13.01.2024

Резиме на Гобсек. Странска литература скратена. Сите дела од училишната програма во кратко резиме. Други прераскажувања и осврти за дневникот на читателот

Уште од филмот „Гобсек“ (1987)

Адвокатот Дервил ја раскажува приказната за лихварот Гобсек во салонот на виконтезата де Гранлие, една од најблагородните и најбогатите дами во аристократскиот Фобур Сен Жермен. Еден ден во зимата 1829/30 година, двајца гости останале кај неа: младиот убав гроф Ернест де Ресто и Дервил, кој бил лесно прифатен само затоа што му помогнал на сопственикот на куќата да го врати имотот конфискуван за време на Револуцијата.

Кога Ернест заминува, виконтезата ја прекорува својата ќерка Камила: не треба толку отворено да се покажува наклонетост кон драгиот гроф, бидејќи ниту едно пристојно семејство не би се согласило да се роднини со него поради неговата мајка. Иако сега се однесува беспрекорно, таа во младоста предизвикуваше многу озборувања. Покрај тоа, таа е со ниско потекло - нејзиниот татко бил трговецот со жито Гориот. Но, најлошото е што таа се потроши цело богатство на својот љубовник, оставајќи ги децата без пари. Грофот Ернест де Ресто е сиромашен, и затоа не е натпревар за Камил де Гранлие.

Во разговорот се вмешува Дервил, кој сочувствува со љубовниците, сакајќи да и ја објасни на виконтезата вистинската состојба на работите. Почнува од далеку: во студентските години морал да живее во евтин пансион - таму го запознал Гобсек. Дури и тогаш тој беше длабок старец со многу извонреден изглед - со „лице налик на месечина“, жолто, како очи на порове, остар долг нос и тенки усни. Неговите жртви понекогаш губеа, плачеа или се закануваа, но самиот лихвар секогаш се држеше ладнокрвно - тој беше „бил човек“, „златен идол“. Од сите негови соседи, тој ги одржуваше односите само со Дервил, кому еднаш му го откри механизмот на неговата моќ над луѓето - со светот владее злато, а лихварот поседува злато. За поучување, тој зборува за тоа како собрал долг од една благородна дама - плашејќи се од изложување, оваа грофица без двоумење му подала дијамант, бидејќи нејзиниот љубовник ги добил парите на нејзината сметка. Гобсек ја погоди иднината на грофицата од лицето на русокосиот убавец - овој денди, расипник и коцкар е способен да го уништи целото семејство.

По завршувањето на курсот по право, Дервил ја добил функцијата виш службеник во адвокатска канцеларија. Во зимата 1818/19 година, тој беше принуден да го продаде својот патент - и побара сто и педесет илјади франци за него. Гобшек му позајмил пари на младиот сосед, земајќи од него само тринаесет проценти „од пријателство“ - обично земал најмалку педесет. По цена на напорна работа, Дервил успеа да се ослободи од долгови за пет години.

Еден ден, брилијантниот денди, грофот Максим де Треј го молел Дервил да го запознае со Гобсек, но лихварот категорично одбил да му даде заем на човек кој имал триста илјади долгови, а ниту цент од неговото име. Во тој момент, кочија возеше до куќата, грофот де Треј брзаше кон излезот и се врати со необично убава дама - од описот, Дервил веднаш ја препозна како грофицата што ја издала сметката пред четири години. Овој пат таа заложи величествени дијаманти. Дервил се обидел да го спречи договорот, но штом Максим навестил дека ќе се самоубие, несреќната жена се согласила на поробувачките услови на заемот.

Откако љубовниците си заминале, сопругот на грофицата упаднал во куќата на Гобсек барајќи враќање на хипотеката - неговата сопруга немала право да располага со семејните накит. Дервил успеал мирно да ја реши работата, а благодарниот лихвар му дал совет на грофот: пренесувањето на целиот свој имот на сигурен пријател преку фиктивна трансакција за продажба е единствениот начин да ги спаси барем неговите деца од пропаст. Неколку дена подоцна грофот дошол во Дервил за да дознае што мисли за Гобсек. Адвокатот одговорил дека во случај на прерана смрт, нема да се плаши да го направи Гобшек чувар на своите деца, бидејќи во овој скржавец и филозоф живеат две суштества - гнасниот и возвишениот. Грофот веднаш решил да ги пренесе сите права на имотот на Гобсек, сакајќи да го заштити од неговата сопруга и нејзиниот алчен љубовник.

Искористувајќи ја паузата во разговорот, виконтезата ја испраќа својата ќерка во кревет - доблесна девојка нема потреба да знае до кој степен жената може да падне ако ги прекрши познатите граници. По заминувањето на Камила, веќе нема потреба да се крие имињата - приказната е за грофицата де Ресто. Дервил, бидејќи никогаш не добил контра-потврда за фиктивноста на трансакцијата, дознава дека грофот де Ресто е сериозно болен. Грофицата, чувствувајќи улов, прави се за да го спречи адвокатот да се види со нејзиниот сопруг. Одговорот доаѓа во декември 1824 година. Во тоа време, грофицата веќе се уверила во подлоста на Максим де Треј и раскинала со него. Таа толку ревносно се грижи за својот сопруг на умирање што многумина се склони да и простат за нејзините минати гревови - всушност, таа, како граблив ѕвер, го чека својот плен. Грофот, не можејќи да оствари средба со Дервил, сака да му ги предаде документите на својот најстар син - но неговата сопруга му го пресекува овој пат, обидувајќи се да влијае на момчето со љубов. Во последната страшна сцена, грофицата моли за прошка, но грофот останува непопустлив. Истата вечер тој умира, а следниот ден во куќата се појавуваат Гобсек и Дервил. Пред нивните очи се појавува страшна глетка: во потрага по тестамент, грофицата направи хаос во канцеларијата, дури и не се срамеше од мртвите. Слушајќи ги чекорите на странците, таа фрла документи упатени до Дервил во огнот - имотот на грофот со тоа станува неподелен сопственост на Гобсек.

Лихварот ја изнајмил замокот и почнал да летува како господар - во своите нови имоти. На сите молби на Дервил да се смилува на покајаната грофица и нејзините деца, тој одговори дека несреќата е најдобриот учител. Нека Ернест де Ресто ја знае вредноста на луѓето и парите - тогаш ќе биде можно да му се врати богатството. Откако дознал за љубовта на Ернест и Камила, Дервил повторно отишол во Гобсек и го нашол старецот блиску до смртта. Стариот скржавец го оставил целото свое богатство на правнуката на неговата сестра, јавна девојка со прекар „Огоњок“. Тој му наложил на својот извршител Дервил да ги фрли насобраните резерви на храна - а адвокатот всушност открил огромни резерви на расипана паштета, мувлосана риба и расипано кафе. Кон крајот на животот, скржавоста на Гобшек се претвори во манија - тој не продаваше ништо, плашејќи се да го продаде премногу евтино. Како заклучок, Дервил известува дека Ернест де Ресто наскоро ќе си го врати изгубеното богатство. Виконтезата одговара дека младиот гроф мора да биде многу богат - само во овој случај може да се ожени со Мадемазел де Гранлие. Сепак, Камила воопшто не е обврзана да се сретне со нејзината свекрва, иако на грофицата не и е забрането да влезе на приемите - на крајот на краиштата, таа беше примена во куќата на Мадам де Бозант.

Прераскажан

Оноре де Балзак се нарекува крал на романсиери. Тој успеа да го издигне жанрот на романот до уметничко совршенство и да му даде општествено значење. Но, неговите пократки дела се достојни за секоја пофалба. Приказната „Гобсек“ е најдобар пример за тоа.

„Гобсек“

Приказната е напишана во јануари 1830 година и била вклучена во циклусот дела „Човечка комедија“. Главни ликови во него беа лихварот Гобшек, семејството на грофот Ресто и адвокатот Дервил. Главната тема на приказната беше страста. Од една страна, главниот лик ги проучува човечките страсти - за богатството, жените, моќта, од друга страна, самиот автор покажува дека дури и мудар човек може да биде уништен од сеопфатната страст за злато и збогатување. Приказната за овој човек може да се научи од приказната на Балзак „Гобсек“. Прочитајте го резимето во оваа статија.

