Сите пораснавме читајќи ги бајките на Пушкин. Дали секогаш сме го разбирале значењето на овие бајки?
Пушкин ја напишал бајката за рибарот и рибата кога веќе имал 34 години. Ова е веќе зрела возраст. Веќе многу премисли. Неговите најважни дела се веќе напишани. Тој се приближува до главната - „Ќерката на капетанот“.
Зошто решил да напише неколку бајки? Од една страна, ова е легенда за длабока антика, приказните за неговата сакана дадилка, од друга страна, ова се книжевни бајки на браќата Грим, особено, тој го зеде заплетот на златната рипка од померанската бајка на браќата Грим, иако значително ја менуваше неговата содржина, бидејќи беше многу важна за шоуто на Пушкин морален изборлице" бајката е лага, но во неа има навестување, лекција за добрите соработници».
За што е приказната за рибата и рибата?
« Во близина на синото море живееле старец и старица. Тие живееле во трошна копана точно 30 години и три години" На што веднаш треба да обрнете внимание. " Еден старец живеел со старица“ - со неговата старица т.е. со сопругата. Таа е мажена, т.е. таа останува зад нејзиниот сопруг. Мажот е главен, жената го следи. Пушкин ја напишал оваа бајка кога веќе бил оженет. Затоа, семејните односи му се многу важни.
« Во близина на синото море живееле старец и старица" Овде, очигледно, постои слика на универзумот. Има копно и море. Значи ова не е само старец и старица. Тоа се предците.
« Живеел точно 30 години и три години“, живеел во копана. Најневеројатно е што тие беа во мирување. Им беше сосема доволно: копана и скршено корито. Тие, генерално, не сакаа ништо повеќе. Најважно беше состојбата на хармонија и мир. Тие останаа во овој мир.
Зошто ништо друго не им се дава? Зарем ова не е еден вид тест за овој старец и старица?
Исто така, важно е да се забележи дека секој од нив си го правел своето: старецот ловел риба, а старицата преде предиво. Тие не беа без работа. Врз основа на резултатите од нивната работа, тие требало да имаат некаков профит.
Некогаш, еден старец фрли мрежа, но првиот пат мрежата дојде само со морска кал. Вториот пат кога го фрлив дојде морска вода. И кога ја фрли мрежата по трет пат, фати златна рипка - не обична, туку златна. Злато, златната боја е симбол на вечноста.
Тоа значи дека оваа риба не е сосема обична. Прашањето е дека во морски елементиоваа риба останува и рибата зборува со човечки глас - ова е исто така чудо. Сепак, најзабележлива е реакцијата на старецот на гласот на рибата, поточно на она што го кажува:
« Пушти ме, старче, на море. Драга, ќе ти дадам откуп за себе, ќе те платам со што сакаш».
« Старецот беше изненаден и исплашен. Тој ловил 30 години и три години, но никогаш не уловил таква риба" Тука се поставува прашањето. Зошто прво старецот изненаден, а потоа исплашен? Од што се плашеше? Или затоа што рибата зборува со човечки глас, или затоа што му вети дека ќе му даде скапа плата, т.е. откупнина
Најмоќниот тестза човек тоа се пари и моќ. Не секој може да го помине овој тест. Така, Пушкин го привлекува вниманието на ова, пред сè, во неговата бајка.
Старецот живеел во мирна состојба. Не му требаат пари, бидејќи тоа ќе го извади од состојба на мирување и воопшто не му треба ништо. Меѓутоа, кога и кажал на старицата за сè, реакцијата на старицата била сосема спротивна.
« Денеска фатив риба, златна рипка, не обична. Рибата зборуваше на нашиот начин. Побарав да си одам дома кај синото море, го купив по висока цена, го купив со што сакав. Не се осмелив да земам откуп од неа, па ја пуштив во синото море».
Ова е зборот „НЕ СМЕЛУВАЈ“. Зошто не се осмели? Затоа што рибата е необична или има нешто поинаку овде? Некако старецот на сосема поинаков начин ја перцепира рибата, а старицата на сосема поинаков начин.
« Старицата го искара старецот: ти си будала, простак, не знаеше да земеш откуп од риба" Што веднаш ви привлекува внимание овде? Тоа што старицата го нападнала старецот. Таа почна да го кара, т.е. подреденоста е прекината.
