Прочитајте ја книгата „Ромео и Јулија“ на интернет во целост - Вилијам Шекспир - Моја книга. Трагедијата на Ромео и Јулија. Нов, правилен превод (Вилијам Шекспир) Шекспир Ромео и Јулија целосна содржина

Ромео и Јулија

Ви благодариме што ја преземавте книгата од бесплатната електронска библиотека http://filosoff.org/ Уживајте во читањето! Вилијам Шекспир Ромео и Јулија Ликови Ескалус, принцот од Верона. Грофот Парис, млад човек, роднина на принцот. Монтези и Капулети се глави на две завојувани куќи. Чичко Капулет. Ромео, син на Монтег. Меркутио, роднина на принцот, пријател на Ромео. Бенволио, внук на Монтег, пријател на Ромео. Тибалт, внук на Лејди Капулет. Брат Лоренцо, брат Џовани се францискански монаси. Балтасар, слугата на Ромео. Самсон, Грегорио - слуги на Капулети. Петар, слуга на медицинската сестра на Јулија. Абрам, слуга на Монтег. Фармацевт. Тројца музичари. Страната на Париз. Првиот граѓанин. Лејди Монтег, сопругата на Монтег. Лејди Капулета, сопругата на Капулет. Јулија, ќерка на Капулет. Медицинската сестра на Џулиета. Граѓаните на Верона, машки и женски роднини од двете куќи, мумери, чувари, слуги и хор. Локација: Верона и Мантуа. Пролог Влегува хорот. Рефрен Две подеднакво почитувани семејства Во Верона, каде што настаните нè пречекуваат, Тие водат меѓусебни битки и не сакаат да го запрат крвопролевањето. Децата на водачите се сакаат, но судбината им подметнува интриги, И нивната смрт пред гробните врати става крај на непомирливиот раздор. Нивниот живот, и страста, и триумфот на смртта, И доцниот свет на роднините на нивниот гроб За два часа тие ќе формираат суштество Играно пред вас. Биди помилостив кон слабостите на перото: гревовите на поетот ќе ги исправи играта. I чин Сцена прва Верона. Трговска област. Влегуваат Самсон и Грегорио, слугите на Капулето, со мечеви и штитови. Самсон Запомнете, Грегорио, не губете го лицето во нечистотијата. Грегорио Што правиш? Обратно. Нечистотија во лице, само кој ќе се фати. Самсон Ајде да ги избањаме. Грегорио Сами би сакале да се извлечеме од тоа. Самсон Брзо подарам кога ќе зовријам. Грегорио Да те зоврие не е брза задача. Самсон Пред мелезите Монтег се вари како врела вода. Грегорио Боил - ќе заминеш. Го вариш и бега како млеко. Но, храбриот ќе се спротивстави - нема да отстапи. Самсон Пред мелезите од куќата на Монтег ќе се спротивставам - нема да попуштам. Ќе ги исмелам сите во прав: и добрите момци и девојките. Грегорио Само замислете, каков ураган! Самсон Секој од нив. Браво на страна, а девојките во аглите и во пукнатините. Грегорио Кавгата е кавга на господар и помеѓу машки слуги. Самсон Без разлика. Ќе се справам со машкиот, па ќе го преземам женскиот. На сите ќе им ја покажам мојата сила. Грегорио И кутрите девојки? Самсон Се додека девојките имаат доволно урина. Фала му на Бога, јас не сум мало парче месо. Грегорио Добро е што не си риба, инаку би бил солен бакалар. Побрзај, каде ти е мечот? Таму има две Монтежи. Самсон Подготвен, мечот е излезен. Земи ги, нема да те оставам. Грегорио Каков муабет е ова? Повелете ве молам. Самсон Не грижи се за мене. Грегорио Има за што да се грижите! Самсон Ајде да ги налутиме. Ако прво почнат да се тепаат, законот ќе биде на наша страна. Грегорио Ќе се налутам кога ќе поминам. Ајде да видиме што прават. Самсон ќе си грицкам нокт на нивна адреса. Ќе се срамат ако дозволат ова да помине. Влегуваат Абрам и Балтазар. АБРАМ Дали поради нас гризете нокт, господине? Самсон грицкам нокт, господине. АБРАМ Дали поради нас гризете нокт, господине? Самсон (со тивок глас до Грегорио) Ако ова се потврди, дали законот е на наша страна? Грегорио (со низок глас кон Самсон) Нема шанси. Самсон Не, не грицкам нокт на ваша сметка, господине. И јас си грицкам нокт, господине. Грегорио Дали барате борба, господине? АБРАМ Јас, господине? Не господине. Самсон Ако си полнета, јас сум ти на услуга. Јас живеам со господата не полошо од твоите. Абрам Но не и најдобар. Грегорио (на страна, на Самсон, забележувајќи го Тибалт оддалеку) Зборувај - од најдобрите, тука е еден од мајсторите. Самсон Најдобар, господине. Абрам Лажеш! Влегува Бенволио. Самсон Фајт ако сте мажи. Грегорио, покажи им го твојот одличен удар. Тие се борат. BENVOLIO Оружјето далеку и брзо до вашите места! Не знаете што правите, будали. (Им ги трга мечевите од раце.) Влегува Тибалт. Тибалт Како си западнал во неволја со овој сељак? Ова е твојата смрт - сврти се, Бенволио! БЕНВОЛИО Помирувам меѓу нив. Врати го мечот или ајде да ги разделиме заедно. Тибалт Дали зборуваме за мир? Го мразам светот, Како мрачен пекол, и тебе и сите Монтези. Чекај, кукавица! Тие се борат. Приврзаниците на двата дома влегуваат и се приклучуваат на борбата; потоа жителите на градот со палки и халберди. Прв граѓанин Дојди овде со клуб и влогови! Лошо! Долу Монтезите и Капулетите! Влезете во Капулет во тоалета и Лејди Капулета. Капулета Зошто си толку бучен? Каде е мојот долг меч? Лејди Капулета Патерица за него! Мечот недостасуваше! Капулет Каде е мечот, рече? Монтежите се во дворот И го тресат оружјето против нас. Влегуваат Монтег и Лејди Монтег. Монтег Ти, Капулето, си никаквец! (Кон неговата сопруга.) Пушти ме! Лејди Монтег нема да дозволам никој да направи чекор во близина на борците. Влегува принцот со својата свита. Принц Предавници, убијци на тишината, Загадување на железо со братска крв! Не луѓе, туку подобие на животни, кои го гаснат огнот на смртните судири со потоци на црвена течност од вените! Кому му кажувам? Под болка од тортура, фрли ги своите мечеви од неславни раце и слушај ја волјата на принцот. Три пати под влијание на бесмислени зборови и двајцата, Капулети и Монтези, ни го нарушивте мирот со масакри. Откако ги соблекоа наметките, советниците на Верона трипати ги фатија тапите халбери во своите сенилни раце, одлучувајќи за судскиот спор за изнемоштената антика. Во случај ова да се повтори, ќе ми платите со живот за се. Овој пат нека се разотидат луѓето. Вие, Капулети, следете ме, а јас ве чекам, Монтег, во Вилафранка за оваа работа во текот на денот. Така, на смртна болка, растерај се. Сите заминуваат освен Монтег, Лејди Монтег и Бенволио. Монтег Кој ја започна оваа расправија повторно? Кажи ми, внук, ти беше таму, нели? Бенволио Веќе ги најдов твоите слуги и слугите на непријателот среде борбите од рака во рака. Штом почнав да ги раздвојувам, наеднаш Бесен Тибалт налета со меч, вртејќи го фалбаџиски над главата. Ме предизвика на тепачка, а ветрот потсмешно свиркаше како одговор. Додека ги менувавме ударите, се појави принцот, го виде хаосот, а чуварите ги одведоа насилниците. Лејди Монтег Каде е Ромео? Дали сте го запознале? Не беше тука? Дали е навистина неповреден? Бенволио госпоѓо, еден час пред сонцето да го осветли прозорецот на истокот со злато, излегов на прошетка во немир. Преминувајќи ја шумичката, На западната порта наидов на твојот син. Одеше таму толку рано. Тргнав по него. Откако ме препозна, исчезна во длабочините, И бидејќи бараше самотија, го оставив сам. Монтежи Тие често го гледаа таму наутро. Тој талка и росна пареа на ливадите ги умножува паровите солзи и маглата на воздишките. Меѓутоа, штом сонцето ја отвори крошната на креветот во спалната