Најнов видеоБарак Обама, кој го сними како актуелен претседател на САД. „Она што го научив за време на мојот мандат е дека промената е можна“, им вели тој на обичните Американци во последните денови во Белата куќа.
На Демократската национална конвенција во 2004 година, Барак Обама, тогашен сенатор и кандидат од Илиноис, одржа говор за неговите кениски корени. Тогаш и последователно, Обама секогаш зборуваше без телепромотер.
Се работи за надежи
„Дозволете ми да ја изразам мојата најдлабока благодарност за можноста да зборувам на оваа конвенција. Ова е посебна чест за мене бидејќи - да бидеме искрени - моето присуство на оваа сцена вечерва беше малку веројатно. Татко ми беше странски студент; тој е роден и израснат во мало село во Кенија. Тој израснал вака: пасеше кози, одеше на училиште, кое се наоѓаше во мала барака. Неговиот татко, мојот дедо, беше готвач кој служеше во британско семејство. Дедо ми живееше сон за својот син. Со напорна работа и упорност, татко ми доби стипендија за студирање на едно магично место - Америка, (земја) која стана светилник на слободата и можност за оние многумина кои го направија овој чекор пред него“, го започна својот говор. иден претседателСАД.
Во ова обраќање, Барак Обама покажа дека иако целата негова лична приказна денес изгледа „неверојатна“, Демократската партија на Соединетите Држави направи многу за да се осигура дека наследството на нацијата ќе опстои и дека има големи можности за сите во оваа земја.
„Моите родители ми го дадоа африканското име Барак - „благословен“ - верувајќи дека во толерантна Америка името не може да стане пречка за успех. Тие замислуваа дека одам во најдоброто училиште на земјата, иако тие не беа богати, бидејќи во дарежлива Америка не мора да си богат за да стигнеш таму каде што сакаш. Моите родители денес веќе не се живи, но знам дека ме гледаат со голема гордост. Тие се со мене вечерва, и јас сум благодарен оваа вечер за различноста на моето наследство и за фактот што нивните соништа живеат во моите ќерки денес. Стојам овде денес и сфаќам дека мојата лична приказна е дел од поголемата приказна за Америка“.
Зборувајќи за расна нееднаквост
Во 2008 година, Барак Обама одржа говор за проблемот со расизмот во земјата. „Разбирањето на реалноста бара постојани потсетници за тоа како дојдовме овде денес. Вилијам Фокнер еднаш напиша: „Минатото не е мртво, ниту е закопано. А всушност, ова не е минато“. Обама потсети на расната нееднаквост што постоеше во САД до неодамна, и дека во тоа време не беа решени сите проблеми. Во САД до 2016 година имало посебни училишта за бели и црни деца.
Експертите велат дека Обама бил одличен говорник. Неговите говори беа живи, секогаш емотивни и крајно потресни. „Не познавам друг претседател кој толку напорно работел на своите говори“, вели Даглас Бринкли, американски историчар. „Тој секогаш размислува со хартија и молив“.
Говор за прифаќање на Нобеловата награда за мир
Во 2009 година, претседателот на Соединетите Американски Држави - земја која помина низ војни во Ирак и Авганистан - беше награден со престижна награда. Наградата на Обама предизвика различни реакции во светот.
„Немам решение за војни“, рече Обама, „(...), но мора да постигнеме ново разбирање за концептот на „праведна војна“ и да ја разбереме важноста на „праведен мир“.
Самиот американски претседател во својот говор истакна дека неговите достигнувања не се како достигнувањата на Нелсон Мандела и другите лидери на кои претходно им беше доделена оваа награда.
((scope.counterText))
(( опсег.легенда )) (( опфат.кредити ))
((scope.counterText))
јас((опсег.легенда))
((обем.кредити))„Мораме да се соочиме со тешката вистина: нема да го искорениме насилниот конфликт во догледна иднина. Ќе дојде време кога земјите - дејствувајќи сами или во коалиции - ќе сфатат дека употребата на сила не само што е неопходна, туку дури и оправдана. Се сеќавам што рече Мартин Лутер Кинг кога му беше доделена Нобеловата награда за мир: „Постојаниот мир не може да се постигне со насилство. Тоа нема да ги реши нашите проблеми: ќе имаме повеќе проблеми со насилството“.
Обама го рече тоа битие врховен врховен командант, тој нема да може да се потпре на достигнувањата и техниките на Мартин Лутер Кинг и Махатма Ганди. „Го гледам светот таков каков што е и не сум рамнодушен на опасноста што им се заканува на нашиот народ. Злото е реално. Преговорите нема да ја натераат Ал Каеда да го остави оружјето“.
Роденденска песна за ќерка и земја
„Се случува да го славиме роденденот на нашата земја на роденденот на мојата најстара ќерка Малија“, рече американскиот претседател и пееше „Среќен роденден“!
Изјава дека САД го убиле Бин Ладен
Во март 2011 година, претседателот на Соединетите Држави издаде изјава до „земјата и светот“ дека „САД извршија операција во која беше убиен Осама бин Ладен, водачот на Ал Каеда, терорист кој беше одговорен за убиство на илјадници невини мажи, жени и деца“.
Солзи по трагедијата во Њутаун
Светот виде не само како претседателот држеше потресни говори, туку и како не можеше да ги задржи солзите откако тој основно училиштеСенди Хук уби 20 деца. Претседателот Обама тогаш рече дека сака да ја зајакне контролата врз носењето огнено оружје, но американскиот Конгрес потоа ја блокираше оваа иницијатива.
Обама не пее само
Американскиот претседател Барак Обама не само што пее, туку и добро танцува. Со укинувањето на сите санкции на Куба, Обама стана првиот претседател кој стапнал на кубанска територија во речиси девет децении.
Праведен и траен мир
Ваше височество, Ваше Кралско Височество, почитувани членови на Норвешкиот Нобелов комитет, граѓани на Америка и граѓани на светот:
Оваа чест ја примам со длабока благодарност и голема понизност. Тоа е награда која зборува за нашите највисоки аспирации - дека и покрај сета суровост и тешкотии на нашиот свет, ние не сме обични затвореници на судбината. Нашите постапки се важни и можат да ја искриват историјата во правец на правдата.
А сепак, би бил пропуст ако не ја признаам значајната контроверзност што ја создаде вашата дарежлива одлука. (Laughter.) Делумно, ова е затоа што јас сум на почетокот, а не на крајот на мојот труд на светската сцена. Во споредба со некои од гигантите во историјата кои „ја добија оваа награда - Швајцер и Кинг; Маршал и Мандела - моите достигнувања се мали. И на n има мажи и жени ширум светот кои биле затворени и тепани во потрага по правда; оние кои масло во хуманитарни организации за ублажување на страдањата; непризнаените милиони чии тивки акти на храброст и сочувство ги инспирираат дури и најтврдокорните циници. Не можам да се расправам со оние кои сметаат дека овие мажи и жени - некои познати, некои нејасни за сите освен оние на кои им помагаат - се многу позаслужни за оваа чест од мене.
Но, можеби најдлабокото прашање околу моето добивање на оваа награда е фактот дека јас сум врховен командант на војската на една нација среде две војни. Една од овие војни завршува. Другото е конфликт што Америка не го бараше; еден во кој ни се придружуваат 42 други земји - вклучувајќи ја и Норвешка - во обид да се одбраниме себеси и сите нации од понатамошни напади.
Сепак, ние сме во војна, и јас сум одговорен за распоредувањето на илјадници млади Американци да се борат во далечна земја. Некои ќе убијат, а некои ќе бидат убиени. И затоа доаѓам овде со акутно чувство за трошоците за конфликт – исполнет со тешки прашања за вооружените односи меѓу војната и мирот и нашите напори да го замениме едното со другото.
Сега овие прашања не се нови. Војната, во една или друга форма, се појави со првиот човек. Во зората на историјата, нејзиниот морал не беше доведен во прашање; тоа беше едноставно факт, како суша или болест - начинот на кој племињата, а потоа и цивилизациите бараа моќ и ги решаваа своите разлики.
И со текот на времето, додека законите се обидуваа да го контролираат насилството во групите, така филозофите и свештениците и државниците се обидуваа да ја регулираат деструктивната моќ на војната. Се појави концептот на „праведна војна“, сугерирајќи дека војната е оправдана само кога се исполнети одредени услови: ако се води како последно средство или во самоодбрана; ако употребената сила е пропорционална; и ако, секогаш кога е можно, цивилите се поштедени од насилство.
Се разбира, знаеме дека во поголемиот дел од историјата, овој концепт на „праведна војна“ ретко бил забележан. Капацитетот на човечките суштества да смислуваат нови начини за да се убијат еден со друг се покажа неисцрпен, како и нашиот капацитет да ги ослободиме од милост оние што изгледаат поинаку или се молат на различен Бог. Војните меѓу армиите го отстапија местото на војните меѓу нациите - тотални војни во кои разликата меѓу борец и цивил стана нејасна. Во период од 30 години, таков масакр двапати би го зафатил овој континент. И додека е тешко да се замисли причина повеќе од поразот на Третиот Рајх и силите на Оската, Втората светска војна беше конфликт во кој вкупниот број цивили кои загинаа го надмина бројот на загинати војници.
Во пресрет на таквото уништување и со доаѓањето на нуклеарната ера, на победниците и на поразените им стана јасно дека на светот му требаат институции за да спречи нова светска војна. И така, четвртина век откако Сенатот на Соединетите Американски Држави ја отфрли Лигата на народите - идеја за која Вудро Вилсон ја доби оваа награда - Америка го предводеше светот во изградбата на архитектура за одржување на мирот: Маршалов план и Обединетите нации, механизми за управуваат со водењето војна, договори за заштита на човековите права, спречување на геноцид, ограничување на најопасните оружја.
На многу начини, овие напори успеаја. Да, се водеа страшни војни и беа извршени злосторства. Но, немало Трета светска војна. Студената војна заврши со радосната толпа што демонтира ѕид. Трговијата спои голем дел од светот заедно. Милијарди се извлечени од сиромаштијата. Идеалите на слобода и самоопределување, еднаквост и владеење на правото непрекинато напредуваа. Ние сме наследници на цврстината и предвидливоста на минатите генерации и тоа е наследство за кое мојата земја со право се гордее.
А сепак, една деценија во новиот век, оваа стара архитектура се извива под тежината на новите закани. Светот можеби повеќе нема да се тресе од изгледите за војна меѓу две нуклеарни суперсили, но ширењето може да го зголеми ризикот од катастрофа. Тероризмот долго време е тактика, но модерната технологија им дозволува на неколку мали мажи со голем бес да убиваат невини во ужасни размери.
Згора на тоа, војните меѓу нациите сè повеќе го отстапуваат местото на војните во нациите. Повторно оживување на етнички или секташки конфликти; растот на сецесионистичките движења, бунтовите и пропаднатите држави - сите овие работи сè повеќе ги заробуваат цивилите во бескрајниот хаос. Во денешните војни, многу повеќе цивили се убиени отколку војници; семето на идниот конфликт е сонце, економиите се уништени, граѓанските општества растргнати, бегалците собрани, децата со лузни.
Јас денес не носам со себе дефинитивно решение за воените проблеми. Она што го знам е дека исполнувањето на овие предизвици ќе бара истата визија, напорна работа и упорност на оние мажи и жени кои дејствувале толку храбро пред неколку децении. И ќе бара од нас да размислуваме на нови начини за поимите на праведна војна и императивите на праведен мир.
Мора да започнеме со признавање на тешката вистина: нема да ги искорениме насилните конфликти во нашите животи. Ќе има моменти кога нациите – дејствувајќи поединечно или заедно – ќе сметаат дека употребата на сила не е само неопходна, туку и морално оправдана.
Оваа изјава ја давам свесен за она што Мартин Лутер Кинг Џуниор. рече на истата церемонија пред години: „Насилството никогаш не носи постојан мир. Тоа не решава ниту еден социјален проблем: едноставно создава нови и покомплицирани“. //2// Како некој што стои овде како директна последица на Др. Животно дело на Кинг, јас сум живо сведоштво за моралната сила на ненасилството Знам дека нема ништо слабо – ништо пасивно – ништо наивно – во кредото и животите на Ганди и Кинг.
Но, како шеф на држава кој се заколна дека ќе ја штити и брани мојата нација, не можам да се водам само од нивните примери. Се соочувам со светот таков каков што е и не можам да стојам неактивен пред заканите за американскиот народ. Зашто не правете грешка: Злото навистина постои во светот. Ненасилно движење не можеше да ги запре војските на Хитлер. Преговорите не можат да ги убедат лидерите на Ал Каеда да го положат оружјето. Да се каже дека силата понекогаш е неопходна не е повик за цинизам – тоа е признавање на историјата; несовршеностите на човекот и границите на разумот.
Ја покренувам оваа точка, почнувам со оваа точка затоа што во многу земји денес постои длабока амбивалентност за воената акција, без разлика која е причината. И понекогаш, на ова се придружува и рефлексивно сомневање за Америка, единствената светска воена суперсила.
