Мутко одамна не се занимава со спорт и не зборува јавно на англиски јазик, но интернетот памети се. Да се ​​потсетиме на највпечатливите фрази на поранешниот министер и да сфатиме што не е во ред со нив. Така што следниот пат кога ќе сретнете странци, можете да кажете барем неколку зборови не само „од ер Харт“, туку и на таков начин што ќе ве разберат.

Англискиот јазик во стилот на мутко ни даде повеќе од десетина мемиња. Меѓу говорниците има дури и верзија дека Русија го доби правото да биде домаќин на Светското првенство, делумно благодарение на уникатниот „руски англиски“ на Мутко: комитетот беше подготвен да стори сè само за повеќе да не ги слуша овие звуци.

Значи, еве неколку легендарни фрази кои се спуштија меѓу луѓето.

1. Зборувајте англиски малку

Виталиј Мутко одбил да разговара со новинарот на англиски јазик. Тој многу јасно и објасни дека не зборува англиски: „ Зборувајте англиски малку. Ќе ти кажам како "зборувај Англиски", потоа - песни на YouTube“.

А неговата реченица на англиски навистина има малку смисла. Прво, можно е да се изгуби темата на говорен англиски јазик, но само кога е јасно кој го врши дејството. Оваа фраза може да се надополни со речиси секоја именка во множина: ние / вие / Русите / мачките зборуваме англиски. Второ, странците се со поголема веројатност да мислат дека зборувате англиски не лошо, туку едноставно ретко: малкуна крајот од реченицата повеќе личи на синоним не често.

Поправилно би било да се каже „Мојот англиски јазик не е многу добар“или „Не зборувам добро англиски“. Иако на Мутко повеќе не му е потребна оваа фраза: научи англиски за да му лета од забите („Што се однесува до прирачникот за самоупатство, го научив од корица до корица. Затоа зборувам со овие фрази“).

2. Светското првенство во Русија не е проблем

Сакав да ги уверам странците дека Светското првенство во Русија ќе се одржи без инциденти - наместо тоа, се согласив да биде домаќин на првенството. Вториот пат (никогаш не се знае, можеби тие не разбраа првиот пат). Да се ​​одржи Светското првенство во Русија? Нема проблем! Имаме многу добро темпо, отворен нов стадион.

Нема проблемкако одговор може да се користи во два случаи: кога се согласувате да направите нешто како одговор на барање/прашање - или кога ви се заблагодаруваат за помошта.

- Може ли да платам со кредитна картичка?(„Може ли да платам со кредитна картичка?“)
- Секако нема проблем("Секако нема проблем").

- Благодарам за возењето(„Ви благодариме за возењето“)
- Нема проблем("Нема проблем").

3. Ве молам прашајте ме на англиски

Не е јасно што сака Виталиј Мутко - да учествува во некаква анкета или да побара да биде испрашуван. Впрочем, глаголот да се испрашувапреведено како „да испрашува или испрашува“. Има збор ве молам- Во ред, барањето звучи прилично учтиво.

Уште подобро би било да се користат конструкции како "Дали би можел, те молам...?"(„Можеш ли...?“) или "Ќе ти пречи ли... ?("Дали ти пречи...?"). Преведено на руски, тие звучат премногу формално, но на англиски ова е стандардна љубезна форма на обраќање странци. И уште подобро е да не барате од странците воопшто да се префрлат на руски ако сакате да импресионирате добро воспитана личност.

4. Загарантиран сум

Виталиј Мутко даде гаранции на ФИФА дека стадионот во Санкт Петербург ќе биде готов навреме. Поточно, тој мислеше така, но наместо тоа рече дека „тоа е загарантирано“. Очигледно загарантиран начин да ги фрлите сите во лингвистичка ступор.