соба на Аурора, мојот син мрзливо се враќа дома, се фрла во своето тајно катче, И со завеси среде бел ден, го претвора во вештачка полноќ. Од каде доаѓа оваа постојана темнина? Сакам да разберам, но едноставно не можам да разберам. Бенволио Ја знаеш ли причината, драг вујко? Монтег не знам и не можам да дознаам. Бенволио Дали му пријде со прашања? Монтег Што е со тоа! Јас и најдобрите пријатели. Но, тој е непробоен за испрашување и од секаде е заштитен како пупка каснат од црв, кој нема да го избрка листот и нема да му го открие јадрото на сонцето. Прашуваш дали ја знам причината? Да ја знаев суштината на оваа тајна, јас самиот би дејствувал со нешто. Влегува Ромео. Бенволио Еве го. Тука си како случајно. Ќе видиш, ќе дојдам до тајната. Монтег Ајде да одиме, сопруга. Да ги оставиме на мира, Како исповедник со исповедник. Монтежите и Лејди Монтег заминуваат. Бенволио Ромео, добро утро! РОМЕО Дали е утро? Бенволио Десетти час. РОМЕО Колку е долг часот на меланхолијата! Што е тоа, татко ми не замина? БЕНВОЛИО Да, татко ти. Која меланхолија ти ги продолжува часовите, Ромео? Ромео Копнее по некој кој би можел да ги намали. Бенволио Дали сте копнежливи за љубов? Ромео бр. БЕНВОЛИО Дали сакаш? РОМЕО Да, и јас копнеам по љубов. Бенволио О, оваа љубов со нежен изглед, како всушност зло, е неумолива! Ромео Како веднаш, и покрај неговото слепило, наоѓа ранлива пета! -Каде ќе ручаме? - Колку крв! Не зборувај за депонијата. Слушнав. А омразата е болна, а нежноста. А омразата и нежноста се истиот жар на слепиот, силите што произлегоа од ништо, Празно бреме, тешка забава, Несогласно собирање на хармонични форми, Студена топлина, смртно здравје, Непроспиен сон, кој е подлабок од сонот. Ова е она, или уште понекохерентно, Мојата љубов, лишена од наклонетост. Не се смееш? Бенволио Не, повеќе би сакал да плачам. РОМЕО А, пријателе? Benvolio Како одговор на твоите солзи. Ромео Какво зло правиме со добрината! Доста ми е од сопствената меланхолија, а ти ме повреди со твоето учество. Со твоите грижи за мене, ти ја удвои мојата тага. Што е љубов? Лудило од опиеност, Играње со оган што води во оган, Пламен столб над морето на нашите солзи, Мисла за непромисленост, Мешање отров и противотров. Збогум пријателе. БЕНВОЛИО Чекај, премногу си брз. Ќе одам и јас, но да го завршиме разговорот. РОМЕО Се изгубив и не сум тука. Ромео го нема, Ромео нема да се најде. Бенволио Не, не на шега, кажи ми: кого сакаш? РОМЕО Дали уште имаше шеги? Benvolio Се разбира дека не. Но, која е таа, без шега? РОМЕО Кажете му на болниот покрај неговиот кревет дека е време сериозно да умре. Таа не е шега жена, другар. Бенволио го знаев тоа, и те удрив не во веѓа, туку во око. Ромео Забрзан стрелец, но девојката не е за нас. Benvolio Колку е подобра целта, толку попрецизно целиме. РОМЕО Овие зборови не се применливи овде. Таа ја има душата на Дијана. Купидон не се плаши од девица и е смешен. Тоа не може да се преземе со вербална опсада, ниту со напад на чувства, ниту со елоквентност на еден поглед. Убавица, таа ќе го однесе својот свет на убавина недопрен во својот гроб. Бенволио Што, таа се завети на целибат? Ромео За жал, таа даде и ќе се справи со задачата. Оваа дива и нејзиниот пост ќе остават празнина кај потомството. Таа е толку строга светица што немам надеж за среќа. Таа мора да живее во праведност, но јас сум готов: не сум жив во светот, јас сум мртов. Бенволио те советувам да престанеш да мислиш на неа. РОМЕО Затоа советувај ме како да престанам да размислувам. Benvolio Дајте им слобода и опсег на вашите очи. Восхитувајте им се на другите. Ромео Ова е начин да препознаете колку повеќе совршенство има таа. Во процепите на црните маски, женските лица блескаат од белина со поголема сила. Слепиот секогаш се сеќава на скапоценоста на својот изгубен вид. А во карактеристиките на убавиците ќе прочитам потсетник за оној кој е без споредба најдобар. Збогум. Сè уште не го совладав заборавот. Benvolio јас ќе предавам, без разлика колкава е цената. Тие заминаа. Сцена втора улица. Влегуваат Капулет, Париз и еден слуга. Капулет Монтег и јас бевме казнети. Дали би било тешко да се живее во хармонија? Париз Да, чудно е. Двајца преподобни старешини, И поради некоја причина секогаш под нож. Сепак, не ми дадовте одговор. КАПУЛЕТ Ќе го повторам она што веќе го кажав: На крајот на краиштата, ќерка ми е сè уште само дете. Таа се уште нема четиринаесет години. Чекај уште две години, ќе ја прогласиме нашата ќерка за невеста. ПАРИЗ Познавав уште помлади мајки. КАПУЛЕТ Вакви и такви брзо стареат. Од сите деца проголтани од гробот, Рајот ми го спаси само ова. Соочи се со неа, драга Парис. Тоа е сè што ни е потребно за да се разбереме. Откријте ги нејзините желби однапред, а јас ве благословувам однапред. Вечерва имаме дочек: Поставуваме годишна прослава. Овде ќе се соберат многу луѓе. Ќе ни биде мило да ве видиме. Ќе се најдете на богат конгрес, како ѕвездите на ноќта, блескавите невести и ќе бидете сведоци на забава, слична на поплавата на водите во април. Кога ќе бидете опкружени со нивниот кружен танц и ќе се најдете меѓу убавиците, вие одлучувате која ја погодила вашата фантазија со поголема моќ. Без право на такви пофалби, и Ќерката ќе биде на бал таа вечер. Ајде да одиме, гроф. (Кон слугата, давајќи му ја белешката.) А ти, ниски измамник, поминеш низ сите поканети на списокот. Кажете им на гостите чие име е овде дека влезот кај нас е ширум отворен за нив. Капулет и Париз заминуваат. Слуга „Оди низ списокот, оди околу списокот“. Кој ќе ја разбере вашата листа? Или можеби овде пишува дека работата на чевларот е мерило, а работата на кројачот е последна. „Поминете низ списокот! Или можеби овде пишува дека рибите се ловат со четка, а покривите се бојадисани со грмушки. „Кажете им на гостите чие име е овде! И кажи ми чие име е овде. Има луѓе кои знаат како да го направат тоа. Да, еве ги! Лесно за паметење. Влегуваат Бенволио и Ромео. Бенволио Биди тивок, брат. Огнот се пречекува со оган, неволјата со неволја, а болеста се лечи со болест. Со заокружување се прекинува кружењето, А со несреќата се расправаш на ист начин. Обидете се да зграпчите нова инфекција, а старата никогаш нема да се памети. Добар е и ROMEO Plantain. БЕНВОЛИО Каква врска има тоа, пријателе? Ромео со скршени нозе. БЕНВОЛИО Дали си луд? РОМЕО Не, воопшто не е луд, туку на синџир, како некој луд, Мачен и во лудачка јакна. Слуга Здраво, господине. Дали сте маестрален читател? РОМЕО О да! Твојот дел според магацините на несреќите. Слуга Ви благодариме за вашата искреност. Но, ни требаат тие што се напишани. РОМЕО Каде одиш? Се шегував. Дозволете ми да го прочитам. (Чита.) „Повикај го сињор Мартино со неговата сопруга и ќерките; Грофот Анселмо со неговите прекрасни сестри; доверителот Витрувио; Сињора Плаченцо и неговите драги внуки; Меркутио со неговиот брат Валентин; Чичко Капулет со сопругата и ќерките; прекрасна внука Розалина; Либија; Сињора Валенцио со неговиот брат Тибалт; Лусио и неговата весела Елена“. Одличен избор. Каде чекаат? Слуга таму. Ромео Каде? Слуга Дојди кај нас дома на вечера. РОМЕО Во чија куќа? Куќата на господарот слуга. РОМЕО За сето ова требаше прво да те прашам. Слуга Самиот сум јас