Но, светот мора да запомни дека не беа само меѓународните институции - не само договорите и декларациите - кои донесоа стабилност во светот по Втората светска војна. Без оглед на грешките што сме ги направиле, јасен факт е следниов: Соединетите Американски Држави помогнаа да се запише глобалната безбедност повеќе од шест децении со крвта на нашите граѓани и силата на нашите раце. Службата и пожртвуваноста на нашите мажи и жени во униформа промовираше мир и просперитет од Германија до Кореја и овозможи демократијата да завладее на места како Балканот. Ние го понесовме овој товар не затоа што сакаме да ја наметнеме нашата волја. Тоа го направивме од просветлен личен интерес – затоа што бараме подобра иднина за нашите деца и внуци и веруваме дека нивните животи ќе бидат подобри ако другите“ деца и внуци можат да живеат во слобода и просперитет.
Така да, инструментите на војната имаат улога во зачувувањето на мирот. А сепак оваа вистина мора да коегзистира со друга - дека без разлика колку е оправдана, војната ветува човечка трагедија. Храброста и пожртвуваноста на војникот се полни со слава, изразувајќи посветеност на земјата, на целта, на соборците, но самата војна никогаш не е славна и никогаш не смееме да ја трубаме како таква.
Значи, дел од нашиот предизвик е да ги помириме овие две навидум непомирливи вистини - дека војната понекогаш е неопходна, а војната на одредено ниво е израз на човечката глупост. Конкретно, нашите напори мора да ги насочиме кон задачата што одамна ја повика претседателот Кенеди. „Да се фокусираме“, рече тој, „на попрактичен, подостижен мир, заснован не на ненадејна револуција во човечката природа, туку на постепена еволуција во човечките институции“. Постепена еволуција на човечките институции.
Како може да изгледа оваа еволуција? Кои би можеле да бидат овие практични чекори?
За почеток, верувам дека сите нации – силни и слаби – мора да се придржуваат до стандардите што ја регулираат употребата на сила. Јас – како и секој шеф на држава – го задржувам правото да дејствувам еднострано доколку е потребно за да ја одбранам мојата нација. Сепак, убеден сум дека почитувањето на стандардите, меѓународните стандарди, ги зајакнува оние што го прават, а ги изолира и ослабува оние што не го прават тоа.
Светот се собра околу Америка по нападите од 11 септември и продолжува да ги поддржува нашите напори во Авганистан, поради ужасот од тие бесмислени напади и признатиот принцип на самоодбрана. Исто така, светот ја препозна потребата да се соочи со Садам Хусеин кога тој го нападна Кувајт - консензус што испрати јасна порака до сите за цената на агресијата.
Понатаму, Америка – всушност, ниту една нација – не може да инсистира другите да ги следат правилата на патот доколку ние самите одбиеме да ги следиме. Зашто кога не го правиме тоа, нашите постапки изгледаат произволни и ја поткопуваат валидноста на идните интервенции, без разлика колку се оправдани.
И ова станува особено важно кога целта на воената акција се протега надвор од самоодбраната или одбраната на една нација од агресор. Се повеќе и повеќе, сите ние се соочуваме со тешки прашања за тоа како да го спречиме колењето на цивили од страна на нивната сопствена влада или да запреме граѓанска војна чие насилство и страдање може да зафатат цел регион.
Верувам дека силата може да се оправда на хуманитарна основа, како што беше на Балканот, или на други места кои се зафатени со војна. Неделувањето ни ја кине совеста и може да доведе до поскапа интервенција подоцна. Затоа сите одговорни нации мора да ја прифатат улогата што можат да ја играат војските со јасен мандат за да го задржат мирот.
Американската посветеност на глобалната безбедност никогаш нема да се поколеба. Но, во свет во кој заканите се повеќе дифузни, а мисиите посложени, Америка не може да дејствува сама. Америка сама не може да го обезбеди мирот. Ова е точно во Авганистан. Ова е точно во неуспешни држави како Сомалија, каде што на тероризмот и пиратеријата им се придружуваат гладот и човечкото страдање.
Лидерите и војниците на земјите на НАТО, и другите пријатели и сојузници, ја покажуваат оваа вистина преку капацитетот и храброста што ја покажаа во Авганистан. Но, во многу земји постои исклучување помеѓу напорите на оние кои служат и амбивалентноста на Поширока јавност. Разбирам зошто војната не е популарна, но го знам и ова: Верувањето дека мирот е пожелен ретко е доволно за да се постигне. Мирот бара одговорност. Мирот повлекува жртва. Затоа НАТО продолжува да биде незаменлив. Затоа мораме да ги зајакнеме ОН и регионалното мировно одржување, а не да ја препуштиме задачата на неколку земји. до Отава и Сиднеј; на Дака и Кигали – ние ги почитуваме не како креатори на војна, туку на облози – туку како облози на мир.
Дозволете ми да кажам една последна точка за употребата на сила. Дури и кога донесуваме тешки одлуки за одење во војна, мораме и јасно да размислиме како да се бориме против неа. Нобеловиот комитет ја препозна оваа вистина со доделувањето на својата прва награда за мир на Анри Динан – основачот на Црвениот крст и движечка сила зад Женевските конвенции.
Онаму каде што е неопходна сила, имаме морален и стратешки интерес да се обврземе на одредени правила на однесување. И додека се соочуваме со маѓепсан противник кој не почитува правила, верувам дека Соединетите Американски Држави мора да останат стандарден носител во водењето на војната. Тоа е она што не прави различни од оние со кои се бориме. Тоа е извор на нашата сила. Затоа забранив тортура. Затоа наредив затворот во Гвантанамо да се затвори. И затоа ја потврдив посветеноста на Америка да се придржува до Женевските конвенции. Се губиме себеси кога ги компромитираме самите идеали за кои се бориме да ги браниме. //3// И ние ги почитуваме - ги почитуваме тие идеали со тоа што ги поддржуваме не кога е лесно, но кога е тешко.
Долго зборував за прашањето што мора да тежи на нашите умови и нашите срца додека избираме да водиме војна. Но, дозволете ми сега да се осврнам на нашите напори да избегнеме такви трагични избори и да зборувам за три начини на кои можеме да изградиме праведен и траен мир.
Прво, во справувањето со оние нации кои ги кршат правилата и законите, верувам дека мораме да развиеме алтернативи на насилството кои се доволно тешки за да го промениме однесувањето – бидејќи ако сакаме траен мир, тогаш зборовите на меѓународната заедница мора да значат нешто. Оние режими кои ги прекршуваат правилата мора да одговараат. Санкциите мора да бидат по вистинска цена. Непопустливоста мора да се пресретне со зголемен притисок – а таков притисок постои само кога светот стои заедно како еден.
Еден итен пример е обидот да се спречи ширењето на нуклеарното оружје и да се бара свет без нив. Во средината на минатиот век, државите се согласија да бидат обврзани со договор чиј договор е јасен: Сите ќе имаат пристап до мирна нуклеарна енергија; оние без нуклеарно оружје ќе ги напуштат; а оние со нуклеарно оружје ќе работат на разоружување. Јас сум посветен на одржување на овој договор. Тоа е централен дел од мојата надворешна политика. И јас работам со претседателот Медведев за намалување на нуклеарните резерви на Америка и Русија.
Но, на сите нас е обврска да инсистираме нациите како Иран и Северна Кореја да не го играат системот. Оние кои тврдат дека го почитуваат меѓународното право не можат да ги одвратат очите кога тие закони се прекршуваат. Оние кои се грижат за сопствената безбедност не можат да ја игнорираат опасноста од трка во вооружување на Блискиот Исток или Источна Азија. Оние кои бараат мир не можат да стојат со скрстени раце додека нациите се вооружуваат за нуклеарна војна.
Истиот принцип важи и за оние кои ги прекршуваат меѓународните закони со бруталност на сопствениот народ. Кога има геноцид во Дарфур, систематско силување во Конго, репресија во Бурма – мора да има последици. Да, ќе има ангажман; да, ќе има дипломатија - но мора да има последици кога тие работи не успеат. И колку поблиску сме заедно, толку е помала веројатноста дека ќе се соочиме со изборот помеѓу вооружена интервенција и соучесништво во угнетување.
Ова ме доведува до втората точка - природата на мирот што го бараме. Зашто мирот не е само отсуство на видлив конфликт. Само праведен мир заснован на вродените права и достоинство на секој поединец може навистина да биде траен.
Токму овој увид ги поттикна изготвувачите на Универзалната декларација за човекови права по Втората светска војна. Во пресрет на уништувањето, тие сфатија дека ако не се заштитат човековите права, мирот е шупливо ветување.
А сепак премногу често, овие зборови се игнорираат. За некои земји, неуспехот да се поддржат човековите права е оправдан со лажната сугестија дека тоа се некако западни принципи, туѓи за локалните култури или фази на развојот на една нација. реалисти или идеалисти – тензија која сугерира остар избор помеѓу тесно следење на интереси или бескрајна кампања за наметнување на нашите вредности низ светот.
Ги отфрлам овие избори. Верувам дека мирот е нестабилен каде што на граѓаните им е ускратено правото да зборуваат слободно или да се поклонуваат како што сакаат; избираат свои лидери или се собираат без страв. Затворените поплаки сè повеќе се згуснуваат, а потиснувањето на племенскиот и верскиот идентитет може да доведе до насилство. Знаеме и дека е точно спротивното. Дури кога Европа стана слободна, конечно најде мир. Америка никогаш не водела војна против демократијата, а нашите најблиски пријатели се владите кои ги штитат правата на своите граѓани. Колку и да се бесчувствителни дефинирани, ниту на интересите на Америка – ниту на светот – не им служи негирањето на човечките аспирации.
Така, иако ја почитуваме уникатната култура и традиции на различни земји, Америка секогаш ќе биде глас за оние аспирации кои се универзални. Ќе бидеме сведоци на тивкото достоинство на реформаторите како Аунг Санг Су Чи; на храброста на Зимбабвејците кои го дадоа својот глас наспроти тепањето; на стотиците илјади кои тивко маршираа низ улиците на Иран. Кажано е дека лидерите на овие влади се плашат од аспирациите на сопствениот народ повеќе отколку од моќта на која било друга нација. И одговорноста на сите слободни луѓе и слободни нации е да појаснат дека овие движења – овие движења на надеж и историја – нè имаат нас на своја страна.
Дозволете ми да го кажам и ова: унапредувањето на човековите права не може да биде само за поттикнување. Понекогаш тоа мора да биде придружено со макотрпна дипломатија. Знам дека на ангажманот со репресивни режими му недостасува задоволувачка чистота на индигнација. Но, исто така знам дека санкциите без допир – осуда без дискусија – можат да донесат само осакатувачка статус кво. Ниту еден репресивен режим не може да тргне по нов пат освен ако има избор на отворена врата.
Во светлината на ужасите на Културната револуција, средбата на Никсон со Мао се чинеше неоправдана - а сепак таа сигурно помогна да се постави Кина на пат каде што милиони нејзини граѓани беа извлечени од сиромаштија и поврзани со отворени општества. Ангажманот на папата Јован Павле со Полска создаде простор не само за Католичката црква, туку и за работничките лидери како Лех Валенса.Напорите на Роналд Реган за контрола на оружјето и прифаќање на перестројката не само што ги подобрија односите со Советскиот Сојуз, туку ги зајакнаа дисидентите низ Источна Европа. Овде нема едноставна формула, но ние мора да се обидеме најдобро што можеме да ги балансираме изолацијата и ангажираноста, притисокот и стимулациите, така што човековите права и достоинството ќе се унапредат со текот на времето.
Трето, праведен мир не вклучува само граѓански и политички права - тој мора да ја опфати економската безбедност и можностите. Зашто вистинскиот мир не е само слобода од страв, туку слобода од немаштија.
Несомнено е точно дека развојот ретко се вкорени без сигурност; исто така е точно дека безбедноста не постои таму каде што човечките суштества немаат пристап до доволно храна, или чиста вода, или лекови и засолниште што им се потребни за да преживеат. Не постои таму каде што децата не можат да се стремат кон пристојно образование или работа што издржува семејство. Отсуството на надеж може да го изгние општеството одвнатре.
И затоа „помагањето на земјоделците да ги прехранат сопствените луѓе - или нациите да ги едуцираат своите деца и да се грижат за болните - не е само добротворна организација. Има малку научен спор дека ако не преземеме ништо, ќе се соочиме со повеќе суша, повеќе глад, повеќе масовно раселување - сето тоа ќе поттикне повеќе конфликти со децении. //4// Поради оваа причина, не се само научниците и активистите за заштита на животната средина кои повикуваат на брза и насилна акција - туку воените лидери во мојата земја и другите кои ја разбираат нашата заедничка безбедност виси на конец.
