Секојдневно ширум светот, многу компании, поединци и организации влегуваат во дијалог или споделуваат информации со странски колеги.

Повеќето од нив бараат помош од професионални агенции за превод на текстови од англиски на руски, кои се застапени во сите поголеми градови во светот. Ако одлучите самостојно да ги совладате вештините на англиски преведувач, тогаш овој напис ќе ви биде особено интересен!

Што е превод?

Преводот е важен фактор за зближување на луѓето и организациите едни до други ширум светот. Етимолошки, значењето на зборот „превод“ значи „пренесување“ или „преминување“.

Така, со преведување на текст од англиски на руски, можно е да се надминат јазичните бариери кои често ја попречуваат ефективната комуникација.

Јазичниот превод е сложен процес со многу детали во кој преведувачот се обидува да го изрази значењето на текстот на еден јазик користејќи ги средствата на вториот јазик.

Во текот на процесот на конвертирање на текст од Значењето од англиски на руски треба да остане непроменето.Вообичаено, оригиналниот јазик се нарекува „изворен јазик“, а целниот јазик како „целен јазик“.

Како работат преведувачите?

Вообичаено, за да се добие професионален и квалитетен превод на текстови од Англичаникористете ги услугите на преведувачките агенции во голем град.

Сепак, справувањето со странски јазици не е толку лесно како што може да изгледа. Би било погрешно да се мисли дека преводот едноставно значи замена на зборови на еден јазик со слични зборови на друг јазик.

Имаше случаи кога лице кое не знаеше за превод се обиде да го оцени неговиот квалитет споредувајќи го бројот на зборови во изворниот текст и преведениот текст. Бидејќи овие бројки не се совпаѓаа (а таквата коинциденција, благо кажано, е малку веројатна), преводот беше оценет како несоодветен.

Висококвалитетниот превод бара интензивно истражување на темата на изворниот текст. Покрај тоа, преведувачот обично мора да има длабоко познавање и на изворниот и на целниот јазик.

Идеално, преведувачот треба да биде мајчин јазик на целниот јазик.Важно е преведувачот добро да ги разбира обичаите и начинот на живот на луѓето за кои е наменет преводот. Ова ќе ви овозможи попрецизно да го пренесете значењето на текстот до примачот.

Многу е важно преведувачот на текстови од англиски на руски од областа на правни, медицински, технички, научни или комерцијални преводи да биде експерт за соодветното прашање.

Што е потребно за висококвалитетен превод?

Мора да се запомни дека преведувањето текст од англиски на руски не е само механички процес на преведување зборови од еден јазик на друг.

Постојат многу фактори кои треба да се земат предвид за да се добие точен и тематски приспособен англиски превод.

Еве ги најмногу важни аспекти, на што преведувачот треба да обрне внимание:

  • Вистинскиот контекст на изворните и целните јазици. Значењето и подтекстот на истиот концепт може да бидат многу различни.
  • Граматички карактеристики на два јазика. Запомнете дека граматиката, како најважна компонента на кој било јазик, има свои специфични правила во секој од нив.
  • Правописот на целниот јазик е најважниот фактор за квалитетен превод. Како што знаете, има доста разлики во правописот помеѓу англискиот и американскиот англиски. На пример, англискиот збор боја во американската верзија изгледа како боја.
  • Пишани стандарди усвоени за целниот јазик. Станува збор за правопис, интерпункција, граматика, како и за правилата на големи букви (нагласување зборови со големи букви) и делење на текстот во параграфи.
  • Честопати е тешко да се преведат идиоми и изрази од еден на друг јазик. На пример, буквален превод Англиска фразана кој било друг јазик веројатно нема да има разбирливо значење.

  • Употребата на точки и запирки при пишување бројки има свои правила различни јазици. Ова е важно бидејќи на англиски, децималните броеви се напишани како 1.000,01. Истото во шпанскиТочно напишано како 1.000.01.

Ваквите детали се важни од гледна точка на висококвалитетни преводи на текстови од англиски на руски.

Дополнително, би сакал да ве потсетам дека за време на процесот на преведување важно е внимателно да го проверите преведениот текст со изворниот текст. Уредувањето во различни фази на работа ќе ви овозможи да избегнете грешки.

1. Користејќи го правилото за редослед на зборови во англиската реченица, го избираме предметот (предметната група); го преведуваме.

2. Изберете го прирокот (го следи предметот).

