Здраво на сите! Поговорките се најстариот жанр на фолклорот. Секој народ ги има, дури и најстарите - Римјаните, Грците, Египќаните. Тие ја содржат мудроста на предците, практичната филозофија, правилата на животот и моралот и историската меморија. Руските поговорки и нивните англиски еквиваленти го одразуваат искуството на словенскиот и англискиот народ, соодветно, во различни области од животот.
ПоговоркиПоради нивната емотивност и сликовитост, поговорките многу често се користат во разни видови разговори и текстови. Англиски јазик. Во исто време, кога се преведуваат англиски поговорки што се наоѓаат во автентични текстови на руски, често се појавуваат тешкотии, бидејќи нивното значење не ни е секогаш јасно, а двојазичните речници не честопати даваат нивно толкување. Како да се надминат тешкотиите во преводот?
На пример, поговорката „ а будалата и неговите пари наскоро се разделуваат » не е разбирливо за руските говорители. Дури и откако го научив нејзиниот превод“ будала и неговите пари често се делат „Неговото значење и случаите на употреба остануваат мистерија за нас. И тоа значи нешто вака: глупава личност која троши пари непромислено или пребрзо.Тогаш се си доаѓа на свое место. Но, подобро е да најдете еквиваленти на двата јазика, за чие значење нема да се сомневате.
Бидејќи нашиот мајчин јазик е рускиот, ни е полесно да ја примениме изјавата што ја знаеме уште од детството. Меѓутоа, како што дознавме, буквалниот превод понекогаш ја искривува не само формата, туку и значењето на кажаното. Затоа, ако сакате фигуративно да ги изразите своите мисли на англиски, препорачувам да ги користите еквивалентите на руските поговорки на англиски јазик, кои можете да ги најдете во оваа статија.
споредив голем број наРуски и англиски поговорки по значење и лексички состав. Така, идентификував две групи:
Еквивалент по употреба, лексички состав и значење- тоа се поговорки што точен преводне го губат своето значење, тие се користат во двата јазика во ист случај:
Полесно е да се каже од колку да се направи
Биди полесно да се каже отколку да се направиЕдна глава е добра, но две подобри
Две глави се подобри од еднаПодобро доцна отколку никогаш
Подобро доцна отколку никогашНајдобро се смее оној кој последен се смее
Не кој последен се смее, се смее најдолгоДухот е силен, но телото е слабо
Духот е подготвен, но телото е слабоУдри додека е жешко железото
Удри додека е жешко железото
Сепак, повеќето англиски народни изреки се радикално различни во лексичкиот состав.
Еквивалентно само по значење и примена- тоа се поговорки со сосема поинаков превод, што е сепак природно за одличен лексички состав општо значењефразите се слични по значење и ситуации во кои се користат овие изрази. Оваа група е од поголем интерес за нас:
Што оди околу се враќа околу
Лошиот почеток прави лош крај
(Лошиот почеток води до лош крај)Лошиот мир е подобар од добра кавга
Лошиот компромис е подобар од добра тужба
(Подобар е лош компромис од добра борба)Кој станува рано, Бог му дава
Раното легнување и рано станување го прави човекот здрав, богат и мудар
(Станете рано и легнете рано - ќе бидете здрави, богати и паметни)Кој не ја планира сопствената победа, планира туѓа
Неуспехот да се планира е планирање да не успее
(Не планирањето планира да пропадне)Имајте доверба во Бога, но не правете грешка сами
Добрите огради прават добри соседи
(Зад добрата ограда се добри соседи)
Прочитај повеќе Аналози на руски поговорки на англиски јазик
Кратенки на англиски поговорки
Многу често долги поговорки усмен говорсе намалуваат. Оваа бројка се нарекува стандардна техника. На пример, не го изговараме целосно изразот кога сакаме да кажеме дека ќе треба да направиме нешто за да го добиеме она што го сакаме: „Без мака...“ или „Под лежечки камен...“, и тогаш е јасно што сака да каже соговорникот, а нема потреба да заврши реченица.
На англиски, целиот израз исто така не се изговара ако е предолг. Користејќи ја фигурата на стандардно, поговорки како што се:
- И тркалачки камен...
- Па, еве една сребрена постава…
- Па, птица во рака, знаеш...