Договори меѓу народите. Силни институции. Поддршка за човековите права. Инвестиции во развој. Сите овие се витални состојки за да се дојде до еволуцијата за која зборуваше претседателот Кенеди. А сепак, не верувам дека ќе имаме волја, решителност, преостаната моќ, да ја завршиме оваа работа без нешто повеќе - а тоа е континуираното проширување на нашата морална имагинација; инсистирање дека постои нешто што не може да се намали сите споделуваме.
Како што светот станува сè помал, можеби мислите дека би било полесно за човечките суштества да препознаат колку сме слични; да разбереме дека сите ние во основа ги бараме истите работи; дека сите се надеваме на шанса да ги живееме нашите животи со одредена мерка на среќа и исполнетост за себе и за нашите семејства.
А сепак некако, со оглед на вртоглавото темпо на глобализацијата, културното израмнување на модерноста, можеби не е изненадување што луѓето се плашат од губење на она што го негуваат во нивните конкретни идентитети – нивната раса, нивното племе, а можеби и најмоќното нивната религија. На некои места, овој страв доведе до конфликт. Понекогаш дури се чувствува како да се движиме наназад. Тоа го гледаме на Блискиот Исток, бидејќи конфликтот меѓу Арапите и Евреите се чини дека се зацврстува.
И најопасно, тоа го гледаме на начинот на кој религијата се користи за оправдување на убиствата на невините од оние кои ја искривија и осквернавија големата религија на исламот и кои ја нападнаа мојата земја од Авганистан. Овие екстремисти не се првите кои убиваат во името на Бога; суровоста на Крстоносните војни се многу евидентирани. Но, тие не потсетуваат дека ниту една Света војна никогаш не може да биде праведна војна. Зашто, ако навистина верувате дека ја извршувате божествената волја, тогаш нема потреба од воздржување - нема потреба да се поштеди бремената мајка, или лекарот, или работникот на Црвениот крст, па дури и личноста од сопствената вера. изопаченото гледиште за религијата не е само некомпатибилно со концептот на мир, туку верувам дека е некомпатибилно со самата цел на верата - бидејќи единственото правило што лежи во срцето на секоја голема религија е дека ние им правиме на другите како што би сакале. нека ни прават.
Придржувањето кон овој закон на љубовта отсекогаш била основната борба на човечката природа. Зашто ние сме погрешни. Правиме грешки и стануваме жртви на искушенијата на гордоста, моќта, а понекогаш и злото. Дури и оние од нас со најдобри намери понекогаш не успеваат да ги исправат погрешните пред нас.
Но, не мора да мислиме дека човечката природа е совршена за да сепак веруваме дека човечката состојба може да се усоврши. Не мора да живееме во идеализиран свет за да посегнеме по оние идеали кои ќе го направат подобро место. Ненасилството што го практикуваа луѓе како Ганди и Кинг можеби не беше практично или возможно во секоја околност, но љубовта што тие ја проповедаа - нивната основна вера во човечкиот напредок - таа секогаш мора да биде ѕвездата Северна која нè води на нашето патување.
Зашто, ако ја изгубиме таа вера - ако ја отфрлиме како глупава или наивна; ако се разделиме од одлуките што ги носиме за прашањата на војната и мирот - тогаш го губиме она што е најдобро за човештвото. Го губиме чувството за можност. Го губиме моралниот компас.
Како и генерациите пред нас, ние мора да ја отфрлиме таа иднина. Како што вели др. Кинг рече во оваа прилика пред толку многу години: „Одбивам да го прифатам очајот како конечен одговор на нејаснотијата на историјата. Одбивам да ја прифатам идејата дека „небитноста“ на сегашната состојба на човекот го прави морално неспособен да допре за вечната „достојност“ што вечно се соочува со него“.
Да посегнеме по светот што треба да биде – таа искра на божественото што сè уште се возбудува во секоја наша душа.
Некаде денес, овде и сега, во светот таков каков што е, војник гледа дека е огнен, но стои цврсто да го зачува мирот. Некаде денес, во овој свет, млад демонстрант ја чека бруталноста на нејзината влада, но има храброст да маршира.Некаде денес, мајката која се соочува со казнувачка сиромаштија сè уште одвојува време да го научи своето дете, ги гребе неколку парички што ги има за да го испрати тоа дете на училиште - затоа што верува дека суровиот свет сè уште има место за соништата на тоа дете.
Да живееме по нивниот пример. Можеме да признаеме дека угнетувањето секогаш ќе биде со нас, а сепак да се стремиме кон правдата. Можеме да ја признаеме нерешливоста на расипаноста, а сепак да се стремиме кон достоинство. Со бистри очи, можеме да разбереме дека ќе има војна, а сепак да се стремиме кон мир. Ние можеме да го направиме тоа – зашто тоа е приказната за човечкиот напредок; тоа е надежта на целиот свет; и во овој момент на предизвик, тоа мора да биде нашата работа овде на Земјата.
Победничкиот говор на Барак Обама – целосен текст
Американскиот претседател им се обрати на поддржувачите во Чикаго откако решително го освои вториот мандат
На митингот во средата во неговиот роден град Чикаго, Барак Обама одржува победнички говор Линк до ова видео
Ви благодарам. Ви благодарам. Ви благодарам многу. (Постојано овации, аплауз.)
Вечерва, повеќе од 200 години откако поранешната колонија го доби правото да ја одредува сопствената судбина, Задачата за усовршување на нашата унија оди напред. (Наздравје, аплауз.)
Се движи напред поради тебе. Се движи напред затоа што го потврдивте духот кој триумфираше над војната и депресијата, духот што ја подигна оваа земја од длабочините на очајот до големите височини на надежта, вербата дека додека секој од нас ќе ги следи своите индивидуални соништа, ние се американско семејство и заедно се издигнуваме или паѓаме како една нација и како еден народ. (Наздравје, аплауз.)
Вечерва, на овие избори, вие, американскиот народ, нè потсетивте дека додека нашиот пат беше тежок, додека нашето патување беше долго, ние се подигнавме, се изборивме за враќање и знаеме во нашите срца дека за на Соединети Држави на Америка, најдоброто допрва доаѓа.
(Наздравје, аплауз.) Сакам да му се заблагодарам на секој Американец кој учествуваше на овие избори. (Наздравје, аплауз). тротоарот или го зедов телефонот (навивања, аплаузи), без разлика дали сте држеле знак на Обама или знак на Ромни, сте го слушнале вашиот глас и сте направиле разлика. (Наздравје, аплауз.)
Само што разговарав со гувернерот Ромни и му честитав нему и на Пол Рајан за тешката кампања. (Наздравје, аплауз.) Можеби се боревме жестоко, но тоа е „само затоа што длабоко ја сакаме оваа земја и толку силно се грижиме за нејзината иднина. Од Џорџ до Ленор до нивниот син Мит, семејството Ромни избра да им возврати на Америка преку јавниот сервис. И тоа е наследство што го почитуваме и аплаудираме вечерва. (Наздравје, аплауз.) Во неделите што следат, исто така, со нетрпение очекувам да седнам со гувернерот Ромни за да разговараме за тоа каде можеме да работиме заедно за да ја придвижиме оваа земја напред.
(Наздравје, аплауз.)
Сакам да му се заблагодарам на мојот пријател и партнер од последните четири години, среќниот американски воин, најдобриот потпретседател на кој некој би можел да се надева, Џо Бајден. (Наздравување, аплауз.)
И јас не би бил мажот што сум денес без жената која се согласи да се омажи за мене пред 20 години. (Наздравје, аплауз.) Дозволете ми да го кажам ова јавно. Мишел, никогаш повеќе не те сакав. (Наздравје, аплауз.) Никогаш не сум бил погорд што гледам како остатокот од Америка се заљубува во тебе како прва дама на нашата нација. (Наздравје, аплауз.)
Саша и Малија - (наздравување, аплауз) - пред нашите очи, вие растете за да станете две силни, паметни, убави млади жени, исто како вашата мајка. (Наздравје, аплауз.) И јас сум многу горд на вас момци Но, ќе кажам дека, засега, веројатно е доволно едно куче. (Смеа.)
До најдобриот тим за кампања и волонтери во историјата на политиката – (наздравување, аплауз) – најдобрите – најдобри досега – (наздравување, аплауз) – некои од вас беа нови овој пат, а некои беа покрај мене уште од самиот почеток.
(Наздравје, аплауз.) Но, сите вие сте семејство. Што и да правите или каде одите од овде, ќе го носите сеќавањето на историјата што ја направивме заедно. (Наздравје, аплауз.) И ќе ја имате доживотната благодарност на благодарен претседател. Ви благодариме што верувавте до крај – (наздравување, аплауз) – до секој рид, до секоја долина. (Наздравје, аплауз.) Ме воздигна цел ден, и јас секогаш ќе бидам благодарен за се што си направил и за сета неверојатна работа што си ја вложил. (Наздравје, аплауз.)
Знам дека политичките кампањи понекогаш може да изгледаат мали, дури и глупави. И тоа обезбедува многу сточна храна за циниците кои ни велат дека политиката не е ништо повеќе од натпревар на ега или домен на посебни интереси. Но, ако некогаш имате можност да разговарате со луѓе кои излегоа на нашите митинзи и се преполнија по линијата на јаже во гимназиската теретана или - или видовте луѓе како работат до доцна во кампања во некоја мала област далеку од дома, вие. ќе открие нешто друго.
Ќе ја слушнете одлучноста во гласот на еден млад организатор на терен, кој работи на својот пат низ колеџот и сака да се погрижи секое дете да ја има истата можност. (Наздравје, аплауз.) Ќе ја слушнете гордоста во гласот на волонтер кој оди од врата до врата затоа што нејзиниот брат конечно бил ангажиран кога локалната фабрика за автомобили додала уште една смена. (Наздравје, аплауз.)
Ќе го слушнете длабокиот патриотизам во гласот на воениот сопружник кој работи на телефоните доцна во ноќта за да се увери дека никој што се бори за оваа земја никогаш нема да се бори за работа или покрив над главата кога ќе дојде. дома.(Наздравје, аплауз.)
Затоа го правиме ова.Таква може да биде политиката. Затоа изборите се важни. Не се мали, големи се. Важно е. Демократијата во нација од 300 милиони може да биде бучна, неуредна и комплицирана. Ние имаме свои мислења. Секој од нас има длабоки верувања. И кога поминуваме низ тешки времиња, кога носиме големи одлуки како земја, тоа нужно ги разгорува страстите, предизвикува контроверзии. Тоа нема да се смени по вечерва, а не треба. Овие аргументи што ги имаме се знак на нашата слобода и никогаш не можеме да заборавиме дека додека зборуваме, луѓето во далечните народи ги ризикуваат своите животи токму сега само за шанса да се расправаат за прашањата кои се важни - (наздравување, аплауз) - шанса да го дадат својот глас како ние денес.
Но, и покрај сите наши разлики, повеќето од нас споделуваат одредени надежи за иднината на Америка.
Сакаме нашите деца да растат во земја каде што имаат пристап до најдобрите училишта и најдобрите наставници - (наздравување, аплауз) - земја која живее на своето наследство како глобален лидер во технологијата и откривањето и иновациите - (расфрлани овации, аплауз) - со сите добри работни места и нови бизниси што следат.
Сакаме нашите деца да живеат во Америка која не е оптоварена со долгови, која не е ослабена од нееднаквоста, која не е загрозена од деструктивната моќ на планетата што се загрева. (Наздравје, аплауз.)
Сакаме да ѝ пренесеме на земја која „е безбедна и почитувана и восхитувана низ целиот свет, нација која ја бранат најсилната војска на Земјата и најдобрите трупи што ги знае овој свет – (наздравување, аплауз) – но исто така земја која се движи со самодоверба надвор од ова време на војна за да обликува мир кој е изграден врз ветувањето за слобода и достоинство за секое човечко суштество.
Ние веруваме во дарежлива Америка, во сочувствителна Америка, во толерантна Америка отворена за соништата на ќерките на доселениците кои учат во нашите училишта и се заколнуваат на нашето знаме - (наздравување, аплауз) - на младото момче на југ страна на Чикаго кој гледа живот подалеку од најблискиот агол на улицата – (навивања, аплауз) – на детето на работникот за мебел во Северна Каролина кое сака да стане доктор или научник, инженер или претприемач, дипломат или дури и претседател.
Тоа е - (навивања, аплауз) - тоа е иднината на која се надеваме.
(Наздравје, аплауз.) Тоа е визијата што ја споделуваме. Тоа е местото каде што треба да одиме - напред. (Наздравје, аплауз.) Тоа е местото каде што треба да одиме. (Наздравје, аплауз.)
Сега, понекогаш жестоко нема да се согласуваме околу тоа како да стигнеме таму. Како што е тоа повеќе од два века, напредокот ќе дојде и ќе започне. Тоа не е секогаш права линија. Не е секогаш мазен пат. Само по себе, признавањето дека имаме заеднички надежи и соништа нема да стави крај на целата застој, да ги реши сите наши проблеми или да ја замени макотрпната работа за градење консензус и правење тешки компромиси потребни за придвижување на оваа земја напред.
