Солено
Никој како Бог!
Не јаде, не пие
Малиот син
Погледнете - тој умира!
Ми даде парче
Даде друг -
Не јаде, вика:
„Посипете малку сол!
Но, нема сол,
Барем малку!
„Посипете со брашно“ -
шепна Господ.
Каснете еднаш или двапати
Ја свитка устата.
„Повеќе сол!“ -
Мојот син вреска.
Повторно брашно...
И за парче
Солзи како река!
Јадеше сине!
Мајката се пофали -
Го спаси мојот син...
Знај, солено
Имаше солза!..
Гриша се сети на песната
И со молитвен глас
Тивко во Богословијата,
Таму каде што беше темно, студено,
Мрачно, строго, гладно,
Пееше и тагуваше за мајката
И за целата вахлачина,
На неговата медицинска сестра.
И наскоро во срцето на момчето
Со љубов кон кутрата мајка
Љубов за сите валацини
Споени - и околу петнаесет години
Григориј веќе знаеше со сигурност
Што ќе живее за среќа
Јад и мрачен
Мајчин агол.
Прекрасен демон на бесот
Леташе со казнуван меч
Над руската земја.
Доста е тешко ропство
Некои патишта се зли
Отвори, поканува
Зачуван во Русија!
Над Русија на умирање
Се слуша уште една песна:
Тоа е ангелот на милоста,
Летање невидливо
Над неа силни души
Повикува на чесен пат.
Во средината на светот долу
За слободно срце
Постојат два начина.
Измерете ја гордата сила,
Измерете ја вашата силна волја, -
На кој начин да се оди?
Еден простран
Патот е груб,
Страстите на робот,
Огромно е,
Алчен за искушение
Доаѓа толпа.
За искрениот живот,
За возвишената цел
Идејата таму е смешна.
Таму вечно врие,
Нечовечки
Феуд-војна
За смртни благослови.
Таму има души заробени
Полн со грев.
Изгледа сјајно
Животот таму умртвува
Доброто е глуво.
Другото е тесно
Патот е чесен
Тие одат по него
Само силни души
Љубов,
Да се бориме, да работиме.
За заобиколените
За угнетените -
По нивните стапки
Оди кај понижените
Оди кај навредените -
Бидете први таму!
И ангелот на милосрдието
Не е ни чудо што песната на повикот
Пее над руската младина, -
Русија веќе испрати многу
Неговите синови, означени
Печатот на Божјиот дар,
На чесни патишта
Јас тагував многу од нив
(Додека ѕвездата што паѓа
Тие брзаат!).
Колку и да е темна вахлачината,
Без разлика колку е преполн со корве
И ропството - и таа,
Откако бев благословен, се поставив
Во Григориј Добросклонов
Таков гласник.
Судбината му подготвила
Патеката е славна, името гласно
Народен бранител,
Потрошувачка и Сибир.
Сонцето сјаеше нежно,
Раното утро дишеше
Свежина, мириси
Искосена трева насекаде...
Григориј одеше замислено
Прво на големиот пат
(Антички: со високи
кадрава бреза,
Право како стрела).
Тоа беше забавно за него
Тоа е тажно. Напален
празникот Вахлатски,
Мислата работеше силно кај него
И се излеа во песна:
„Во моменти на очај, о Татковино!
Моите мисли летаат напред.
Сè уште сте предодредени да страдате многу,
Но, нема да умреш, знам.
Темнината над тебе беше погуста од незнаењето,
Позадушувачки од немирниот сон,
Бевте длабоко несреќна земја,
Депресивни, ропски неосудувачки.
Колку долго вашите луѓе служат како играчки?
Срамните страсти на мајсторот?
Потомокот на Татарите изнесол како коњ
На словенскиот пазар на робови,
И руската девојка беше влечена на срам,
Чудот беснееше без страв,
И ужасот на народот од зборот „регрутирање“
Дали беше слично на ужасот на егзекуцијата?
Доволно! Завршено со минатото порамнување,
Порамнувањето со мајсторот е завршено!
Рускиот народ собира сила
И учи да биде граѓанин.
И судбината ти го олесни товарот,
Сопатник на деновите на Словените!
Вие сте и роб во семејството,
Но мајка на слободен син!“
Гриша беше намамен од тесниот,
кривулест пат,
трчајќи низ лебот,
Искосена во широка ливада
Тој слезе по неа.
Сушење трева во ливадата
Селанките се сретнаа со Гриша
Неговата омилена песна.