Во салонот на виконтесата

Адвокатот Дервил раскажа за Гобсек во салонот на виконтесата. Еднаш кај неа доцнеше младиот гроф Ресто и тој, кој беше примен само затоа што и помогна да го врати имотот конфискуван за време на револуцијата. Кога ќе замине грофот, таа ја прекорува својата ќерка да не ја покажува својата наклонетост кон грофот премногу отворено, бидејќи никој нема да се сродни со грофот поради нејзината мајка.

Се разбира, сега не беше забележано ништо за осуда за неа, но во младоста оваа личност се однесуваше многу непромислено. Нејзиниот татко бил трговец со жито, но најлошото е што таа го потрошила целото богатство на својот љубовник и ги оставила своите деца без пари. Грофот е многу сиромашен и не одговара за Камила. Дервил, сочувствувајќи се со љубовниците, се вмеша во разговорот и ѝ објасни на виконтезата како навистина е се. Да почнеме со приказната на Дервил и да претставиме кратко резиме на „Гобсек“ на Оноре Балзак.

Запознајте го Гобсек

За време на студентските години, тој мораше да живее во пансион, каде што го запозна Гобсек. Овој старец имаше многу извонреден изглед: жолти очи како порове, долг, остар нос и тенки усни. Неговите жртви се закануваа и плачеа, но лихварот остана мирен - „златна слика“. Не комуницирал со соседите, одржувал односи само со Дервил и некако му ја открил тајната на моќта над луѓето - му раскажал како наплатил долг од една госпоѓа.

грофицата Ресто

Прераскажувањето на кратката содржина на „Гобсек“ од Оноре де Балзак ќе го продолжиме со приказната за лихварот за оваа грофица. Нејзиниот љубовник ги позајмил парите од лихварот, а таа, плашејќи се од разоткривање, му подала на лихварот дијамант. Гледајќи го згодниот млад русокос, иднината на грофицата лесно може да се предвиди - таков денди може да уништи повеќе од едно семејство.

Дервил завршил правен курс и добил службеничка позиција во адвокатска канцеларија. За да го откупи патентот му требаат сто и педесет илјади франци. Гобшек му позајмил пари со тринаесет проценти, а со напорна работа со лихварот, Дервил успеал да се исплати за пет години.

Измамен сопруг

Да продолжиме да го разгледуваме резимето на „Гобсек“. Еднаш грофот Максим го замоли Дервил да го запознае со Гобсек. Но, стариот лихвар одбил да му даде заем, бидејќи човек кој имал триста илјади долгови не му вдахнал доверба. По некое време, Максим се вратил со убава дама, а адвокатот веднаш ја препознал истата грофица. Госпоѓата требаше да му ги даде на лихварот прекрасните дијаманти, а адвокатот се обиде да го спречи тоа, но Максим навести дека ќе си го одземе животот. Грофицата се согласи на ропски услови.

Краткото резиме на „Гобсек“ го продолжуваме со приказната за тоа како, откако си заминале, сопругот на грофицата упаднал во куќата на Гобсек барајќи враќање на хипотеката, објаснувајќи дека неговата сопруга немала право да располага со древниот семеен накит. Лихварот го советувал грофот да го пренесе целото свое богатство на доверливо лице преку фиктивна продажба. За да може да ги спаси своите деца од пропаст.

По некое време, грофот дојде кај адвокатот за да дознае за Гобшек. На што тој одговорил дека на таков човек како лихвар ќе му верува дури и на своите деца. Грофот веднаш го префрлил својот имот на Гобсек, сакајќи да го заштити од неговата сопруга и нејзиниот млад љубовник.

гроф-ова болест

Што ќе ни каже следно резимето на „Гобсек“? Виконтезата, искористувајќи ја паузата, ја испратила својата ќерка во кревет, бидејќи немало потреба млада девојка да слуша до каде разврат ќе достигне жена која ги прекршила познатите норми. Камила замина, а Дервил веднаш рече дека разговорот е за грофицата де Ресто.

Наскоро Дервил дознал дека самиот гроф е сериозно болен, а неговата сопруга не дозволувала адвокат да го види за да го финализира договорот. На крајот на 1824 година, самата грофица се уверила во подлоста на Траи и раскинала со него. Таа толку ревносно се грижеше за својот болен сопруг што многумина беа подготвени да и простат за нејзиното недостојно однесување. Всушност, грофицата едноставно го чекала својот плен.

Грофот, бидејќи не остварил средба со адвокатот, сака да му ги даде документите на својот син, но грофицата прави се за да го спречи тоа. Во последните часови на нејзиниот сопруг, таа моли за прошка на колена, но пребројувањето остана цврсто - тој не и го дал листот.

Смрт на заемодавец

Резимето на „Гобсек“ продолжува со приказната за тоа како следниот ден Гобсек и Дервил дошле во куќата на грофот. Пред нивните очи се отвори застрашувачка глетка: грофицата, не срамена од фактот дека во куќата има мртов човек, направи вистински погром. Слушајќи ги нивните чекори, таа ги запали документите упатени до Дервил и со тоа ја предодреди судбината на целиот имот: тој дојде во сопственост на Гобсек.

Лихварот ја напушти замокот и почна да го поминува времето како господар во својот нов имот. На молбите на Дервил да се смилува на грофицата и децата, тој секогаш одговараше: „Несреќата е најдобриот учител“.

Кога синот на Ресто ќе ја дознае вредноста на парите, тогаш ќе го врати имотот. Дервил, откако слушнал за љубовта на младиот гроф и Камила, отишол кај старецот и го нашол како умира. Целиот имот го оставил во аманет на роднина - јавна девојка.

При претставувањето на резимето на „Гобсек“, треба да се забележи дека стариот лихвар не заборавил на Дервил - му наложил да управува со залихите. Гледајќи ја скапаната и расипана храна, адвокатот се увери дека скржавоста на Гобшек се претворила во манија. Затоа не продал ништо затоа што се плашел да го продаде преевтино.

Така, виконтезата нема за што да се грижи: младиот Ресто ќе си го врати богатството. На што Виконтезата одговорила дека Камила не мора да ја запознае својата идна свекрва.

Трагедијата на Гобшек

Во центарот на приказната „Гобсек“ на Оноре де Балзак, чие резиме е претставено погоре, се наоѓа човек кој собрал огромно богатство, но на крајот од своето патување е оставен сосема сам. Гобшек - тоа е името на овој херој - не комуницира со никого, не излегува многу од куќата. Единствената личност на која му верува е Дервил. Лихварот во него видел деловен пријател, интелигентен соговорник и добра личност.

Младиот адвокат, комуницирајќи со старецот, стекнува искуство, бара препораки и совети. Набљудувајќи го лихварот, Дервил заклучил дека во него живеат две лица: подло и возвишено суштество, скржавец и филозоф.

Животното искуство го научило старецот да проценува личност на прв поглед, да размислува и анализира. Често зборуваше за смислата на животот. Но, со годините, страста за пари сè уште преовладуваше и постепено прерасна во обожавање. Возвишените чувства прераснаа во себичност, алчност и цинизам. Ако во младоста сонувал да го истражува светот, тогаш до крајот на животот неговата главна цел станала лов на пари. Но, тие не му донесоа среќа, тој умре сам со своите милиони.

Како што може да се види од резимето на поглавјата, Гобшек и целиот негов живот се трагедија не на индивидуална личност, туку на цел систем. Животот на Гобшек само го потврдува добро познатиот израз: среќата не се наоѓа во парите. Користејќи го својот пример, Балзак покажа до што води непромисленото обожавање на видовите.

Превод:

Младиот гроф де Ресто ја обожава својата мајка, која во светот има репутација на расипничка. Токму тоа ги спречува родителите на угледните семејства да го сфатат броењето како успешен натпревар за нивните ќерки. Дервил, интелигентен и пристоен човек, еден од најдобрите адвокати во Париз, со својата приказна сака да ги отфрли сомнежите на Виконте кај Гранлие во врска со веродостојноста на финансиската состојба на Де Ресто.