На свадбената церемонија јасно е посочена положбата на маж и жена. Свештеникот му вели на младоженецот: мажот нека ја сака својата жена“, а на својата идна сопруга и вели: жената нека се плаши од својот маж" Гледаме дека овде има сквернавење на она што се случи на свадбата. Старицата ја има главната улога во ова семејство. Хармонијата на односите веднаш се нарушува. Таа го контролира старецот: наместо да се плаши од својот сопруг, таа почнува да му заповеда.
Што сакаше да ја праша рибата? Овде е многу важно како Пушкин вели за ова: „ барем ти зеде корито од неа». « Барем- односно би земал нешто, само да земе.
Дали бајката вели дека старец и старица имаат домаќинство, некакво живо суштество: птици или говеда? Немаат ништо. Тоа значи дека во принцип апсолутно не им треба корито, т.е. Старицата го прекорува својот старец што воопшто не презел ништо. Но, ништо не му треба. Најважно за старецот е да може мир, т.е. во хармонија со природата, со целиот надворешен свет.
Така отишол до синото море и видел дека морето е малку вознемирено, бидејќи тоа што го прави е неприродно, хармонијата во природата веќе била нарушена. За тоа сведочат елементите. Почна да кликнува на златната рипка. Пливаше златна рипка: Штоти треба повеќе?»
Ве молиме имајте предвид: значењето овде е „ ВИЕ„: што ви треба. На старецот, всушност, ништо не му треба, но ја сака својата старица и дојде да ја побара за доброто на својата старица: Смилувај се, госпоѓо риба, ме прекори мојата старица».
Во суштина " Мојата старица не ми дава мир за старецот" Значи, на старецот му треба мир, а на старицата коритото? " И требаше ново корито. Нашето е целосно поделено" Може да се претпостави дека ако на старицата и требаше корито долго време, старецот одамна ќе го направеше. Затоа, прашањето не е во коритото, туку во барањето, секое барање - се додека златната рипка го исполнува ова барање.
« Не биди тажен, оди со Господ, ќе бидена тебе ново корито" Ќе има корито за ТЕБЕ и НЕ ТАГУВАЈ, оди со Господ, што значи со мир.
Старецот се враќа кај старицата и таа има ново корито, но старицата се кара уште повеќе од порано: Будало, простаче, молеше корито од риба, има ли многу личен интерес во ова корито..." Клучниот збор овде е „СЕБЕ“. Тоа значи дека таа се стреми кон некоја своја цел - земна цел, природно: „ побарајте колиба" Се разбира, колибата е подобра од коритото.
Видете, барањето расте. Може ли човек некогаш да престане да акумулира земно богатство? За Пушкин, ова прашање е многу важно од духовна гледна точка: „ не собирајте земни богатства, туку собирајте духовни богатства - небесни " Пушкин многу добро го знае тоа. Затоа, тој се обидува да го одрази ова во својата бајка.
Послушниот старец пак оди кон синото море. Овде е многу важно да се обрне внимание на понизноста на старецот. На крајот на краиштата, тој мораше да ја стави сопругата на нејзино место. Тој совршено разбира дека не треба да бара од рибите нешто што, генерално, не го заслужуваат.
Зошто Господ не им дал ништо претходно? Но затоа што претходно не би го положиле овој тест. Веќе во старост, се чини дека тие имаат повеќе искуство и полесно е да се разберат нивните ткаенини на животот и нивните морални постапки.
И така послушниот старец повторно оди во синото море да моли за колиба. Јасно е дека со тоа нема да заврши барањето и дека старицата сè повеќе ќе бара се повеќе и повеќе, но старецот сака да и угоди на својата старица. Зошто? Затоа што сака да добие мир.
« Имај милост, царица риба. Старицата уште повеќе се кара, не ми дава мир на старецот: пргавоста бара колиба" Има толку многу карактеристики за старицата одеднаш: таа е мрзлива жена и не дава одмор и карање...
Се разбира, тука требаше да се манифестира неговиот примат, т.е. тој треба да има упатуванеговата старица, неговата сопруга соодветно, но старецот не го прави ова.
Бидејќи златната рипка ветила дека ќе го исполни секое барање на старецот, го исполнува и ова. Но, морето станува се повеќе и повеќе вознемирено. Тоа значи дека не ги поздравува и овие барања и однесувањето на старецот и старицата.
Старецот се врати кај старицата. Гледа дека колибата стои. Старицата седи и веќе има ново корито, но желбата на старицата станува уште пораспространета. Таа сега сака да биде столбна благородничка. " Прашан, простак, колиба. Врати се назад, поклони се на рибата - не сакам да бидам црна селанка, сакам да бидам столбна благородничка»
Дали една старица по потекло може да биде благородничка од висок ранг? Секако дека не.