- кога мачката е далеку…
- Птици од пердув…
Патем, изразот „Тишината е златна“ е исто така скратена форма. Во својата целосна верзија на англиски јазик, оваа фраза изгледа вака: „ Говорот е сребрен; тишината е златна ».
Сепак, оваа опција е добра само доколку и двајцата соговорници добро го владеат јазикот и го знаат фолклорот на луѓето на чиј јазик комуницираат. Тоа е, за да ја разберете скратената верзија, треба да го знаете овој израз во целост. Затоа, кога користите кратенка, внимавајте соговорникот правилно да ве разбере и да не измислува ништо за себе.
Ви благодариме за вниманието. Ви посакувам кул расположение и убав ден! Чао!
Англиски поговорки, изреки и идиоматски изрази на англискиот јазик и нивните аналози на руски.
Поговорка на англиски јазик
"Златно срце!" - Златно срце!“ Поговорка ова е фраза, одразувајќи некој феномен на животот. Поговорка ова е целосна реченица, што исто така одразува животен феномен. Поговорките и изреките се идиоми и не можат да се преведат буквално. Кога преведувате англиска поговорка или изрека, неопходно е да се избере онаа што е соодветна по значење и значење. Идиом е поставена фраза или фразашто не може да се подели на делови или зборови, бидејќи има значење и значење токму во формата во која се употребува. Збирните (идиоматски) изрази се присутни на кој било јазик и носат отпечаток на културни и историски развојлуѓе.
Поговорки и изреки
Пријател кој има потреба е навистина пријател. - Пријателот е познат во неволја.
Се е добро што добро завршува. - Се е добро што добро завршува.
Исток или запад, домот е најдобар. - Да се биде гостин е добро, но подобро е да се биде дома.
Најдобро се смее тој кој последен се смее. - Најдобро се смее оној кој последен се смее.
Една ластовичка не прави лето - Една ластовичка не прави пролет.
Ѓаволот не е толку црн колку што е обоен. - Ѓаволот не е толку страшен како што е насликан.
Нема чад без оган. - Нема чад без оган.
Две глави се подобри од една. - Умот е добар, но два се подобри.
Смеата е најдобриот лек. - Смеата е најдобриот исцелител.
Исклучокот го докажува правилото. - Нема правила без исклучоци.
По вечерата доаѓа пресметката. - Ако сакате да возите, обожавате и да носите санки.
Ништо не успева како успехот. - Успехот промовира успех.
Молчењето дава согласност. - Тивко значи согласност.
Се среќаваат екстремите. - Се среќаваат екстремите.
Голем брод бара длабоки води. - голем брододлично пливање.
Вкусовите се разликуваат. - За вкусовите не можеше да се разговара.
Мудрите учат од туѓите грешки, а будалите по сопствените. Паметни луѓеБудалите учат од туѓите грешки, но будалите учат од своите.
Птиците од пердув се собираат заедно. - Птиците од пердув се собираат заедно.
Празни садови прават големиоте шум. - Празните садови даваат најголем звук.
Расипаното јаболко ги повредува соседите. - Расипано јаболко ги повредува соседите.
Добриот почеток прави добар крај. - Започнаа проблеми надолу и надвор.
Започнаа проблеми надолу и надвор.Оваа руска поговорка може да се толкува на следниов начин: Започнувањето било каков бизнис е тешко, но подоцна ќе биде полесно.
Среќата ги фаворизира смелите. - Образот носи успех.
Праксата прави совршена. - Се плаши работата на мајсторот.
Неопходноста е мајка на пронајдокот. - Потребата за изум е лукава.
Пофалбите ги прават добрите луѓе подобри, а лошите полоши. - Од пофалби добри луѓесе подобри, а лошите се влошуваат.
Апетитот доаѓа со јадење. - Апетитот доаѓа со јадење.
Клетвите, како кокошките се вратија дома. - Не копајте дупка за некој друг, сами ќе паднете во неа.
Секој готвач ја фали сопствената супа. - Нема ништо како кожа.
Мали потези паднаа големи дабови. - Трпение и малку труд.
Еден шајка исфрла друг. - Борете се со оган со оган.
Лошите вести патуваат брзо. - Лошите вести доаѓаат побрзо од добрите вести.
Вторите мисли се најдобри. - Седум пати измерете сече еднаш.
Срце од злато! - Златно срце!
Следниве англиски поговорки и изреки може да се споредат со неколку верзии на руски поговорки.