Забелешка:
запомнете дека предикатот е означен со една од седумте формули, затоа, може да се состои од различни количинизборови - од еден (Активна неодредена сегашност / Минато) до четири (Активна совршена континуирана иднина / Пасивна совршена иднина); четири е максималниот број на зборови во англиски предикат; Се сеќаваме и дека секој прирок (освен Активната неопределена сегашност / Минато) започнува со помошен глагол: shall / will / to be / to have, а завршува со семантички глаголи кои имаат одредени карактеристики: ~~~~~~ing; ~~~~~~ed (обичен глагол); 3-та форма ( неправилен глагол); во некои случаи, прирокот може да започне со зборовите should / would (изведен од shall / will) или некој модален глагол, по што се става формата Infinitive - таквите случаи ќе ги разгледаме понатаму во граматичкиот материјал, но тие исто така не контрадикторни општа шемаконструирање на англиска реченица; во рамките на штотуку изнесеното го бараме прирокот, т.е. Ги земаме предвид сите зборови од првиот помошен до семантичкиот глагол.

3. Избраниот прирок го носиме во формата Infinitive(ние отфрлиме shall / will / should / would / модален глагол, или заменуваме некоја временска форма на глаголите to be или to have со формата Infinitive) => ја добиваме формулата.

4. Вака добиената формула ја споредуваме со седумте нам познати.Во одреден момент формулите мора да се совпаѓаат! Ако формулата изолирана од англиска реченица не се совпаѓа со ниту една од седумте, излегува дека е „осма“, но тоа не може да се случи - предикатот е погрешно означен.

5. Од моментот кога формулите ќе се поклопат, започнуваме со анализа на прирокот, т.е. Ајде да добиеме идеја за ситуацијата опишана на англиски:

  • преводот на семантичкиот глагол го наоѓаме во речникот (~~~~~~);
  • во зависност од групата Активна или Пасивна, одредуваме дали самиот субјект го врши дејството, или дејството се врши врз него;
  • во зависност од сериски бројформулите во групата (1, 2, 3, 4) ја одредуваат природата на дејството;
  • со присуството на shall / will во прирокот или со формите на глаголите to be / to have го одредуваме времето на дејството;

тогаш го преведуваме предикатот, земајќи ги предвид сите наведени карактеристики, на руски.

6. Преведете ги сите други зборови од англиската реченица.

Отпрвин, процесот на пребарување и анализа на предикатот ќе потрае многу време, но не треба да брзате, инаку ќе завршите со погодување. Треба да се обучите за правилно извршување на сите дејства. Како што стекнувате искуство, ќе се троши се помалку време, а постепено целиот процес ќе стане речиси автоматски.

Примери:

(Јас) Не пушам голема пура сега. =>

  • Предмет не => Тој.
  • Предикатот е пушење (е е сегашна форма на помошниот да биде; пушењето е семантичко).
  • Формула да биде ~~~~~~ ~ ~ ~ ~
  • Оваа формула е во групата Активни под бројот 2. Континуирано.
  • во речникот дим => дим;
  • дејството го врши самиот субјект (бидејќи Активен);
  • дејството има карактер на траење (бидејќи Континуирано);
  • дејството се одвива во сегашно време (бидејќи е е формата на да се биде во Презент) => превод на прирокот: пуши - самиот (б) / поминува време (в) / во моментот (г).

Превод на реченицата: Сега пуши голема пура.

(II) Татко пуши големи пури. =>

  • Предмет Татко => Татко.
  • Предикатот пуши.
  • Формулата се одредува автоматски бидејќи се состои од еден збор, т.е. се разликува од сите други - Активен неопределен.
  • чад;
  • дејството го врши субјектот (Активен);
  • факт (Неопределен);
  • во сегашно време (~~~~~~s) => превод на прирокот: пуши.

Таткото пуши големи пури.

(Бол) Татко пушеше голема пура денес. =>

  • Предмет Татко => Татко.
  • Прирокот има пушено (има е сегашна форма на да се има; пушеле е семантички).
  • Формула да се има ~~~~~~ed.
  • Активен Совршен.
  • чад;
  • дејството го врши самиот субјект (Активен);
  • завршено (Совршено);
  • до сега (има – Present) => превод на прирокот: пушеле.

Тато денес пушеше голема пура.