Гледаме како страста се засилува. Всушност, старецот го одобрува ова со препуштање. Старицата не се замарала, не била таа што ја фатила рибата, но, сепак, бара награда за себе.
Што гледа: „ висока замок, на тремот стои неговата старица во скапа јакна од самур, брокат маче на врвот. Носеше бисери околу вратот, златни прстени на рацете, црвени чизми на нозете, а пред неа ревносни слуги. Ги тепа и ги влече за чупрун" Ова беше однесувањето по кое копнееше старицата. Идејата на селанката е дека висока благородничка треба да ги влече своите слуги само за чупрун, за предните брави и да ги казни на секој можен начин.
Како се менува односот на старицата кон старецот? Сега таа не го забележува, т.е. вашиот законски брачен другар. " Здраво госпоѓо благородничко, дали вашата мила е задоволна од чајот сега?»; « Старицата му викала и го испратила да служи во шталите." Овде го имате односот на жената кон нејзиниот сопруг. Сега мора да ја служи во шталите. А страста на старицата уште повеќе се разгорува.
По една или две недели, таа сега сакаше да биде кралица.
« Старицата уште повеќе се налути“, забележува Пушкин, т.е. Сосема го изгубила умот бидејќи не дава отчет за своите желби и не ги ограничува. Старицата повеќе не сака да биде благородничка, таа сака да биде слободна кралица.
Старецот се исплашил и молел: Што си, женско, премногу си јадела кокошка? Тој не и се обраќа како столбна благородничка: „ Што си, женско, премногу си јадела кокошка? Можеби овој момент е веќе најодлучувачкиот момент. Видете, тој се исплаши од нејзиното следно барање и се обидува, со задоцнување, ставитаа на место:“ Што си, женско, премногу си јадела кокошка?»
Меѓутоа, старицата веќе ја презеде улогата на благородна благородничка: му се развика на старецот и му рече дека ако не оди по своја волја, ќе го одведат таму со сила. Подреденоста не е само скршена - сега таа доби моќ над старецот.
Може ли старец да ја заузда оваа страст на една старица? Секако дека не. Сега за ова може да придонесе само интервенција на друга сила. Старецот послушно оди кон синото море. Веќе израсна, помрачи. Дали старецот требаше да обрне внимание на ова? Да, тој гледа, но не може да стори ништо за својата пргавоста старица.
Тој бара златната рипка да ја направи старицата слободна кралица. Старецот се враќа кај својата старица и добро: „ пред него се царските одаи во одаите ја гледа својата старица. Таа седи на масата како кралица. Тие ѝ ги истураат прекуокеанските вина, а таа јаде печатен ѓумбир. Околу неа стојат заканувачки стражари кои држат секири на рамениците. Кога го виде старецот, се исплаши. Се поклони пред нозете на старицата" Тука има неверојатна игра на концепти.
Од кого се плашеше старецот? Квинс. На чии нозе се поклонивте? На старицата. Со други зборови, тој не ја гледа старицата зад сликите на кралицата?
« Здраво, страшна кралица, сега вашата мила е среќна!„Сè прави старецот како да ја усреќи нејзината мила.
Но, дали на душата и се потребни овие богатства? Тоа е прашањето?
« Старицата не го погледна, само нареди да го избркаат од видното поле." Застрашувачките стражари дотрчаа, го истуркаа од тремот, а луѓето се смееја и се потсмеваа на старецот: Те служи правилно, стар неук, отсега натаму, неук, наука: не седи во погрешна санка».
Овде веднаш се поставува прашањето: во чија санка се обидувал да влезе старецот? Старицата е сопруга на старецот, иако носи кралска облека. Друга работа е што старец не може да биде крал. Тоа е целото прашање.
« Поминува уште една недела, а старицата уште повеќе полудува. Дворниците испраќаат по нејзиниот сопруг" Интересен детал: на крајот на краиштата, тој го бара својот МАЖ, му заповеда на својот сопруг.
Сега таа има нова, најфантастична идеја: врати се, поклони се на рибата - не сакам да бидам слободна кралица, но сакам да бидам господарка на морето, за да можам да живеам во океанот и да ме послужи златна риба и да бидам на моите обврски».
Оваа нескротлива фантазија, оваа нескротлива страст ја диктира желбата. Старицата сега сака самата риба да служи. Пред ова старецот служел, исполнувајќи и го секое барање, но сега сака самата златна рипка да и служи. Дали сопругот и се спротивставил на сопругата? Дали сте ја менторираат? Бр.