Но, таа заедничка врска е местото каде што треба да започнеме. Нашата економија се опоравува. Една деценија војна завршува. (Наздравје, аплауз.) Долгата кампања сега заврши. (Наздравје, аплауз.) И без разлика дали го заслужив вашиот глас или не, ве послушав. Научив од тебе. И вие ме направивте подобар претседател. И со вашите приказни и вашите борби, се враќам во Белата куќа порешителен и поинспириран од кога било за работата што треба да се направи и иднината што претстои. (Наздравје, аплауз. )
Вечерва гласавте за акција, а не за политика како и обично. (Наздравје, аплауз.) Не избравте да се фокусираме на вашите работи, а не на нашите.
И во наредните недели и месеци, со нетрпение очекувам да се поврзам и да работам со лидерите на двете страни за да одговориме на предизвиците што можеме да ги решиме само заедно - намалување на нашиот дефицит, реформирање на нашиот даночен код, поправка на нашиот имиграциски систем, ослободување од странските нафта. Имаме уште работа. (Наздравје, аплауз.)
Но, тоа не значи дека вашата работа е завршена. Улогата на граѓаните во нашата демократија не завршува со вашиот глас. Америка никогаш не се занимавала со тоа што може да се направи за нас; „Се работи за тоа што можеме да направиме заедно, преку напорната и фрустрирачка, но неопходна работа на самоуправувањето. (Наздравје, аплауз.) Тоа е принципот на кој се засновавме.
Оваа земја има повеќе богатство од која било нација, но тоа не не прави богати. Ја имаме најмоќната војска во историјата, но тоа не прави силни. Нашиот универзитет, нашата култура на светот му завидува, но тоа не е она што го одржува светот да доаѓа на нашите брегови. Што го правиАмерика исклучителни се врските што ја држат заедно најразличната нација на Земјата, верувањето дека нашата судбина е заедничка - (наздравување, аплауз) - дека оваа земја функционира само кога прифаќаме одредени обврски еден кон друг и кон идните генерации, така што слободата за која толку многу Американци се бореа и за која загинаа доаѓа со одговорности, како и права, а меѓу нив се љубовта и добротворството, должноста и патриотизмот. Тоа е она што ја прави Америка голема. (Наздравје, аплауз.)
Се надевам вечерва бидејќи го видов овој дух како работи во Америка. Сум го видел тоа во семејниот бизнис чии сопственици попрво би сакале да си ја намалат платата отколку да ги отпуштат соседите и кај работниците кои повеќе би сакале да го намалат работното време отколку да видат некој пријател да изгуби работа. Го видов тоа кај војниците кои повторно пријавете се откако изгубија екстремитет и во оние Фоки кои ги наполнија скалите во темнина и опасност бидејќи знаеја дека зад нив има другар кој ги гледа назад. (Наздравје, аплауз.) „Го видов на бреговите на Њу Џерси и Њујорк, каде што лидерите од секоја партија и ниво на влада ги тргнаа настрана нивните разлики за да и помогнат на заедницата да се обнови од урнатините на страшната бура. (На здравје , аплауз.)
И го видов пред некој ден во Ментор, Охајо, каде што еден татко ја раскажа приказната за својата осумгодишна ќерка чија долга битка со леукемијата речиси го чинеше нивното семејство сè, ако не беа реформите во здравствената заштита кои поминаа само неколку месеци. предосигурителната компанија требаше да престане да плаќа за нејзината нега. (Наздравје, аплауз.) Имав можност не само да разговарам со таткото туку и да ја запознаам оваа негова неверојатна ќерка. И кога зборуваше со толпата, слушајќи ја приказната на тој татко, секој родител во таа соба имаше солзи во очите бидејќи знаевме дека тоа мало девојче може да биде наше.
И знам дека секоја Американка сака нејзината иднина да биде исто толку светла. Тоа сме ние. Тоа е земјата со која сум горд што ја водам како ваш претседател. (Наздравје, аплауз.)
И вечерва, и покрај сите тешкотии низ кои поминавме, и покрај сите фрустрации на Вашингтон, никогаш не сум бил понадежен за нашата иднина. (Наздравје, аплауз.) Никогаш не сум се надевал на Америка. И ве замолувам да ја одржите таа надеж.
Не зборувам за слеп оптимизам, за вид на надеж што едноставно ја игнорира огромната задача или блокадите на патиштата што ни стојат на патот. Не зборувам за посакуваниот идеализам што ни дозволува само да седиме настрана или бегање од борба. Отсекогаш сум верувал дека надежта е онаа тврдоглава работа во нас која инсистира, и покрај сите докази за спротивното, дека нешто подобро не чека се додека имаме храброст да продолжиме да посегнуваме, да продолжиме да работиме, да продолжиме да се бориме. (Наздравје, аплауз.)
Америка, верувам дека можеме да го надградиме напредокот што го постигнавме и да продолжиме да се бориме за нови работни места и нови можности и нова безбедност за средната класа. Верувам дека можеме да го одржиме ветувањето од нашето основање, идејата дека ако сте подготвени да работат напорно, не е важно кој сте или од каде доаѓате или како изгледате или каде сакате. Не е важно дали сте црн или бел или Хиспанец или Азиец или домороден Американец или млад или стар или богат или сиромашн, инвалид, инвалид, геј или стрејт. (Наздравје, аплауз.) Можете да успеете овде во Америка ако сте подготвени да се обидете.
(Наздравје, аплауз.)
Верувам дека можеме да ја искористиме оваа иднина заедно бидејќи не сме толку поделени како што сугерира нашата политика. Ние не сме толку цинични како што веруваат експертите. Ние сме поголеми од збирот на нашите индивидуални амбиции и остануваме повеќе од збирка црвени и сини држави. Ние сме и засекогаш ќе бидеме Соединетите Американски Држави. Наздравје, аплауз.)
И заедно, со ваша помош и Божја милост, ќе го продолжиме нашето патување напред и ќе го потсетиме светот зошто живееме во најголемата нација на земјата (Наздравје, аплауз.) Ви благодариме Америка. ) Господ да ве благослови. Бог да ги благослови овие Соединетите Држави.
За полесно да се разбере, можете вклучи титловина контролната табла во долниот десен агол на видео сликата.
Истражува Англиски вокабулари американскиот изговор додека го слушате Барак Обама.
Проштално обраќање на претседателот Барак Обама (Чикаго, 10 јануари 2017 година) со симултан превод на руски:
Претседателот Обама го одржа своето проштално обраќање во неговиот роден град Чикаго на 10 јануари 2017 година.
ОБАМА: Здраво Скајбрук!
Добро е да си дома!
Ви благодариме, на сите!
Ви благодарам многу, ви благодарам. Ви благодарам. Ви благодарам.
Добро е да си дома.
Овде сме на ТВ во живо, морам да се преселам.
Можете да кажете дека сум куца патка, бидејќи никој не ги следи упатствата.
Секој има седиште. 
Моите сограѓани Американци, Мишел и јас бевме толку трогнати од сите добри желби што ги добивме во текот на изминатите неколку недели. Но вечерва е мојот ред да се заблагодарам.
Без разлика дали видовме очи во очи или воопшто ретко се согласувавме, моите разговори со вас, американскиот народ -- во дневните соби и во училиштата; на фарми и на фабрички подови; на вечера и на далечни воени пунктови -- тие разговори ме одржаа искрена, ме инспирираа и ме одржуваа. И секој ден учев од тебе. Ме направивте подобар претседател, а ме направивте подобар човек.
Така, првпат дојдов во Чикаго кога имав рани дваесетти години и сè уште се обидував да сфатам кој сум; сè уште барам цел за мојот живот. И тоа беше маало недалеку од овде, каде што почнав да работам со црковни групи во сенките на затворените челичарници.
Токму на овие улици бев сведок на моќта на верата и на тивкото достоинство на работните луѓе наспроти борбата и загубата.
(Толпата скандира „УШТЕ ЧЕТИРИ ГОДИНИ“)
Не можам да го сторам тоа.
Сега овде научив дека промената се случува само кога обичните луѓе ќе се вклучат, и тие се свршуваат и се здружуваат да го бараат тоа.
По осум години како ваш претседател, сè уште верувам во тоа. И тоа не е само мое верување. Тоа е срцето на нашата американска идеја -- нашиот храбар експеримент во самоуправувањето.
Тоа е убедувањето дека сите сме создадени еднакви, обдарени од нашиот творец со одредени неотуѓиви права, меѓу кои животот, слободата и потрагата по среќа.
„Тоа е инсистирањето дека овие права, иако се очигледни, никогаш не биле само-извршени; дека Ние, Народот, преку инструментот на нашата демократија, можеме да формираме посовршена унија.
Каква радикална идеја, големиот подарок што ни го дадоа нашите Основачи. Слободата да ги бркаме нашите индивидуални соништа преку нашата пот, тоалет и имагинација -- и императивот да се стремиме заедно, исто така, да постигнеме заедничко добро, поголемо добро.
Во текот на 240 години, повикот на нашата нација за државјанство дава работа и цел на секоја нова генерација. Тоа е она што ги водеше патриотите да ја изберат републиката наместо тиранијата, пионерите да одат на запад, робовите на храбрата таа импровизирана железница до слободата.
Тоа е она што ги повлече имигрантите и бегалците преку океаните и Рио Гранде. Тоа е она што ги поттикна жените да посегнат по гласачкото ливче. Тоа е она што ги поттикна работниците да се организираат. Затоа ГИ ги дадоа своите животи на плажата Омаха и Иво Џима; Ирак и Авганистан -- и зошто мажите и жените од Селма до Стоунвол беа подготвени да ги дадат и нив.
Така мислиме кога велиме дека Америка е исклучителна. Не дека нашата нација беше беспрекорна од самиот почеток, туку дека покажавме капацитет да се промениме и да го подобриме животот за оние што следат.
Да, нашиот напредок е нерамномерен. Работата на демократијата отсекогаш била напорна. Тоа беше спорно. Понекогаш беше крваво. На секои два чекори напред, често се чувствува дека правиме еден чекор назад. Но, долгото движење на Америка беше дефинирано со движење напред, постојано проширување на нашата основачка вера за да ги прифатиме сите, а не само некои.
Да ви кажев пред осум години дека Америка ќе ја смени големата рецесија, ќе ја рестартира нашата автомобилска индустрија и ќе го ослободи најдолгиот дел од отворањето работни места во нашата историја -- ако ви кажев дека ќе отвориме ново поглавје со Кубанецот Луѓе, затворете ја иранската програма за нуклеарно оружје без ниту еден истрел, извадете го мозокот на 9-11 - да ви кажев дека ќе победиме на брачна еднаквост и ќе обезбедиме право на здравствено осигурување за уште 20 милиони наши сограѓани - - Да ви го кажев сето тоа, можеби ќе речевте дека нашите нишани се малку превисоки.
Но, тоа е она што го направивме. Тоа е она што го направивте. Ти беше промената. Одговорот на надежите на луѓето и, поради вас, речиси по секоја мерка, Америка е подобро, посилно место отколку што беше кога почнавме.
За 10 дена светот ќе биде сведок на белег на нашата демократија. Не, не, не, не, не. Мирен трансфер на власта од еден слободно избран претседател на друг. Јас сум посветен на новоизбраниот претседател Трамп дека мојата администрација ќе обезбеди најнепречена можна транзиција, исто како што тоа го направи претседателот Буш за мене.
Бидејќи на сите нас зависи да се увериме дека нашата влада може да ни помогне да одговориме на многуте предизвици со кои сè уште се соочуваме. Имаме што треба да го сториме тоа. Имаме се што ни е потребно за да одговориме на тие предизвици. најбогатата, најмоќната и најпочитуваната нација на земјата.
Нашата младост, нашата желба, нашата различност и отвореност, нашиот безграничен капацитет за ризик и реинвенција значи дека иднината треба да биде наша. Но, тој потенцијал ќе се реализира само ако функционира нашата демократија. Само ако нашата политика подобро ја одразува пристојноста на нашиот народ. Само ако сите ние, без разлика на партиската припадност или одредени интереси помогнеме да се врати чувството за заедничка цел што ни е толку многу потребна во моментов.
И тоа е она на што сакам да се фокусирам вечерва, состојбата на нашата демократија. Разберете за демократијата не бара униформност. Нашите основачи разговараа, се караа и на крајот направија компромис. Тие очекуваа и ние да го сториме истото. Но, тие знаеја дека демократијата бара основно чувство на солидарност. Идејата дека, и покрај сите наши надворешни разлики, сите сме во ова заедно, дека се креваме или паѓаме како едно.
Низ нашата историја имало моменти на кои таа солидарност е загрозена. И почетокот на овој век беше еден од тие времиња. Свет кој се намалува, растечка нееднаквост, демографски промени и спектар на тероризам. Овие сили не само што ја тестираа нашата безбедност и нашиот просперитет, туку ја тестираат и нашата демократија. И како ќе се справиме со овие предизвици за нашата демократија ќе ја одреди нашата способност да ги образуваме нашите деца и да создаваме добри работни места и да ја заштитиме нашата татковина.