(IV) Тие се видени денес. =>

  • Предмет Тие => Тие.
  • Тука може да има две опции:
    • have been => прирокот завршува со битие (ако been е 3-та форма од семантичкото да биде);
    • прирокот има различен семантички глагол (ако бил – вториот помошен од формулите Active Perfect Continuous / Passive Perfect); во овој случај, сè зависи од следниот збор: ако ова е 3-та форма на глаголот, тоа значи 2); ако некој друг збор – 1) => погледнете го речникот: видено – 3-та форма на да се види (види) => прирок: се видени =>
  • Формула: да е виден.
  • Пасивен Совршен.
  • веќе го знаеме преводот - види;
  • дејството се врши врз нив;
  • завршено;
  • до сега => видено.

Тие беа видени денеска.

(V) Ќе го видиме таткото утре, =>

  • Предмет Ние => Ние.
  • Предикатот ќе види.
  • до ~~~~~~ => Активно неопределено.
  • види - ќе видиме.
  • Ќе се видиме со тато утре.

(VI) Ќе бидеме видени заедно. =>

  • Предмет Ние => Ние.
  • Предикатот ќе се види.
  • да биде + 3-та форма.
  • Пасивна неопределена.
  • види - ќе видат.
  • Ќе не видат заедно.

Многу важна точка: процесот на пренесување на опис на ситуација од странски јазик на штетен треба да се подели во две фази:

(1) Ситуација за себе. Дознаваме што сака да каже странецот, т.е. каква ситуација опишува? За да го направите ова, неопходно е да се направи буквален превод на целата фраза (бидејќи секоја буква или звук се користи од него за некоја цел, т.е. има одредено значење).

Во исто време, ги земаме предвид сите правила и техники што се користат за конструирање реченица на странски (англиски) јазик. Добиваме буквален превод...

Запомнете:

Буквалниот превод е неопходен - но само како средна фаза, бидејќи секој јазик „живее“ според сопствените закони, има свои карактеристики, затоа тие се целосно исти на различни јазици животни ситуациичесто се опишуваат на сосема различни начини, т.е. она што е добро кај еден не „изгледа“ или „звучи“ во друг.

Реченицата преведена дословно може да испадне несмасна во нејзината конструкција и тешка за разбирање. Излегува дека по буквален превод, ситуацијата опишана на англиски ни станува јасна, но нејзиното пренесување на нашиот мајчин јазик бара одредена префинетост. Буквалниот превод го оставаме во нашите глави.

(2) Ситуацијата правилно изразена на руски.

Сега ни се важни само законите мајчин јазик. Веќе не ја преведуваме реченицата, туку ја опишуваме сликата (онаа што произлегува од буквалниот превод). Во овој случај се случува некои странски зборовиможе да испадне излишно, некои треба да се заменат со други итн.

Размислуваме приближно на следниов начин: разбирам што сакаше да каже странецот, но ние не зборуваме така на руски. Ја бараме точната верзија на опишаната ситуација на руски. Ова ќе биде конечниот превод.

Понекогаш, се разбира, верзијата на буквален превод апсолутно се совпаѓа со конечната верзија.

Примери:

  1. Сакам да спијам. => (1) Сакам да спијам. = (2)
  2. Не сакав да пушам секој ден. => (1) Сакаше да пуши секој ден. / Секој ден сакаше да пуши. = (2)
  3. Ќе купат нов автомобил. => (1) Ќе купат нов автомобил. = (2)
  4. Јас сум Леон. => (1) Јас сум Леон. =>
  5. Моето име е Леон. => (1) Моето име е Леон. => (2) Моето име е Леон. / Јас сум Леон.
  6. Таа имаше маса. => (1) Таа имаше маса. => (2) Таа имаше маса.
  7. Куќата има неколку соби. => (1) Куќата има неколку соби. => (2) Во куќата има неколку соби.
  8. Секоја соба ќе има неколку маси и еден прозорец. => (1) Секоја соба ќе има неколку маси и еден прозорец. => (2) Секоја соба ќе има еден прозорец и неколку маси.
  9. Таа има дваесет (години). => (1) Таа има дваесет (години). => (2) Таа има дваесет години.
  10. Нема да има дваесет години следната година. => (1) Следната година ќе има дваесет години. => (2) Следната година ќе наполни дваесет години.

Забелешка:

Кога преведувате од англиски на руски, обрнете внимание на тоа како Англичаните обично ја опишуваат оваа или онаа ситуација (на пример: јас сум (да бидам) толку многу години, а не имам (да имам) толку многу години. ; можете да ги користите зборовите години, но можете без нив) - користете ги истите техники кога опишувате ситуации на англиски:

  • Минатата година таа имаше дваесет години. => Таа имаше дваесет (години) минатата година.