Младиот човек се чувствуваше длабоко тажен
За мајката која страда,
И уште повеќе гнев завладеа.
Тој отиде во шумата. Прогонувачки
Во шумата, како потполошки
Во ржта талкаа малите
Момци (и постарите
Го превртеа сензото).
Тој е со нив тело од капи од шафранско млеко
Го вртев. Сонцето веќе гори;
Тој отиде до реката. капење -
Пред три дена изгоре
Јагленизиран град
Сликата пред него:
Ниту една куќа не останала да стои,
Еден затвор спасен
Неодамна варосани
Како бела крава
Стоејќи во пасиштето.
Властите таму се сокриле,
И жителите под брегот,
Како војска, тие станаа логор,
Сè уште спие, малкумина
Се разбудив: двајца службеници,
Држење на полиците
Облеки, пробивајќи го својот пат
Помеѓу кабинети, столици,
Единици, екипи
До шаторот на таверната.
Таму е стуткан кројачот
Аршин, железо и ножици
Носи - како лист трепери.
Станување од сон со молитва,
Чешлајќи ја главата
И ве тера да одлетате,
Како девојка, долга плетенка
Висок и достоинствен
протоереј Стефан.
Полека по заспаната Волга
Сплавовите со огревно дрво влечат,
Тие стојат под десниот брег
Натоварени три брода:
Вчера шлеп превозници со песни
Тие беа донесени овде.
И еве го - исцрпен
Бурлак! со празнично одење
Оди, кошулата е чиста,
Бакарните прстени во мојот џеб.
Григориј одеше и погледна
За задоволен превозник на шлеп,
И зборовите паднаа од моите усни
Понекогаш со шепот, понекогаш гласно.
Душите се силни
Повикува на чесен пат.
Во средината на светот
За слободно срце
Постојат два начина.
Измерете ја гордата сила,
Измерете ја вашата силна волја:
На кој начин да се оди?
Една пространа -
Патот е груб,
Страстите на робот,
Огромно е,
Алчен за искушение,
Доаѓа толпа.
За искрениот живот,
За возвишената цел
Идејата таму е смешна.
Таму врие засекогаш
Нечовечки
Феуд-војна
За смртни благослови...
Таму има души заробени
Полн со грев.
Изгледа сјајно
Животот таму умртвува
Доброто е глуво.
Другиот е тесен
Патот е чесен
Тие одат по него
Само силни души
Љубов,
Да се бориме, да работиме
За заобиколените
За угнетените -
Умножете го нивниот круг
Оди кај понижените
Оди кај навредените -
И биди нивен пријател!
И ангелот на милосрдието
Не е ни чудо што песната на повикот
Таа пее - ја слушаат чистите, -
Русија веќе испрати многу
Неговите синови, означени
Печатот на Божјиот дар,
На чесни патишта
Јас тагував многу од нив
(За жал! Ѕвезда што паѓа
Тие брзаат!).
Колку и да е темна вахлачината,
Без разлика колку е преполн со корве
И ропството - и таа,
Откако бев благословен, се поставив
Во Григориј Добросклонов
Таков гласник...
Григориј одеше замислено
Прво на големиот пат
(Антички: со високи
кадрава бреза,
Право како стрела).
Тоа беше забавно за него
Тоа е тажно. Напален
празникот Вахлатски,
Мислата силно делуваше кај него
И се излеа во песна:
Во моменти на очај, о Татковино!
Летам напред со моите мисли,
Сè уште сте предодредени да страдате многу,
Но, нема да умреш, знам.
Темнината над тебе беше погуста од незнаењето,
Позадушувачки од немирниот сон,
Бевте длабоко несреќна земја,
Депресивни, ропски неосудувачки.
Колку долго вашите луѓе служат како играчки?
Срамните страсти на мајсторот?
Потомокот на Татарите изнесол како коњ
На словенскиот пазар на робови,
И руската девојка беше влечена на срам,
Чудот беснееше без страв,
И ужасот на луѓето од зборот „регрутирање“
Дали беше слично на ужасот на егзекуцијата?
Доволно! Завршено со минатото порамнување,
Порамнувањето со мајсторот е завршено!
Рускиот народ собира сила
И учи да биде граѓанин.
И судбината ти го олесни товарот,
Сопатник на деновите на Словените!
Вие сте и во семејство на роб,
Но мајка на веќе слободен син!..
Гриша беше намамен од тесниот,
кривулест пат,
трчајќи низ лебот,
Искосена во широка ливада
Тој слезе по неа.