Зборови со завршетоци -едво една фраза Јас сум...опиши те: уморен сум- Уморен сум, досадно ми е- Досадно ми е, Јас сум заинтересиран- Заинтересиран сум. Ако ви се случи нешто да ветите на англиски, зборувајте « Ветувам дека...“ или « Гарантирам дека...“. Во принцип, бидете внимателни со ветувањата. Мутко, на пример, рече: „Планирам да го подобрам моето знаење на англискиза почеток на Светското првенство“.

5. Дозволете ми да зборувам од моето срце

Еден од ретките фати фразиВиталиј Мутко, кој е изграден според сите правила на англискиот јазик. Фразата стана мем не поради епска грешка, туку поради незаменлив руски акцент. Самата фраза да зборувам од срце(„зборувај од дното на моето срце“) не е хартија за следење на руски, како што многумина се навикнати да веруваат. Тоа навистина постоело на англиски многу пред Мутко. Ретко се користи и не е вклучен во повеќето речници, но сепак можете да го слушнете од мајчин јазик.

6. Утре оваа средба ќе биде евроасоцијација, можеби ќе има национализација, препорака

Што сакаше да каже Виталиј Мутко со оваа фраза останува мистерија до ден-денес. Можеби ден пред интервјуто тој ги слушаше Red Hot Chili Peppers на повторување и, од возбуда, вистински моментсамо зборови ми паднаа на ум -ција - здружување, национализација, препорака. Веројатно логиката беше оваа: „Ќе ги ставам во една реченица. Ако не одговори на прашањето, тогаш дефинитивно ќе функционира нов стих за „Californication“.

Пријавете се за бесплатен курс за е-пошта за да ги подобрите вашите вештини за говорење англиски јазик. Ќе научите фрази за шаблони за разговор, ќе анализирате примери на дијалози од филмови и ТВ серии и ќе научите за културните карактеристики и бонтон на земјите од англиско говорно подрачје. Пред да знаете, слободно ќе разговарате со странци. И главната работа не е да се биде срамежлив.

02/12/2010

Говор на Виталиј Мутко во Цирих за време на презентацијата на руската кандидатура за домаќин на Светското првенство во фудбал во 2018 година.

Во четврток, 20 октомври, Рускиот премиер Дмитриј Медведевго претстави новиот вицепремиер Виталиј Муткочленовите на владата,.

„Па, дозволете ми да зборувам од моето срце на руски (англиски: дозволете ми да зборувам од моето срце на руски - „дозволете ми да зборувам од дното на моето срце на руски“ - забелешка од AiF.ru). Пред да започнеме со владиниот состанок, нормално, морам уште еднаш да ве запознаам со вашите колеги, стари и нови: Виталиј Леонтјевич Мутко, тој сега е наш вицепремиер, тој е одговорен за спорт, туризам и младинска политика“, рече Медведев.

Медведев веќе му се сети на оваа фраза на Мутко: минатата година тој почна да му го честита роденденот на поранешниот министер за спорт со неа. Рускиот претседател Владимир Путинпотоа го исмејуваше и првиот човек на министерството за спорт давајќи му автонаставна книшка на англиски јазик.

Каква е врската помеѓу Мутко и фразата „дај ми зборувам од мај Харт“?

Познатата фраза на Мутко „дозволете ми да зборувам од мај Харт на англиски“ беше слушната во 2010 година, кога тој ја претстави кандидатурата на Русија за изборот на земја-домаќин за Светското првенство во ФИФА 2018 година во Цирих. Министерот го прочита својот говор на англиски со толку силен руски акцент што изгледаше како текстот да е напишан на кирилица. Оттогаш Мутко се стекна со слава како функционер кој не зборува многу добро англиски. странски јазици. Но, главната работа е поинаква: кандидатурата на Русија на крајот победи.

Како е преведена фразата „дозволете ми да зборувам од мај Харт на англиски“?

Фразата „дозволете ми да зборувам од моето срце на англиски“ се преведува како „дозволете ми да зборувам од моето срце на англиски“.