Ајде да се обидеме да преведеме краток текст:

Јоланда Смит има дваесет и две години. Синди Фокс има дваесет години. Тие се пријатели. Јоланда е студент по медицина. Синди е чистачка. Понекогаш Јоланда и помага на Синди да ги исчисти собите. Сега чистат соба. Синди дојде порано денес. Девојките се чувствуваат добро. Користат нова течност за чистење. Течноста е многу силна. Добро е. Донесен е вчера. Девојките се среќни. Тие зборуваат гласно. Се стемнува. Наскоро ќе си одат дома.

Преводот од вид е еден вид последователен превод, кога треба да си прочитате мал дел од текстот (обично реченица или параграф), брзо да го преведете и да го искажете. Идеално, додека го зборува текстот, преведувачот треба да го погледне следниот пасус. Ова бара одредени вештини. Затоа, преводот по видување, како и сите други видови превод, мора да се научи. Човек кој поседува странски јазик, можеби не секогаш се преведува добро.

Преводот од видот се користи доста често. Замислете ситуација кога вашиот шеф ви дава договор (писмо, прибелешка, инструкции итн.) на англиски и бара од вас да кажете што пишува. Немате ниту време за размислување, ниту можност да користите речник. Ова е местото каде што вештините за преведување на видот ни доаѓаат. Преводот по видување се користи и во фазата на подготовка за различни конференции, преговори и состаноци.

Но, посебни потешкотии се јавуваат поради недоволното владеење на мајчиниот јазик, неможноста правилно да се изразат нечии мисли, како и силното влијание на англискиот јазик, што во преводот честопати доведува до буквализам и прекршување на стилските норми на рускиот јазик. Почетните преведувачи често го толкуваат текстот буквално, без да го преструктуираат и без да ги земат предвид особеностите на англискиот јазик. За превод е понуден непознат текст, а време за подготовка или нема или има многу малку. Текстот мора да биде преведен јасно, со добро темпо и по можност на добар руски јазик.

За да го направите ова, треба одлично да го владеете целото богатство на рускиот јазик, да бидете одвлечени од притисокот на англискиот текст, да не се врзувате за зборови, туку да го разберете текстот. Ако преведувате зборови наместо мисли, ќе завршите со невешт и неразбирлив текст. Преведувачот треба да ја развие и вештината на погодување, односно да може да го погоди значењето на зборот или фразата доколку е непознат, но разбирлив од контекст или предизвикува одредени асоцијации. Исто така, треба вешто да ги користите сите видови преводни трансформации.

Кога се преведува од видување, многу е важно правилно да се користат таканаречените атрибутивни комбинации, кои ги има толку многу на англискиот јазик. Исто така, преведувачот треба да ги совлада техниките на преведување на нееквивалентен вокабулар и соодветни имиња.


Видови лексички трансформации

  1. Дополнувања

    Во преводот, семантичките дополнувања се неприфатливи, но преведувачот понекогаш е принуден да додава зборови во текстот за да не ги прекрши нормите на рускиот јазик.

    Го гледаше младиот човек надвор од собата. - Гледаше Какомлад маж ја напушти собата.

  2. Пропусти

    Преведувачот има право да направи некои пропусти за да избегне кршење на нормите на рускиот јазик. Но, ова правило не може да се злоупотреби и пропустот мора да биде оправдан.

    Така, на пример, кога се користат спарени синоними карактеристични за англискиот јазик, неопходно е да се испушти еден од нив.

    Имаше изговорен и целосентемнина во собата. - Имаше во собата апсолутнотемно. (Собата беше црна бојатемно).

  3. Замени

    Карактеристиките на контекстот понекогаш го принудуваат преведувачот да одбие да користи дури и варијантна кореспонденција во преводот, а да не зборуваме за еквивалентна кореспонденција.

    Во овој случај, преведувачот бара опција за превод погодна за овој конкретен случај. Оваа опција за превод се нарекува контекстуална замена.

    Неговата природа зависи од карактеристиките на контекстот, а преведувачот секој пат треба да бара решение во зависност од контекстот и стилот на текстот. Општи правиласоздавање контекстуални замени не постои. Сепак, постојат голем број техники на преведување кои се користат за создавање контекстуални замени.