Изгореното дете се плаши од пожарот.
- Исплашената врана се плаши од грмушката.
- Ако се изгориш на млеко, ќе дуваш на вода.
Раната птица го фаќа црвот.
- Среќа ги чека оние кои стануваат рано.
- Кој ќе стане рано, Бог му дава.
- Раната птица си го чисти чорапот, доцната птица ги отвора очите.
Поговорки и изреки кои бараат објаснување.
Добротворноста започнува дома. Во Велика Британија овој идиом се толкува на следниов начин:
Треба да се грижите за вашето семејство и за другите луѓе кои живеат блиску до вас пред да им помогнете на луѓето кои живеат подалеку или во друга земја. - Треба да се грижите за вашето семејство и за другите луѓе кои живеат во ваша близина пред да им помогнете на луѓето кои живеат подалеку или во друга земја.
Поговорките и изреките станаа толку цврсто воспоставени во нашите животи што практично се „распуштија“ во него. И сега вткајуваме соодветни фрази во нашиот говор, ретко размислувајќи за нивната формулација. Бидејќи поговорката е готова „формула“ на мислата, со длабоко значењеи полиран облик. Ова се англиски поговорки и изреки. Во текот на нивната вековна историја, тие постигнаа совршена точност на секоја искажана мисла. Особено ако го земете предвид вашиот уникатен поглед на светот. Затоа, сега имаме англиски поговорки за секоја ситуација и област од животот: било да е тоа пријателство, семејство, работа и други важни околности.
Има дури и поговорки за англискиот јазик на англиски јазик! И ова, генерално, не е изненадувачки, бидејќи се однесува на толку важна и обемна област на животот. И така, на секој јазик, во секоја култура, поговорките го одразуваат акумулираното непроценливо искуство на генерациите. Затоа, речиси секогаш можете да најдете еквивалент на поговорки во различни јазици. Во оваа статија, ние дефинитивно ќе ги разгледаме не само најдобрите поговорки за пријателството, за семејството, за животот и ќе разговараме за нивното значење, туку и ќе најдеме англиски аналог на поговорка што е позната на руски јазик.
Поговорки на англиски со превод на руски
Ако е така, тогаш веднаш ќе започнеме со познати заговори. Поточно, не така: да почнеме со барање познати заплети и идеи меѓу англиските поговорки. За да го направите ова, баравме поговорки на англиски јазик кои имаат директни руски аналози. Тоа е она што излезе од тоа:
Англиска поговорка |
Превод на руски |
Руски аналог на поговорката |
Мачка во ракавици не фаќа глувци |
Мачка со ракавици нема да фати глувци |
Вие дури и не можете да извлечете риба од езерце без тешкотии. |
Ланецот е силен исто колку и неговата најслаба алка |
Ланецот е силен исто колку и неговата најслаба алка |
Каде е тенко, таму се крши. |
Промената е добра како и одморот |
Промената е добра како и одморот. |
Најдобриот одмор е промена на активноста. |
Пријател кој има потреба е навистина пријател |
Пријател кој има потреба е навистина пријател. |
Пријател кој има потреба е навистина пријател. |
Добриот почеток прави добар крај |
Добриот почеток прави добар крај |
Започнаа проблеми надолу и надвор |
Патувањето од илјада милји започнува со еден чекор |
Патувањето од илјада милји започнува со еден чекор. |
Оној што оди ќе го совлада патот |
Леопардот не може да си ги смени дамките |
Леопардот не може да си ги смени дамките. |
Леопард ги смени дамките. Црното куче не може да се измие бело. |
Малку знаење е опасна работа |
Да се знае малку е опасно |
Полузнаењето е полошо од незнаењето. |
Малку од она што го посакуваш ти прави добро |
Малку задоволство оди на долг пат |
Се е можно, само бидете внимателни. |
Нова метла се чисти |
Новата метла чисто мете. |
Нова метла мете на нов начин. |
Смешно е да се види како слични мисли се отелотворени на различни јазици во оние реалности што се разбирливи за еден или друг народ. На пример, каде што руската мудрост споменува „црно куче“, англискиот еквивалент на поговорката зборува за леопард, кој руските раскажувачи едноставно не можеа да го видат.