Со други зборови, тоа ќе ја одреди нашата иднина. За почеток, нашата демократија нема да функционира без чувство дека секој има економски можности.
А добрата вест е што денес економијата повторно расте. Платите, приходите, вредноста на домовите и сметките за пензионирање повторно растат. Сиромаштијата повторно опаѓа.
Богатите плаќаат фер дел од даноците. И покрај тоа што берзата урива рекорди, стапката на невработеност е блиску до најниското ниво во последните 10 години. Стапката на неосигурени никогаш, никогаш не била помала.
Трошоците за здравствена заштита растат со најбавно темпо во последните 50 години. И реков, и мислам на тоа, секој може да состави план кој е демонстративно подобар од подобрувањата што ги направивме во нашиот здравствен систем, кој покрива што повеќе луѓе со помали трошоци, јас јавно ќе го поддржам.
Затоа што, сепак, затоа служиме. Да не се освојат поени или да земам кредит. Но, да се подобри животот на луѓето.
Но, и покрај целиот вистински напредок што го направивме, знаеме дека не е доволен. Нашата економија не работи толку добро или не расте толку брзо кога неколку просперираат на сметка на растечката средна класа и скали за луѓе кои сакаат да влезат во средната класа.
Тоа е економскиот аргумент. Но, острата нееднаквост е исто така корозивна за нашата демократска идеја. Додека првите 1 процент собраа поголем дел од богатството и приходите, премногу наши семејства во внатрешните градови и во руралните окрузи останаа зад себе.
Отпуштениот работник во фабрика, келнерката или здравствениот работник кој едвај поминува и се бори да ги плати сметките. Убедени дека играта е наместена против нив. Дека нивната влада им служи само на интересите на моќниците. Тоа е рецепт за повеќе цинизам и поларизација во нашата политика.
Сега „нема брзи решенија за овој долгорочен тренд. Се согласувам, нашата трговија треба да биде фер, а не само слободна. Но, следниот бран на економски дислокации нема да дојде од странство. Тоа ќе дојде од немилосрдното темпо на автоматизација што прави многу добри работни места од средната класа застарени.
И така, ќе треба да создадеме нов социјален договор за да им го гарантираме на сите наши деца образованието што им е потребно.
Да им се даде моќ на работниците...
Да се здружиме синдикално за подобри плати.
Да се ажурира мрежата за социјална заштита за да го одрази начинот на кој живееме сега.
И направете повеќе реформи во даночниот законик за корпорациите и поединците кои жнеат најмногу од оваа нова економија да не ги избегнат своите обврски кон земјата што го овозможи нивниот успех.
Можеме да се расправаме за тоа како најдобро да ги постигнеме овие цели. Но, не можеме да бидеме самозадоволни со самите цели. Зашто, ако не создадеме можност за сите луѓе, незадоволството и поделеноста што го закочи нашиот напредок само ќе се изостри во годините што доаѓаат.
Има втора закана за нашата демократија, а оваа е стара колку и самата нација.
По мојот избор се зборуваше за пострасна Америка. А таквата визија, колку и да е добро наменета, никогаш не била реална. Расата останува моќна...
И често разделувачка сила во нашето општество.
Сега живеев доволно долго за да знам дека односите меѓу расите се подобри отколку што беа пред 10 или 20 или 30 години, без разлика што велат некои луѓе.
Можете да го видите не само во статистиката. Тоа го гледате во ставовите на младите Американци низ политичкиот спектар. Но, ние не сме онаму каде што треба да бидеме. И сите имаме уште работа.
Ако секое економско прашање е врамено како борба меѓу вредната бела средна класа и незаслуженото малцинство, тогаш работниците од сите нијанси ќе останат да се борат за отпадоци додека богатите се повлекуваат понатаму во нивните приватни енклави.
Ако не сакаме да инвестираме во децата на имигрантите, само затоа што не личат на нас, ќе ги намалиме изгледите на нашите сопствени деца - затоа што тие кафени деца ќе претставуваат се поголем и поголем дел од работната сила во Америка.
И покажавме дека нашата економија не мора да биде игра со нулта сума.Минатата година приходите се зголемија за сите раси, сите возрасни групи, за мажи и за жени.
Значи, ако сакаме да бидеме сериозни во врска со трката напред, треба да ги почитуваме законите против дискриминација - во вработувањето, и во домувањето, и во образованието и во системот на кривичната правда.
Тоа го бара нашиот Устав и највисоките идеали.
Но, само законите нема да бидат доволни. Срцата мора да се променат. Тоа нема да се промени преку ноќ. На општествените ставови често им требаат генерации за да се променат. Но, ако нашата демократија сака да работи онака како што треба во оваа се повеќе разновидна нација, тогаш секој од нас треба да се обиде да го послуша советот на големиот лик во американската фикција, Атикус Финч, кој рече: „Никогаш навистина не разбираш личност додека ги разгледуваш работите од негова гледна точка, додека не се качиш во неговата кожа и не шеташ во неа“.
За црнците и другите малцински групи, тоа значи да ги поврземе нашите реални борби за правда со предизвиците со кои се соочуваат многу луѓе во оваа земја. Не само бегалецот или имигрантот или сиромашните од руралните средини или трансродовите Американци, туку и средовечен бел човек кој однадвор може да изгледа како да ги има сите предности, но го видел неговиот свет вознемирен од економските и културните , и технолошки промени.
Мораме да внимаваме и да слушаме.
За белите Американци, тоа значи да се признае дека ефектите од ропството и Џим Кроу не исчезнаа одеднаш во 60-тите; дека кога малцинските групи изразуваат незадоволство, тие „не само што се впуштаат во обратен расизам или практикуваат политичка коректност; кога одржуваат мирни протести, тие „не бараат посебен третман, туку еднаков третман што го ветија нашите основачи.
За Американците родени во земјата, тоа значи да се потсетиме дека стереотипите за имигрантите денес беа кажани, речиси од збор до збор, за Ирците, и Италијанците и Полјаците, за кои се вели дека ќе го уништат основниот карактер на Америка. И како што се испостави, Америка не беше ослабена од присуството на овие новодојденци; овие дојденци го прифатија верата на оваа нација и оваа нација беше зајакната.
Значи, без оглед на станицата што ја заземаме; сите ние треба да се трудиме повеќе; сите ние треба да почнеме со премисата дека секој наш сограѓанин ја сака оваа земја исто како и ние; дека тие ја ценат напорната работа и семејството исто како и ние; дека нивните деца се исто толку љубопитни и надежни и достојни за љубов како и нашите.
И тоа не е лесно да се направи. луѓе кои личат на нас и го делат истиот политички став и никогаш не ги оспоруваат нашите претпоставки. Во подемот на голата партизација и зголеменото економско и регионално раслојување, расцепувањето на нашите медиуми во канал за сечиј вкус, сето тоа го прави ова големо сортирање да изгледа природно, дури и неизбежно.
И сè повеќе стануваме толку сигурни во нашите меури што почнуваме да прифаќаме само информации, без разлика дали се вистинити или не, кои одговараат на нашите мислења, наместо да ги засноваме нашите мислења на доказите што се таму.
И овој тренд претставува трета закана за нашата демократија. Видете, политиката е битка на идеи. Така беше дизајнирана нашата демократија. Во текот на здравата дебата, ние даваме приоритет на различни цели и различни начини за нивно достигнување. Но, без заедничка основа на факти, без подготвеност да признаете нови информации и да признаете дека вашиот противник може да биде давајќи фер поента, и дека науката и разумот се важни, тогаш ние ќе продолжиме да зборуваме еден покрај друг.
(ГОЛУВАТА НАВИВА)
И ќе ги направиме заедничките точки и компромисите невозможни. Како може избраните функционери да беснеат поради дефицитите кога предлагаме да трошиме пари за предучилишни установи за деца, но не и кога ги намалуваме даноците за корпорациите?
Како ги оправдуваме етичките пропусти во нашата партија, но се нафрламе кога другата страна го прави истото? Тоа не е само нечесно, тоа е селективно сортирање на фактите. Тоа е самопоразувачко затоа што, како што ми кажуваше мајка ми, реалноста има начин да те стигне.
Преземете го предизвикот на климатските промени. За само осум години ја преполовивме зависноста од странска нафта, ја удвоивме нашата обновлива енергија, го доведовме светот до договор кој (на) ветување дека ќе ја спасиме оваа планета.
Но, без посмела акција, нашите деца нема да имаат време да дебатираат за постоењето на климатските промени, туку ќе бидат зафатени да се справуваат со нејзините ефекти. Повеќе еколошки катастрофи, повеќе економски нарушувања, бранови климатски бегалци кои бараат засолниште. Сега можеме и треба да се расправаме за најдобриот пристап за решавање на проблемот. Но, едноставното негирање на проблемот не само што ги издава идните генерации, туку го издава суштинскиот дух на оваа земја, суштинскиот дух на иновативноста и практичното решавање на проблемите што ги водеа нашите основачи.
(ГОЛУВАТА НАВИВА)
Тоа е тој дух -- тоа е тој дух роден од просветлувањето што нè направи економска сила. Духот што полета во Кити Хок и Кејп Канаверал, духот што лечи болести и става компјутер во секој џеб, тој е тој дух. да се спротивставиме на мамката на фашизмот и тиранијата за време на Големата депресија, што ни овозможи да изградиме поредок по Втората светска војна со другите демократии.
Поредок заснован не само на воена моќ или национални припадности, туку изграден на принципи, владеење на правото, човекови права, слобода на вероисповед и говор и собирање и независен печат.
Таа наредба сега се оспорува. Прво од насилните фанатици кои тврдат дека зборуваат за исламот. Во поново време од автократи во странските престолнини кои бараат слободни пазари во отворените демократии и самото граѓанско општество како закана за нивната моќ.
Опасноста од секоја од нив претставува за нашата демократија е подалечна од автомобил-бомба или проектил. Тие го претставуваат стравот од промени. Стравот од луѓето кои изгледаат или зборуваат или се молат поинаку. Презир кон владеењето на правото што бара одговорност од лидерите. Нетолеранција на несогласување и слободна мисла. Верувањето дека мечот или пиштолот или бомбата или пропагандната машина е крајниот арбитар за тоа што е вистина и што е правилно.
Поради извонредната храброст на нашите мажи и жени во униформа. Поради нашите разузнавачи и органите на редот и дипломатите кои ги поддржуваат нашите војници ...
Ниту една странска терористичка организација успешно не планирала и извршила напад врз нашата татковина во последните осум години.
И иако ...
Бостон и Орландо и Сан Бернардино и Форт Худ не потсетуваат колку може да биде опасна радикализацијата, нашите агенции за спроведување на законот се поефикасни и повнимателни од кога било. Извадивме десетици илјади терористи, вклучувајќи го и Бин Ладен.
Глобалната коалиција што ја водиме против ИСИЛ ги извади нивните водачи и им одзеде околу половина од територијата. ИСИЛ ќе биде уништена. И никој што и се заканува на Америка никогаш нема да биде безбеден.
И сите кои служат или служеле -- ми беше чест на мојот живот да бидам ваш врховен командант.
И сите ние ви должиме длабока благодарност.
Но, да го заштитиме нашиот начин на живот, тоа не е само работа на нашата војска. Демократијата може да се закопча кога ќе попушти во страв. Така, како што ние како граѓани мора да останеме будни од надворешна агресија, мора да се чуваме од слабеење на вредностите кои не прават тоа што сме.
И затоа во изминатите осум години работев да ја ставам борбата против тероризмот на поцврста правна основа. Затоа ја прекинавме тортурата, работевме на затворање на Gitmo, ги реформиравме нашите закони кои го регулираат надзорот за да ги заштитиме приватноста и граѓанските слободи.
Затоа ја отфрлам дискриминацијата на муслиманските Американци...
Кои се исто толку патриоти како нас.
Затоа не можеме да се повлечеме ...
Затоа не можеме да се повлечеме од големите глобални борби за проширување на демократијата и човековите права и правата на жените и правата на ЛГБТ.
Колку и да се несовршени нашите напори, колку и да изгледаат целисходно игнорирање на таквите вредности, тоа е дел од одбраната на Америка. Ако опсегот на слободата и почитувањето на владеењето на правото се намали низ целиот свет, веројатноста за војна во и меѓу нациите се зголемува, а нашите сопствени слободи на крајот ќе бидат загрозени.
Затоа, да бидеме внимателни, но не да се плашиме.
Ривалите како Русија или Кина не можат да се спротивстават на нашето влијание ширум светот -- освен ако не се откажеме од она за што се залагаме и не се претвориме во само уште една голема земја која ги малтретира помалите соседи.
Што ме доведува до мојата последна точка -- нашата демократија е загрозена секогаш кога ќе ја земеме здраво за готово.
Сите ние, без разлика на партијата, треба да се фрлиме во задачата да ги обновиме нашите демократски институции.
Кога стапките на гласање во Америка се едни од најниските меѓу напредните демократии, треба да го олесниме, а не потешко гласањето.
