Белорускиот јазик ќе звучи на нов начин од 1 септември 2010 година. Во согласност со законот „За правилата на белорускиот правопис и интерпункција“ од почетокот на следната академска годинаќе се променат правилата за пишување поединечни зборови.

Според Министерството за образование на Република Белорусија, предлог-законот, особено, го проширува принципот на преведување „акања“ со зборови од странско потекло, прави измени во правописот на сложени скратени зборови, ја проширува употребата на „ў“ во зборови од странско потекло и ги поедноставува правилата за цртичка. Покрај тоа, го регулира правописот на имињата на владините органи, организации, претпријатија, како и позиции и звања.

Како што е наведено од Министерството за образование, постепено ќе се воведуваат нови правила за правопис и интерпункција на белорускиот јазик. До 2010 година е дозволено користење на двете опции.

Правила за префрлување на „нов“ јазик

1. Принципот на пренесување „акања“ при пишување зборови од странско потекло е проширен. Се предлага, на пример, да се напише: „trya“, „adazhya“, „Tokіa“ наместо „tryo“, „adazhyo“, „Tokіo“, како што сега пишуваат Белорусите. Во зборовите од странско потекло на крајот од кои „-ер“, „ел“, од 1 септември ќе има „-ар“, „-ал“: „прнтар“, „кампјутар“, „пејџер“ наместо „печатар“, „камп' јутер“, „пејџер“.

2. Употребата на „ў“ во зборови од странско потекло се шири. На пример, би било точно да се напише: „va universitetse“, „пасење на единствена операција“, „фауна“, а не „va universitetse“, „пасење уникатен експеримент“, „фауна“, како што пишуваме сега.

3. Во согласност со современата јазична практика, се прават промени во правописот на сложените и скратените зборови. На пример, се предлага да се напише: „гаркам“, „газпрам“ наместо „гарком“, „газпром“.

4. Во придавките што завршуваат на „-sk(i)“ создадени од соодветни имиња, мек знакне се пишува: „Чанчунски“, „Ќијаншански“ наместо „Чангчунски“, „Ќјаншански“.

5. Се уредува правописот на имињата на органите на власта, организациите, претпријатијата, институциите, како и позициите, чиновите и звањата и сл. со голема или мала буква.

6. Ќе се воведе нов пасус „Валикаја и малаја литарите во имињата на ликовите поврзани со религиите, во имињата на митските и козачките херои“. СО големи буквиСе предлага да се напишат личните имиња на божествата во религиозните култови, како и сите зборови во фразите што ги содржат овие имиња: „Бог“, „Севишниот“, „Света Троица“ итн.

7. На почетокот и во средината на зборовите, звучната комбинација [th] + самогласка се пренесува со јота самогласки: „Њу Јорк“, „Јофе“.

8. Употребата во белорускиот јазик на глаголи од странско потекло со наставките „–ава- (-јава-)“ и „–ирава- (-ирава-)“ е регулирана: „ликвидаватс“, а не „ликвидирават“, „aklimatyzavac“, а не „aklіmatsіzіravac“, туку „kamandziravats“, не „kamandavac“, „budziravats“, не „budavac“ итн.

9. Следниве делови се исклучени од збирот правила: „Galosnya во некои ненационални завршетоци nazoўnikaў“, „Galosnyya во некои завршетоци на prymetnika и зафатен“, „Galosnyya во некои ненационални завршетоци на dzeyaslova“. Ова се должи на фактот дека одредбите од овие делови не се однесуваат на правописот, туку на флексиите и се рефлектираат во граматиката на белорускиот јазик.

10. Воведени нов дел„Правапис на некои мартеми“, кој систематизира материјал за правописот на префиксите и суфиксите.

11. Правилата за црпење на зборовите се поедноставени, што одговара на современите технологии за издаваштво.