Англиски поговорки и нивното значење
Значењето на поговорките на англиски не лежи само во пренесувањето на народната мудрост, одразот на културните достигнувања и другите апстрактни формулации што толку често ги наоѓаме во учебниците. Всушност, можете да најдете многу повеќе корисни за вистински животпримена на поговорки на англиски јазик. Се работи за проширување на вашиот вокабулар.
Употребата на поговорки на англиски јазик е знак за развиен речник и прилично течно владеење на јазикот. Тоа значи дека не само што можете да изразите одредена мисла, туку и креативно да си играте со неа. Има неколку предности од познавањето на поговорки и изреки:
- развој колоквијален говорпокрај техниките и обуката за кои пишувавме.
- подлабоко разбирање на парцелите на книги на англиски и аудио книги (со наши препораки).
- слободна перцепција и без.
Оригинални англиски поговорки
И покрај сличното значење на многу поговорки, постои апсолутно оригинални изјави, чиј аналог не може да се најде на друг јазик. Ова е уште поинтересно и помага во учењето странски јазики културата воопшто. Ги најдовме следниве поговорки на англиски:
- Ако не можете да бидете добри - бидете внимателни (Внимавајте ако не можете да бидете добри). Очигледно, поентата овде е да се однесувате внимателно кога треба да направите нешто погрешно и барем да не нанесувате штета на себе или на другите. Оваа поговорка нема руски аналог, но има аналог на латински: „Si non caste, tamen caute“ (ако не чесно, тогаш барем внимателно).
- Волонтер вреди дваесет притиснати мажи (Еден волонтер вреди дваесет принудени). Оваа поговорка исто така нема директен аналог во руската култура, но можеме да ја разбереме вака: искрената желба и ентузијазам можат да постигнат повеќе од завршување на задача без интерес и желба.
- Страдање за пријател двојно пријателство (Страдањето за пријател го удвојува пријателството). Ве молиме имајте предвид дека ова не е за помагање на пријател или останување пријатели и покрај какви било проблеми. Имено, за сочувствување, сочувство со пријател, па дури и доживување на неговата тага како своја.
- Не чувајте куче и лаете сами (Не добивајте куче ако самите лаете). Очигледно, поговорката зборува за важноста на делегирањето на овластувањата, со други зборови, дека не треба да ги исполнувате туѓите должности (на пример, вашите подредени).
- Имитирањето е најискрената форма на ласкање (Имитирањето е најискрено ласкање). Нема што да се додаде овде, оваа забелешка е толку соодветна и елоквентна.
- Подобро е да запалиш свеќа отколку да ја проколнуваш темнината (Подобро е да запалиш свеќа отколку да ја проколнуваш темнината). Односно, подобро е да се направи барем нешто за да се поправи ситуацијата отколку да се седи и да се жали.
- Разговори за пари (Парите зборуваат сами за себе). Односно, парите одлучуваат за сè. Ова е повеќе поговорка отколку поговорка. И, спротивно на популарното верување, неговиот превод на руски воопшто не е аналог, туку подоцнежно задолжување.
Пријателите се создаваат во вино и се докажуваат во солзи
Превод: Пријателството се раѓа во вино и се тестира во солзи. Може да се потсетите на неколку руски поговорки, чие значење се вклопува во оваа една лаконска изјава. Ако знаете други експресивни англиски поговорки, ќе ни биде многу мило да ги видиме во коментарите!
Поговорките и изреките се одраз на популарната мисла, ставови и морални вредности. Обично тие имаат аналози на други јазици, бидејќи репродуцираат „едноставни вистини“ карактеристични за секој човек од секоја нација. Поговорката може да има други слики, но ќе го пренесе истото значење:
⠀
Но, има изјави кои воопшто немаат еквивалент на руски. Вакви поговорки се најмногу одразуваат разлики во менталитетот, затоа тие се од особен интерес за нас.
Патем, денес ќе го научиме не само значењето на овие англиски поговорки, туку и забавните приказни поврзани со нив.
Внимавај:Ако одеднаш не се согласувате со опишаниот пример и дефинитивно го знаете рускиот аналог, тогаш не заборавајте да напишете за тоа во коментарите - ќе разговараме за тоа! 🙂
Уникатно наследство: поговорки на англиски со превод
1. Ако не можете да бидете добри, бидете внимателни.
Буквален превод:Ако не можете да бидете добри, бидете внимателни.