Сцена I13

Верона. Јавно место.

Влегуваат САМСОН и ГРЕГОРИО, слугите на Капулетите, со мечеви и тркалезни штитови.

Грегорио, се колнам, нема да се извалкаме.

ГРЕГОРИО:

О не, ние не сме рудари.

Од гнев некој друг нека копа ровови14, а ние се залагаме за меч.

ГРЕГОРИО:

Се додека сум жив, нема да орам.

Ако ме удриш, брзо ќе се справам.

ГРЕГОРИО:

Да, само да не те повредам брзо.

Едно од кучињата Монтег ќе ме повреди.

ГРЕГОРИО:

Да се повреди значи да се исплаши, да се биде храбар е да се застане15. Затоа жртвата бега.

Ако ме удри куче од нивната куќа, ќе станам. Ќе стојам како непробоен ѕид на патот на секој по име Монтег.

ГРЕГОРИО:

Ова ќе ви покаже слабост. Затоа што слабите се турнати до ѕидот.

Во право си. Затоа ги туркаме до ѕид девојките кои се послаби од нас. И ако е така, тогаш ќе ги фрлам сите луѓе на Монтег од ѕидот и ќе ги закачам сите негови слугинки на него16.

ГРЕГОРИО:

Непријателството ги засега само нашите господари и нас, нивните слуги.

Не е важно. Јас самиот ќе бидам тиранин. Откако ги завршив слугите, ќе ги земам слугинките... Ќе предизвикам страв!

ГРЕГОРИО:

Само страв?

„Страв“, „ебење“... толкувајте го како сакате.

ГРЕГОРИО:

Ќе ве разберат по вашите чувства.

Ќе мора да ме почувствуваат додека стојам, а, како што знаете, јас сум познат по моето густо месо.

ГРЕГОРИО:

Добро е што не си риба. Во спротивно ќе се збрчкав во топла тава. Подгответе го мечот! Тие двајца служат во Монтег.

Влегуваат АБРАМ и БАЛТАСАР, двајца слуги на Монтег.

Го извадив мечот. Борете се! Ќе ти го покријам грбот.

ГРЕГОРИО:

Но како? Дали планирате да побегнете?

Не плашете се за мене.

ГРЕГОРИО:

Не, се плашам од тебе!

Затоа, да побараме помош од законот: нека почнат.

ГРЕГОРИО:

Кога ќе бидеме блиску, ќе се намуртам и ќе ги оставам да одлучат што сакаат.

Да, ако се осмелат. Ќе им ја покажам смоквата, но ако молчат, ќе се посрамотат.

Овде ни покажуваш смоква?

Ја покажав сл.

Повторувам: ние?

САМСОН (кон ГРЕГОРИО):

Законот е на наша страна ако одговорам да?

ГРЕГОРИО (кон САМСОН):

Не, не ти ја покажав смоквата, но ја покажав.

ГРЕГОРИО:

Дали предизвикувате тепачка?

Јас? Воопшто не.

И ако е така, тогаш јас сум на ваша услуга. Нашиот сопственик не е полош од вашиот.

Но, ниту подобро.

ГРЕГОРИО (кон САМОСОН):

Кажи ми што е подобро. Доаѓа внукот на господарот.

Не, подобро.