Александар Лукашенец на прес-конференција во редакцијата на Комсомолскаја Правда рече дека новите правила ги подготвувале научниците повеќе од 10 години: „Создаден е работна група, која подготви нацрт на ново издание околу 1997 година. Да потсетам дека ова не беше реформа, туку само некои појаснувања. За овој проект се разговараше повеќе пати, а беа направени обиди да се реализира. И последниот обид да се стави во сила доведе до фактот дека во 2008 година го добивме законот „За правилата на белорускиот правопис и интерпункција“, со кој се применува новото издание на белорускиот правопис и интерпункција.

Според него, новото издание не воведува радикални промени во правописот што беше усвоен уште во 1959 година: „Овие промени имаат за цел да го намалат бројот на исклучоци - основните правописни правила остануваат непроменети - и да го донесат правописот на поединечни зборови и групи. на зборови во согласност со постојната јазична практика“.

На пример, според новите правила, зборовите „adazhyo“ и „tryo“ ќе бидат напишани со „a“ на крајот. Има помалку исклучоци од правописот „ў“ со зборови од странско потекло. Направени се одредени промени во правописот на сложените зборови. Ако правописот од 1959 година бараше правопис „Гарвиканк“, тогаш сега ќе го напишат како што треба - „Гарвиканк“. И тие го рационализираа правописот на буквите „е“ и „е“ со зборови од странско потекло. Така, точниот збор би бил „резиме“. И како дел од промените во правописот на зборот со мала или голема буква, научниците дошле до заклучок дека „Бог“ треба да се пишува со голема буква, а не како што советувале старите правила.

Дали училиштето е подготвено за оваа транзиција е друго прашање.

Александар Лукашенец забележува дека „некои учебници се веќе реобјавени во согласност со новите правила воведените не бараат итно повторно издавање на целокупната образовна литература“.

На учениците ќе им се даде време да се навикнат на новите правописни правила: „Министерството за образование предвидува тригодишен преоден период. Правописните промени нема да бидат вклучени во испитните трудови или тест задачина белоруски јазик или различни правописи нема да се сметаат за грешки“.

Но, тој појасни дека ова одложување не важи за медиумите - од 1 септември новинарите мора да пишуваат согласно барањата на новата редакција.

Дописникот на Еврорадио праша што го објаснува барањето зборот „Претседател“ да се пишува со голема буква и дали има исклучоци од ова правило.

Александар Лукашенец одговори дека „зависи од природата на текстот, разбираш Правилата се формулирани на тој начин што имињата на највисоките владини позиции во официјална употреба се напишани со голема буква разговор без вратоврски, потоа зборот „претседател“ се пишува со мали букви - како што е предвидено со правилата: и ново и претходно“.

За тоа кој ќе го следи спроведувањето на новите правила во медиумите, Лукашенец вели дека тоа треба да го направат самите новинари и уредници. Иако не отфрли дека во тоа ќе им „помогне“ Министерството за информации.

Белорускиот и рускиот правопис се засноваат на фонетскиИ морфолошкипринципи. Степенот до кој овие принципи се шират во белорускиот и рускиот правопис не е ист.

Во белорускиот правопис, фонетски и морфолошки принципи се еднакви,на руски - основата е морфолошкипринцип. Фонетскиот принцип во белорускиот правопис најдоследно се одржува во правилата за снимање самогласки; во согласност со него се пренесува аканјеИ јак: планини - гара, шума - лјасни. По тврди и стврднати согласки ж, ш, ч, ц, ј, р, во согласност со изговорот се пишуваат а, е, о, у, с, по меките - и: жердка, шест.

Отстапување од фонетскиот принцип во правописот на самогласките е зачувувањето на коренот Јасво зборовите меморија, џевјац, пишување ух, ухне под стрес во позајмени зборови: театар, ателје.

Правописот на согласките во согласност со изговорот е претставен во белорускиот правопис. Ова го вклучува правописот на префиксите ч: чнапишано пред гласните согласки и звучните самогласки; Со- пред безгласни согласки: разбшч, зрабшч, но упомншч, хибернација. ДО фонетскивклучуваат пишување w со зборовите shchastse; размислување за буквата на префиксирани согласки (возера, но азерни; вучан, но унук итн.), џекањаИ лизгање.