Токму оваа понизност во голема мера придонесе за уживање и раст на страста на старицата. " Старецот не се осмели да ѝ противречи, не се осмели да каже ниту збор против неа. Така тој оди во синото море, гледа црна бура на морето, а лутите бранови се надувуваат" Елементот уште еднаш го изразува својот став кон она што се случува. Старецот го разбира ова, но нема избор. Полесно е да прашаш риба отколку да и противречиш на својата старица. Почна да ја вика златната рипка, златна рипка доплива до него: „ што сакаш старче?
Апелот на рибата до старецот е изненадувачки: „Постара“. Ова не е толку показател за возраста, туку е однос со почит, можеби дури и за духовната состојба на една личност. На крајот на краиштата, тој се помилува и ја пушти во синото море. Рибата се обидува да му се заблагодари, но дали нејзината благодарност му користи на старецот?
« Имај милост, рибо госпоѓо: што да правам со проклетата жена? Таа не сака да биде кралица, таа сака да биде љубовница на морето»
Поставеното прашање е многу интересно: „ што да правам со проклетата жена?? Овој пат не се работи за исполнување на следното барање на старицата. Поентата е дека нешто треба да се направи за проклетата жена. Невозможно е да ја спречите. Како и да е, старецот не може да ја спречи сопругата. Тој веќе ја пропушти оваа можност.
Рибата не рече ништо, само замавна со опашката и исплива во синото море.
Се чини дека таа не го исполни последното барање. Дали го прекрши ветувањето што го даде на самиот почеток? Ништо од тој вид. Последниот апел на старецот до рибата е апел за помош: што да прави со својата мрзлива жена? Рибата го исполнува последното барање на старецот. Старецот се врати кај старицата. Гледа: таа седи покрај нејзината стара копана, а пред неа е скршено корито.
Таму каде што бајката започна, таму и завршува. Излегува дека старицата е казнета, но што е со старецот? Старецот не се резонирал со старицата, т.е. неговата сопруга. Всушност, тој станал препуштач на нејзините хирови, а жената не се плашела од сопругот и зошто да се плаши од него ако тој ја изгубил контролата над неа? Излегува дека само златна рипка може да ги поучи или води старицата и старецот. Всушност, тоа е она што таа го прави.
На крајот од бајката тие се повторно заедно. Имаат стара копана со скршено корито пред него.
Старецот и старицата паднаа на тестот. За ова не е виновна само старицата, туку и самиот старец, кој многу и дозволил на сопругата.
Оваа приказна на многу начини е слична на руската бајка за „Кокошката Рјаба“, кога кокошката Рјаба снесе златно јајце за старец и старица. Јајце како симбол на вселената, злато како симбол на вечноста. Старец и старица се обидуваат да скршат јајце. Што, сакаат да погледнат внатре, т.е. Дали е ова процес на учење за доброто и злото?
Исто како и во рајот, Адам и Ева се обиделе да научат, со помош на плодовите на дрвото на знаењето, што е добро и зло. Старецот и старицата невнимателно го третираа ова златно јајце: глушецот трчаше, мавташе со опашката, јајцето падна и се скрши.
Глувчето е претставник на туѓите сили. Ако сте го третирале рајското јајце со занемарување, тогаш сте го изгубиле. Сега старецот и старицата плачат, а кокошката чука и им вели: не плачете, старче и старица, ќе ви снесам ново јајце. Ова повеќе нема да биде златно јајце, туку едноставно. Со други зборови, на Адам и на Ева ќе им се даде друг - земниот свет во кој тие мора да живеат. Небесното златно јајце веќе им е одземено.
Во суштина, овие две бајки - Пушкиновата и руската народна приказна - го кажуваат истото: човекот е тестиран од земните благословии многу е важно како се чувствува за тоа што го има. Најважно за човекот е духовниот развој, а не материјалното стекнување.. Пушкин ќе зборува за ова во неговите други приказни.
Еден старец живеел со својата старица
Покрај најсиното море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето -
Пристигна мрежа со ништо друго освен кал.
Друг пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само едноставна риба - златна.
Како се моли златната рипка!
Тој вели со човечки глас:
„Пушти ме на море, старче!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти купам што сакаш“.
Старецот беше изненаден и исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не сум слушнал како рибата зборува.
Ја пушти златната рипка
И тој и рече љубезен збор:
„Господ да биде со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Оди до синото море,
Прошетајте таму на отворен простор“.