Кога довербата во нашите институции е ниска, треба да го намалиме корозивното влијание на парите во нашата политика и да инсистираме на принципите на транспарентност и етичност во јавниот сервис. Кога Конгресот е нефункционален, треба да ги привлечеме нашите области за да ги охрабриме политичарите да се грижат за здравиот разум, а не за ригидните екстреми.
Но запомнете, ништо од ова не се случува само по себе. Сето ова зависи од нашето учество; на секој од нас прифаќање на одговорноста за државјанство, без оглед на на кој начинсе случува нишалото на моќта да се ниша.
Нашиот Устав е извонреден, прекрасен подарок. Но, тоа е навистина само парче пергамент. Таа нема моќ сама по себе. Ние, луѓето, му даваме моќ. Ние, луѓето, му даваме значење -- со нашето учество и со изборите што ги правиме и сојузите што ги создаваме.
Без разлика дали се залагаме или не за нашите слободи. Без разлика дали ќе го почитуваме и спроведуваме владеењето на правото или не, тоа зависи од нас. Америка не е кревка работа. Но, придобивките од нашето долго патување до слободата не се сигурни.
Во своето проштално обраќање, Џорџ Вашингтон напиша дека самоуправата е основата на нашата безбедност, просперитет и слобода, но „од различни причини и од различни страни ќе биде преземена многу болка... за да се ослабне во вашите умови убедувањето на оваа вистина“.
И затоа мораме да ја зачуваме оваа вистина со „љубоморна вознемиреност; дека треба да го отфрлиме „првото зазорување на секој обид да се отуѓи кој било дел од нашата земја од останатите или да се ослабат светите врски“ кои нè прават едно.
Америка, ние ги слабееме тие врски кога дозволуваме нашиот политички дијалог да стане толку корозивен што луѓето со добар карактер не се ни подготвени да влезат во јавна служба. но како злонамерни.Ние ги слабееме тие врски кога некои од нас ги дефинираме како поамериканци од другите.
Кога ќе го отпишеме целиот систем како неминовно корумпиран. И кога седиме со скрстени раце и ги обвинуваме лидерите што ги избираме без да ја испитаме сопствената улога во нивното избирање.
(ГОЛУВАТА НАВИВА)
На секој од нас паѓа да бидеме тие вознемирени, љубоморни чувари на нашата демократија. Прифатете ја радосната задача што ни е дадена постојано да се трудиме да ја подобриме оваа наша голема нација затоа што, и покрај сите наши надворешни разлики, ние всушност сите го делиме истиот горд тип, најважната функција во една демократија, граѓанин.
Граѓанин. Така, гледате, тоа го бара нашата демократија. ѝ требате вие. Не само кога има избори, не само кога вашиот тесен интерес е во прашање, туку во текот на целиот животен век. Ако ви здодеа да се расправате со непознати на Интернет, обидете се да разговарате со некој од нив во реалниот живот.
Ако нешто треба да се поправи, тогаш врзете ги чевлите и организирајте се.
(ГОЛУВАТА НАВИВА)
Ако сте разочарани од вашите избрани функционери, земете ја таблата со исечоци, земете потписи и сами кандидирајте се за функцијата.
(ГОЛУВАТА НАВИВА)
Појавете се, нурнете, останете на тоа. Некогаш ќе победиш, некогаш ќе изгубиш. Претпоставувајќи резервоар во добрина, тоа може да биде ризик. И ќе има моменти кога процесот ќе ве разочара. Но, за оние од нас кои имаат доволно среќа да бевме дел од овој и да го видиме одблиску, дозволете ми да ви кажам, може да поттикне и инспирира. И почесто отколку не, вашата вера во Америка и во Американците ќе се потврди. Моето сигурно беше.
Во текот на овие осум години, ги видов надежните лица на младите дипломци и нашите најнови воени офицери. Тагував со ожалостените семејства кои бараа одговори и најдов благодат во црквата во Чарлстон. Видов како нашите научници помагаат на парализираниот човек му се врати сетилото за допир. Сум видел ранети воини кои на моменти биле давани на мртви одење повторно.
Ги видов нашите лекари и волонтери како се обновуваат по земјотресите и ги запираат пандемиите. Видов како најмладите деца нè потсетуваат преку нивните постапки и преку нивната великодушност на нашите обврски да се грижиме за бегалците или да работиме за мир и, пред сè , да внимаваме еден на друг. Така, таа верба што ја полагав пред сите тие години, недалеку од овде, во моќта на обичните Американци да донесат промени, таа вера е наградена на начини што не можев да ги замислам.
И се надевам дека има и твојата вера. Некои од вас вечерва овде или гледате дома, бевте таму со нас во 2004 и 2008, 2012 година.
Можеби сè уште не можете да верувате дека ја отфрливме целата работа.
Дозволете ми да ви кажам, не сте единствените.
Мишел Ла Вон Робинсон од Јужната страна...
Во изминатите 25 години не само што ми беше жена и мајка на моите деца, туку ми беше и најдобар пријател.
Ја презедовте улогата што не ја побаравте, и ја направивте своја со грациозност, жар и стил, и добар хумор.
Ја направивте Белата куќа место кое им припаѓа на сите.
А новата генерација ги насочува своите нишани повисоко затоа што те има за пример.
Ме направивте горд, и ја направивте горда земјата.
Малија и Саша...
Под најчудните околности станавте две неверојатни млади жени.
Паметни сте и убави сте. Но, уште поважно, вие сте љубезни и внимателни сте и полни сте со страст.
Толку лесно го носевте товарот на годините во центарот на вниманието. Од сето она што сум го направил во животот, најмногу сум горд што сум твој татко.
На Џо Бајден...
Скршеното дете од Скрентон...
Кој стана омилен син на Делавер Ти беше првата одлука што ја донесов како номиниран и беше најдобра.
Не само затоа што бевте одличен потпретседател, туку затоа што во зделката добив брат. И ние те сакаме тебе и Џил како семејство. И вашето пријателство беше една од најголемите радости во нашите животи.
На мојот извонреден персонал, осум години, а за некои од вас многу повеќе, црпев од вашата енергија. И секој ден се обидувам да го одразам она што го прикажавте. Срце и карактер. И идеализам. Те гледав како растеш, се мажиш, имаш деца, започнуваш неверојатни нови патувања.
Дури и кога времињата станаа тешки и фрустрирачки, никогаш не дозволувате Вашингтон да ве победи. Вие сте чувани од цинизам. И единственото нешто што ме прави погорд од сето добро што сме го направиле е помислата на сите неверојатни работи што ќе ги постигнете оттука.
И до сите вас таму -- секој организатор кој се преселил во непознат град, секое љубезно семејство кое ги пречекало, секој волонтер кој тропнал на вратите, секој млад човек кој гласал за прв пат, секој Американец што живеел и дишеше напорната работа на промените -- вие сте најдобрите поддржувачи и организатори на кои некој би можел да се надева и јас засекогаш ќе бидам благодарен. Затоа што го променивте светот.
И затоа ја напуштам оваа сцена вечерва уште пооптимист за оваа земја отколку кога започнавме. Бидејќи знам дека нашата работа не само што им помогна на толку многу Американци; таа инспирираше толку многу Американци -- особено толку многу млади луѓе таму - - да верувате дека можете да направите разлика, да го прикачите вашиот вагон за нешто поголемо од себе.
Дозволете ми да ви кажам, оваа генерација доаѓа -- несебична, алтруистичка, креативна, патриотска -- ве видов во секој агол на земјата. Вие верувате во фер, праведна и инклузивна Америка; ја знаете таа постојана промената е белег на Америка, дека не е нешто од страв, туку нешто што треба да се прифати, вие сте подготвени да ја продолжите оваа напорна работа на демократијата напред. е во добри раце.
Мои колеги Американци, ми беше чест на животот да ви служам. Нема да престанам, всушност, ќе бидам тука со тебе, како граѓанин, во сите мои преостанати денови. Но засега, дали си млад или дали си млад во душата, имам едно последно прашање. од тебе како твој претседател -- истото што го прашав кога искористивте шанса за мене пред осум години.
Ве молам да верувате. Не во мојата способност да донесам промена -- туку во вашата.
Ве молам да се држите цврсто за таа вера запишана во нашите основачки документи; таа идеја што ја шепотат робовите и аболицираните; тој дух што го пеат имигрантите и домашните и оние кои маршираа за правда; тоа верување повторно потврдено од оние кои поставија знамиња од странски боишта на површината на Месечината; кредо во сржта на секој Американец чија приказна сè уште не е напишана: Да, можеме.
Ви благодарам. Господ да ве благослови. И нека Господ продолжи да ги благословува Соединетите Американски Држави. Ви благодарам.
Ако редовно го читате нашиот блог, не може да не забележите колку често го користевме семејството Обама за цели на учење англиски јазик. Тоа беа хумористични емисии во кои учествуваше парот Мишел-Барак и анализа на навредливи твитови кои си ги читаше и неговите планови за иднината... Овие записи можете да ги видите по ознака . За нас беше интересно да ги анализираме говорите на Обама, тие секогаш беа полни со блескав хумор, самоиронија и во исто време беа проткаени со неверојатна нежност кон неговото семејство. Тоа беше богат, колоритен англиски јазик, со елементи на модерен сленг, што не само се должеше на блиската комуникација на американскиот претседател со неговите мали ќерки. Тука нема да разговараме за политика. Англискиот јазик на Барак Обама беше достоен да се користи во наставата. Покрај тоа, овие претстави беа редовни и секогаш беше можно да се најдат сценарија доколку нешто не беше јасно.
Вчера Барак Обама одржа проштален говор на Американците и објави проштален твит на својот Твитер, кој веќе доби повеќе од 700 илјади ретвитови и продолжува да добива вирална популарност.
"Ти благодарам за сè. Моето последно барање е исто како и првото. Ве молам да верувате - не во мојата способност да создавам промени, туку во вашата" - Ви благодарам за сè. Моето последно барање е исто како и прво ве замолувам да имате верба - не во мојата способност да создавам промени, туку во вашата.
Прошталниот говор на Обама е прилично долг. Нема да можеме сето тоа да го расклопиме. Ова можете да го направите сами, под видеото објавуваме транскрипт од говорот во целост со наши забелешки.
Здраво Чикаго! Добро е што си дома! Ви благодариме на сите. Ви благодарам. Ви благодарам многу. Ви благодарам. Во ред, сите седнете. Ние сме на телевизија во живоовде. ( Ние сме во живо). Морам да се преселам. Можете да кажете дека сум куца патка (куца патка - еве игра со зборови, овој израз може да се преведе како куца патка, т.е. губитник кој не успеал да заврши задача, но во современиот американски јазик овој израз е широко употребуван да значи политичар кој го завршува својот мандат на функција,па Обама повторно се шегува)затоа што никој не ги следи упатствата. Секој има седиште.
Мојата колеги Американци (сонародници, сограѓани), Мишел и јас бевме толку трогнати од сите добри желби што ги добивме во текот на изминатите неколку недели. Но вечерва, на ред сум да се заблагодарам. Без разлика дали сме виделе очи во очи или воопшто ретко се согласувавме, моите разговори со вас, американскиот народ, во дневните соби и во училиштата, на фармите, на фабричките подови, на рестораните и на далечните воени пунктови - тие разговори се она што ме одржаа искрена, ме инспирираа и ме одржуваа понатаму. И секој ден учев од тебе. Ме направивте подобар претседател, а ме направивте подобар човек.
Така, првпат дојдов во Чикаго кога имав рани 20-ти. И сè уште се обидував да сфатам кој сум, сè уште барав цел во мојот живот. И тоа беше маало недалеку од овде, каде што почнав да работам со црковни групи во сенките на затворените челичарници. Токму на овие улици бев сведок на моќта на верата и на тивкото достоинство на работните луѓе наспроти борбата и загубата.
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Не можам да го сторам тоа.
ПУБЛИКАТА: Уште четири години! Уште четири години! Уште четири години!
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Овде научив дека промените се случуваат само кога обичните луѓе ќе се вклучат и ќе се свршат, и ќе се здружат да го бараат тоа.
По осум години како ваш претседател, сè уште верувам во тоа. И тоа не е само моето верување. Тоа е срцето на нашата американска идеја - нашиот храбар експеримент во самоуправувањето. Тоа е убедувањето дека сите сме создадени еднакви, обдарени од нашиот Создател одредени неотуѓиви права (одредени неотуѓиви права), меѓу нив животот, слободата и потрагата по среќа (желба да се биде среќен). „Тоа е инсистирањето дека овие права, иако се очигледни, никогаш не биле само-извршени; дека Ние, Народот, преку инструментот на нашата демократија, можеме да формираме посовршена унија.
Каква радикална идеја. Голем подарок што ни го дадоа нашите Основачи: Слободата да ги бркаме нашите индивидуални соништа преку нашата пот, труд и имагинација, како и императивот да се стремиме заедно, исто така, да постигнеме заедничко добро, поголемо добро.
