Во оваа статија ќе разговараме за еден интересен момент од серијата „Полицаец од Рубљовка-3: Повторно дома“. Имено, нè интересира прашањето каква песна прочита Гриша Измаилов на крајот од седмата епизода (вкупно 23) во оваа хумористична телевизиска серија на каналот ТНТ.

Всушност, самиот Гриша рече дека оваа песна не е негова, туку на Радјард Киплинг. Најверојатно нè интересираат зборовите на оваа прекрасна песна во превод на Константин Симонов. Епизодата 7 е наречена „Вечна полноќ“.

Серијата започнува со фактот дека неговата стара пријателка Викторија дојде да работи со Гриша. Таа му предложи на Гриша да дојде кај неа за роденден, внимавајќи да ја земе девојката со себе, а исто така и тој да земе со себе пријател, кој исто така треба да дојде со девојката. Ова изгледаше чудно, и така испадна на крајот.

На крајот на краиштата, подмолната Вика одлучи, како што се испостави на самиот крај на серијата, да спроведе потрага. Патем, самиот Гриша погоди дека тука нешто е рибно и сè е договорено од Вика. Малку за потрагата. Светлата во куќата наеднаш се изгаснале, а присутните се нашле како заложници во куќата. Сите присутни мораа да кажат некоја тајна, така да се каже, да кажат за својот „скелет во плакарот“.

Токму оваа вечер започна почетокот на пукнатината во врската меѓу Гриша и Алена. Гриша Измаилов, на крајот од 23-та (7-ма) епизода од третата сезона „Полицаец од Рубљовка“, со душа ја прочита песната; таа многу добро го пренесе ликот, поточно внатрешниот кревок свет на Гриша Измаилов, кој не беше ист. како што сме навикнати да ја гледаме Гриша. Да, Гриша, дури и во тој момент, по откритијата на Алена, се покажа дека е тврд, дури и прилично суров кон Алена, но оваа песна малку го ублажи она што се случуваше.

Гриша Измаилов ја чита песната „Сиви очи - зори...“

Поемата се вика „СИВИ ОЧИ - ЗОРА...“ од Радијард Киплинг, еве ја самата песна:

Сиви очи - зори,
сирена на пароброд,
Дожд, разделба, сива патека
Зад пропелерот на трчање пена.

Црни очи - топлина,
Лизгање во морето на заспани ѕвезди,
И на одборот до утрото
Одраз на бакнежи.

Сините очи се месечината,
Валцер бела тишина,
Дневен ѕид
Неизбежно збогум.

Кафените очи се песок,
Есен, волчја степа, лов,
Скокни, се за влакно
Од паѓање и летање.

Не, јас не сум нивен судија
Само без глупости судови
Четири пати сум должник
Сина, сива, кафеава, црна.

Како четири страни
Истата светлина
Сакам - не е виновна -
Сите четири од овие бои.

Потоа, кога сите заминаа, Гриша и кажа на Вика дека ја сфатил. И Вика, се испоставува, сака да направи бизнис од такви потраги и да му даде подарок на Гриша. Но, тоа воопшто не испадна како што таа планираше. Гриша и кажа дека му се допаѓа нејзината идеја, дека сантата мраз не е виновна за потонувањето на Титаник. Тогаш Вика побара од Гриша да ја прочита песната во целост. Гриша читаше, а неговите девојки блеснаа пред неговите очи, имаше четири од нив, како четирите кардинални насоки во оваа прекрасна песна.

(Превод на Константин Симонов)

Сиви очи - зори,
сирена на пароброд,
Дожд, разделба, сива патека
Зад пропелерот на трчање пена.

Црни очи - топлина,
Лизгање во морето на заспани ѕвезди,
И на одборот до утрото
Одраз на бакнежи.

Сините очи се месечината,
Валцер бела тишина,
Дневен ѕид
Неизбежно збогум.

Кафените очи се песок,
Есен, волчја степа, лов,
Скокни, се за влакно
Од паѓање и летање.

Не, јас не сум нивен судија
Само без глупости судови
Четири пати сум должник
Сина, сива, кафеава, црна.