Старецот се врати кај старицата,
Тој ѝ кажа големо чудо:
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не обична;
Според наше мислење, рибата зборуваше,
Побарав да си одам дома на синото море,
Купено по висока цена:
Купив што сакав
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти во синото море“.
Старицата го искарала старецот:
„Будало, простаче!
Не знаевте како да земете откуп од риба!
Само да можеше да и го одземеш коритото,
Нашето е целосно поделено“.
Така тој отиде во синото море;
Гледа дека морето е малку разбранувано.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
„Помилуј, госпоѓо риба,
Старицата ме искара,
Старецот не ми дава мир:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе има ново корито за вас“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, простаче!
Ти молеше за корито, будала!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будало, одиш кај рибата;
Поклони ѝ се и моли за колиба“.
Така отиде на синото море
(Синото море стана облачно).
Почна да кликнува на златната рипка.
„Што сакаш, старче?
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Старецот не ми дава мир:
Намрдлива жена бара колиба“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе имате колиба“.
Тој отиде во својот копум,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, варосана цевка,
Со дабови, штици порти.
Старицата седи под прозорецот,
Она на што стои светот го кара нејзиниот сопруг:
„Ти си будала, ти си простак!
Простакот молеше за колиба!
Свртете се назад, поклонете се на рибата:
Не сакам да бидам црна селанка,
Сакам да бидам столбна благородничка“.
Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата стана поглупава од кога и да е,
Старецот не ми дава мир:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде благородничка од висок ранг“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.
Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат маче на круната,
Бисерите го натежнуваа вратот,
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на нејзините нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа и ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво госпоѓо благородничко!
Теа, сега твојата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила да служи во шталите.
Една недела поминува, друга оди
Старицата стана уште поглупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам благородничка од висок ранг.
Но, јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил и се молел:
„Зошто, жено, јадеше ли премногу багаж?
Не можеш ниту да чекориш, ниту да зборуваш.
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата уште повеќе се налути,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, столбна благородничка?
Оди на море, со чест ти велат;
Ако не одиш, ќе те водат сакале-несакај“.
Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се бунтува:
Таа не сака да биде благородничка,
Таа сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! Старицата ќе биде кралица!“
Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одаите ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Тие ѝ ги истураат странските вина;
Таа јаде печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Кога го видел старецот, се исплашил!
Тој се поклони пред нозете на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, дали вашата мила е среќна сега?"
Старицата не го погледна,
Таа само нареди да го избркаат од видното поле.
Момците и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат назад.
И стражарите истрчаа на вратата,
Скоро ме исецкаше со секири,
А луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега наука за тебе, неук:
Не седете во погрешна санка!“
Една недела поминува, друга оди
Старицата уште повеќе збесна:
Дворниците испраќаат по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот и го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Свртете се назад и поклонете се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам господарка на морето,
За да можам да живеам во океанот-морето,
За да ми служи златната рипка
И таа би била на моите обврски“.
Старецот не се осмели да противречи
Не се осмелив да кажам ни збор.
Еве тој оди во синото море,
Гледа црна бура на море:
Така лутите бранови се надуваа,
Така одат и завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето:
Да се живее во морето Окијане,
Така што вие самите и служите на неа
И јас би бил на нејзините обврски“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја прска опашката во водата
И отиде во длабокото море.
Долго чекаше крај морето за одговор,
Не чекаше, се врати кај старицата
Ете, пак пред него имаше копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.
Еден старец живеел со својата старица
Покрај најсиното море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето -
Пристигна мрежа со ништо друго освен кал.
Друг пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само едноставна риба - златна.
Како се моли златната рипка!
Тој вели со човечки глас:
„Пушти ме на море, старче!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти купам што сакаш“.
Старецот беше изненаден и исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не сум слушнал како рибата зборува.
Ја пушти златната рипка
И тој и рече љубезен збор:
„Господ да биде со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Оди до синото море,
Прошетајте таму на отворен простор“.
Старецот се врати кај старицата,
Тој ѝ кажа големо чудо:
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не обична;
Според наше мислење, рибата зборуваше,
Побарав да си одам дома на синото море,
Купено по висока цена:
Купив што сакав
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти во синото море“.
Старицата го искарала старецот:
„Будало, простаче!
Не знаевте како да земете откуп од риба!
Само да можеше да и го одземеш коритото,
Нашето е целосно поделено“.
