Преведувачка реченица од кинески на руски. Чистење на јаглен: што може Русија да научи од Кина. Нашиот преведувач се развива

На руските компании им е се потешко да се натпреваруваат со кинеските енергетски компании, кои ја совладале изградбата на „почисти“ електрани на јаглен

Темата за руската соработка со Кина во енергетскиот сектор се дискутира долго време и активно - тие зборуваат за секторот нафта и гас, и за јагленот и за електроенергетската индустрија. На спојот на последните два сектори има електрани кои произведуваат електрична енергија од јаглен. Студијата, која Центарот за енергија на Московската школа за менаџмент Сколково ќе ја објави во јануари 2019 година, ја става Кина на прво место меѓу 13 земји во светот каде што производството на јаглен игра значајна улога и на глобално ниво и во националниот енергетски биланс - и Русија е на дното на оваа листа. Ајде да се обидеме да откриеме какви лекции би можела да научи нашата земја во оваа област од јужниот сосед.

Кинески начин

Постојат многу митови за производството на јаглен воопшто, а особено за кинеската и руската енергија на јаглен. Дури и индустриските експерти понекогаш потсвесно работат со информации добиени од учебници од крајот на минатиот век или бројни онлајн публикации последниве години, во која вообичаено е да се разговара за претстојното „испуштање на јагленот“ наместо да се разберат проблемите.

На пример, општо прифатено е дека Кина го напушта производството на јаглен и ги затвора своите електрани на јаглен, бидејќи тие се многу валкани, застарени и изградени користејќи несовршени технологии; дека станиците за јаглен толку многу го расипуваат воздухот во кинеските градови што мора да се затворат и да не се градат нови; дека исклучок од овој тренд е можеби проектот за извоз на струја од Русија во Кина - од нови огромни фабрики за јаглен на руска територија. Од друга страна, распространето е мислењето дека производството на јаглен во Русија нема некои големи проблеми, се развива прогресивно, а руските компании имаат многу можности да ги извезуваат своите технологии во оваа област во Кина и другите азиски земји.

Всушност, производството на електрична енергија од електрани на јаглен во Кина продолжува да расте, иако не толку брзо како пред десет години (4% годишно наместо 12%), а обемот на ова производство е огромен: тие се поголеми од сите Руските електрани (вклучувајќи гасни, нуклеарни, хидроелектрани) се произведуваат за четири години. Но, дури и со овие квантитативни разлики, може да се најдат квалитативно слични аспекти.

На пример, чистотата на воздухот во градовите. Во Кина ситуацијата со ова е потешка отколку во Русија. Така, во 2013 година, премиерот на Државниот совет Ли Кечијанг му објави војна на загадувањето на воздухот. Илјадници луѓе во Пекинг останаа без работа поради затворање на фабрики за пушење, котларници и електрани, милиони Пекингани го загубија правото да ги греат домовите на јаглен и буквално замрзнаа во зима. Последната електрана на јаглен во Пекинг, пуштена во употреба во 1999 година, беше затворена во март 2017 година.

Од друга страна, сето тоа не го спречи пуштањето во употреба на две термоелектрани на јаглен во предградијата на Пекинг во 2016-2017 година - но тие се изградени според новите кинески еколошки стандарди. Барањата за емисии од електрани на јаглен се заострија од 1996 до 2012 година во просек за 5,5 пати за азотни оксиди, 13 пати за сулфур оксиди и 70 пати за пепел - и станаа построги од стандардите на САД, Јапонија или Европската Унија . Опсег на дозволени вредности на концентрација штетни материинамален за три до шест пати (за оксиди) и 300 пати за пепел.

Натпреварувачи од југ

Русија би можела да го искористи ова искуство: од една страна, да стимулира затворање на мали „валкани“ котли и печки на јаглен што ги користат индустријата, претпријатијата за домување и комунални услуги или домаќинствата, строго да ги регулира емисиите на возилата, а од друга страна, да создаде услови за енергетските компании да ги модернизираат електраните на јаглен, да ја зголемат нивната „чистота“. Претворањето на станиците на јаглен во гас, кој активно се користи во Русија во последните 40 години, не е насекаде можно или препорачливо; станиците на јаглен мора да станат почисти, а кинеската технологија би била многу корисна во ова прашање. Кина, пак, може да научи од нашето искуство во развојот на системи за централно греење кои овозможуваат загревање на градовите со користење на големи постројки за ТЕ-ТО со ниски емисии.