Подло лажго!

На оружје, ако сте мажи! Грегорио, се сеќаваш на ударот за миење18?

Борба 19

Влегува БЕНВОЛИО

БЕНВОЛИО:

Еј, растерај се, будали! (Ги удира нивните мечеви со своите) Обвијте го мечот! Размислете што правите.

Внесете TYBALT

Што?! Дали решивте да се борите со стадото без глава20? Еве ме, Бенволио, погледни ја твојата смрт.

БЕНВОЛИО:

Само ги помирувам. Тргни го мечот. Или помогни ми да ги разделам.

Се борат

Влегуваат слугите на двете семејства, приклучувајќи се на кавгата; потоа влегуваат тројца-четворица ГРАЃАНИ со палки

ГРАЃАНИ:

Клуб, штука, копје! Руби! Убиј ги! По ѓаволите Капулетите! Смрт за Монтезите!

Влегува старецот КАПУЛЕТ во наметки и неговата сопруга ГОСПОЃА КАПУЛЕТА.

КАПУЛЕТ:

Каков е тој звук? Дај ми го мојот долг меч21 сега!

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Патерица! Патерица! Каков меч има?!

КАПУЛЕТ:

Мојот меч, велам! Монтежите доаѓаат,

Тој мавта со ножот како да е во област за сеча.

ВЛЕЗЕТЕ ПОСТАРИ МОНТЕЧИ И ГОСПОЃА МОНТЕЧИ

МОНТАГА:

Одвратниот Капулет! (на сопругата) Тргни се од патот!

Г-ѓа МОНТЕЧИ:

Вашите болни нозе ве носат кај непријателот...

Влегува владетелот ЕСКАЛ со својата свита.

Еј, бунтовници, противници на мирот,

Профаното22 станало во стомакот на соседите!

Не ме слушаш? Вие сте навистина животни

Откако ќе го изгаснете огнот на слепиот гнев

Виолетови фонтани од вените!

На болка од тортура од крвави раце

Пушти го оружјето без мозок

И слушајте строга реченица!

Од празен разговор, три граѓански расправии,

Подуени монтажи и капулети,

Тие три пати го нарушија мирот во градот

И ги тераа постарите веронези

Соблечете ја вашата постхумна регалија24,

Така што со зарѓани копја во светот,

Одделете ги мечевите, кородирани од гнев25.

Само уште еднаш нарушете го мирот во Верона,

Ќе мора да платите со животот.

Сега сите тргнете од очите.

Ти, капулет, следи ме,

А ти, Монтег, се појавуваш навечер

Дознајте го нашето решение за ова прашање

До Слободниот град26, каде што имаме судови.

Така, на смртна болка, оди дома!

(Сите заминуваат освен МОНТЕЧИ, ГОСПОЃА МОНТЕЧИ и БЕНВОЛИО)

МОНТАГА:

Кој повторно ја разбуди старата кавга?

Внук, дали го забележа поттикнувачот?

БЕНВОЛИО:

Тука беа слугите на твојот непријател

И твоја. Сите се караа кога стигнав.

Влегов да ги разделам, а потоа

Тибалт брза со меч, подготвен да се бори,

Ме предизвикува со шепот на уво,

Ветерот сече како сечило над главата...

А ветрот само презирно свирка.

Додека се тепавме,

Луѓето трчаа да им помогнат на нив и на нас,

Кога дојде владетелот и не раздели.

Г-ѓа МОНТЕЧИ:

О, каде е Ромео? Дали сте го виделе?

Среќен сум што не се вклучи во борбата.

БЕНВОЛИО:

Еден час пред да биде светло

Во златниот прозорец на исток се појавува лице,

Вознемирен ум ме однесе на прошетка

И таму, под сенката на вековните чинари,

Она што расте на запад од градот,

Гледам дека син ти доаѓа толку рано.

Брзам кон него, тој ме гледа

А риболовната линија се крие во засолништето...

Споредувајќи ги неговите желби со твоите,

Стремејќи се само кон осаменост,

Кога веќе не си добар со себе,

Јас го продолжив мојот курс, не неговиот,

И му недостигаше оној на кој му беше мило да се крие.

МОНТАГА:

Тој често се гледа таму наутро

Посипување роса со горчливи солзи

И со воздишките на стадата што раѓаат плод27.

Но, само храбриот светилник треба

Од источните растојанија, повлечете ја крошната

Над мрачниот кревет на заспаната Аурора,

Мојот мрачен син брза дома во темнината,

Се заклучува во неговите лични одаи,

Ги затвора ролетните, го избрка сонцето

И создава вештачка ноќ.

Неговата борба со светлината изгледа застрашувачка.

Единствениот начин да се отстрани причината е со совет...

БЕНВОЛИО:

Мојот благороден вујко, која е причината?

МОНТАГА:

Не знам, ниту тој не кажува.

БЕНВОЛИО:

Дали го измачувавте на некој начин?

МОНТАГА:

И јас и преку пријателствата,

Но, тој е советник на сопствените страсти,

Самиот си е пријател... не знам колку е љубезен...

Но, толку тајно, пазуви, блиску

А толку далеку од самоспознавање...

Тој е како пупка што ги стиска своите ливчиња

И тој никому не покажува убавина,

Каснат од завидлив црв.

Само да ја знаевме причината за болеста,

Веднаш би му го дале лекот.

Внесете го ROMEO

БЕНВОЛИО:

Еве тој доаѓа. Побрзајте и заминете.

Ќе дознаам каде е неговата болест.

МОНТАГА:

Се надевам дека сте доволно среќни да дознаете

Неговата болест е за вас. Ајде да одиме, мајко!

(МОНТАКИ и ГОСПОЃА МОНТАКИ заминуваат)

БЕНВОЛИО:

Ромео, добро утро!

Дали денот е толку млад?

БЕНВОЛИО:

Удри само девет часот.

О Боже! Времето на тага е бескрајно.

Нели татко ми замина?

БЕНВОЛИО:

Тој е. Каква тага толку многу го забавува времето?

Немање средства што го брза29.

БЕНВОЛИО:

Надвор од љубов?

Од наклонетост30 со тој што го сакам.

БЕНВОЛИО:

За жал, љубовта, која е толку нежна на изглед, во реалноста е груба и кавгаџиска.

За жал, љубов, иако навидум слепа,

Самоуверено не носи до работ.

Каде да грицкаме?.. Боже, што се случи?!

Не одговарај, немој, слушнав се.

За сето тоа обвинуваат непријателство. Но, тука е љубовта.

Непријателска љубов! Љубовта гнев!

Нешто создадено од ништо!

Колку е тешка леснотијата! Важноста е во суетата!

Грд е хаосот на привидните форми!

Пердувот е оловна тежина, маглата е проѕирна,

Во оган има мраз, во здравје има болест!