Ако сакате да правите неморални работи, погрижете се тие да не се опасни за вас или општеството. Кога планирате направи нешто неморално, погрижи се никој да не дознае за тоа.
Првото спомнување на оваа конкретна формулација датира од 1903 година, но значењето на изразот е многу постаро и потекнува од латинска поговорка „Si non casta, tamen caute“(ако не чесно, тогаш барем претпазливо).
2. Волонтер вреди дваесет притиснати мажи.
Буквален превод:Еден доброволец вреди дваесет принудени.
Значењето на поговорката е во суштина јасна: дури и мала група на луѓе може да биде покорисна ако има ентузијазам, желбаитн. Оваа поговорка настанала на почетокот на 18 век.
Во тоа време, Кралската морнарица имаше група морнари вооружени со палки чија цел беше да „регрутираат“ морнари во флотата. Тие можеа да го направат тоа зборувајќи за невидените придобивки од услугата, или едноставно со сила (на крајот на краиштата, тие беа вооружени со палки со причина).
Таквата комбинација на околности не го направи присилениот добар морнар. Оттука дојде овој заклучок.
Забележете дека во оваа поговорка можете да го промените односот на броевите:
100 доброволци вредат 200 новинари.
Еден волонтер вреди двајца притиснати мажи
3. Страдање за пријател двојно пријателство.
Буквален превод:Страдањето за пријател го удвојува пријателството.
Значењето на оваа шкотска поговорка е јасно без многу објаснување. Се чини дека има прилично слична поговорка на рускиот јазик „Пријателот е познат во неволја“. Во исто време многу Интересно е самото значење на „страдање за пријател“.. Ако во руската верзија се вели да не се оддалечувате од пријател и да му помогнете во тешка ситуација, тогаш тука е токму да страдате со него, а со тоа да го зајакнете пријателството.
Друга интересна англиска поговорка за пријателството од гледна точка на слики: Пријателите се прават во вино и се докажуваат во солзи (пријателството се раѓа во вино и се тестира во солзи).
4. Работата на жената никогаш не е завршена.
Буквален превод:Работата на жените никогаш не завршува.
Па, англиските поговорки се погрижија за нашата тешка судбина како жени :) Изразот доаѓа од еден стар куплет:
Човекот може да работи од сонце до сонце,
Но, работата на жената никогаш не е завршена.
Излегува дека значењето на поговорката е тоа Женските работи (за разлика од машките) траат вечно. Ова може да се види од примерот:
„Работата на жената никогаш не е завршена!“, рече Лејла. Таа додаде: „Штом ќе завршам со миење на садовите за појадок, време е да почнам да подготвувам ручек“. Потоа морам да одам на шопинг и кога децата ќе се вратат дома, морам да им помогнам со нивните домашни задачи“.
(„Работата на жените никогаш не завршува!“, рече Лејла. Таа додаде: „Штом ќе завршам со миењето на садовите по појадокот, време е да зготвам вечера. Потоа морам да одам на шопинг и кога децата ќе дојдат дома, морам да им помогнам со домашна задача.“)
5. Споредбите се омразени/непријатни.
Буквален превод:Споредува гадење/смрдеа.
Луѓето треба да се оценуваат според сопствените заслуги и не треба да се споредуваат со никого и ништо.
Поговорката има две верзии со причина. Првата опција (Споредбите сеомразен ) многу антички и првпат бил фатен во 1440 година. И еве ја изменетата верзија (Споредбите семиризливи ) беше „создаден“ од Шекспир и користен од него во драмата „Многу врева за ништо“.
6. Разговори за пари.
Буквален превод:Парите зборуваат (за себе).
Значење - парите се сè. Потеклото на изразот е предмет на дебата меѓу лингвистите. Некои веруваат дека поговорката потекнува од Америка во 19 век, додека други веруваат дека потекнува од средновековна Англија.
Инаку, поговорката е употребена во насловот на песна на австралискиот рок бенд AC/DC.
7. Не чувајте куче и лаете сами.
Буквален превод:Не чувајте куче ако самите лаете.
Значењето на оваа англиска поговорка: не работи за твојот подреден. Поговорката е многу стара: првото спомнување е забележано во 1583 година.
Во врска со недостатокот на аналог: во различни изворисе даваат различни информации. Некои се согласуваат дека нема аналози на рускиот јазик, други нудат поговорка како еквивалент:
Кучето е нахрането затоа што лае.