Дервил молчеше неколку минути, а потоа ја започна својата приказна:

Оваа приказна е поврзана со романтична авантура, единствена во мојот живот. Па, се смееш, смешно ти изгледа дека адвокат може да има некаква романса. Но, еднаш имав дваесет и пет години и во тоа време веќе имав видено многу во мојот живот. Прво ќе ви кажам за една личност која учествувала во оваа приказна, а која не можевте да ја знаете. Зборуваме за лихвар. Не знам дали, според моите зборови, можете да го замислите лицето на овој човек, јас, со дозвола на Академијата, би го нарекол „лунарно лице“, бидејќи неговото жолтеникаво бледило наликуваше на бојата на среброто, од која позлата се излупи. Косата на мојот лихвар беше мазна, уредно исчешлана и пепел-сива со сива боја. Карактеристиките на лицето, непрекинати, како оние на Талејран, изгледаа излиени од бронза. Очите, жолти како куни, речиси немаа трепки и се плашеа од светлината; но визирот на старата капа сигурно ги заштити од него. Остриот нос, со сипаници на врвот, наликуваше на свердлик, а усните беа тенки, како оние на алхемичарите или старите џуџиња прикажани на сликите на Рембрант и Мецу. Секогаш зборуваше со тивок, мек глас и никогаш не се лутеше. Невозможно беше да се погоди неговата возраст: ако не знаеше, тој остарел предвреме и успеал да ја задржи младоста во годините на опаѓање. Сè во неговата соба, од зеленото платно на работната маса до тепихот покрај креветот, беше некако исто, уредно и излитено, како во студената куќа на старата шапка која не прави ништо друго освен да го полира мебелот од утро до вечер. Во зима, огнените огнови во неговиот камин секогаш само тлееја, закопани под куп пепел. Од моментот кога се разбудил до вечерните напади на кашлање, неговите постапки биле одмерени, како движењата на нишалото. Тоа беше човечко-автоматска машина која се намотуваше секое утро. Ако допрете шумски вошки што лази по хартија, таа веднаш ќе замрзне; Исто така, овој човек наеднаш замолчел за време на разговорот и чекал да помине кочијата покрај улицата, бидејќи не сакал да си го затегне гласот. По примерот на Фонтенел, тој штедел енергија и ги потиснал сите човечки чувства во себе. И неговиот живот течеше тивко како песок што се излева во антички песочен часовник. Понекогаш неговите жртви беа огорчени, врескаа во очај - а потоа одеднаш завладеа мртва тишина, како во кујна кога сечат патка. До вечер, меницата се претвори во обичен човек, а металниот ингот во неговите гради стана човечко срце. Кога се задоволуваше како помина денот, си ги триеше рацете и од длабоките брчки што му го нагризуваа лицето, како да чадеше чад од веселост; навистина, тешко е инаку да се опише тивката игра на неговите мускули на лицето - веројатно ги изразуваше истите чувства како беспрекорната смеа на Leatherstocking. Дури и во моментите на триумф, тој зборуваше во едносложни и изразуваше несогласување со целиот свој изглед. Судбината ми испрати ваков сосед кога живеев на улицата Гре, а во тоа време бев само помлад вработен во адвокатска канцеларија и студент по право во трета година. Таа мрачна, косина куќа нема двор, сите прозорци се свртени кон улицата, а распоредот на собите наликува на распоредот на манастирските ќелии: сите се со иста големина, секоја има исти врати што се отвораат на долг коридор, слабо осветлена од мали прозорци. Некогаш оваа куќа всушност припаѓала на манастирските згради. Во таква мрачна куќа, веселоста на некое социјално гребло, син на аристократско семејство, избледе уште пред да го посети мојот сосед. Куќата и нејзиниот станар се вклопуваат заедно - како карпа и остриги залепени на неа. Единствената личност со која старецот, како што велат, одржувал врски бев јас; дојде кај мене да побара светло, ме однесе да читам книга или весник, а вечерта ми дозволи да одам во неговата ќелија и разговаравме кога беше расположен. Овие манифестации на самодоверба беа резултат на четиригодишната близина и моето претпазливо однесување, поради недостаток на пари, мојот животен стил беше многу сличен на оној на овој старец. Или имал роднини, пријатели? Дали бил богат или сиромашен? Никој не можеше да одговори на овие прашања. Никогаш не сум видел пари во неговите раце. Неговото богатство очигледно било складирано некаде во банкарските трезори. Самиот собирал долгови на сметки, трчајќи низ целиот Париз на неговите тенки, еленски нозе. Преку неговата претпазливост, тој дури еднаш се повреди. Случајно имаше злато со себе и некако двојникот Наполеон му се лизна од џебот на елекот. Станарот кој се симнуваше по старите скали ја зеде паричката и му ја подаде.

„Ова не е мое!“ извика тој, мавтајќи со рацете. „Злато? Мое? И да бев богат, дали ќе живеам како што живеам?“

Утрото го свари своето кафе на железен шпорет што стоеше во зачадениот агол на огништето; ручекот му го донеле од снек бар. Стариот чувар дојде во определеното време да си ја исчисти собата. По чуден каприц на судбината, што Стерн би ја нарекол реченица погоре, старецот се викал Гобсек1. Подоцна, кога се вклучив во неговите работи, дознав дека во времето кога се запознавме, тој имал речиси седумдесет и шест години. Роден е околу 1740 година, во предградијата на Антверпен; Неговата мајка била Еврејка, а неговиот татко бил Холанѓанец по име Жан Естер ван Гобсек. Веројатно се сеќавате како цел Париз зборуваше за убиството на една жена наречена Убавата Холанѓанка? Кога случајно му го спомнав ова на мојот тогашен сосед, тој ми рече, без да покаже трошка интерес или изненадување: „Ова е внуката на мојот братучед“.

Само овие зборови беа откинати од него со смртта на неговиот единствен наследник, внуците на неговата сестра. На судењето дознав дека убавата Холанѓанка се вика Сара ван Гобсек. Го прашав старецот кои чудни околности можат да го објаснат фактот дека сестрата на неговиот внук го носела неговото презиме.

„Во нашето семејство жените никогаш не се омажиле“, одговори тој, насмевнувајќи се.

Овој чуден човек ниту еднаш не посакал да види барем една личност од четирите женски генерации кои ги сочинувале неговите роднини. Ги мразел своите наследници, а помислата дека некој може да го преземе неговото богатство, дури и по неговата смрт, му била неподнослива. Веќе на десетгодишна возраст, неговата мајка го назначила како момче во кабина на брод, а тој отплови до холандските поседи во Источна Индија, каде талкаше дваесет години. Се обидел со сите средства да стекне богатство, па дури и се обидел да го пронајде познатото богатство - златото, кое дивјаците го закопале некаде во близина на Буенос Аирес. Учествуваше во сите настани од Војната за независност на Соединетите Американски Држави, но на својот живот во Источна Индија или во Америка се сеќаваше само во разговорите со мене, а потоа многу ретко, и секој пат во такви прилики тој се чинеше дека се прекоруваше за неговата неумереност. Ако хуманоста и комуникацијата со соседите се сметаат за религија, тогаш Гобшек во овој поглед бил убеден атеист.

Превод:

Еднаш Дервил започна разговор со Гобшек, во кој лихварот го изнесе своето животно кредо.