Наречете го будниот сон што сакате!

Чувствувам љубов, но без љубов...31

Не се смееш?

БЕНВОЛИО:

Не, туку плачам.

О љубезна душа, зошто?

БЕНВОЛИО:

Затоа што душата ти е во конфузија.

Љубовта не го гледа ова како злосторство.

Товарот на тагата ме притисна на градите.

Вашето плачење нема да ви го олесни,

И со љубовта што ја покажуваш,

Вие само додавате масло на пламенот.

Љубовта е само чад што воздишки32 подигнува.

Расчистува - погледот на љубовта светка;

Ако се вознемириш, има река од солзи во љубовта.

Таа е лудило на паметниот ум,

Најслаткиот нектар на болно срање.

Збогум, братучед.

БЕНВОЛИО:

Чекај! И јас сум со тебе.

Не ме оставај сам со судбината.

Изгубен сум, повеќе не сум тука,

А тој што е овде не се вика Ромео...

БЕНВОЛИО:

Кажи ми со тага, па кого сакаш?

Дали треба да стенкам твоето име?

БЕНВОЛИО:

Стенкање? Не! Наречете го само тажно.

Присилување на пациентот да состави тестамент,

Така му ги умножувате страдањата.

Признавам тажно: сакам жена.

БЕНВОЛИО:

Не пропуштив. Дали си заљубен. Знаев.

Одличен стрелец! И таа е убава.

БЕНВОЛИО:

Тоа е одлична мета што ќе ја погодите прв.

Тука грешиш ти брат.

Не можете да го исплашите умот со стрела од Дианин33.

Таа е во оклопот на целомудрието.

Таа не се плаши од шегата на Купидон34.

Не можете да ја ставите под опсада со зборови,

Не можете да запалите дупка во одбраната со очите,

Завртката не може да биде заведена од искушението на златото.

Таа е богата со убавина, но сиромашна,

На крајот на краиштата, убавината ќе умре, исто како неа35.

БЕНВОЛИО:

Дали го врзала своето тело со заклетва?

За жал, ова го оправда отпадот.

На крајот на краиштата, убавината, лишена од хранење,

Тоа лишува среќа на една генерација.

Таа толку многу ме измачува со нејзиниот ум,

Тоа никогаш нема да добие благослов.

Нејзиниот завет дека нема да сака до гроб

Ме осуди на судбината да живеам како мртов.

БЕНВОЛИО:

Земете го мојот пример: заборави ја!

О, научи ме да заборавам како да размислувам!

БЕНВОЛИО:

Ослободи ги очите, пријателе.

Погледнете ја убавината во другите.

Но, тогаш јас

Колку почесто ќе ја паметам.

Оние маски кои ги бакнуваат веѓите на дамите

Повеќе сме заведени отколку што се кријат.

Слепата личност веројатно нема да ја заборави убавината

Сè што видел претходно.

Една убавица помина покрај мене -

Всушност само потсетување

За оној кој ги надмина сите убавини.

Нема да ме научиш како да ја заборавам...

БЕНВОЛИО:

Не, ќе те научам за да не станеш должник36.

Влезете КАПУЛЕТ, ПАРИЗ и СЛУГА.

КАПУЛЕТ:

Сепак, како казна за Монтег

Тој се заколна исто како мене.

Нам старите не ни е тешко да се помириме.

И двајцата сте почитувани луѓе

И штета што сè уште беа во кавга.

Кој е вашиот одговор на свадбата?

КАПУЛЕТ:

Мојот одговор ќе биде ист како и претходно.

Моето дете неодамна влезе во светот,

Таа се уште нема четиринаесет години37.

Оставете ги листовите двапати да пожолтат.

Тогаш, мислам, невестата ќе созрее38.

Има многу мајки помлади од неа...

КАПУЛЕТ:

Млада мајка брзо старее.

Земјата ги проголта сите мои надежи39,

Покрај неа, последниот на земјата40.

Но, ти, пријателе, барај услуга

Таа; На крајот на краиштата, јас сум само дел од нејзиното решение.

И ако вашата ќерка ви даде согласност,

Вечерта, како и претходните години, И

Ги чекам моите драги луѓе на гозбата.

Те поканувам, драг Париз

И внимателно го вклучувам во долгата листа.

Мојот скромен дом го пречекува денешниот ден

Јато земни соѕвездија на небото42.

Задоволството што го знаевме во младоста,

Кога април ѝ отстапи место на меланхолијата на зимата,

Меѓу нежните трошки ве чека денес.

Наследете го без да го тагувате своето срце.

Погледнете ги девојките, споредете и слушајте.

Дозволете вашето најдобро да ја допре вашата душа,

И онаа што го погоди мнозинството

Не вреди ништо во твоите очи.

Дојди со мене.

(КОН СЛУГАТА, враќајќи му го листот хартија)

Трчајте низ Верона

И најди ми ја секоја личност,

Чие име ќе го видите на списокот?

Со почит ќе ги поканите кај мене дома.

(КАПУЛЕТ и ПАРИЗ заминуваат)

Најдете ги сите чие име е на оваа листа? Можеби овде пишуваат дека чевларот треба да работи со својот владетел, кројачот со неговиот последен, рибар со молив, а катникот со мрежите. Ме испратија да ги најдам оние чии имиња се запишани овде, но не можам да разберам какви имиња напишал овој писмен човек. Треба да ги прашате научниците. Лесно на повидок!43

Внесете BENVOLIO и ROMEO.

БЕНВОЛИО:

Еден пожар се гаси со друг пожар,

А нападот на болка се третира со нова болка.

Вртете се назад, бидејќи предењето е задушливо.

Тагата ја гриза тагата - и сега душата е здрава!

Со свежа инфекција, рани го окото,

И стариот отров веднаш ќе исчезне како солза.

Вашиот хлебните ќе биде многу корисен.

БЕНВОЛИО:

Но, за што?

Кога ќе ја скршиш ногата.

БЕНВОЛИО:

Дали си луд?

Не, туку во стегање на лудачка јакна,

Седам сам во затвор, без храна,

Исцрпени, претепани... Добра вечер!

Вашата несреќна судбина според ѕвездите...

Очигледно, ова го научивте без книги.

Да, ако ги знам буквите и јазикот.

И вие сте искрени! Збогум, господа.

Чекај, другар! Дај да видам.

(го чита весникот)

„Сињор Мартино, ќерки и сопруга; Грофот Анселме со неговите прекрасни сестри; вдовица на Витрувио; Сињор Плаченцио и неговите драги внуки; Меркутио со неговиот брат Валентин; вујко ми Капулет, неговата сопруга и ќерките; мојата внука Розалин и Ливија; Сињор Валентино и неговиот братучед Тибалт; Лусио и весела Елена“.