Како четири страни
Истата светлина
Сакам - не сум моја вина -
Сите четири од овие бои.

Анализа на песната „Четирите бои на очите“ од Киплинг

Песните „Четирите бои на очите“ од Радјард Киплинг беа преведени на руски од Константин Симонов.

Поемата припаѓа на раните, предвоени преводи на писателот. Сепак, првпат беше објавен дури во 1971 година. Неговиот англиски оригинал беше објавен во збирка во 1886 година. Напишано е пред писателот да ја запознае својата сопруга Керолин, со која живееле заедно цел живот. Излегува дека херојот на песната е едноставно љубовен романтичар на околу дваесет години. Сепак, прототипот на „сиви очи“ е познат со сигурност. Ова е Флоренс Џерард, практично неговата вереница - пред неговото принудно заминување во Индија. Всушност, раното детство го поминал во Индија, но сега таму се враќал со напорите на неговиот татко, кој му најде место како новинар во тамошниот весник. Врската пропадна, но уште неколку години Р. Киплинг не можеше да ја залечи својата ментална рана, па дури и го напиша романот „Светлината изгасна“, главно автобиографски, каде девојката што ја сака главен карактер, имено сиви очи. По жанр - љубовни стихови, вкрстена рима, 6 строфи. Првиот четврт е токму посветен на заминувањето, збогување со сивооката девојка: бродска сирена, разделба. Тогаш паробродот станува симбол животен пат. Тој се среќава со мрачни црнооки девојки, а потоа - горди синооки девојки, и конечно, изгледот на кафените очи го погодува како истрел од добронамерен стрелец. Делото завршува со искрена исповед со тајна насмевка: Четири пати сум должен на очи од сите бои. Секој сопственик на убави очи го чува во срцето, некои со болка, некои со благодарност. Сепак, нема никој до него. Поетот продолжува со голем број метафори и асоцијации поврзани со бојата. Многу нумеративни градации, возвишени и неочекувани споредби (месечина, песок, зора), звучно пишување, малку глаголи, речиси синестетички слики. Целта на неговата слободна адаптација беше да се зачува романтиката и, во исто време, да се универзализација на содржината. Ги отстрани географските и временските знаци. На пример, исчезнаа имињата на валцерите, спомнувањето на Јужниот крст и упорниот рефрен-молба, заклетвата на љубовниците. Сепак, чувството на егзотика останува. Крајот исто така малку се смени под неговото перо. Херојот на Р. Киплинг се сеќава на махинациите на Купидон и ги крева рацете, признавајќи дека ќе продолжи да подлегнува на шармот на женскиот поглед, да ветува љубов до гроб - и што и да е. Херојот на К.Симонов е малку повоздржан, иако и тој се препознава себеси како поразен.

„Четирите бои на очите“ од Р. Киплинг е ода за шармот на очите на една жена и жалба за нејзиното кутро скршено срце.

Радјард Киплинг
Молитва на љубовници

Сиви очи. - изгрејсонце,
Влажни столбни штици.
Дали врне? Дали има солзи? Збогум.
И бродот заминува...
Нашата лојалност на годината...
Вера и надеж? Да:
Пејте ја молитвата на сите љубовници:
„Дали те сакаме? Тоа значи засекогаш!“

Црни очи. - Замолчи!
Шепотењето на кормилото продолжува.
По страните тече пена
Во сјајот на тропската ноќ.
Јужен крст - почист од мраз.
Ѕвездата повторно паѓа.
Еве ја молитвата на сите вљубени:
„Дали те сакаме? Тоа значи засекогаш!“

Кафени очи. - Простор.
Степски. Коњите се тркаат рамо до рамо.
И срцата со антички тон
Стомпот одекнува на планините.
А уздите се стегнати...
И тогаш ми ѕвони во ушите
Уште еднаш молитвата на сите вљубени:
„Дали те сакаме? Тоа значи засекогаш!“

Сини очи. – Ридови
Сребрено на месечината,
И трепери во индиското лето
Валцер кој мавнува во длабочините на темнината...
- Офицери... Мејбел... кога?..
вештерство. Вино. Тишина...
Оваа искреност на признание:
„Дали те сакаме? Тоа значи засекогаш!“