Што се однесува до степенот на технолошка перфекција, уште во раните 2000-ти нашите компании можеа ефективно да се натпреваруваат за големи нарачки во Кина: на пример, во 2000 година ја изградија термоелектраната Суижонг (2x800 MW) со најновата руска опрема во тоа време. Но, само неколку години подоцна - во 2008 година - руските добавувачи загубија од кинеските конкуренти на тендерот за изградба на нова енергетска единица од 660 MW во Троицкаја ГРЕС во Регионот Чељабинск. Фактите се неумоливи: најсовремената оперативна енергетска единица на јаглен во Русија ја дизајнираа и изградија компании од Харбин - и опремата беше произведена таму, а улогата на нашите компании беше сведена на адаптација на проектот на руските стандарди. ВО различно времеПомеѓу 900 и 2.500 кинески вработени работеа на градилиштето на станицата.

Ова не е изненадувачки со оглед на колосалниот технолошки скок напред во Кина во изминатите 15 години. Во 2002 година започна владина програма, чија цел беше создавање и комерцијализација на кинески ултра-суперкритични технологии во производството на јаглен, беше создаден конзорциум од 23 компании и институти, а веќе во 2006 година беа првите два енергетски единици од 1000 MW. лансиран во провинцијата Жеџијанг. За производство на опремата беа користени технологии од светските лидери Siemens и Mitsubishi. Според ИЕА, вкупните расходи на државниот буџет, провинциските буџети и бизнисот за истражување и развој во производството на јаглен во 2012 година достигнаа 700 милиони американски долари. 1000 MW. За жал, нема ниту една слична енергетска единица во Русија. Паркот на термоелектрани на јаглен во Кина е еден од најмладите во светот - во просек стар 15 години (во Русија - околу 40), додека кинеските термоелектрани станаа 15% поефикасни и многу пати почисти во 15 години, оставајќи ги повеќето руски станици далеку зад себе.

Ќе биде многу тешко за руските производители на електроенергетика да се натпреваруваат со „кинескиот змеј“: исходот од борбата е однапред завршен заклучок, неколку локални победи во поединечни проекти (во Монголија, Виетнам) не треба да создаваат нереални очекувања. Но, за руската економија како целина, употребата на кинески технологии за длабока модернизација на производството на јаглен, изградбата на нови големи капацитети, вклучително и за извоз на електрична енергија во Кина или Јапонија, е добра можност за ажурирање на индустријата без дополнителни трошоци за заживување и развој на сопствените надлежности од нула (патот , кој веројатно може да се следи во секторот за гасна енергија). Дури и ТЕ Ерковецја, која е планирана десет години во регионот Амур, со капацитет од 5-7 GW (невидено ниво за Русија, споредливо со капацитетот на сите термоелектрани во регионот). Далечен Исток) е само 2% од централите за јаглен во моментов во изградба во Кина и 6% од нивното годишно пуштање во употреба.

Важно е да се забележи дека длабоката модернизација на станиците на јаглен е исто така неопходна во светло на обврските што владите на многу земји (вклучувајќи ги и Русија и Кина) ги преземаат за намалување на емисиите на стакленички гасови. Патем, Кина активно се движи кон обновливите извори на енергија токму поради оваа причина - во 2017 година обезбеди 55% од пуштањето во употреба на соларни централи во светот (53 GW) и нешто помалку од половина од копнените ветерни електрани (14,5 GW). Проектите за гас исто така активно се развиваат. Со одлуки на регулаторите во Кина, проектите за изградба на десетици гигавати термоелектрани на јаглен се и замрзнати и незамрзнати.

Во ерата на „енергетска транзиција“, оние енергетски средства што ќе покажат максимална еколошка и економска ефикасност во одреден регион ќе опстанат. Производството на јаглен во Русија ќе остане дел од пејзажот (првенствено во Сибир), а во Кина ќе биде основа на целата електроенергетска индустрија во децениите што доаѓаат, па време е да почнеме да го ставаме во ред - по примерот на нашиот јужен сосед.