(враќање на хартијата)

Одличен избор! И каде е името?

Вечера во нашата куќа.

Магистерски.

Тука морав да почнам...

Сега ќе си одговорам сам. Мојот господар е големиот и богат Капулет, а ако не сте од гнездото Монтег, ве молам да дојдете да го пробате виното. Ви посакувам добро здравје! (лисја)

БЕНВОЛИО:

На овој древен празник кај Капулетите

Ќе дојде твојата убавица Розалина

Во придружба на сите невести од Верона.

Одете таму и погледнете со рамнодушност

Споредете го со другото што го избрав.

Љубовта ќе ти одлета како врана.

Секогаш кога божеството на моите очи

Изгледа дека е лажно... Солзи, до оган!

Се удавив во нив, но не умрев од нив...

Краток разговор со еретиците!

Поубава од мојата сакана

Не сум ја видел белата светлина од почетокот на деновите.

БЕНВОЛИО:

Но, како можеш да ја сакаш?

Не сте се осмелиле да се споредувате со никого досега?

Нејзината љубов довери ја на кристалната вага44

И подгответе се за проштално збогум.

На крајот на краиштата, оној со кој сум подготвен да те наместам,

Таа лесно ќе биде затемнета, без дополнително одложување.

Ајде да одиме, но немојте да се чудите на новите работи,

И дури потоа да уживате во истото.

Соба во куќата на Капулети.

Влезете ГОСПОЃА КАПУЛЕТА и медицинска сестра

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Каде е вашата ќерка, дадилка? Повикај ја.

Со мојата невиност на дванаесет години45

Се колнам: ѝ се јавив. Ах, вилинско коњче!

О боже, каде е минксот? Каде е Јулија?

Влегува ЏУЛИЕТА

ЈУЛИЈА:

Па? Кој се јави?

Те бараше мајка ти.

ЈУЛИЈА:

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Поентата е... Остави не малку на мир, дадилка. Треба да шепотиме. Не, врати се. Се сетив дека можеш да не слушаш. Знаеш колку е млада мојата Јулија.

Нејзината возраст ја знам од часовникот.

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Таа нема четиринаесет години.

Четиринаесет заби ми се готови... иако, за жал, останаа само уште четири... за заложување: нема четиринаесет. Колку време останува до Lammas46?

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Две недели... уште малку.

Ноќта пред да помине Ламас

Таа има четиринаесет години, точно на време.

Сузана и таа... Господи помилуј...

Жени на иста возраст. Сега Сузана е со Бог47.

Не го заслужив. Сепак

Таа ќе има четиринаесет во ноќта на Ламас.

Јасно се сеќавам на земјотресот

Пред 11 години48,

Кога ја одвикнав од градите.

Никогаш нема да го заборавам овој ден.

Потоа нанесов пелин49 на моите брадавици,

Седи на сонце во близина на гулабарникот.

Вие и вашиот сопруг бевте само во Мантуа.

Јас сум со глава до петици. Сепак, бебе

Не ми се допадна вкусот на пелин,

Од горчина неговата глупост веднаш

Таа беше навредена од моите гради, се сеќавам!

Тогаш гулабарникот се затресе, а јас

Морав да штиклирам.

Оттогаш поминаа 11 години

Знаеше да стои, се колнам

Знаеше да трча, да мава,

Па дури и еден ден претходно го скршив челото.

Тогаш мојот сопруг (нека почива во мир,

Тој беше голем смешен човек) го зема детето

И прашува: „Падна ли со лице?

Дали е јасно, Џулка? И им се колнам на боговите

Детето, во солзи, мрмори „Да“ за него.

Посакувам да видам како се остваруваат шегите!

Јас сум предодреден да живеам најмалку илјада години,

Нема да заборавам како „Јасно ли е, Џулка?

Тој праша, а детето кимна со главата „Да“.

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Доволно. Те молам смири се.

Да, да, госпоѓо. Но, ова е смешно

Како се сеќавате дека таа рече „Да“.

Се колнам дека имаше грутка на нејзиното чело

Големина на петелско јајце.

Модрината боли, бебето горко плаче...

„Ти“, вели мојот сопруг, „падна со лице?

Со текот на годините, учите да паѓате наназад.

Дали е јасно, Џулка? Таа молчи: „Да“.

ЈУЛИЈА:

И молчи, дадилка, те молам.

Молчам, молчам. Господ те одбележа!

Никогаш не сум сретнал поубави деца од тебе!

Сега сонувам да живеам за да ја видам свадбата.

Г-ѓа КАПУТЕЛИ:

Така е, за „свадбата“ што само сакав

Разговор. Кажи ми, Јулија,

Како се чувствувате кога ќе се омажите?

ЈУЛИЈА:

Не ни сонувам за оваа чест.

За честа? Само да не те нахранев,

Јас би рекол: го впив умот со млеко.

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Затоа, почнете да сонувате. Овде во Верона

Помлади од вас девојките од благородништвото

Се раѓаат деца. Според моите пресметки

На твоја возраст ти дадов живот50,

А вие сите сте за девојки... Така, накратко, слушнете:

Храбриот Париз се заљуби во тебе.

Каков човек! Да такви мажи

Не можете да го најдете во светот! Тоа е како од восок51.

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Најубавото од сите цвеќиња на Верона во лето!

Да, тој е цвет! тој е вистински цвет!

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Што кажа? Дали би можеле да се заљубите во него?

Ќе го видите на празникот денес.

Добро погледнете го изгледот на младиот Париз.

Најдете задоволство во потезите на пенкалото.

Истражете го значењето зад секоја линија,

Забележете го договорот помеѓу едното и другото,

И ако книгата ве збуни на некој начин,

Одговорот лежи во моделите на неговите очи.

Овој волумен на љубов е само малку лабав.

Капакот ќе му даде комплетност.

Како живеат рибите во океанот?

Значи, врзувањето се гордее со својата содржина.

За многу теми овој том е само вреден,

Дека романот се крие под златен замок.

Кога го делите делот на вашиот сопруг,

На крајот ништо не губиш.

Дали губите?! Не, ова те дебелее!

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Па, дали ќе размислите за неговата љубов?

ЈУЛИЈА:

Да, бидејќи прегледите ја возбудуваат крвта ...

Но, само толку длабоко ќе ми оди погледот,

За да не се сопне на вашиот срам таму.

Влегува СЛУГАТА

Госпоѓо, гостите се собрани, вечера се служи, се вика, се прашува ќерката, дадилката е проколната во шпајз, се е наопаку. Бегам да служам. Побрзајте, ве молам!

Г-ѓа КАПУЛЕТА:

Ајде да одиме, да одиме!

(СЛУГАТА заминува)

Јулија, грофот е во посета.