„А на кого животот може да му донесе толку радост како мене?“ рече тој, а очите му светнаа. „Млад си, крвта ти врие, гледаш во пламенот во каминот и гледаш женски лица, а јас види само јаглен таму.верувај,но јас не верувам во ништо.Па уживај во илузии ако можеш,а сега ќе ти го сумирам човечкиот живот.Или патуваш низ светот,никогаш не се разведувај од жена ти, со текот на годините твојот живот неминовно се претвора во навика за одредени услови постоење.И тогаш среќата ја наоѓа оној кој знае да ги примени своите способности под никакви околности,освен овие две правила,се друго е заблуда.Моите ставови се сменија,како и сите луѓе,јас мораше да ги менува во зависност од географската широчина.Во Азија казнуваат за она што во Европа се восхитува.Она што во Париз се смета за порок станува неопходност на Азорите.Нема ништо трајно во светот.Има само конвенции - нивни за секоја клима.За некој кој мораше да се прилагоди на различни општествени стандарди, секакви ваши верувања и морални правила се празни зборови. Само едно чувство со кое нè обдарила природата е неуништливо - инстинктот на самоодржување. Во општествата на европската цивилизација овој инстинкт се нарекува личен интерес. Ако доживеете до моите години, ќе разберете: од сите земни добра треба да се стремите само кон... злато. Сите сили на човештвото се концентрирани во злато. Сум патувал многу, сум видел дека насекаде има рамнини и планини. Рамнините се исцрпувачки, планините се заморни - не е важно каде точно живеете. Па, што се однесува до обичаите, луѓето се насекаде исти: секаде има борба меѓу сиромашните и богатите, секаде е неизбежна. Затоа, подобро е да се експлоатирате себеси отколку да дозволите да бидете експлоатирани. Насекаде работат мускулести луѓе, а страдаат закржлавените луѓе. Да, и утешите се секаде исти, и секаде трошат сила. Најголемото задоволство од се е суетата. Суетата е нашето „јас“. А може да се задоволи само со злато. Проток на злато! За да ги исполниме нашите каприци, потребни ни се време, пари и труд. Значи, во злато сето ова е во ембрион, и дава се во животот. Само лудите или болните можат да ја најдат среќата додека се надвор од вечерите играјќи карти, надевајќи се дека ќе освојат неколку сос. Само будалите можат да губат време на празни мисли за тоа која дама лежи на софата или во пријатно друштво и што има повеќе во неа - крв или лимфа, темперамент или невиност. Само простаците можат да веруваат дека им користат на својот ближен со креирање принципи на политика за управување со настани кои никогаш не можат да се предвидат. Само идиотите уживаат да разговараат за актерите и да ги повторуваат нивните духовитости, да шетаат секој ден, да кружат како животни во кафез, освен можеби во малку поширок простор; облекување за доброто на другите, правење гозби заради другите, покажување на коњот или кочијата што сте имале среќа да ги купите три дена порано од вашиот сосед. Ова е животот на вашите Парижани, сето тоа се вклопува во неколку фрази, нели? И сега да го погледнеме животот од таа височина до која никогаш нема да се издигнат. Среќата е или во силните емоции кои го поткопуваат нашиот живот, или во одмерените активности кои го претвораат во нешто како фино подесен англиски механизам. Над оваа среќа стои таканаречената благородна љубопитност, желбата да се откријат тајните на природата и да се научи да се влијае на нејзините феномени. Тоа е уметност и наука, страст и смиреност, накратко. Дали се согласуваш? Значи, сите човечки страсти, разгорени од судири на интереси во вашето сегашно општество, минуваат пред мене, а јас ги разгледувам, додека јас живеам во мир. Односно, ја заменувам вашата научна љубопитност, еден вид борба во која човекот секогаш не успева, со проучување на сите тајни извори што го движат човештвото. Со еден збор, јас го контролирам светот без да се заморувам, а светот нема моќ над мене.

„Значи, ќе ви кажам за два настани што се случија утрово“, продолжи тој по кратката тишина, „и ќе разберете каква е мојата радост“.

Тој стана, ја забрави вратата, со грчеви движења - прстените крцкаа - ја затвори завесата со древна шема на неа и повторно седна на столот.

„Утрово“, рече тој, „морав да поднесам само две сметки за плаќање, ги добив вчера за моите трансакции. И ова за мене е чиста добивка. На крајот на краиштата, покрај попустот, наплаќам и четириесет сусови за таксистот, кој никогаш не го вработувам. И зарем не е смешно што за само шест франци трчам пешки низ цел Париз? И јас сум човек кој не подлежи на никого, човек кој плаќа само седум франци во данок!Намалена првата сметка, вредна илјада франци, Имам еден дечко, убав човек и денди: има елеци со светки, има лорњет и тилбури и англиски коњ и сето тоа работи... А сметката ја издала една од најубавите парижанки, сопруга на богат земјопоседник, па дури и гроф.Зошто оваа грофица потпишала задолжница, правно неважечка, но практично целосно доверлива?Затоа што овие патетични дами толку се плашат од скандалот поврзан со протестот на сметката што се спремни да платат со своја личност ако не можат да платат со пари.Сакав да ја откријам тајната цена на оваа сметка. Што се крие зад ова: глупост, невнимание, љубов или сочувство? Втората сметка за истата сума, потпишана од Фани Малва, ми беше попустена од трговец со постелнина чиј бизнис веројатно е пред колапс. Затоа што во мојата продавница нема да дојде ниту еден човек кој има макар и мал заем од банка: нејзиниот прв чекор од вратата до моето биро значи очај, неизбежен банкрот и залудни обиди некаде да добие заем. Така, сè што треба да се справам е ловен елен кој го брка глутница доверители. Грофицата живее на улицата Гелдерски, а Фани Малви на улицата Монмартр. Колку претпоставки направив кога излегов од дома ова утро! Ако овие жени немаат што да платат, тие, се разбира, ќе ме примат пољубезно од нивниот татко. И како грофицата прави лудории, обидувајќи се да направи комедија од овие илјада франци! Ќе ме погледне љубезно, ќе зборува со благ глас, со кој Турчин на чие име е издадена сметката, ме замешува со приврзани зборови, можеби дури и се моли, а јас...“

Тогаш старецот ме погледна - имаше студена рамнодушност во неговиот поглед.

„И јас сум неумолив!“ рече тој. „Доаѓам како дух на одмазда, како прекор на совеста. Па, добро. Да оставиме претпоставки. Доаѓам.

„Грофицата е сè уште во кревет“, ми вели слугинката.

„Кога можете да ја видите?

„Не пред пладне.

"Таа е болна?"

„Не, господине. Но, таа се врати од балот во три часот наутро“.

„Моето име е Гобсек, кажи ѝ дека дојде Гобсек. Ќе се вратам напладне“.

И заминав, оставајќи валкани стапалки на тепихот поставен на скалите. Обожавам да ги дамкам теписите на куќите на богатите со ѓонот на моите чизми - не од ситна гордост, туку да им дозволам да ја почувствуваат шепата со канџи на Неизбежноста. Доаѓам на улицата Монмартр, наоѓам неописна куќа, ја туркам старата порта и гледам мрачен двор каде сонцето никогаш не сјае. Плакарот на портата е темен, прозорецот изгледа како мрсен ракав на истрошен капут - мрсен, валкан, испукан.

„Дали Пана Фани Малва е дома?

„Таа замина. Но, ако донесовте сметка да платите, тогаш таа ви ги остави парите“.

„Ќе се вратам пак“, одговарам.

Кога дознав дека парите му се оставени на вратарот, сакав да го погледнам должникот; Поради некоја причина ја замислив како убава девојка. Утрото го поминав на булеварот, гледајќи ги гравурите изложени на излозите. А точно напладне веќе бев во дневната соба, пред спалната на грофицата.

„Госпоѓата штотуку ми се јави“, рече слугинката. „Малку е веројатно дека ќе ве прими“.

„Ќе почекам“, одговорив и седнав на столот. Ролетните се отвораат, слугинката трча. „Вие сте поканети, господине“.