Да... Но животот изгледаше мрачен.
Смилувај се за мене: на крајот на краиштата,
Сите во долгови на Купидон,
Четири пати сум банкрот!
И дали е моја вина?
Ако само еден повторно
Добронамерно се насмевна
Јас би четириесет пати тогаш
Ја испеа молитвата на сите вљубени:
„Дали те сакаме? Тоа значи засекогаш!“
(Превод В. Бетаки)
Радјард Киплинг
(Превод на Константин Симонов)

Сиви очи - зори,
сирена на пароброд,
Дожд, разделба, сива патека
Зад пропелерот на трчање пена.

Црни очи - топлина,
Лизгање во морето на заспани ѕвезди,
И на одборот до утрото
Одраз на бакнежи.

Сините очи се месечината,
Валцер бела тишина,
Дневен ѕид
Неизбежно збогум.

Кафените очи се песок,
Есен, волчја степа, лов,
Скокни, се за влакно
Од паѓање и летање.

Не, јас не сум нивен судија
Само без глупости судови
Четири пати сум должник
Сина, сива, кафеава, црна.

Како четири страни
Истата светлина
Сакам - не е виновна -
Сите четири од овие бои.

Љубовната литанија

Сиви очи - тажен кеј,
Возење дожд и паѓање солзи,
Како што паробродот фрла на море
Во разделна бура од овации.
Пејте, зашто верата и надежта се високи -
Никој толку вистинит како јас и ти -
Пејте ја љубовната литанија: -
„Љубовта како нашата никогаш не умира!

Црни очи - пулсирачка кила,
Млечна пена лево и десно;
Шепна разговор во близина на тркалото
Во брилијантната тропска ноќ.
Крст кој владее со јужното небо!
Ѕвезди кои метаат, се вртат и летаат
Слушнете ја љубовната литанија: -
„Љубовта како нашата никогаш не умира!

Кафеави очи - правлива рамнина
Сплит и исушена со жештината на јуни.
Летечко копито и затегнати узди,
Срца што ја чукаат античката мелодија.
Рамо до рамо коњите летаат,
Во рамките на ние сега стариот одговор
За љубовната литанија: -
„Љубовта како нашата никогаш не умира!

Сини очи - ридовите Симла
Сребрена со рапа на месечината;
Молење на валцерот што возбудува,
Умира и одекнува околу Бенмор.
„Мејбел“, „Офицери“, „Збогум“,
Гламур, вино и вештерство -
На искреноста на мојата душа,
„Љубовта како нашата никогаш не умира!

Девојки, од вашата добротворна помош,
Жал ми е најнесреќната состојба,
Четири пати Купидоновиот должник I -
Стечај во четирикратно.
Сепак, и покрај мојот злобен случај,
Една девојка ми покажа благодат,
Четири и четириесет пати би
Пејте ја љубовната литанија: -
„Љубовта како нашата никогаш не умира!

Песни од Киплинг и ми се допаѓаат. Можам и јас да ги исцрпам моите, но зошто да се мачам кога има толку убави песни.

Сиви очи - зори,
сирена на пароброд,
Дожд, разделба, сива патека
Зад пропелерот на трчање пена.

Црни очи - топлина,
Лизгање во морето на заспани ѕвезди,
И на одборот до утрото
Одраз на бакнежи.

Сините очи се месечината,
Валцер бела тишина,
Дневен ѕид
Неизбежно збогум.

Кафените очи се песок,
Есен, волчја степа, лов,
Скокни, се за влакно
Од паѓање и летање.

Не, јас не сум нивен судија
Само без глупости судови
Четири пати сум должник
Сина, сива, кафеава, црна.

Како четири страни
Истата светлина
Сакам - не е виновна -
Сите четири од овие бои.

Осврти

Дневната публика на порталот Stikhi.ru е околу 200 илјади посетители, кои вкупно прегледуваат повеќе од два милиони страници според сообраќајниот бројач, кој се наоѓа десно од овој текст. Секоја колона содржи два броја: број на прегледи и број на посетители.