Во согласност со морфолошкиот принцип, гласните се пишуваат пред безгласните согласки и на крајот од зборовите, безгласните пред гласните, вклучително и на спојот на морфемите: градина, леб, приказна, риба, скок, барање. Корен г, т, пред ц, чво белорускиот јазик тие исто така се изразуваат непроменливо: прилагодувач, perakladchyk,.

Пишување заемкина руски ова е правопис на зборови со двојни согласки: метал, граматика; на белоруски јазик - пренос на ненагласено е, есо исклучок на acaña: сезона, перон. Пишување хомоними и сопствени имиња: руски. компанија - кампања, орел; бело Арол.

Традиционалните правописи се пошироко застапени во рускиот правопис отколку на белорускиот. ДО традиционаленправописот на руски се однесува на правописот на буквата бпосле f, wво формите на глаголи од второ лице еднина од сегашно време - читај, пишувај, именки од женски род од трета деклинација - 'рж, глушец. На белорускиот јазик, како и на рускиот, традиционалниот принцип го одредува, на пример, пишувањето на голема буква во имињата на меѓународните организации (Argashzatsyya Ab"yadnannyh Nations).

Правилата за правопис што не се поврзани со преносот на звуците во повеќето случаи се исти на белорускиот и рускиот јазик. Ова ги вклучува правилата за поставување на интерпункциски знаци, употребата големи буквиконтинуирано и одвоено правопис, правила за испишување на зборови, правопис со цртичка, правопис на сложени зборови, кратенки на букви и графички кратенки

За новите Правила за правопис на белорускиот јазик уште еднаш се разговараше на крајот на минатата недела, кога министерот за образование Александар Радков беше на прием кај Александар Лукашенко. Тогаш беа кажани зборовите дека „јазикот, како живо суштество, се развиваше, исполнуваше и усовршуваше. Правила последен патусвоен во 1957 година“. Затоа, новите Правила мора да бидат напишани на јасен и достапен начин за да можат да се користат, вклучително и од ученици, наставници и новинари“.

Кои конкретни промени го чекаат белорускиот јазик? Веднаш се појавија многу можни одговори. Велат дека белорускиот јазик е сè поблиску до рускиот, дека ќе се менуваат правилата за пишување соодветни имиња: Микола ќе стане Микалај, а Змицер ќе стане Џмитриј, а апострофот може целосно да исчезне од јазикот.

Јавноста најмногу ја збуни тоа што подготовката на проектот му е доверена на Министерството за образование, а за изработка се дадени само две недели. Всушност, документот, судбоносен за јазикот, се подготвува повеќе од една година - Државната комисија е формирана уште во 1998 година.

Не зборуваме за никаква реформа, само за промени, вели копретседавачот Државната комисија, доктор по филолошки науки, професор Виктор ИВЧЕНКОВ. - Новото издание на Правилата за белоруски правопис и интерпункција има за цел да елиминира бројни исклучоци. Нацртот на новото издание на Правилата беше развиен од Институтот за лингвистика на Академијата на науките во 1997-98 година и конечно беше финализиран оваа година. На иницијатива на Министерството за образование, формирана е работна група под научно раководство на докторот по филолошки науки, професорот, директорот на Институтот за лингвистика Александар Лукашанец и моето.

За какви промени зборуваме?

Сега на белоруски јазик ќе има многу прецизни, специфични, логично потврдени Правила. На пример, „о“ се пишува само под стрес, нема да има исклучоци. Предлагаме да се прошири законот на аканија на сите зборови. И не пишувајте „adazhyyo“, „три“, туку „trya“, „adazhya“, „Tokia“ и така натаму.

Што е со радиото?

Овој збор ќе остане исклучок. Промените се однесуваат и на „y“ на не-магацинот. Ќе биде напишано со позајмени зборови и на почетокот на зборот и каде што го затвора слогот: va University, auktsyyon, fauna, aura, mauser, audiokaseta.