Во текот на 240 години, повикот на нашата нација за државјанство дава работа и цел на секоја нова генерација. Тоа е она што ги водеше патриотите да ја изберат републиката наместо тиранијата, пионерите да одат на запад, робовите на храбрата таа импровизирана железница до слободата. Тоа е она што ги повлече имигрантите и бегалците преку океаните и Рио Гранде. Тоа е она што ги поттикна жените да посегнат по гласачкото ливче. Тоа е она што ги поттикна работниците да се организираат ГИ(G.I. е сленг именка што се користи за опишување на американски војници, се верува дека името доаѓа од кратенката „Government Issue“ или „General Issue“, но потеклото на кратенката може да се однесува и на „галванизирано железо“ - се користи поцинкувано железо со поддршка на логистичките служби на вооружените сили на САД)ги дадоа своите животи на плажата Омаха и Иво Џима, Ирак и Авганистан. И зошто мажите и жените од Селма до Стоунвол беа подготвени да ги дадат, исто така.
Така мислиме кога велиме дека Америка е исклучителна - не дека нашата нација била беспрекорен (беспрекорно)од самиот почеток, но дека покажавме капацитет да се промениме и да го направиме животот подобар за оние што следат. Да, нашиот напредок е нерамномерен. Работата на демократијата отсекогаш била напорна. Секогаш беше спорно. Понекогаш беше крваво. На секои два чекори напред, често се чувствува дека правиме еден чекор назад. Но, долгото движење на Америка беше дефинирано со движење напред, постојано проширување на нашата основачка вера за да ги прифатиме сите, а не само некои.
Да ви кажев пред осум години дека Америка ќе ја смени големата рецесија (ќе ја смени стагнацијата), рестартирајте ја нашата автомобилска индустрија и ослободете го најдолгиот дел од создавањето работни места во нашата историја (ќе ја започне најдолгата серија на отворање работни места во нашата историја)да ви кажев дека ќе отвориме ново поглавје со кубанскиот народ, ќе ја затвориме иранската програма за нуклеарно оружје без ниту еден истрел, извади го мозокот (ќе го ликвидираме организаторот)од 11 септември, ако ви кажев дека ќе победиме брачна еднаквост и ќе обезбедиме право на здравствено осигурување за уште 20 милиони наши сограѓани, ако ви го кажев сето тоа, можеби ќе речевте дека и нашите нишани се малку зацртани. високо. Но, тоа е она што го направивме. Тоа е она што го направивте.
Ти беше промената. Ти одговори на надежите на луѓето и поради тебе, речиси по секоја мерка, Америка е подобро, посилно место отколку што беше кога почнавме.
За 10 дена светот ќе биде сведок на а белег (карактеристична карактеристика) на нашата демократија.
ПУБЛИКА: Неее -
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Не, не, не, не, не - мирен трансфер на власта од еден слободно избран претседател на друг. Јас сум посветен на новоизбраниот претседател Трамп дека мојата администрација ќе обезбеди најнепречена можна транзиција, исто како што тоа го направи претседателот Буш за мене. Бидејќи на сите нас зависи да се погрижиме нашата влада да ни помогне да одговориме на многуте предизвици со кои сè уште се соочуваме.
Имаме што треба да го направиме тоа. Имаме се што ни е потребно за да одговориме на тие предизвици. На крајот на краиштата, ние остануваме најбогатата, најмоќната и најпочитуваната нација на Земјата. Нашата младост, нашата желба, нашата различност и отвореност, нашиот безграничен капацитет за ризик и реинвенција значи дека иднината треба да биде наша. Но, тој потенцијал ќе се реализира само ако функционира нашата демократија. Само ако нашата политика подобро го одразува Пристојност (пристојност)на нашиот народ. Само ако сите ние, без разлика на партиската припадност (без разлика на партиска припадност)или одредени интереси, помогне да се врати чувството за заедничка цел што ни е толку многу потребно во моментов.
Тоа е она на што сакам да се фокусирам вечерва: Состојбата на нашата демократија Разберете, демократијата не бара униформност (униформност). Нашите основачи разговараа. Тие се скарани. На крајот направија компромис. Тие очекуваа и ние да го сториме истото. Но, тие знаеја дека демократијата бара основно чувство на солидарност - идејата дека за сите наши надворешните разлики(надворешни разлики), сите сме во ова заедно; дека се креваме или паѓаме како едно.
Низ нашата историја имало моменти кои ја загрозуваат таа солидарност. И почетокот на овој век беше еден од тие времиња. Свет кој се намалува, растечката нееднаквост; демографските промени и сеништето на тероризмот - овие сили не само што ја тестираа нашата безбедност и нашиот просперитет, туку ја тестираат и нашата демократија. добри работни места и заштита на нашата татковина, со други зборови, тоа ќе ја одреди нашата иднина.
За почеток, нашата демократија нема да работи без чувство дека секој има економски можности. А добрата вест е дека денес економијата повторно расте. Платите, приходите, вредностите на домовите и сметките за пензионирање повторно растат. Сиромаштијата опаѓа Повторно. Богатите плаќаат поправеден дел од даноците дури и кога берзата урива рекорди. Стапката на невработеност е блиску до најниско ниво во последните 10 години. Стапката на неосигурени никогаш, никогаш не била помала. Трошоците за здравствена заштита растат со најбавно темпо во 50 години. И реков и го мислам тоа - ако некој може да состави план кој е очигледно подобар од подобрувањата што ги направивме во нашиот здравствен систем и кој покрива исто толку луѓе со помали трошоци, јас јавно ќе поддржам тоа.
Затоа што, сепак, затоа служиме. Не за да се освојат поени или да се земат кредити, туку за да се подобри животот на луѓето.
Но, и покрај целиот вистински напредок што го направивме, знаеме дека не е доволен. Нашата економија не работи толку добро или не расте толку брзо кога неколку просперираат на сметка на растечката средна класа и скалилата за луѓе кои сакаат да влезат во средната класа. Тоа е економскиот аргумент. Но, острата нееднаквост е исто така корозивна за нашиот демократски идеал. Додека највисокиот процент собрал поголем дел од богатството и приходите, премногу семејства, во внатрешните градови и во руралните окрузи, се оставени зад себе - отпуштениот работник во фабриката; келнерката или здравствениот работник кој едвај поминува и се бори да ги плати сметките - убедени дека играта е наместена против нив, дека нивната влада им служи само на интересите на моќните - тоа е рецепт за поголем цинизам и поларизација во нашата политика.
Но, нема брзи решенија за овој долгорочен тренд. Се согласувам, нашата трговија треба да биде фер, а не само слободна. Но, следниот бран на економски дислокации нема да дојде од странство, туку ќе дојде од немилосрдното темпо на автоматизација што застарува многу добри работни места од средната класа.
И така, ќе мораме да создадеме нов социјален договор за да им го гарантираме на сите наши деца образованието што им е потребно да им го дадат на работниците моќта за синдикално здружување (право на формирање синдикати)за подобри плати; да се ажурира мрежата за социјална заштита за да се одрази на начинот на кој живееме сега, и да се направат повеќе реформи во даночниот законик за корпорациите и поединците кои жнеат најмногу од оваа нова економија да не ги избегнат своите обврски кон земјата што го направи нивниот успех можно.
Можеме да се расправаме за тоа како најдобро да ги постигнеме овие цели. Но, не можеме да бидеме самозадоволни со самите цели. Зашто, ако не создадеме можност за сите луѓе, незадоволството и поделеноста што го закочи нашиот напредок само ќе се изостри во годините што доаѓаат.
Постои втора закана за нашата демократија - и оваа е стара колку и самата нација. По мојот избор, се зборуваше за пострасна Америка. И таквата визија, колку и да е добронамерна, никогаш не беше реална. Расата останува моќна и често разделувачка сила во нашето општество Сега, живеев доволно долго за да знам дека односите меѓу расите се подобри отколку пред 10, или 20 или 30 години, без разлика што велат некои луѓе. Можете да го видите тоа не само во статистиката, туку и во ставовите на младите Американци низ политичкиот спектар.
Но, ние не сме онаму каде што треба да бидеме. И сите имаме повеќе работа. оставивме да се бориме за остатоци додека богатите се повлекуваат понатаму во нивните приватни енклави. децата ќе претставуваат се поголем и поголем дел од работната сила во Америка. И покажавме дека нашата економија не мора да биде игра со нулта сума.Минатата година приходите се зголемија за сите раси, сите возрасни групи, за мажи и за жени.
Значи, ако сакаме да бидеме сериозни во врска со трката напред, треба да ги почитуваме законите против дискриминација - во вработувањето, и во домувањето, и во образованието и во системот на кривичната правда. Тоа го бара нашиот Устав и нашите највисоки идеали .
Но, само законите нема да бидат доволни. Срцата мора да се променат. Нема да се смени преку ноќ(тоа нема да се случи преку ноќ).Социјални ставови (социјални односи)честопати се потребни генерации за да се сменат. Но, ако нашата демократија сака да работи во оваа се повеќе разновидна нација, тогаш секој од нас треба да се обиде да го послуша советот на големиот лик во американската фикција - Атикус Финч кој рече: „Никогаш навистина не разбираш човек додека не ги земеш предвид работите од неговата гледна точка... додека не се качите во неговата кожа и не шетате во неа“.
За црнците и другите малцински групи, тоа значи да ги поврземе нашите сопствени вистински борби за правда со предизвиците со кои се соочуваат многу луѓе во оваа земја - не само бегалците, или имигрантите или рурални сиромашни(сиромашни од село), или трансродовиот Американец, но и средовечен бел човек кој однадвор може да изгледа како да има предности, но го видел неговиот свет надграден од економските и културните и технолошките промени. Мораме да обрнеме внимание и слушај.
За белите Американци, тоа значи да се признае дека ефектите од ропството и Џим Кроу не исчезнаа одеднаш во „60-тите, кога малцинските групи изразуваат незадоволство, тие не само што се впуштаат во обратен расизам или практикуваат политичка коректност. Кога протестираат . тие не бараат посебен третман, туку еднаков третман што го ветија нашите основачи.
За роден роден(домородни)Американци, тоа значи да се потсетиме дека стереотипите за имигрантите денес беа кажани, речиси од збор до збор, за Ирците, Италијанците и Полјаците - за кои беше кажано дека ќе го уништиме основниот карактер на Америка. И како што се сврте надвор, Америка не беше ослабена од присуството на овие новодојденци; овие дојденци го прифатија верата на оваа нација и овој народ беше зајакнат.
Значи, без оглед на станицата што ја заземаме, сите треба да се трудиме повеќе. Сите ние треба да почнеме со премисата дека секој наш сограѓанин ја сака оваа земја исто како и ние; дека тие ја ценат напорната работа и семејството исто како и ние; дека нивните деца се исто толку љубопитни и надежни и достојни за љубов како и нашите.
И тоа не е лесно да се направи. луѓе кои личат на нас и го делат истиот политички став и никогаш не ги оспоруваат нашите претпоставки. Подемот на голата партизација и зголеменото економско и регионално раслојување, расцепувањето на нашите медиуми во канал за сечиј вкус - сето тоа го прави ова големо сортирање да изгледа природно, дури и неизбежно. И сè повеќе, стануваме толку сигурни во нашите меури што почнуваме да прифаќаме само информации, без разлика дали се вистинити или не, кои одговараат на нашите мислења, наместо да ги засноваме нашите мислења на доказите што се таму.
И овој тренд претставува трета закана за нашата демократија. Но, политиката е битка на идеи. Така беше дизајнирана нашата демократија. Во текот на здравата дебата, ние даваме приоритет на различни цели и различни начини за нивно достигнување. Но, без некоја заедничка основа на факти, без подготвеност да се признаат нови информации и да се признае дека вашиот противник можеби да се направи правична поента, и дека науката и разумот се важни, тогаш ќе продолжиме да зборуваме еден покрај друг и ќе ги оневозможиме заедничките точки и компромисот.
И зарем тоа не е дел од она што толку често ја прави политиката разочарувачка?Како може избраните функционери да беснеат поради дефицитите кога предлагаме да се трошат пари за предучилишни установи за деца, но не и кога „ги намалуваме даноците за корпорациите? Како ги оправдуваме етичките пропусти во нашата партија, но се нафрламе кога другата страна го прави истото? Не е само нечесно, ова селективно сортирање на фактите; тоа е самопоразување. Затоа што, како што ми кажуваше мајка ми, реалноста има начин да те стигне.
Преземете го предизвикот на климатските промени. За само осум години, ја преполовивме зависноста од странска нафта; ја удвоивме нашата обновлива енергија; Го доведовме светот до договор кој ветува дека ќе ја спаси оваа планета. Но, без посмела акција, нашите деца нема да имаат време да дебатираат за постоењето на климатските промени. Тие ќе бидат зафатени со справување со нејзините ефекти: повеќе еколошки катастрофи, повеќе економски нарушувања, бранови климатски бегалци кои бараат засолниште.