Од слаткиот глас на собарката разбрав дека водителката нема со што да плати. Но, каква убавина видов таму! Набрзина, таа само фрли шал од кашмир преку голите рамена и толку вешто се завитка во него што лесно можеше да се погоди обликот на нејзиното убаво тело под шалот. Таа беше облечена во пењоар наредени со снежно-бела рафта - што значи дека овде се трошеа најмалку две илјади франци годишно само за перална, бидејќи не секој би ја презел задачата да мие толку нежен лен. Главата на грофицата беше безгрижно врзана, како на креолска, со светла свилена марама, од која се истураа бујните црни локни. Отворениот кревет навестуваше вознемирувачки сон. Уметник би платил скапо да помине макар и неколку минути во таква спална соба. Од наборите на завесата, љубител на блаженството, стуткана перница на плав кревет со пердуви, јасно се издвојуваше на азурната позадина со снежно бела чипка, се чинеше дека сè уште го задржува отпечатокот на совршените форми што ја разбудуваа имагинацијата. На мечката распослана под лавовите издлабени на креветот од махагони имаше бели сатенски чевли, кои жената безгрижно ги фрлила таму кога се вратила уморна од топката. Од задниот дел на столот висеше збрчкан фустан, а неговите ракави го допираа подот. Околу ногавицата на столот беа обвиткани чорапи кои би биле однесени од најлесниот ветер. Белите подвезици изгледаа како да лебдеа над софата. Скапоцен вентилатор трепереше со сите бои на полицата на каминот. Фиоките на комодата останаа отворени. Низ собата беа расфрлани цвеќиња, дијаманти, ракавици, букет и појас. Ги вдишував суптилните ароми на парфемот. Насекаде имаше луксуз и неред, убавина лишена од хармонија. А веќе сиромаштијата, поврзана со сиот овој луксуз, ги спуштија главите и ѝ се закануваа на оваа дама или на нејзиниот љубовник, покажувајќи ги острите заби. Уморното лице на грофицата се приближи до нејзината спална соба покриена со остатоци од вчерашната прослава. Гледајќи ја облеката и накитот расфрлани насекаде, почувствував сожалување; и баш вчера ја смислија нејзината облека, а некој им се восхитуваше. Овие знаци на љубов, отруени од покајание, знаци на раскош, суета и несериозен живот сведочеа за напорите на тантал да ги искористи минливите задоволства. Црвените дамки на лицето на младата жена ја покажаа нежноста на нејзината кожа; но цртите на лицето и изгледаа замрзнати, темните дамки под очите и беа поизразени од вообичаено. А сепак во неа имаше природна енергија, а сите овие траги од лошиот живот не и ја расипаа убавината. Нејзините очи блеснаа. Изгледаше како една од Херодијаите на Леонардо да Винчи (на крајот на краиштата, еднаш препродавав слики), таа зрачеше со живот и сила. Немаше ништо патетично во линиите на нејзината состојба или во цртите на нејзиното лице; таа инспирираше љубов, а таа самата изгледаше посилна од љубовта. Ми се допадна. Одамна ми чука срцето вака. Значи, јас веќе ја добив мојата уплата! Зарем не би дал илјада франци за да доживеам сензации што ќе ме потсетуваат на деновите од мојата младост?

Превод:

Плашејќи се дека нејзината екстраваганција ќе биде откриена на нејзиниот сопруг, грофицата му го дава на Гобсек дијамантот.

„Земи го и замини тука“, рече таа.

Во замена за дијамантот ѝ дадов задолжница и, поклонувајќи се, си заминав. Дијамантот го вреднував не помалку од дванаесет стотини франци. Во дворот видов цела толпа од слуги - едни си ја чистеа бојата, други ги депилираа чизмите, други перат луксузни кочии. „Тоа е она што ги носи овие луѓе пред мене“, си помислив. „Тоа е она што ги тера да крадат милиони на пристоен начин, да ја предадат својата татковина. За да не се мачат низ калта пеш, големиот господин или оној што копира. тој е подготвен да се втурне со глава во друга нечистотија“. Во тој момент портите се отворија и ја пуштија кочијата на еден млад човек кој попустуваше меница од мене.

И на неговото лице ја прочитав целата иднина на грофицата. Овој русокос убав човек, овој ладен, бесчувствителен коцкар самиот ќе банкротира и ќе ја уништи грофицата, ќе го уништи нејзиниот сопруг, ќе ги уништи децата, ќе им го потроши наследството, а во многу други салони ќе предизвика уништување полошо од артилериска батерија во непријателски полк.

Потоа отидов на улицата Монмартр, да ја видам Фани Малва. Се качив по тесни, стрмни скали на шестиот кат и ме пуштија во стан од две соби, каде што сè блескаше чисто како нова паричка. Не забележав ниту една прашина на мебелот во првата соба, каде што ме прими госпоѓа Фани, млада девојка облечена едноставно, но со софистицираност на парижанец: имаше грациозна глава, свежо лице, пријателски изглед; убаво исчешлана кафена коса, спуштајќи се во два круга и покривајќи го храмот; им даде некаков префинет израз на нејзините сини очи, бистри како кристал. Дневната светлина, пробивајќи ги завесите на прозорците, го осветли целиот нејзин скромен изглед со нежен сјај. Насекаде имаше купишта исечени ткаенини и сфатив што таа работи за живот - Фани беше шивачка. Таа застана пред мене како осамен дух. И ја дадов сметката и реков дека не ја најдов дома наутро.

„Но, ги оставив парите на портата“, рече таа. Се преправав дека не слушнав. „Мора да ја напуштите куќата порано! „Општо земено, ретко излегувам. А кога работиш цела ноќ, понекогаш сакаш да пливаш наутро“.

Ја погледнав и погодив на прв поглед. Оваа девојка од потреба била принудена да работи без да го исправи грбот. Очигледно потекнувала од чесно селско семејство, бидејќи сè уште имала забележливи мали пеги, типични за селските девојки. Таа зрачеше длабока пристојност, вистинска доблест. Имав чувство дека сум во атмосфера на искреност, духовна чистота, па дури и ми стана лесно да дишам. Кутра, невина девојка! Веројатно и таа верувала во Бог: над нејзиниот едноставен дрвен кауч висеше распетие, украсено со две гранки зеленика. Бев речиси трогнат. Имав дури и желба да и позајмам пари само со дванаесет проценти за да и помогнам да купи некој профитабилен бизнис. „Ех, не“, си реков. „Таа веројатно има братучед кој ќе ја натера да се потпише на сметките и да ги земе парите“. Затоа, си заминав, проколнувајќи се за мојата погрешна великодушност, бидејќи не еднаш имав можност да се уверам дека иако доброто дело на времето не му штети на самиот добродетел, секогаш го уништува оној на кого му се врши услугата. Кога влеговте, размислував само за Фани Малва - од тоа ќе биде добра сопруга и мајка. Го споредив нејзиниот живот, угледен и осамен, со животот на грофицата, која, откако почна да потпишува сметки, неизбежно ќе се лизне до дното на срамот“.

За момент замолкна и се замисли, а јас во меѓувреме го погледнав.

„Значи, кажи ми“, одеднаш проговори тој, „дали ми е лоша забавата! Зар не е интересно да се погледне во најскриените агли на човечкото срце! Зар не е интересно да се разоткрие туѓиот живот и да се види одвнатре. без никакви украси?Не можете доволно да ги видите сите слики! Еве гадни чиреви, и неутешна тага, и љубовни страсти и сиромаштија, кои се туркаат во водите на Сена и утеши на еден дечко што едноставно водат до скелето и смеата на очајот и величествените прослави Денес гледате трагедија: чесен татко на семејство се самоуби, бидејќи не можел да ги нахрани децата Утре гледате комедија: младо гребло игра пред ти сцената на привлекувањето на Диманче кон должникот - во модерна верзија. Ти, се разбира, читаш за познатата елоквентност на новопечените проповедници од крајот на минатиот век. Понекогаш губев време - одев да ги слушам, и на некој начин влијаеја на моите ставови, но никогаш на моето однесување, како што не се сеќавам кој рече. Значи, сите овие ваши познати говорници, секакви Мирабо, Верњо и други се патетични пелтечи ако ги споредите со моите секојдневни говорници . Некоја вљубена девојка, стар трговец кој е на работ на колапс, мајка која се обидува да ја сокрие својата синовска вина, уметник без парче леб, благородник кој паднал во немилост и во беспарица, е на пат да изгуби сè што успеал да постигне во текот на многу години. години напор - сите овие луѓе ме восхитуваат со моќта на нивните зборови. Прекрасни актери и ми играат сами! И никогаш не успеваат да ме измамат. Имам изглед како Господ Бог, гледам во душата. Ништо не може да избега од моето будно око. Дали навистина можат да му одбијат нешто на некој што држи вреќа со злато? Доволно сум богат за да купам човечка совест за да ги контролирам министрите преку оние кои имаат влијание врз нив, од секретарки до љубовници. Зарем ова не е моќ, нели е моќ? Можев, ако сакав, да ги поседувам најубавите жени и да купам нечии милувања. Зарем ова не е утеха? А моќта и утехата не се темелите на нашиот нов општествен систем? Во Париз има десетина луѓе како мене. Ние сме господари на вашите судбини, молчи, никому непознати. Што е животот? Машина управувана од пари. Знајте дека средствата секогаш се спојуваат со последиците; невозможно е да се оддели душата од чувствата, духот од материјата. Златото е душата на вашето сегашно општество. Еве“, продолжи тој, покажувајќи ми ја својата студена соба со голи ѕидови, „најстрасниот љубовник, кој некаде ќе зоврие од невин навестување и ќе ме предизвика на дуел за еден збор, овде ме моли како Бог, притискајќи ги рацете. до неговите гради. Пролевајќи солзи од гнев или очај, ме моли најбогатиот трговец, најубавата убавица и најгорливиот војник; Овде се понижуваат и познатиот уметник и писателот, чие име ќе живее во сеќавањето на многу генерации. И еве“, додаде тој, чукајќи го челото, „имам вага на која се мерат наследството и себичните интереси на целиот Париз. Па, сега разбираш“, рече тој, свртувајќи го своето бледо лице, како излеано од сребро, кон мене, „какви страсти и задоволства се кријат зад оваа замрзната маска што толку често те изненадува со својот недвижен имот?