Големата буква претрпе промени. Народното собрание сепак го напишавме со мала буква, а Джаржаунаја Дума со голема буква. Ова несовпаѓање сега е решено. Правописните стандарди ќе предвидат имињата на највисоките власти - извршна, законодавна, судска - да се пишуваат со голема буква. Тешко е да се наведат сите промени што членовите на комисијата работеа многу сериозно.

Неразбирлив исклучок беше елиминиран кога беше напишан мек знак со релативни придавки од кинеско потекло: Тиан Шан, но Лубан. Сега сите овие придавки ќе бидат напишани без мек знак.

Мекиот знак нема да се врати помеѓу согласките - „снег“ или „снег“?

Нема шанси. Ова ќе го фрли белорускиот јазик еден век наназад. Во минатиот век на руски јазик имаше цврст знакна крајот од зборовите. Јазикот треба да биде удобен, економичен и не треба да биде преполн со неинформативни знаци.

Новите Правила сè уште нема да бидат одобрени до почетокот на учебната година?

Нормално дека не. Зборуваме само за подготовка на пакет документи. Откако ќе биде прифатен од шефот на државата, ќе се развие механизам и тајминг за воведување на новото издание. Можеби за една или две години ќе се земат предвид и старите и новите Правила.

ДРУГА ВЕРЗИЈА

Винцук ВЕЧЕРКО: Не очекувам ништо добро од реформата

Јас и моите колеги со децении се занимаваме со понатамошен развој на класичната традиција на правописот Тарашкевиц. Пред две години се одржа презентација на книгата „Белоруски класичен правопис“. Оваа книга ја развива традицијата на Тарашкевич, земајќи ги предвид современите услови.

Во раните 90-ти, класичниот правопис почна да доминира на Интернет на белоруски јазик и се појави во некои весници - „Свабода“, „Наша Нива“. Ништо добро од нова реформаЈас не чекам. Ова ме потсетува на реформата од 1933 година, кога болшевиците, во 13-тата година од нивното владеење во Белорусија, го променија белорускиот јазик, приближувајќи го до рускиот.

Здружението за белоруски јазик и Сојузот на белоруски писатели не знаат ништо за реформата.

Подобро би било да има две опции. Имаше биваријанса во грчкиот јазик литературен јазик. А денес е на норвешки.

КАКО БЕШЕ

Јазикот процвета на почетокот на дваесеттиот век

1589 Белорускиот јазик е официјално одобрен како државен јазик во Големото Војводство Литванија.

1696 Властите на Полско-литванскиот Комонвелт го префрлија јазикот во категоријата „селски јазик“. Но, ниту Полјаците ниту руските автократи не можеа да ги навикнат Белорусите на странски јазик.

1906 Првиот весник на белоруски јазик „Наша нива“ беше објавен во Вилна. Текстовите се печатени и на кирилица (за источните региони) и на латиница (за западните региони). Започна бумот на „Беларушчина“. Имаме писатели, поети од светска класа и свои светски познати научници.

1918 Бранислав Тарашкевич ја објави „Граматика за училиштата“. Веќе во 1923 година, речиси целата бирократија, интелигенција и обичните луѓе зборуваа белоруски.

1927 Уставот го дефинира белорускиот како главен јазик во БССР.

1933 Репресиите на Сталин во голема мера ја осакатија националната интелигенција. Речиси сите развивачи на правопис беа затворени или стрелани. Одлучено е да се одржи нова конференција за промена на правописот. Белорускиот јазик е поедноставен и доближен до рускиот. На пример, ја отстранија асимилираната мекост (снег - снег), воведоа некарактеристични завршетоци, го променија правописот на позајмените зборови (dyyaleg - dyyalog). Покрај тоа, тие отсекоа цел слој мајчин речник, заменувајќи го со руски документи за трасирање (dahoўka - charapitsa, mapa - карта, zamnaya kulya - zamny shar).

1959 Направени се мали промени во правописните правила. Всушност, ова е белорускиот јазик што го користиме и денес.