    • Прием на спецификација

      Конкретизацијата е замена на изворниот јазичен збор со пошироко значење со збор од целен јазик со потесно значење.

      Тој зедевлегов во куќата за да ми ја покаже сликата на која беше на работа кога јас дојде. - Тој поканетивлегов во куќата и ми ја покажа сликата на која работеше кога јас јас пристигнав.

    • Техника на генерализација

      Замена на збор со потесно значење со збор со пошироко значење.

      Кучето шмркаше секој сантиметар од земјата. - Кучето шмркаше наоколу.

    • Антонимна техника на превод

      Замена на потврдна конструкција со негативна и обратно.

      Ако сакате да ја преминете улицата запомнетепрво да погледне на семафорите. - Ако сакате да ја поминете улицата, Не заборавајПрво погледнете на семафорот.

      Посебно внимание треба да се посвети на преводот на дизајнот не додека. Подобро е да се преведе негативна англиска реченица во потврдна, бидејќи на руски глаголот во негативна форма звучи несмасно.

      Јас не веруваше додекаГо видов со свои очи. - Јас Дури тогаш верувавкога го видов со свои очи.

      Многу често на англиски јазик литоти - двапати не. Не е секогаш подложно на буквален превод, бидејќи на руски негацијата звучи исто Неи негативен префикс Не-. Во овој случај, тие прибегнуваат кон антонимиски превод.

      Вашето име не е непознатона мене. - Твоето име е за мене познат.

    • Метод на семантички развој

      Семантичкиот развој во преводот е тоа што се користи збор или фраза, чиешто значење е логичен развојвредноста на единицата што се претвора. Ова значи оддалечување од директната кореспонденција со речник. За разлика од методите на спецификација и генерализација, семантичкиот развој секогаш не се однесува на еден поединечен збор, туку на фраза или семантичка група.

      Честопати причината се заменува со ефект или обратно, што во никој случај не ја нарушува адекватноста на преводот.

      И со кисело немилост забележа тој јуни ја остави чашата полна со вино(Џ. Галсворти, Човекот од сопственост). - И забележа со иритација тој јуни не го допре виното(Превод на М. Лурие).

      Покрај неговата вдовица, Прат е преживеал одмлада ќерка. - По Прат останасопруга и ќерка.

    • Прием на холистичко преиспитување

      Ова е еден од најтешките методи на трансформациски превод, кој главно се користи при преведување на фразеолошки единици.

      Помогни си - помогни си

      Спијте на него - утрото е помудро од вечерта

Превод на атрибутивни фрази

Атрибутивните фрази припаѓаат на слободни фрази и се поделени главно во две групи:

  • придавка (партицип) + именка;
  • именка + именка.

Ако на руски придавка во улога на дефиниција обично директно ја карактеризира именката што ја следи, именувајќи една од нејзините квалитети, тогаш на англиски таква придавка може индиректно да ја карактеризира следнава именка, именувајќи не свој квалитет, туку квалитет на друга поврзан предмет или појави.

Суперсонично трошење - трошоци за изградба на суперсонични авиони(не суперсонични трошоци)

Арапски гнев - гневот на Арапите(не арапски гнев)

Европски мир - мир во Европа(не европскиот свет)

Антивоени ГИ - војници кои се противат на војната

Работни услови - услови за работа

Лабуристичка партија - Лабуристичка партија

Не сите англиски атрибутивни групи можат да се изразат на руски со комбинација на придавка + именка. Дефиницијата може да изрази различни прилошки односи: место, време, причина - или да дејствува како индиректно дополнување.

Авион свадба - свадба во авион на авион

Божиќни патишта - патишта за време на Божиќ

Елен трагедија - елен - виновник за трагедијата

Многу често на англиски јазик полиномни атрибутни групи, во која покрај врските со дефинираната именка има и свои семантички врски меѓу одделните дефиниции.

Разговорите за штрајк во фабриката на Даглас Авион продолжуваат

Кога го разбирате значењето во преводот на полиномна атрибутна група, мора да се придржувате до следнава низа.

  1. Преведете го референтниот збор на групата, односно дефинираната именка, која обично доаѓа на крајот од групата (тука - преговори).
  2. Анализирајте ги семантичките врски помеѓу членовите на фразата и утврдете кои семантички групи се идентификувани во неа. Сепак, треба да се направи таква анализа од лево кон десно, односно од првиот член на фразата (тука семантички групи Даглас Плант, Авион Плант, Плант штрајк, штрајк разговори).
  3. Откријте ја врската помеѓу поединечните семантички групи и преведете ја целата фраза, почнувајќи од референтен збор- именка - и последователно преведување на секоја семантичка група од десно кон лево.