Сега, можеме и треба да се расправаме за најдобриот пристап за решавање на проблемот. Но, едноставното негирање на проблемот не само што ги издава идните генерации, туку го издава суштинскиот дух на оваа земја - суштинскиот дух на иновативноста и практичното решавање на проблемите што ги водеа нашите основачи.
Токму тој дух, роден од просветителството, нè направи економска сила - духот што полета во Кити Хок и Кејп Канаверал; духот кој лечи болести и става компјутер во секој џеб.
Тоа е тој дух - верата во разумот и потфатот, и приматот на правото над моќта - што ни овозможи да се спротивставиме на мамката на фашизмот и тиранијата за време на Големата депресија; што ни овозможи да изградиме поредок по Втората светска војна со другите демократии, поредок кој не се заснова само на воената моќ или националните припадности, туку е изграден на принципи - владеење на правото, човекови права, слобода на вероисповед и говор, и собирање и независен печат.
Тој поредок сега е оспорен - прво од насилните фанатици кои тврдат дека зборуваат за исламот; од неодамна од автократи во странските престолнини кои ги гледаат слободните пазари и отворените демократии и самото граѓанско општество како закана за нивната моќ. Опасноста од секоја од нив претставува за нашата демократија е подалекусежна од автомобил-бомба или проектил. Претставува страв од промени; страв од луѓе кои поинаку изгледаат или зборуваат или се молат; презир кон владеењето на правото што бара одговорност од лидерите; нетолеранција на несогласување и слободна мисла; верување дека мечот или пиштолот или бомбата или пропагандната машина е крајниот арбитар за тоа што е вистина и што е правилно.
Поради извонредната храброст на нашите мажи и жени во униформи, поради нашите разузнавачи, и органите на редот и дипломатите кои ги поддржуваат нашите војници, ниту една странска терористичка организација успешно не планирала и извршила напад врз нашата татковина во последните осум години. И иако Бостон и Орландо и Сан Бернардино и Форт Худ не потсетуваат колку опасна може да биде радикализацијата, нашите агенции за спроведување на законот се поефикасни и повнимателни од кога било. Извадивме десетици илјади терористи - вклучувајќи го и Бин Ладен. Глобалната коалиција што ја водиме против ИСИЛ ги извади нивните водачи и им одзеде околу половина од територијата. ИСИЛ ќе биде уништена и никој што и се заканува на Америка никогаш нема да биде безбеден.
И на сите кои служат или служеле, чест ми беше цел живот да бидам ваш врховен командант. И сите ние ви должиме длабока благодарност.
Но, заштитата на нашиот начин на живот, тоа не е само работа на нашата војска. Демократијата може да се закочи кога ќе се предадеме на стравот. Така, како што ние, како граѓани, мора да останеме будни против надворешната агресија, мора да се чуваме од слабеење на вредностите кои не прават тоа што сме.
И затоа, во изминатите осум години, работев да ја ставам борбата против тероризмот на поцврста правна основа. Затоа ја прекинавме тортурата, работевме на затворање на Gitmo, ги реформиравме нашите закони кои го регулираат надзорот за да ги заштитиме приватноста и граѓанските слободи. Затоа ја отфрлам дискриминацијата на муслиманските Американци, кои се исто толку патриоти како и ние.
Затоа не можеме да се повлечеме од големите глобални борби - да ја прошириме демократијата и човековите права, правата на жените и ЛГБТ правата. Колку и да се несовршени нашите напори, колку и да изгледаат целисходно игнорирање на таквите вредности, тоа е дел од одбраната на Америка. Ако опсегот на слободата и почитувањето на владеењето на правото се намали низ целиот свет, веројатноста за војна во и меѓу нациите се зголемува, а нашите сопствени слободи на крајот ќе бидат загрозени.
Затоа, да бидеме внимателни, но не да се плашиме. ИСИЛ ќе се обиде да убива невини луѓе. Но, тие не можат да ја поразат Америка, освен ако не го предадеме нашиот Устав и нашите принципи во борбата. Ривалите како Русија или Кина не можат да се спротивстават на нашето влијание низ светот - освен ако не дадеме направете го она за што се залагаме - и да се претвориме во уште една голема земја што ги малтретира помалите соседи.
Што ме доведува до мојата последна точка: нашата демократија е загрозена секогаш кога ќе ја земеме здраво за готово. Сите ние, без разлика на партијата, треба да се фрлиме во задачата да ги обновиме нашите демократски институции. Кога стапките на гласање во Америка се едни од најниските меѓу напредните демократии, треба да го олесниме, а не потешко гласањето. Кога довербата во нашите институции е ниска, треба да го намалиме корозивното влијание на парите во нашата политика и да инсистираме на принципите на транспарентност и етичност во јавниот сервис. Кога Конгресот е нефункционален, треба да ги нацртаме нашите конгресни области за да ги охрабриме политичарите да се грижат за здравиот разум, а не за ригидните екстреми.
Но запомнете, ништо од ова не се случува само по себе. Сето ова зависи од нашето учество; на секој од нас прифаќање на одговорноста за државјанство, без разлика на кој начин нишалото на моќта (нишало на моќност)се случува да се ниша.
Нашиот Устав е извонреден, прекрасен подарок. Но, тоа е навистина само парче пергамент (парче пергамент). Таа нема моќ сама по себе. Ние, народот, му даваме моќ. Ние, луѓето, му даваме значење. Со нашето учество, и со изборите што ги правиме и сојузите што ги создаваме. Без разлика дали се залагаме или не за нашите слободи. Без разлика дали го почитуваме и спроведуваме владеењето на правото или не. Тоа зависи од нас. Америка не е кревка работа. Но, придобивките од нашето долго патување до слободата не се сигурни.
Во своето проштално обраќање, Џорџ Вашингтон напиша дека самоуправата е основата на нашата безбедност, просперитет и слобода, но „од различни причини и од различни страни ќе бидат преземени многу болка... за да се ослабне во вашите умови уверувањето во оваа вистина " И затоа мораме да ја зачуваме оваа вистина со „љубоморна вознемиреност;“ дека треба да го отфрлиме „првото зазорување на секој обид да се отуѓи кој било дел од нашата земја од останатите или да се ослабат светите врски“ кои нè прават едно.
Америка, ние ги слабееме тие врски кога дозволуваме нашиот политички дијалог да стане толку корозивен што луѓето со добар карактер не се ни подготвени да влезат во јавна служба; толку груби со гнев што Американците со кои не се согласуваме се гледаат не само како погрешни, туку и како Ние ги слабееме тие врски кога некои од нас ги дефинираме како поамериканци од другите, кога го отпишуваме целиот систем како неизбежно корумпиран и кога седиме со скрстени раце и ги обвинуваме лидерите што ги избираме без да ја испитаме сопствената улога во нивното избирање.
На секој од нас паѓа да бидеме тие вознемирени, љубоморни чувари на нашата демократија; да ја прифатиме радосната задача што ни е дадена постојано да се трудиме да ја подобриме оваа наша голема нација. Затоа што и покрај сите наши надворешни разлики, ние, всушност, сите ја делиме истата горда титула, најважната функција во една демократија: Граѓанин. Граѓанин.
Значи, гледате, тоа го бара нашата демократија. ѝ требате вие. Не само кога има избори, не само кога вашиот тесен интерес е во прашање, туку во текот на целиот животен век. Ако ви здосади да се расправате со непознати на Интернет, обидете се да разговарате со некој од нив во реалниот живот. Ако нешто треба да се поправи, тогаш врзете ги чевлите и организирајте се. Ако сте разочарани од вашите избрани функционери, земете таблата со исечоци, земете потписи и сами се кандидирате за функцијата. Да се појави. Се нурне во. Остани на тоа.
Понекогаш ќе победиш, понекогаш ќе изгубиш. Претпоставката на резервоар на добрина кај другите луѓе, тоа може да биде ризик, и ќе има моменти кога процесот ќе ве разочара. Но, за оние од нас кои имаат доволно среќа да бевме дел од ова дело и да го видиме одблиску, дозволете ми да ви кажам, тоа може да поттикне и инспирира. И почесто отколку не, вашата вера во Америка - и во Американците - ќе се потврди.
Моето сигурно беше. Во текот на овие осум години, ги видов надежните лица на младите дипломци и нашите најнови воени офицери. Тагував со ожалостените семејства кои бараа одговори и најдов благодат во црквата во Чарлстон. Видов како нашите научници помагаат на парализираниот човек му се врати сетилото за допир. Сум видел ранети воини кои на моменти биле отстапени за мртви повторно пешачат. Сум видел нашите лекари и волонтери да се обновуваат по земјотресите и да ги запираат пандемиите во нивната намера. Сум видел како најмладите деца нè потсетуваат преку нивните постапки и преку нивната великодушност на нашите обврски да се грижиме за бегалците или да работиме за мир и, пред сè, да се грижиме еден за друг.
Така, таа верба што ја ставив пред сите тие години, недалеку од овде, во моќта на обичните Американци да донесат промени - таа вера е наградена на начини на кои не можев да замислам. И се надевам дека има и твојата вера. Некои од вас овде вечерва или гледате дома, бевте таму со нас во 2004 година, во 2008, 2012 година можеби сè уште не можете да верувате дека ја оттргнавме целата работа. Дозволете ми да ви кажам, не сте единствените.
Мишел Мишел ЛаВон Робинсон, девојка од Јужната страна во изминатите 25 години, ти не само што беше моја сопруга и мајка на моите деца, туку беше и мојот најдобар пријател. Ја презедовте улогата што не ја побаравте и ја направивте своја, со грациозност и со храброст, стил и добар хумор. затоа што те има за пример.Значи ме направи горда.И ја направи горда државата.
Малија и Саша, под најчудните околности, станавте две неверојатни млади жени. Паметни сте и убави, но уште поважно, љубезни сте и внимателни сте и полни сте со страст. Толку лесно го носевте товарот на годините во центарот на вниманието. Од сето она што сум го направил во животот, најмногу сум горд што сум твој татко.
На Џо Бајден, лутото дете од Скрентон, кое стана омилениот син на Делавер - ти беше првата одлука што ја донесов како номиниран, и беше најдобрата. Не само затоа што си одличен потпретседател, туку затоа што во зделката добив брат и ние те сакаме тебе и Џил како семејство, а твоето пријателство беше една од најголемите радости во нашите животи.
До мојот извонреден персонал: Осум години - а за некои од вас, многу повеќе - црпев од вашата енергија и секој ден се обидував да го одразам она што го покажавте - срцето, карактерот и идеализмот. Те гледав како растеш, се оженил, имаш деца, почнуваш неверојатни нови патувања. Дури и кога времињата станале тешки и фрустрирачки, никогаш не дозволуваш Вашингтон да те надмине. Ти се чуваше од цинизам. И единственото нешто што ме прави погорд од сето добро што сме го направиле е помислата на сите неверојатни работи што ќе ги постигнете оттука.
И до сите вас таму - секој организатор што се преселил во непознат град, секое љубезно семејство што ги пречекало, секој волонтер што тропнал на вратите, секој млад човек што гласал за прв пат, секој Американец што живеел и дишел напорната работа за промена - вие сте најдобрите поддржувачи и организатори на кои некој би можел да се надева, и јас ќе бидам вечно благодарен. Затоа што го променивте светот. Ти направи.
И затоа ја напуштам оваа сцена вечерва уште пооптимист за оваа земја отколку кога започнавме. Бидејќи знам дека нашата работа не само што им помогна на толку многу Американци, таа инспирираше толку многу Американци - особено толку многу млади луѓе таму - да верувајте дека можете да направите разлика за да го прикачите вашиот вагон за нешто поголемо од вас.
Дозволете ми да ви кажам, оваа генерација што доаѓа - несебична, алтруистичка, креативна, патриотска - „те видов во секој агол на земјата. Вие верувате во фер, праведна и инклузивна Америка. Знаете дека постојаната промена е белег на Америка; дека „не е нешто од страв, туку нешто што треба да се прифати. Вие сте подготвени да ја однесете оваа напорна работа на демократијата напред.
Мои колеги Американци, ми беше чест на животот да ви служам. Нема да престанам. Всушност, ќе бидам таму со тебе, како граѓанин, во сите мои преостанати денови. Но, засега, дали си млад или дали си млад во душата, имам едно последно прашање. за вас како ваш претседател - истото што го прашав кога искористивте шанса за мене пред осум години. Ве молам да верувате. Не во мојата способност да донесам промена - туку во вашата.
Ве молам да се држите цврсто за таа вера запишана во нашите основачки документи; таа идеја што ја шепотат робовите и аболицираните; тој дух што го пеат имигрантите и домашните и оние кои маршираа за правда; тоа верување повторно потврдено од оние кои поставија знамиња од странски боишта на површината на Месечината; кредо во сржта на секој Американец чија приказна сè уште не е напишана: Да, можеме.
Да направивме. Да ние можеме. Ви благодарам. Господ да ве благослови. Нека Бог продолжи да ги благословува Соединетите Американски Држави.