Се вратив во себе целосно запрепастен. Овој старец порасна во моите очи, се претвори во фантастичен идол, персонификација на моќта на златото. И животот и луѓето ме исполнија со ужас во тој момент. „Дали навистина се се сведува на пари? - се запрашав. Се сеќавам дека не можев да заспијам долго време: замислував купишта злато. Ме збуни и ликот на убавата грофица. На мој срам, признавам дека таа целосно ја замати сликата на едноставно и чисто битие, осудено на непознатото и напорна работа. Но, следното утро, во магливата магла на будењето, нежна Фани се појави пред мене во сета своја слава, а јас веќе размислував само за неа.

Превод:

Од приказната на Дервил, читателот дознава за животната приказна на самиот адвокат: тој добил диплома за правни науки и се приклучил на адвокатурата. Стариот скржавец им верува на професионалните вештини на Дервил и често се консултира со него. По 3 години работа во адвокатска канцеларија, Дервил добива унапредување, се сели во друг стан и верува дека никогаш повеќе нема да се сретне со Гобшек. И една недела подоцна Гобсек го посети Дервил на деловен план. Две години подоцна, Дервил купи канцеларија. Гобшек му даваше пари од 15% годишно, како од добар пријател. Попустот на Гобшек за Дервил е своевиден доказ за посебниот однос на лихварот кон адвокатот.

Фани Малва, која Дервил искрено ја сакаше, стана негова сопруга. Вујко Фани им оставил наследство од 70 илјади франци, што му помогнало на Дервил целосно да се исплати со Гобсек.

На една од ергенските забави, дендиот и горилник Максим де Треј го убедува Дервил да го запознае со Гобсек, кој може да позајми голема сума за да спаси една од ќерките на клиентот на Дервил од колапс.

Максим де Треј го уверил Дервил дека жената е богата и дека ќе може да го врати долгот кон Гобшек за неколку години штедлив живот.

<...>Кога стигнавме на улицата Гра, социјалистот почна да гледа наоколу со толку силна вознемиреност што бев крајно изненаден. Лицето му се претвори бледо, потоа се затемни, па дури и пожолте, а кога ја виде вратата од куќата на Гобсек, зрнца од пот му светнаа на челото. Во моментот кога скокнавме од кабриолетот, една такси се претвори во улицата Гре. Со своето јастребово око, друштвениот денди веднаш забележа женска фигура во длабочините на таа кочија, а на неговото лице блесна израз на речиси дива радост. Тој повикал момче од улица и го замолил да му го држи коњот. Се качивме кај стариот лихвар.

„Господине Гобсек“, реков, „Ви препорачувам еден од моите најдобри пријатели.“ („Пазете се од него како ѓавол“, му шепнав на увото на старецот). „Се надевам дека на мое барање ќе ја вратите вашата наклонетост кон него (за висок интерес, се разбира) и извлечете го од неволја (ако тоа е корисно за вас).

Господинот де Треј му се поклони на лихварот, седна и подготвувајќи се да го сослуша, ја отстрани сервилната и грациозна поза на дворјанецот, која би го шармирала секого; но мојот Гобсек продолжи да седи на столот крај каминот, неподвижен, невознемирен и сличен на статуата на Волтер во перистилот на Францускиот театар комедија, осветлена од вечерните светла. Во знак на поздрав, тој само малку ја подигна истрошената капа над главата, откривајќи лента од жолт, како стар мермер, череп, што ја комплетираше неговата сличност со статуата.

Превод:

Младиот човек ветил доволен износ на заем од Гобшек како гаранција и си заминал.

„Ох, синко!“ извика Гобсек, станувајќи и ме фати за раце. „Ако депозитот во него е навистина вреден, ти ми го спаси животот! На крајот на краиштата, за малку ќе умрев.

Имаше нешто морничаво во радоста на старецот. Беше првпат да се забавува вака пред мене, и иако тој момент на триумф беше многу краток, никогаш нема да ми биде избришан од меморијата.

„Направи ми услуга и остани тука“, праша тој. „Иако имам пиштоли со мене и сигурен сум дека нема да пропуштам, затоа што морав да ловам тигар и да се борам до смрт во битка за пансион, јас сум сè уште се плаши од ова елегантно копиле“.

Седна на стол на масата. Лицето повторно му стана бледо и смирено.

„Па, добро“, рече тој, свртувајќи се кон мене. „Сега несомнено ќе ја видите убавината за која веќе еднаш ви кажав. Ја слушам аристократската дама како оди по ходникот“.

Навистина, влезе еден млад денди, водејќи една госпоѓа за рака, во која веднаш препознав една од ќерките на стариот Гориот и од приказната на Гобсек - самата грофица во чија спална соба некогаш беше. Грофицата на почетокот не ме забележа, бидејќи стоев во нишата на прозорецот и се свртев кон стаклото. Наоѓајќи се во мрачната и влажна соба на лихварот, таа фрли неверојатен поглед кон Максим. Беше толку убава што ја сожалив и покрај нејзините гревови. Веројатно, сурово мачење ѝ го мачело срцето, нејзините благородни и горди црти биле проголтани од слабо скриена болка. Младиот денди стана нејзин злобен гениј. Се чудев на увидот на Гобшек, кој веќе пред четири години ја предвиде иднината на овие двајца луѓе кога нивната прва меница дојде во неговите раце. „Можеби овој демон со ангелско лице“, си помислив, „доминира над неа, искористувајќи ги сите нејзини слабости: гордост, љубомора, желба за задоволство, за световна суета“.

„Господине, можете ли да ја добиете целата цена за овие дијаманти, но да го резервирате правото да ги откупите подоцна?“, праша грофицата со треперлив глас, подавајќи ја кутијата на Гобсек.

„Можно е, нежна госпоѓо“, се вмешав во разговорот, доаѓајќи од моето скривалиште.

Таа се сврте во мојот правец, веднаш ме препозна, се згрози и ми погледна што на сите јазици значи: „Не ме злоупотребувај“.

„Во правен јазик, таквата трансакција се нарекува „продажба со право на последователен откуп“ и се состои од пренос на движен или недвижен имот на одредено време, по што можете да го вратите вашиот имот со плаќање на договореното на купувачот. износ."

Грофицата дишеше со олеснување. Грофот Максим се намуртил, плашејќи се дека лихварот ќе даде помалку, бидејќи вредноста на дијамантите била нестабилна. Гобсек зграпчи лупа и почна тивко да испитува што има во кутијата. И да живеам сто години, нема да ја заборавам таа слика. Неговото бледо лице поцрвене, очите, во кои сјајот на дијамантите се одразуваше во огледалото, како да се разгореа со огнот од другиот свет. Тој стана, отиде до прозорецот и ги внесе дијамантите во устата без заби, како да сакаше да ги проголта. Носејќи белегзии, обетки со приврзоци, мониста или дијадеми на очите, тој промрморе нешто неразбирливо и ги погледна на светлина за да ја одреди сенката, чистотата на водата и страните на дијамантот. Тој го извади накитот од кутијата, ги стави таму, повторно ги извлече и ги заврти пред неговите очи, така што тие светкаа со сите нивни светла, гледајќи во тој момент повеќе како дете отколку како старец, и, всушност, и дете и дедо во исто време.