Така тој отиде во синото море;
Гледа дека морето е малку разбранувано.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
„Помилуј, госпоѓо риба,
Старицата ме искара,
Старецот не ми дава мир:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе има ново корито за вас“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, простаче!
Ти молеше за корито, будала!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будало, одиш кај рибата;
Поклони ѝ се и моли за колиба“.
Така отиде на синото море
(Синото море стана облачно).
Почна да кликнува на златната рипка.
„Што сакаш, старче?
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Старецот не ми дава мир:
Намрдлива жена бара колиба“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе имате колиба“.
Тој отиде во својот копум,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, варосана цевка,
Со дабови, штици порти.
Старицата седи под прозорецот,
Она на што стои светот го кара нејзиниот сопруг:
„Ти си будала, ти си простак!
Простакот молеше за колиба!
Свртете се назад, поклонете се на рибата:
Не сакам да бидам црна селанка,
Сакам да бидам столбна благородничка“.
Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата стана поглупава од кога и да е,
Старецот не ми дава мир:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде благородничка од висок ранг“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.
Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат маче на круната,
Бисерите го натежнуваа вратот,
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на нејзините нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа и ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво госпоѓо благородничко!
Теа, сега твојата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила да служи во шталите.
Една недела поминува, друга оди
Старицата стана уште поглупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам благородничка од висок ранг.
Но, јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил и се молел:
„Зошто, жено, јадеше ли премногу багаж?
Не можеш ниту да чекориш, ниту да зборуваш.
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата уште повеќе се налути,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, столбна благородничка?
Оди на море, со чест ти велат;
Ако не одиш, ќе те водат сакале-несакај“.
Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се бунтува:
Таа не сака да биде благородничка,
Таа сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! Старицата ќе биде кралица!“
Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одаите ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Тие ѝ ги истураат странските вина;
Таа јаде печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Кога го видел старецот, се исплашил!
Тој се поклони пред нозете на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, дали вашата мила е среќна сега?"
Старицата не го погледна,
Таа само нареди да го избркаат од видното поле.
Момците и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат назад.
И стражарите истрчаа на вратата,
Скоро ме исецкаше со секири,
А луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега наука за тебе, неук:
Не седете во погрешна санка!“
Една недела поминува, друга оди
Старицата уште повеќе збесна:
Дворниците испраќаат по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот и го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Свртете се назад и поклонете се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам господарка на морето,
За да можам да живеам во океанот-морето,
За да ми служи златната рипка
И таа би била на моите обврски“.
Старецот не се осмели да противречи
Не се осмелив да кажам ни збор.
Еве тој оди во синото море,
Гледа црна бура на море:
Така лутите бранови се надуваа,
Така одат и завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето:
Да се живее во морето Окијане,
Така што вие самите и служите на неа
И јас би бил на нејзините обврски“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја прска опашката во водата
И отиде во длабокото море.
Долго чекаше крај морето за одговор,
Не чекаше, се врати кај старицата
Ете, пак пред него имаше копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.
Еден старец живеел со својата старица
Покрај најсиното море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето -
Пристигна мрежа со ништо друго освен кал.
Друг пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само едноставна риба - златна.
Како се моли златната рипка!
Тој вели со човечки глас:
„Пушти ме на море, старче!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти купам што сакаш“.
Старецот беше изненаден и исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не сум слушнал како рибата зборува.
Ја пушти златната рипка
И тој и рече љубезен збор:
„Господ да биде со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Оди до синото море,
Прошетајте таму на отворен простор“.
Старецот се врати кај старицата,
Тој ѝ кажа големо чудо:
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не обична;
Според наше мислење, рибата зборуваше,
Побарав да си одам дома на синото море,
Купено по висока цена:
Купив што сакав
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти во синото море“.
Старицата го искарала старецот:
„Будало, простаче!
Не знаевте како да земете откуп од риба!
Само да можеше да и го одземеш коритото,
Нашето е целосно поделено“.
Така тој отиде во синото море;
Гледа дека морето е малку разбранувано.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
„Помилуј, госпоѓо риба,
Старицата ме искара,
Старецот не ми дава мир:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе има ново корито за вас“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, простаче!
Ти молеше за корито, будала!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будало, одиш кај рибата;
Поклони ѝ се и моли за колиба“.
Така отиде на синото море
(Синото море стана облачно).
Почна да кликнува на златната рипка.
„Што сакаш, старче?
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Старецот не ми дава мир:
Намрдлива жена бара колиба“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе имате колиба“.