Фабриката Даглас - фабрика на компанијата Даглас

Plane Plant - фабрика за авиони

Plant Strike - штрајк во фабриката

Strike Talks - преговори со учесниците во штрајкот

Сега ја преведуваме целата група: „Преговорите меѓу управата на фабриката за авиони Даглас и учесниците во штрајкот продолжуваат. (Продолжуваат преговорите со напаѓачите во фабриката за авиони Даглас)“.


Превод на зборови кои немаат лексички еквиваленти на руски

Овие зборови вклучуваат неологизми, реалности, малку познати имиња и титули.

Постојат неколку начини да се пренесат такви зборови:

  • транслитерација или транскрипција;
  • описен превод;
  • трасирање.

Транслитерација- ова е пренос на букви Англиски зборкористејќи букви од руската азбука.

Транскрипција- е пренос на англиски звуци користејќи букви од руската азбука. Методот на транскрипција често се комбинира со методот на транслитерација.

Њујорк - Њујорк

Вол Стрит - Вол Стрит

Описен превод- превод што се користи кога е невозможно да се најде еквивалент или аналог, а транслитерацијата и транскрипцијата би довеле до заматување на значењето.

Jet lag - пореметувања во телото како резултат на промена на временските зони

Следење- е создавање на нов збор или фраза преку буквален превод.

Небодер - облакодер

Мора да се има предвид дека сите горенаведени трансформации и преведувачки техникиретко се наоѓа во чиста форма и во изолација. Преведувачите најчесто треба да користат комбинирани типови и методи на трансформација.

Како заклучок, би сакал да се потсетам на мислењето на искусни професионални преведувачи, како што е П.Р. Палажченко и А.П. Чужакин, кои се убедени дека колку е подобар преведувачот во трансформирање на текст, толку е подобар преводот.

Испратете барање за избор на бесплатен учител:

  1. 1. Ако не го знаете добро англискиот јазик, тогаш треба да го подобрите вашето ниво на знаење. Ова се прави со повторување на главната граматички формии јазични конструкции.
  2. 2. За консултации, треба да изберете соодветна литература. Можете да купите учебници за практиката и теоријата на преводот во книжарница или да ги позајмите од библиотеката. При изборот, треба да обрнете внимание на ориентацијата на учебникот - практична или теоретска. Во принцип, тие се надополнуваат, но ако последователно треба да преведувате текстови што не се сложени, тогаш е доволен прирачник за практичен превод.
  3. 3. Ако можете да се запишете на курс за превод, тогаш направете го тоа! Ова ќе ви овозможи веднаш да разберете што да правите, бидејќи ќе имате можност да поставувате прашања и да ги прегледате вашите преводи. Вакви курсеви се изучуваат речиси во сите јазични училишта. Пред да платите за курсот, треба да дознаете дали можете бесплатно да посетувате такви часови. Во овој случај, ќе можете да ги разберете спецификите на курсот и нивото на настава и да откриете дали е погоден за вас или не.
  4. 4. Ако немате пари или време за такви курсеви, треба да започнете сами да учите. Вежбајте да ги преведувате видовите текстови што ви се потребни. Тоа можат да бидат технички, новинарски, уметнички текстови. Ако треба да научите како да преведувате научни написи за одредена тема на руски, прво треба да прочитате неколку слични материјали што се напишани на руски. Ќе се справиш со нив стилски карактеристикии нема да можете да префрлите „хартии за следење“ во нив од англиски. На пример, не секој знае дека говорот во прво лице не се поттикнува во руските научни статии. Затоа, преводот на фразата „Ги добив парите“ на руски треба да звучи вака: „Парите се примени“ или, во екстремни случаи, „Ги добивме парите“.

При преведување, важно е да се изберат семантички, граматички и стилски точни зборови. За да користите непознати зборови, препорачливо е да се прибегнете кон помош објаснувачки речници, граматички индекси и водичи за компатибилност. Следно, за да разберете како да преведувате реченици од руски на англиски, можете да го разгледате општиот алгоритам за конструирање реченица. Се заснова на поделба на реченицата на компоненти, нивен правилен и релативно симултан превод и репродукција на секвенцата на појавување на членовите во англиската синтакса.