Сушење трева на ливадата
Селанките се сретнаа со Гриша
Неговата омилена песна.
Младиот човек се чувствуваше длабоко тажен
За мајката која страда,
И уште повеќе завладеа гнев,
Тој отиде во шумата. Прогонувачки
Во шумата, како потполошки
Во ржта талкаа малите
Момци (и постарите
Го превртеа сензото).
Тој е со нив тело од капи од шафранско млеко
Го вртев. Сонцето веќе гори;
Тој отиде до реката. капење -
Јагленизиран град
Сликата пред него:
Ниту една куќа не останала да стои,
Еден затвор спасен
Неодамна варосани
Како бела крава
Стоејќи во пасиштето.
Властите таму се сокриле,
И жителите под брегот,
Како војска, тие поставија камп.
Сите сè уште спијат, не многу
Се разбудив: двајца службеници,
Држење на полиците
Облеки, пробивајќи го својот пат
Помеѓу кабинети, столици,
Единици, екипи
До шаторот на таверната.
Таму е стуткан кројачот
Аршин, железо и ножици
Носи - како лист трепери.
Станување од сон со молитва,
Чешлајќи ја главата
И го држи подалеку
Како девојка, плетенка
Во средината на светот
За слободно срце
Постојат два начина.
Измерете ја гордата сила,
Измерете ја вашата силна волја:
На кој начин да се оди?
Една пространа -
Патот е груб,
Страстите на робот,
Огромно е,
Алчен за искушение,
Доаѓа толпа.
За искрениот живот,
За возвишената цел
Идејата таму е смешна.
Таму врие засекогаш
Нечовечки
Феуд-војна
За смртни благослови...
Таму има души заробени
Полн со грев.
Изгледа сјајно
Животот таму умртвува
Доброто е глуво.
Другото е тесно
Патот е чесен
Тие одат по него
Само силни души
Љубов
Да се бориме, да работиме
За заобиколените
За угнетените
Умножете го нивниот круг
Оди кај понижените
Оди кај навредените -
И биди нивен пријател! Сред надолжниот свет
За срцето на слободните
Постојат два начина.
Кашеста маса беше горда сила,
Суспензијата ќе се зацврсти:
Како да се оди?
Една пространа -
Торн патот,
Роб на страста
Според нејзините огромни,
Од искушение алчен,
Има гужва.
За животот на искрениот,
На цел на високо-летаат
Таму идејата е смешна.
Врие таму засекогаш
Нечовечки
Непријателство-војна
За доброто на смртникот...
Има души на затвореници
Полн со грев.
Со оглед на брилијантното,
Има смртоносен живот
За подобро глуви.
Друго - блиску
Пат, искрен,
На тоа оди
Само силна душа,
Љубов
Во борбата за труд
ползи Форед,
За угнетените,
Умножете го нивниот круг
Оди кај понижените,
Оди да боли -
И дали неговиот пријател!
Никој како Бог!
Не јаде, не пие
Малиот син
Погледнете - тој умира!
Ми даде парче
Даде друг -
Не јаде, вика:
„Посипете малку сол!
Но, нема сол,
Барем малку!
„Посипете со брашно“ -
шепна Господ.
Каснете еднаш или двапати
Ја свитка устата.
„Повеќе сол!“ -
Мојот син вреска.
Повторно брашно...
И за парче
Солзи како река!
Јадеше сине!
Мајката се пофали -
Го спаси мојот син...
Знај, солено
Имаше солза!..
Гриша се сети на песната
И со молитвен глас
Тивко во Богословијата,
Таму каде што беше темно, студено,
Мрачно, строго, гладно,
Пееше и тагуваше за мајката
И за целата вахлачина,
На неговата медицинска сестра.
И наскоро во срцето на момчето
Со љубов кон кутрата мајка
Љубов за сите валацини
Споени - и околу петнаесет години
Григориј веќе знаеше со сигурност
Што ќе живее за среќа
Јад и мрачен
Мајчин агол.
Прекрасен демон на бесот
Леташе со казнуван меч
Над руската земја.
Доста е тешко ропство
Некои патишта се зли
Отвори, поканува
Зачуван во Русија!
Над Русија на умирање
Се слуша уште една песна:
Тоа е ангелот на милоста,
Летање невидливо
Над неа силни души
Повикува на чесен пат.
Во средината на светот долу
За слободно срце
Постојат два начина.
Измерете ја гордата сила,
Измерете ја вашата силна волја, -
На кој начин да се оди?
Еден простран
Патот е груб,
Страстите на робот,
Огромно е,
Алчен за искушение
Доаѓа толпа.