Тој отиде во својот копум,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, варосана цевка,
Со дабови, штици порти.
Старицата седи под прозорецот,
Она на што стои светот го кара нејзиниот сопруг:
„Ти си будала, ти си простак!
Простакот молеше за колиба!
Свртете се назад, поклонете се на рибата:
Не сакам да бидам црна селанка,
Сакам да бидам столбна благородничка“.
Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата стана поглупава од кога и да е,
Старецот не ми дава мир:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде благородничка од висок ранг“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.
Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат маче на круната,
Бисерите го натежнуваа вратот,
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на нејзините нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа и ги влече за чупрун.
oskazkah.ru - веб-страница
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво госпоѓо благородничко!
Теа, сега твојата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила да служи во шталите.
Една недела поминува, друга оди
Старицата стана уште поглупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам благородничка од висок ранг.
Но, јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил и се молел:
„Зошто, жено, јадеше ли премногу багаж?
Не можеш ниту да чекориш, ниту да зборуваш.
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата уште повеќе се налути,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, столбна благородничка?
Оди на море, со чест ти велат;
Ако не одиш, ќе те водат сакале-несакај“.
Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се бунтува:
Таа не сака да биде благородничка,
Таа сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! Старицата ќе биде кралица!“
Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одаите ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Тие ѝ ги истураат странските вина;
Таа јаде печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Кога го видел старецот, се исплашил!
Тој се поклони пред нозете на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, дали вашата мила е среќна сега?"
Старицата не го погледна,
Таа само нареди да го избркаат од видното поле.
Момците и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат назад.
И стражарите истрчаа на вратата,
Скоро ме исецкаше со секири,
А луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега наука за тебе, неук:
Не седете во погрешна санка!“
Една недела поминува, друга оди
Старицата уште повеќе збесна:
Дворниците испраќаат по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот и го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Свртете се назад и поклонете се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам господарка на морето,
За да можам да живеам во океанот-морето,
За да ми служи златната рипка
И таа би била на моите обврски“.
Старецот не се осмели да противречи
Не се осмелив да кажам ни збор.
Еве тој оди во синото море,
Гледа црна бура на море:
Така лутите бранови се надуваа,
Така одат и завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето:
Да се живее во морето Окијане,
Така што вие самите и служите на неа
И јас би бил на нејзините обврски“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја прска опашката во водата
И отиде во длабокото море.
Долго чекаше крај морето за одговор,
Не чекаше, се врати кај старицата
Ете, пак пред него имаше копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.
| См. Приказни за А.С. Пушкин. Датум на создавање: 14 октомври 1833 година, публикација: 1835 година („Библиотека за читање“, 1835 година, том X, мај, оддел I, стр. 5-11). Извор: Пушкин, А.С.Комплетни дела: во 10 тома - Л.: Наука, 1977. - Т. 4. Песни. бајки. - P. 338-343.. |
| Ова дело е во јавен доменниз целиот свет, бидејќи авторот умрел пред најмалку 100 години. |
бајка
за рибарот и рибата
Еден старец живеел со својата старица
Покрај најсиното море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето, -
Пристигна мрежа со ништо друго освен кал.
Друг пат фрли мрежа,
Дојде мрежа со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата, -
Дојде мрежа со една риба,
Со тешка риба - злато.
Како се моли златната рипка!
Тој вели со човечки глас:
„Ти, старец, пушти ме да одам на море,
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти вратам со што сакаш“.
Старецот беше изненаден и исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не сум слушнал како рибата зборува.
Ја пушти златната рипка
И тој и рече љубезен збор:
„Господ да биде со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Оди до синото море,
Прошетајте таму на отворен простор“.
Старецот се врати кај старицата,
Тој и кажа големо чудо.
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не обична;
Според наше мислење, рибата зборуваше,
Побарав да си одам дома на синото море,
Купено по висока цена:
Купив што сакав.
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти во синото море“.
Старицата го искарала старецот:
„Будало, просто!
Не знаевте како да земете откуп од риба!
Само да можеше да и го одземеш коритото,
Нашето е целосно поделено“.
Така отиде во синото море;
Гледа дека морето малку заигра.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
„Помилуј, госпоѓо риба,
Старицата ме искара,
Старецот не ми дава мир:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
Ќе има ново корито за вас“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, просто!
Ти молеше за корито, будала!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будало, одиш кај рибата;
Поклони ѝ се и моли за колиба“.