„Величествени дијаманти! Пред револуцијата, овие вредеа триста илјади. Тие се чиста вода! Несомнено, од Индија - од Голконда или Вишапур. А знаете ли нивната цена? Не, не, во цел Париз, само Гобсек може да цени нив. Според Империјата, за да се направи овој накит по нарачка би биле потребни најмалку двесте илјади.“ Тој налутено мавташе со раката и продолжи: „А. Сега дијамантите паѓаат во цената секој ден. Откако беше склучен мирот, Бразил го преплави пазарот со нив, иако тие не се толку проѕирни како индиските." со неискажлива радост. „Овој, без никаков порок за искривување на мирното“, промрморе тој. „И тоа е поентата. И тука е пукнатината. А овој е беспрекорен.

Неговото бледо лице беше целосно осветлено, трепереше со искри од скапоцени камења, а се сетив на старите зелени огледала во провинциските хотели, чие досадно стакло не рефлектира ништо и кој ќе се осмели да погледне во нив, покажува лице на човек кој умира на апоплексија.

„Па, како оди? - праша грофот, плескајќи го Гобшек по рамо.

Старото бебе се стресе.Го крена погледот од омилените играчки, ги стави на масата, седна на столот и повторно се претвори во лихвар - цврст, неприкосновен и ладен, како мермерен столб. "Колку ти треба?" „Сто илјади франци. За три години“, одговори грофот. „Можно е“, рече Гобсек, отворајќи ја кутијата од махагони и извади го својот најскап скапоцен камен - беспрекорно прецизна вага.

Тој ги измери дијамантите, одредувајќи ја со око (Господ знае како!) тежината на поставувањето. За време на оваа операција, лицето на лихварот изразувало или радост или рамнодушност. Забележав дека грофицата изгледаше без зборови, изгубена во мислите. Можеби конечно сфатила во каква бездна паднала? Можеби сè уште останало зрнце совест во душата на оваа жена? А ти треба само еден напор, да подадеш сочувствителна рака, да ја спасиш? Затоа се обидов да ѝ ја подадам раката: „Дали се овие дијаманти твои, госпоѓо?“ - Побарав насоки.

„Да, господине“, одговори таа, упатувајќи ми горд поглед.

„Направете договор за продажба со право на купување, во основа“, рече Гобсек и, станувајќи од масата, ме покажа на своето столче.

„Дали, госпоѓо, се разбира, имате сопруг? - Го поставив второто прашање.

Грофицата малку ја наведна главата. „Одбивам да се договорам! - извикав. "Зошто?" - праша Гобшек. - Како зошто? не можете да се изјасните за вашето незнаење во врска со постоењето на текстот на договорот. Затоа, ќе мора да му ги вратите на сопственикот дијамантите кои ви се дадени како гаранција, бидејќи во договорот ќе се назначи нивната тежина, вредност и сечење.

Гобшек ме прекина со климање со главата и се сврте кон двајцата криминалци.

„Во право е“, рече тој. „Условите се менуваат. Јас давам осумдесет илјади во готово, а вие ми ги оставите дијамантите“, додаде тој со тап и тенок глас. „Кога се занимавате со движен имот, имотот е подобар од сите хартии. .“

„Но...“ одговори Де Три.

„Или согласи се, или земи го назад“, рече Гобсек и ја врати кутијата на грофицата. „Веќе ризикувам“.

„Подобро би било да се фрлиш пред нозете на твојот сопруг“, шепнав на увото на грофицата.

Лихварот несомнено од моите усни разбра што реков и ми упати ладен поглед.

Младиот денди побледе како смрт. Грофицата јасно се двоумеше. Грофот и пријде и, иако зборуваше со шепот, ги слушнав зборовите: „Збогум, драга Анастаси, биди среќна! А јас... утре ќе бидам ослободен од сите грижи“.

„Ги прифаќам вашите услови, господине! - извика младата жена, свртувајќи се кон Гобшек.

„Добро“, одговори старецот. „Не е лесно да те убедам, мала убавица.“ Тој потпиша банкарски чек од педесет илјади и и го предаде на грофицата. „И покрај ова“, рече тој со насмевка. многу потсетуваше на онаа на Волтер, „Јас ќе ви дадам сметка за износот на плаќање за триесет илјади сметки, чија веродостојност нема да ја негирате. штотуку ми рече: „Моите сметки ќе бидат платени“, додаде Гобшек, подарувајќи ѝ на грофицата сметка потпишана од грофот де Треј, за која еден ден претходно протестираше еден од пријателите на Гобсек и која, очигледно, тој ја доби речиси за ништо.

Младиот денди ржеше - и во тој блескав човек јасно се слушнаа зборовите: „Стар ѓубре!

Папа Гобсек не подигна ни веѓа. Тој извади два пиштоли од картонска кутија и ладно рече:

„Мојот прв истрел е од десната страна на навредената страна“.

„Максим, мора да му се извините на г-дин Гобсек! - тивко извика грофицата, тресејќи се цела.

„Немав намера да те навредам“, пелтечеше грофот.

„Го знам тоа“, рече Гобсек мирно. „Вашите намери беа само да не ги платите сметките“.

Грофицата стана, се поклони и истрча надвор, можеби совладана од ужас. Господинот де Треј мораше да излезе да ја земе, но при разделбата рече:

„Ако кажете збор за ова, господа, вашата или мојата крв ќе се пролее“.

„Амин!“ му одговори Гобсек, криејќи ги пиштолите. „За да ја пролееш крвта, момче, треба да ја имаш, но имаш нечистотија во твоите вени наместо крв“.

Кога вратата тресна и двата вагони тргнаа, Гобшек скокна на нозе и почна да танцува, велејќи:

„И јас ги имам дијамантите! Дијамантите се мои сега! Величенствени дијаманти! Дијаманти беспрекорни! И колку ефтино ги добија! Ха-ха! Да, Вербруст и Гигонет! Сакавте ли да го измамите стариот Гобсек? Па, кој кого измами? Па, чиј е на врвот? Како ќе им се отворат устите од изненадување кога, меѓу две игри домино, ќе им кажам за денешниот договор!“

Оваа жестока радост, овој злобен триумф на дивјакот, кој ги запоседна светлечките камења, ме натера да треперам. Бев занемен, вкочанет.

„Ох, сè уште си тука, момче мое“, рече тој. „Ќе ручаме заедно денес. Ќе ручаме кај вас - на крајот на краиштата, јас не водам домаќинство, а сите овие ресторани со нивните мешавини и сосови, со нивните вина, ќе го отрујат самиот ѓавол“. Конечно, забележувајќи го изразот на моето лице, тој повторно стана ладен и немирен.

„Ти не го разбираш ова“, рече тој, седнувајќи во близина на огништето, каде што имаше лимен тенџере со млеко на мангалот. „Дали би сакале да појадувате со мене?“, предложи тој. „Веројатно има доволно за двајца овде.”

„Ви благодарам“, одговорив, „Имам навика да појадувам не порано од дванаесет“.

Превод:

Грофот де Ресто, човекот на Анастаси, дознава дека семејните дијаманти се заложени кај Гобшек и доаѓа кај лихварот. Дервил ја објаснува ситуацијата: грофот му донесе слава на семејството со своите постапки - судењето за незаконитоста на операцијата со дијаманти. Грофот де Ресто е подготвен да ги купи дијамантите, обезбедувајќи доволно гаранции.

Гобсек советува да склучи фиктивен договор со него, според кој сите имоти на грофот по неговата смрт ќе му припаднат на Гобсек. Ова ќе ја спаси семејната стока од отпадот на Анастаси.

Со текот на времето, здравјето на грофот де Ресто се влошило и тој лежи на умирање. Анастаси се сомнева дека грофот презел мерки за да ја спречи да ги наследи имотите и целата стока на Де Ресто. Анастаси се свртува кон „Граѓанскиот законик“, сака да го искористи синот на Ернест и залудно. Драмата завршува.

Едно утро, некаде на почетокот на декември 1824 година, грофот ги отворил очите и го погледнал својот син Ернест. Типот седна во подножјето на креветот и со длабока тага го погледна својот татко.

„Дали си повреден тато? - тој ме праша.

„Не“, одговори грофот со горчлива насмевка. „Сè е тука и овде, во близина на срцето“.