Чекор -0- Анализа

Како да преведете реченици од руски на англиски? Прво анализираме Руска понуда. Каков вид на информации содржи - потврда, демант, прашање, барање/наредба или условна изјава? Да ги разликуваме членовите на реченицата:

1) предикатот одговара на прашањето „што прави?“, „во каква состојба е?“, „што се случува?“;

2) субјектот одговара на прашањето „кој?“, „што?“;

3) додатокот одговара на прашањето „кому?“, „што?“, „кого?“, „што?“, „за кого?“, „за што?“, „од кого?“, „од што? “, „преку што?“;

4) околноста одговара на прашањето „каде?“, „кога?“, „зошто?“, „зошто?“, „како?“, „до кој степен?“;

5) дефиницијата одговара на прашањето „кое?“, „чие?“.

Го одредуваме депозитот. Во активниот глас субјектот е самиот себе актер, во пасивниот глас презема акција. Ние го дефинираме времето - сегашност, минато, иднина, условно („би“). Го дефинираме аспектот - неопределен (општо), тековен (конкретен процес), завршен (ефект, искуство), завршен тековен (ефект од долг процес), зависи од значењето што го носи реченицата.

Преводот на англиски може да се изврши во следните чекори.

Чекор -1- Околност на првата позиција

Ако има акцент на некоја околност, таа се става на прво место. Ако е прилог за место, прирокот може да оди пред подметот.

Чекор -2- Предмет

Темата е ставена. Речениците на англиски бараат предмет во речиси секоја ситуација. Затоа, ако се стави формален предмет, тој обично е „Тоа“. Во прашање, подметот доаѓа пред соодветниот помошен глагол.

Чекор -3- Прирок

Следува прирокот. Ако прирокот не се изразува со глагол, се користи глагол за поврзување. Лицето, бројот и времето се рефлектираат со првиот глагол од прирокот. Дополнителните такси зависат од времето и депозитот. Ако треба да се изрази негација, тоа се прави или со додавање на честичката „не“ на помошниот глагол или со воведување друг соодветен негативен збор („не“, „никој“, „ништо“, „никој“, „ниту ', 'никогаш' ) пред саканиот збор. Глаголите може да имаат зависни зборови изразени со прилог или група прилози што се поставени пред глаголот. Во пасивниот глас, глаголот се користи во и му претходи „биди“ во соодветната форма. Ако има неколку помошни глаголи, „be“ е на последно место.

Чекор -4- Дополнување

По прирокот следи предмет (ако има); може да се прикачи директно или - ако прирокот не може да земе директни предмети - преку соодветен предлог.

Чекор -5- Околност

Ако времето не се изразува со околност, тоа доаѓа по комплементот. Ако има повеќе од едно додавање во реченицата, тие обично се менуваат во следниот редослед: начин на дејство, место, време. Сепак, за да се стави акцент, тие можат да се заменат.

Чекор -6- Дефиниција

Дефиницијата нема јасна позиција во реченицата бидејќи се однесува на именка. Именката, пак, може да биде дел од кој било член. Дефиницијата може да се изрази (Моја, Наша, Твоја, Негова, Нејзина, Нивна) или придавка. Ако еден збор има неколку придавски дефиниции по ред, меѓу нив обично се воспоставува следниот редослед: големина, облик, возраст, боја, националност, материјал. Субјективните придавки кои изразуваат мислење („лошо“, „добро“, „убаво“) доаѓаат пред објективни и описни („чисто“, „удобно“).

Други дизајни

Како да се преведат реченици од руски на англиски во императив и Во барања, наредби и наредби (императиви), предметот е испуштен, а глаголот е секогаш во основната форма. Условните реченици изразуваат претпоставка или веројатност/неверојатност. Во зависност од ситуацијата, можете да користите различни конструкции - инверзија на подметот и прирокот, субјективно расположение, минато неопределено време, сврзници како „ако/ако“ и модални глаголи „треба“, „ќе“.

По желба, секој член може да се стави на прво место, а со тоа логично да се истакне со воведување на одредени конструкции.

Некои ситуации бараат поформален стил. Како да преведете реченици од руски на англиски ако треба да одразите учтиво обраќање? За да го направите ова, на англиски, исто како и во рускиот, се користи минато време, во овој случај минато неопределено („можеш ли“, „се прашував“, „дали ти“).