Одете и барајте ја радоста на деновите во ноќите.

Влезете РОМЕО, МЕРКУТИО, БЕНВОЛИО, со уште пет-шест МАСКИ и TORCHMANS.

Каков говор ќе понудиме за парохијата?

Или ќе поминеме без дополнителни извинување?

БЕНВОЛИО:

Досадата не се почитува во денешно време.

Нема да ги врзаме очите Купидон

И ние нема да му дадеме татарски лак52,

Да ги исплашиш девојките со ова страшило.

И нема да мрмориме никакви пролози

Ние сме кај суфлерот само заради влез.

Нека не оценуваат како сакаат,

И ние ќе ги цениме - и одиме по нашиот пат.

Еј, факел за мене! Јас сум туѓинец на нивните куртули.

Светлината нека ми биде товар.

МЕРКУТИО:

Ромео, драг пријателе, мора да танцуваш.

Не јас, верувај ми. Ѓоновите на вашите чевли

Агилен, но мојата душа е олово

Ме притискаат во земја - не можам да направам чекор.

МЕРКУТИО:

Љубовникот си ти. На крилата на Купидон

Можете да се вивнете во височините подалеку.

Премногу сум повреден од неговата стрела

Да се искачи, и така дефинитивно,

Дека не можам да ги достигнам границите на тагата.

Под товарот на љубовта само се давам...

МЕРКУТИО:

Оптоварувајќи ја љубовта, ќе се удавите.

Таа е слаба за таква тежина.

Дали љубовта е слаба?! За жал, таа е моќна

Груб, бучен и остар како трн.

МЕРКУТИО:

Со груба љубов, однесувајте се грубо.

Затоа што е остра, прободете ја и претепајте ја.

Дај ми футрола да си го покријам лицето.

Лице по лице! Не ми е гајле

До таква грдотија што ќе ја види туѓиот поглед.

Нека ми румени маската.

БЕНВОЛИО:

Чукни и да одиме. Како влегуваме?

Сите веднаш ќе почнеме да танцуваме.

Еј, факел за мене! И нека огнот на срцата

Бездушните трски ги газат штикли53.

Ќе се сокријам зад една древна поговорка54,

Држам свеќа, гледам - ова е мојата судбина.

Ако сте победиле, тогаш пензионирајте се.

МЕРКУТИО:

„Пензионирање“? Така велат полицајците!

Бидејќи сте заглавени до уши во мочуриште

Како со љубов, ќе те извадиме.

Одиме, џабе го гориме сонцето!

Не, не е така.

МЕРКУТИО:

Одложувањето нема никаква корист,

Како да не ја помогнете дневната светлина со свеќа!

Верувај на судот на пет умови.

Тешко дека петте сетила ќе дозволат да дојде до него55.

Дојдовме овде следејќи го умот,

Но, тоа е неразумно...

МЕРКУТИО:

Дали е вистина? Зошто?

Сонував сон.

МЕРКУТИО:

Замислете, и јас сонував за тоа.

За што беше твоето?

МЕРКУТИО:

Дека не е добро да се верува во соништата.

Во креветот, соништата се предвесници на судбината.

МЕРКУТИО:

Кралицата56 Meb57 се вовлече во твоето?

Што служи како бабица за самовили?

И висок како мало камче од агат

На показалецот на благородник.

Тимот од мали атоми58 е привлечен

Покрај носот на сите оние кои длабоко спијат.

Тркалата имаат краци направени од нозете на пајакот,

Покривот е направен од лесните крилја на скакулци,

Целиот ремен е изработен од најквалитетниот штурец,

Јаката е направена од водени рефлексии на месечината,

Камшикот е конец на коската на штурецот,

Возачот е грд, облечен во сива наметка,

Половина од кружен црв

Извлечено од прст на ленено девојче59.

Празен орев служи како нејзин превоз,

А столарите беа буба или верверица,

Што прават за самовили од дамнешни времиња.

Така таа талка ноќе

Челата на љубовниците - тие сонуваат за љубов,

Со стапало на додворувач - и сонувам за курци,

Адвокатски прст - сонувам како ѕвонат парите,

Усните на една девојка - сонувам за бакнежи,

Кога здивот ви мириса на слатко,

Меб се лути и добива плускавци.

Овде таа ита по носот на сокофанот,

И тој сонува за мирис на профит.

А понекогаш и ноздрата на свештеникот

Изгребете ја опашката на десетокот на свињата60,

А заспаниот сонува за ново доаѓање.

Во спротивно ќе лета преку вратот на војникот,

И гледа како му го пресекува грлото на непријателот,

Заседи, битка, шпански сечила,

Чаши без дно... Тапан ролна

Ти удира во уши. Тој нагло скока

Осквернавете61 во страв неколку молитви,

И назад на спиење. Овој меб е за коњите

Под покривот на ноќта ги плете гривите,

А нечистиот ја означува косата со замрсеност,

И штом ќе го чешлате, веднаш ќе очекувате проблеми.

Таа е вештерката која ги лаже лажливите моми

Ги стиска стомакот, учи на трпение,

И претворање на жена во сад.

Не, не, Меркутио, доста е!

Неактивен си.

МЕРКУТИО:

Да, зборувам за соништата,

Кои се раѓаат без работа во мозокот,

Како горчлив плод на неисполнети надежи,

Кои се потранспарентни од етер,

Попроменлив од ветрот што милува

Снежните површини на северните пазуви,

И утре лутиот дува,

Кон југ, влажен од роса.

БЕНВОЛИО:

Се плашам дека е премногу рано. Чувството ми пророкува

Последици изгубени во ѕвездите.

Ќе започне горчливо страшен датум

Со ноќна забава, но рокот ќе заврши

Синот на Монтег.

Меркутио, роднина на принцот, пријател на Ромео.

Бенволио, внук на Монтег, пријател на Ромео.

Тибалт, внук на Лејди Капулета.

Брат Лоренцо, брат Џовани- Францискански монаси.

Балтазар, слугата на Ромео.

Самсон, Грегорио -слугите на Капулетите.

Петар, слуга на медицинската сестра на Џулиета.

Аврам, слуга на Монтег.

Фармацевт.

Тројца музичари.

Страна од Париз.

Првиот граѓанин.

Лејди Монтег, сопруга на Монтег.

Лејди Капулета, сопруга на Капулет.

Јулија, ќерка на Капулет.

Медицинска сестраЈулија.

Граѓани на Верона, машки и женски роднини на двете куќи, мумери, чувари, слуги и хор.

Локација: Верона и Мантуа.

Влегува хорот.