Сепак, во Големиот речник на руски поговорки воопшто не постои таква поговорка за куче. Можеби она што ни се нуди како алтернатива е адаптиран превод на англиска поговорка (ова се случува).
8. Секој човек има своја цена.
Буквален превод:Секој има своја цена.
Според оваа поговорка, секој може да биде поткупен, главната работа е да понудите доволна цена. Гледањето првпат било снимено во 1734 година, но најверојатно има подолга историја.
9. Имитирањето е најискрениот облик на ласкање.
Буквален превод:Имитирањето е најискрената форма на ласкање.
Значењето на поговорката е директно. Оваа формулација датира од почетокот на 19 век. Но, самата идеја е уште постара и е пронајдена во текстови од 18 век, на пример, во 1714 година од страна на новинарот Еустас Баџел:
Имитацијата е еден вид безуметничко Ласкање.
10. Подобро е да запалите свеќа отколку да ја проколнете темнината.
Буквален превод:Подобро е да запалиш свеќа отколку да ја проколнуваш темнината.
Прашањето за аналог е повторно контроверзно: во некои извори каде англиските поговорки се дадени со превод на руски, еквивалентот се нарекува:
Подобро е да одиш и да плукаш отколку да плукаш и да не одиш.
Сакам да се расправам со ова. Значењето на руската поговорка: подобро е да се направи нешто отколку да се каеш што не го направил тоа. Значењето на англискиот јазик е подобро да се поправи ситуацијата, отколку да се жалат на него. Лично, семантичката компонента за поплаките ми се чини дека е најважна, па затоа не би ги поистоветувал овие поговорки.
11. Глупавиот е како глупав
Буквален превод:Глупав е тој што постапува глупаво.
Всушност, тоа не е навистина народна поговорка“, и фразата со која Форест Гамп се бореше со досадните прашања за неговата интелигенција:
Фразата стана популарна :) Предок на овој израз е поговорката „ Убав е како што прави убав“ (згоден е оној кој се однесува убаво), кој веќе има аналог на руски: “ Не е добар тој што има убав лик, но добар е тој што е добар за бизнис“.
12. Не можете да направите тули без слама
Буквален превод:Не можете да направите тула без слама.
Повторно, некои извори укажуваат на рускиот “ Не можете ни риба да извлечете од езерце без тешкотии“.. Во исто време, англиската поговорка не зборува за напорна работа, туку за неможноста да се заврши задача без потребните материјали.
„Не е добро да се обидувате да изградите веб-страница ако не знаете никаков html, не можете да правите цигли без слама“. (Не обидувајте се да изградите веб-страница ако не знаете HTML: не можете да направите цигли без слама).
Според Википедија, изразот потекнува од библиска приказна кога фараонот како казна забранува на Израелците да им се дава слама, но им наредува да направат ист број тули како порано.
Каде да барате поговорки и изреки на англиски по тема?
Можеби ова не се сите изреки што немаат руски аналози, бидејќи има огромен број англиски поговорки (и нивните значења). Патем, можете лесно да ги побарате самите во нашите за да ги задоволите вашите Англиски говорпрекрасни изрази. Со среќа! 🙂
Здраво на сите! Како што знаете, изреките го збогатуваат и украсуваат нашиот говор. Не за џабе се зачувани од античко време до денес. Тоа значи дека нашите предци, разбирајќи го нивното значење, но не знаејќи да пишуваат, пренесувале изреки од уста на уста од колено на колено. Така, изреките станаа наш незаменлив фолклор, кои ги користиме за да зборуваме метафорично за која било појава во животот.
Понекогаш, кога комуницираме со странци или кога се допишуваме на англиски, сакаме да ја вметнеме оваа или онаа руска поговорка во разговорот, но откако го извршивме нејзиниот буквален превод, разбираме дека неговото значење е целосно изгубено. Во такви случаи, неопходно е да се најде аналог на руската поговорка на англиски јазик. Денес ќе се обидам да дадам англиски аналози и преводи на најпопуларните руски изреки.
И понекогаш странците едноставно нема да ја разберат оваа или онаа изрека поради одредени причини. Факт е дека една изрека е одраз на одредена национална особеност. Односно, овој пресврт на фразата го одразува темпераментот, историјата, културата на луѓето, некои политички реалности. Затоа, чисто руските метафори ќе бидат целосно неразбирливи за Англичаните, исто како и за нас, чисто англиските изреки ќе останат мистерија, дури и ако најдеме добар превод.