За искрениот живот,
За возвишената цел
Идејата таму е смешна.
Таму вечно врие,
Нечовечки
Феуд-војна
За смртни благослови.
Таму има души заробени
Полн со грев.
Изгледа сјајно
Животот таму умртвува
Доброто е глуво.
Другото е тесно
Патот е чесен
Тие одат по него
Само силни души
Љубов,
Да се бориме, да работиме.
За заобиколените
За угнетените -
По нивните стапки
Оди кај понижените
Оди кај навредените -
Бидете први таму!
И ангелот на милосрдието
Не е ни чудо што песната на повикот
Пее над руската младина, -
Русија веќе испрати многу
Неговите синови, означени
Печатот на Божјиот дар,
На чесни патишта
Јас тагував многу од нив
(Додека ѕвездата што паѓа
Тие брзаат!).
Колку и да е темна вахлачината,
Без разлика колку е преполн со корве
И ропството - и таа,
Откако бев благословен, се поставив
Во Григориј Добросклонов
Таков гласник.
Судбината му подготвила
Патеката е славна, името гласно
Народен бранител,
Потрошувачка и Сибир.
Сонцето сјаеше нежно,
Раното утро дишеше
Свежина, мириси
Искосена трева насекаде...
Григориј одеше замислено
Прво на големиот пат
(Антички: со високи
Кадрави брези,
Право како стрела).
Тоа беше забавно за него
Тоа е тажно. Напален
празникот Вахлатски,
Мислата работеше силно кај него
И се излеа во песна:
„Во моменти на очај, о Татковино!
Летам напред со мислите.
Сè уште сте предодредени да страдате многу,
Но, нема да умреш, знам.
Темнината над тебе беше погуста од незнаењето,
Позадушувачки од немирниот сон,
Бевте длабоко несреќна земја,
Депресивни, ропски неосудувачки.
Колку долго вашите луѓе служат како играчки?
Срамните страсти на мајсторот?
Потомокот на Татарите изнесол како коњ
На словенскиот пазар на робови,
И руската девојка беше влечена на срам,
Чудот беснееше без страв,
И ужасот на народот од зборот „регрутирање“
Дали беше слично на ужасот на егзекуцијата?
Доволно! Завршено со завршено порамнување,
Порамнувањето со мајсторот е завршено!
Рускиот народ собира сила
И учи да биде граѓанин.
И судбината ти го олесни товарот,
Сопатник на деновите на Словените!
Вие сте и роб во семејството,
Но мајка на слободен син!“
Гриша беше намамен од тесниот,
кривулест пат,
трчајќи низ лебот,
Искосена во широка ливада
Тој слезе по неа.
Сушење трева во ливадата
Селанките се сретнаа со Гриша
Неговата омилена песна.
Младиот човек се чувствуваше длабоко тажен
За мајката која страда,
И уште повеќе гнев завладеа.
Тој отиде во шумата. Прогонувачки
Во шумата, како потполошки
Во ржта талкаа малите
Момци (и постарите
Го превртеа сензото).
Тој е со нив тело од капи од шафранско млеко
Го вртев. Сонцето веќе гори;
Тој отиде до реката. капење -
Пред три дена изгоре
Јагленизиран град
Сликата пред него:
Ниту една куќа не останала да стои,
Еден затвор спасен
Неодамна варосани
Како бела крава
Стоејќи во пасиштето.
Властите таму се сокриле,
И жителите под брегот,
Како војска, тие станаа логор,
Сè уште спие, малкумина
Се разбудив: двајца службеници,
Држење на полиците
Облеки, пробивајќи го својот пат
Помеѓу кабинети, столици,
Единици, екипи
До шаторот на таверната.
Таму е стуткан кројачот
Аршин, железо и ножици
Носи - како лист трепери.
Станување од сон со молитва,
Чешлајќи ја главата
И ве тера да одлетате,
Како девојка, долга плетенка
Висок и достоинствен
протоереј Стефан.
Полека по заспаната Волга
Сплавовите со огревно дрво влечат,
Тие стојат под десниот брег
Натоварени три брода:
Вчера шлеп превозници со песни
Тие беа донесени овде.
И еве го - исцрпен
Бурлак! со празнично одење
Доаѓа, кошулата му е чиста,
Бакарните прстени во мојот џеб.
Григориј одеше и погледна
За задоволен превозник на шлеп,
И зборовите паднаа од моите усни
Понекогаш со шепот, понекогаш гласно.