Хорот

Две подеднакво почитувани семејства
Во Верона, каде што настаните нè среќаваат,
Има интерни тепачки
И тие не сакаат да го запрат крвопролевањето.
Децата на водачите се сакаат,
Но судбината ги измами,
И нивната смрт пред гробните врати
Става крај на непомирливите расправии.
Нивниот живот и страста и триумфот на смртта,
И подоцнежниот свет на роднините на нивниот гроб
Два часа ќе сочинуваат суштество
Беа одиграни пред вас.
Биди помилостив кон слабостите на пенкалото:
Со играта ќе се исправат гревовите на поетот.

Акт I

Чичко Капулет.

Ромео, син на Монтег.

Меркутио, роднина на принцот, пријател на Ромео.

Бенволио, внук на Монтег, пријател на Ромео.

Тибалт, внук на Лејди Капулета.

Брат Лоренцо, брат Џовани- Францискански монаси.

Балтазар, слугата на Ромео.

Самсон, Грегорио -слугите на Капулетите.

Петар, слуга на медицинската сестра на Џулиета.

Аврам, слуга на Монтег.

Фармацевт.

Тројца музичари.

Страна од Париз.

Првиот граѓанин.

Лејди Монтег, сопруга на Монтег.

Лејди Капулета, сопруга на Капулет.

Јулија, ќерка на Капулет.

Медицинска сестраЈулија.

Граѓани на Верона, машки и женски роднини на двете куќи, мумери, чувари, слуги и хор.

Локација: Верона и Мантуа.

Влегува хорот.

Хорот

Две подеднакво почитувани семејства
Во Верона, каде што настаните нè среќаваат,
Има интерни тепачки
И тие не сакаат да го запрат крвопролевањето.
Децата на водачите се сакаат,
Но судбината ги измами,
И нивната смрт пред гробните врати
Става крај на непомирливите расправии.
Нивниот живот и страста и триумфот на смртта,
И подоцнежниот свет на роднините на нивниот гроб
Два часа ќе сочинуваат суштество
Беа одиграни пред вас.
Биди помилостив кон слабостите на пенкалото:
Со играта ќе се исправат гревовите на поетот.

Меркутио

Ромео, не, не можеш да избегаш од танцување.

Ромео

Отпушти ме. Носите лесни чевли за сала за бал,
И јас сум притиснат од тежината на земја.

Меркутио

На крајот на краиштата, вие сте заљубени, така и со крилјата на Купидон
Замавнете поодлучно и одвојте се.

Ромео

Тој ме закова директно со стрела.
Толку сум ранет што крилата не можат да ме поддржат.
Под товарот на љубовта се товам.

Меркутио

Ако паднеш, не ја скрши.
Таа е нежна за вашиот пад.

Ромео

Дали љубовта е нежна? Таа е груба и лута.
И боцка и гори како трн.

Меркутио

И ако е така, биди суров и кон неа,
Прободете и изгорете, и ќе бидете изедначени.
Сепак, време е да ставите маска.
Па, тоа е се, а маската е на лицето.
Сега нека ми кажат што знаат
Јас сум мамеч, дури и ако маската стане црвена.

Бенволио

Тропни на вратата и само ние ќе влеземе -
Сите танцуваат и мрдаат со нозете.

Ромео

Дај ми го факелот. Нека танцуваат будалите.
Килимите не ми беа поставени.
Јас сум со свеќа, како што рекоа дедовците,
Ќе го гледам натпреварот преку моите раменици,
Иако се чини дека не вреди за свеќата.

Меркутио

Ах, факелеру, со твојата жестока љубов
Досадни сте како пушач!
Чукајте на влезот за да не изгние жив.
Дење палиме оган како што велат.

Ромео

Дружењето во посета е добра идеја,
Но, не е добро.

Меркутио

И што, ќе се осмелам да прашам?

Ромео

Меркутио

Замислете и мене.

Ромео

Меркутио

Дека соништата се глупости.

Ромео

И никогаш не сум згрешил за нив.

Меркутио

Па, тоа е пакост на кралицата Маб.
Таа е мајка на самовилите
И со големина на камче од агат
Градоначалникот го има во својот ринг. Ноќе таа
На опремата во воз се возат прашина
Крај носот додека спиеме.
Од нозете на пајакот во тркалата на краците,
Врв за кочија направен од крилја на скакулец,
Појаси од влечење направени од конци од пајакова мрежа,
И стеги направени од капки роса.
Камшик од пена е обвиткан околу коска на штурецот.
Комарец на коза е со големина на црв,
Од оние од поспаната мрзеливост
Почнуваат во ноктите на занаетчиите.
Нејзината количка е празен лешник,
И сите исечени со верверица и бубачки,
Од древните производители на кочии со џуџиња.
Таа преминува ноќе
Мозокот на љубовниците кои сонуваат за нежност,
Грбовите на благородниците кои сонуваат за дворот,
Мустаќи на судии кои сонуваат за мито
И усните на девојките кои сонуваат за страст.
Fairy Mab ги покрива со мозолчиња
Затоа што сте алчни за слатки пити.
Кавгата ќе се тркала до мостот на носот,
И тој ќе мириса на арома на судски спорови.
Влакната скокоткаат под ноздрата
И пастирот ќе има сон
За префрлање во друг декан.
Со трчање ќе се залета покрај јаката
Слугата ќе сонува и за ова
Масакр, шпански сечила
И маѓепсаност во две кофи и тапани.
Исплашено скока од сон
И тој се прекрстува треперејќи и заспива.
Сите овие се трикови на кралицата Маб.
Таа ги плете гривите во шталите
И косата ми се заплеткува,
Што е небезбедно да се разоткрие.
Девојки стенкаат под неа во сон,
Подготовка за мајчинството однапред.
Ова е Маб...

Ромео

Меркутио, молчи.
Ти си безделник.

Меркутио

Се работи за соништата.
Тие се плодови на неактивен сон
И заспана неактивна свест.
Нивната супстанција е како воздух, а нивните скокови се
Како експлозии на ветер што слепо шетаат
Сега на север, сега од север кон југ
Во наплив на наклонетост и напад на гнев.

Бенволио

Како да не настине овој ветер?
Ќе вечераме додека глупаво одложуваме.

Ромео

Не одложуваме глупаво и не брзаме да го испочитуваме крајниот рок.
Не очекувам ништо добро напред. Нешто,
Што сè уште се крие во темнината,
Но, ќе започне со оваа топка,
Ненавремено ќе ми го скрати животот
Поради некои страшни околности.
Но, тој што управува со мојот брод
Веќе го крена едрото. Господа, влезете!

Бенволио

Тие заминаа.

Петта сцена

Сала во куќата на Капулети.

Музичари. Слугисо салфетки.

Внесете Капулета, Лејди Капулета, Јулија и Тибалт со домаќинствокон гости и мумичари.

Капулета

Крај на бесплатниот пробен период.

Страници:
,