Така тој отиде до синото море,
(Синото море стана облачно.)
Почна да кликнува на златната рипка,
„Што сакаш, старец?
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Старецот не ми дава мир:
Намрдната жена бара колиба“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе имаш колиба“. 
Тој отиде во својот копум,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, варосана цевка,
Со дабови, штици порти.
Старицата седи под прозорецот,
За тоа што вреди, го кара сопругот.
„Ти си будала, ти си простак!
Простакот молеше за колиба!
Свртете се назад, поклонете се на рибата:
Не сакам да бидам црна селанка
Сакам да бидам столбна благородничка“.
Старецот отиде до синото море;
(Синото море не е мирно.)
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата стана поглупава од кога и да е,
Старецот не ми дава мир:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде благородничка од висок ранг“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.
Старецот се врати кај старицата.
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат маче на круната,
Бисерите го натежнуваа вратот,
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на нејзините нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа и ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво, госпоѓо, благородничка!
Чај, сега вашата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила да служи во шталите.
Една недела поминува, друга оди
Старицата уште повеќе збесна:
Повторно го испраќа старецот кај рибата.
„Врати се назад, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам столбна благородничка,
Но, јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил и се молел:
„Што, жено, дали си јадела премногу багаж?
Не можеш ниту да чекориш, ниту да зборуваш,
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата уште повеќе се налути,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, столбна благородничка? -
Оди на море, со чест ти велат,
Ако не одиш, ќе те водат сакале-несакај“.
Старецот отиде до морето,
(Синото море стана црно.)
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Повторно мојата старица се бунтува:
Таа не сака да биде благородничка,
Таа сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица!“
Старецот се врати кај старицата.
Па? пред него се кралските одаи.
Во одаите ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Тие ѝ ги истураат странските вина;
Таа јаде печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Кога го видел старецот, се исплашил!
Тој се поклони пред нозете на старицата,
Тој рече: „Здраво, застрашувачка кралица!
Па, сега вашата мила е среќна“.
Старицата не го погледна,
Таа само нареди да го избркаат од видното поле.
Момците и благородниците истрчаа,
Го турнаа старецот наназад.
И стражарите истрчаа на вратата,
Речиси ја исецкала со секири.
А луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега наука за тебе, неук:
Не седете во погрешна санка!“
Една недела поминува, друга оди
Старицата уште повеќе збесна:
Дворниците го испраќаат нејзиниот сопруг,
Го нашле старецот и го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се назад, поклони се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам господарка на морето,
И таа би била на моите обврски“.
Старецот не се осмели да противречи
Еве тој оди во синото море,
Гледа црна бура на море:
Така лутите бранови се надуваа,
Така одат и завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето;
За да може да живее во Окијан-морето,
Така што вие самите и служите на неа
И јас ќе бев на нејзини обврски“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја прска опашката во водата
И отиде во длабокото море.
Долго чекаше крај морето за одговор,
Тој не чекаше, се врати кај старицата -
Ете, пак пред него имаше копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.
Опција
Во нацрт-ракописот - по стихот „Не седи во погрешна санка!“ ја има следнава епизода, која Пушкин не ја вклучи во последниот текст:
Поминува уште една недела
Неговата старица повторно се налути,
Таа нареди да го најде човекот -
Го носат старецот кај кралицата,
Старицата му вели на старецот:
„Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам папа!“
Старецот не се осмели да противречи
Не се осмелив да кажам ни збор.
Тој отиде до синото море,
Тој гледа: бурно црно море,
Така, лутите бранови одат,
Така тие завиваат со застрашувачки завива.
Почна да кликнува на златната рипка.
Добро, таа ќе биде папа.
Старецот се врати кај старицата,
Пред него е латински манастир,
Латински монаси на ѕидовите
Тие пеат латинска миса.
Пред него е Вавилонската кула.
На самиот врв на врвот на главата
Неговиот стар крон седи.
Старицата носи сараценска капа,
На капата има латинска круна,
На круната има тенка игла за плетење,
На иглата за плетење има птица.
Старецот и се поклони на старицата,
Тој извика со силен глас:
„Здраво, старица,
Јас сум чај, дали вашата мила е среќна?
Глупавата старица одговара:
„Лажеш, зборуваш празни муабети,
Мојата сакана воопшто не е среќна,
Не сакам да бидам папа
И јас сакам да бидам господарка на морето,
За да можам да живеам во Окијан-Море,
За да ми служи златната рипка
И јас би го имал на моите пакети“.