Еве јасен пример:
Патувајте во Тула со свој самовар.
Потоа носете јаглен во Њукасл. (Превод: Носете јаглен до Њукасл)
За Американците е сосема неразбирливо зошто да не одите во Тула со вашиот самовар, а не разбираме зошто не транспортираат јаглен во Њукасл. Но, ако разберете дека ова се аналози, тогаш сè доаѓа на свое место. За странец ќе стане јасно дека Тула е престолнина на самоварите, а за Русин дека Њукасл е родното место на јагленот. И на кој било јазик, оваа фраза ќе значи да се направи нешто бескорисно, непотребно.
Како што веќе реков, поради нашите национални карактеристики, некои руски изреки нема да бидат разбирливи за оние кои комуницираат на англиски, дури и со многу добар превод. Затоа, неопходно е да се изберат соодветни аналози за нив мајчин јазик, ако сакате да му пренесете одредена мисла на вашиот соговорник, прикривајќи ја под прекрасен пресврт на фразата.
На пример, познатиот руски израз „Зделка е зделка“на англиски ќе најде аналог во фразата „ „Зделка е зделка“што е преведено „Договорот е договор.
Проверете уште неколку примери:
Голите овци не се стрижат
Просјак никогаш не може да банкротира. (Превод: Сиромав човек никогаш не банкротира)Зборот не е тежок - не удира во чело
Тешките зборови не кршат коски. (Превод: Силен збор не крши коски)Не можете да расипете каша со масло
Многу не е чума. (Превод: Изобилството не е проблем)Тава, или го нема!
Потони или пливај! (Превод: Потонете или пливајте!)Стрижење гола овца.
Потоа камшикувајте мртов коњ. (Превод: камшикување мртов коњ)
Преземете повеќе Аналози на руски изреки на англиски јазик
Како што можете да видите, Британците и Американците користат сосема различни зборови и фрази за да пренесат каков било феномен на животот од Словените. Сепак, значењето останува исто. Ова сугерира дека целото човештво, сите народи и сите цивилизации, без разлика на кој јазик зборуваат, се занимаваат со истите вечни проблеми: пријателство, доверба, богатство, труд, човечка глупоститн.
Како ќе биде на англиски...
Постојат и изреки на руски, чиј превод е идентичен или многу сличен на Англиски израз. И тогаш нема потреба да барате аналози, доволно е едноставно да пронајдете компетентен превод кој целосно ќе покаже што значи овој израз. Затоа, бидете многу внимателни кога сакате да ја вметнете оваа или онаа фигуративна метафора во вашиот говор, размислете дали значењето на фразата ќе му биде јасно на странецот на неговиот мајчин јазик.
На пример, таквите руски изреки ќе им бидат јасни на говорителите на мајчин англиски јазик ако се направи правилен превод:
Тркалачкиот камен не собира мов
Тркалачкиот камен не собира мовНајдобар тип на одбрана е нападот
Најдобрата одбрана е нападотВо смртта сите се еднакви
Смртта е голем израмнувачЛесно Дојди Лесно Оди
Лесно дојди, лесно одиЗборувајте помалку, работете повеќе
Најмалку кажано, најбрзо поправено
Преземете повеќе Руски изреки со преводна англиски јазик
Ако не можете да најдете аналог на англиски, а значењето на фразата се губи за време на преводот, тогаш обидете се да најдете изрека со слично значење на руски, а потоа обидете се повторно да ја преведете. Обидете се да не користите метафори со изразен руски вкус, бидејќи тие не се разбирливи за странците: капата на Сенка не е исправна, Тришкин кафтан, Палачинките дури стануваат досадни, Макарата е мала.
Не плашете се да користите поговорки, изреки и цитати на англиски јазик во вашиот говор. Збогатете го и разубавете го вашиот говор стабилни изрази, пресврти на фраза, синоними, метафори. Дури и ако погрешно кажете некоја фраза, повторно ќе бидете прашани или поправени. А да знаеш барем нешто и да ги исправиш грешките е многу подобро отколку да не знаеш ништо и да не правиш ништо.
Затоа, ви посакувам плодни и успешни активности во која било област од вашиот живот! Научете, развивајте, работете на себе! Чао!