Тој покажа на главата, а потоа, со таков очај во погледот, ги притисна изнемоштените прсти на паднатите гради што Ернест почна да плаче.

„Зошто не дојде Дервил?“, го праша грофот својот камериер, кого го сметаше за посветен слуга, но тој беше целосно на страната на грофицата. долу на креветот, се чинеше дека таа се врати кај него. сета јасност на умот. „Во текот на изминатите две недели, те испратив седум или осум пати за мојот адвокат, но тој сè уште не е таму! Дали ми се смееш Веднаш, оваа минута, оди кај него и доведи го овде. Ако не го сториш тоа, наредба моја, ќе станам од креветот, ќе одам сам...“

„Слушнавте, госпоѓо, што рече грофот?“, рече камериерот, излегувајќи во дневната соба. „Што да правиме сега?

„И се преправате дека одите кај адвокатот, а потоа се враќате и му кажувате на пребројувањето дека неговиот адвокат заминал четириесет лиги оттука на важно судење. Ќе кажете дека го очекуваат на крајот на неделата“.

Во меѓувреме, грофицата си помисли: „Пациентите никогаш не веруваат дека крајот е близу, тој ќе чека да се врати адвокатот“. Еден ден претходно, докторот и кажал дека пребројувањето веројатно нема да трае еден ден. Кога два часа подоцна камериерот му ја соопштил разочарувачката вест на сопственикот, човекот што умирал страшно се вознемирил.

„Боже! Боже!“ повтори тој неколку пати.

Долго го гледаше синот и на крајот со слаб глас му рече:

„Ернесто, момче мое, ти си сè уште многу млад, но имаш љубезно срце и разбираш како празникот треба да се одржи со ветувањата дадени на таткото што умира. Можеш ли да ја сочуваш тајната, да ја скриеш толку длабоко во душата дека никој нема да знае за тоа? дури и мајка ти? Во цела куќа сега ти верувам. Нема да ја предадеш мојата доверба? „Не, тато“.

„Значи, драги мои, сега ќе ти дадам запечатен пакет адресиран до г-дин Дервил. Скриј го за никој да не знае дека го имаш, тивко излезете од куќата и ставете го пакетот во поштенското сандаче на аголот од улицата. .“ „Во ред, тато“. „Можам ли да се потпрам на тебе? „Да, тато“. „Дојди, бакни ме. Сега нема да ми биде толку тешко да умрам, драго мое. За шест или седум години ќе разбереш колку е важна оваа тајна и ќе бидеш награден за твојата интелигенција и посветеност на татко ти. И тогаш ќе разбереш колку те сакав „Сега излези една минута и не дозволувај никого да влезе пред мене“.

Ернест влезе во дневната соба и виде што вреди да се има таму,

„Ернесто“, шепна таа, „дојди овде.“ Таа седна, силно го прегрна момчето до градите и го бакна. „Ти кажав, мамо“. „Што ти кажа? „Не можам да ти го кажам ова, мамо“.

„Ох, колку си убаво момче!“ извика грофицата, страсно бакнувајќи го синот. „Многу ми е мило што знаеш да бидеш воздржан! Никогаш не ги заборавајте двете главни правила за една личност: не лажете и бидете верни на твојот збор“.

„Ох, колку си љубезна, мамо! Никогаш не си лажела во животот! Сигурен сум“.

„Не, драг мој Ернесто, понекогаш лажев. Го сменив зборот, но под околности кои се посилни од сите закони. Слушај, Ернесто, ти си веќе големо и паметно момче и, се разбира, забележуваш дека татко ти ме турка далеку, ги запоставува моите грижи, и ова е многу неправедно, бидејќи знаете колку го сакам“. „Знам, мамо“. „Сине мој сиро“, продолжи грофицата, пукна во солзи, „сè се виновни злите луѓе, ме наклеветија пред татко ти, сакаат да не разделат, бидејќи се завидливи и алчни, сакаат да ни го земат богатството. од нас и присвои го.Татко ти да беше здрав наскоро ќе поминеше кавгата меѓу нас, ќе ме послуша, љубезен е, ме сака, ќе ја разбереше својата грешка.Но, умот му беше заматен од болеста, а неговите предрасуди кон мене се претворија во опсесивна мисла, до лудило. И татко ти одеднаш почна да ти дава предност пред другите деца - не е ли ова доказ дека се не е во ред со неговата глава? Не го забележавте тоа поради неговата болест ги сакаше Полина или Жорж помалку од тебе? Сега има бизарни каприци. Љубовта кон тебе можеше да го инспирира со идејата да ти даде некоја чудна наредба. Не сакаш да го уништиш брат ти и сестро, ангелу, нема да дозволиш мајка ти да моли за парче леб како просјак? Кажи ми што ти нареди...“

„А-а...“ викна грофот отворајќи ги вратите.

Застана на прагот речиси гол, исушен, слаб, како костур. Неговиот придушен крик ја запрепасти грофицата, а таа остана без зборови од ужас. Овој изнемоштен, блед човек ѝ се чинеше дека доаѓа од гробот.

„Целиот мој живот го отрувте со тага, а сега не дозволувате ни да умрам во мир, сакате да ја уништите душата на мојот син, да направите човек од него! - криво со слаб, рапав глас.

Грофицата се фрли пред нозете на човекот што умира, во тој момент речиси страшно - вака лицето на грофот беше искривено од последната возбуда во неговиот живот; таа пукна во солзи.

„Помилуј! - стенкаше таа.

„Дали ме направи среќен?“, праша тој. „Ти дозволив да го потрошиш целото свое богатство, а сега сакаш да го потрошиш и моето, да го уништиш мојот син!“

„Па, во ред, не се смилувај ме, уништи ме! Смилувај се за децата!“ молеше таа. , ќе направам се што ќе наредите за да ја искупи мојата вина пред вас. Ама деца! нека се барем среќни! Ах деца, деца!“

„Имам само едно дете“, одговори грофот, очајно ја испружи својата помодрена рака кон својот син.

„Прости ми! Толку се каам, толку се каам!...“ извика грофицата, гушкајќи ги нозете на човекот, влажна од потта на смртта.

Таа пукна во липање, а од болките во грлото и се откинаа само неразбирливи, некохерентни зборови.

„Како се осмелуваш да зборуваш за покајание по она што штотуку му го кажа на Ернест?“ рече човекот што умира и ја оттурна грофицата со ногата; таа падна на подот. неговиот глас. „Ти беше лоша ќерка, лоша жена, ќе бидеш лоша мајка...“

Несреќната жена се онесвестила. Човекот на умирање легнал, легнал и по неколку часа изгубил свест. Дојдоа свештениците и го причестија. На полноќ тој починал. Утринскиот разговор со сопругата му ги зеде последните сили. Пристигнав ноќе со Гобсек. Благодарение на хаосот што владееше во куќата, лесно влеговме во малата дневна соба до спалната соба на покојникот. Таму видовме три расплакани деца; со нив биле двајца свештеници кои останале да преноќат во близина на покојникот. Ернест ми пријде и ми рече дека мајка ми сака да биде сама во собата на грофот.

„Не оди таму!“ рече тој, а јас бев воодушевен од неговиот тон и гестот што ги придружуваше овие зборови - „Таа се моли!“

Гобсек се насмеа со својата карактеристична смеа без бум. И бев премногу трогнат од длабочината на чувството што се рефлектираше на младото лице на Ернест за да ја споделам иронијата на стариот скржавец. Кога виде дека се движиме кон вратата, притрча до нив, се притисна на пукнатината и викна: „Мамо, тие храбри луѓе дојдоа кај тебе!“

Гобшек како пердув го одби малиот и ја отвори вратата. Каква глетка се појави пред нашите очи! Собата беше во целосен хаос. Грофицата застана среде облеката на мртовецот, хартиите и стутканата топка од партали расфрлани насекаде и не гледаше збунето со светкави очи, разбушавена, со израз на очај на нејзиното лице. Беше страшно да се види таков хаос на смртната постела. Пред грофот да се откаже од духот, неговата сопруга ги извади сите фиоки од бирото, ги искрши сите фиоки, ја исече актовката - тепихот околу неа беше расфрлан со парчиња хартија и фрагменти од дрво, нејзините смели раце претресуваа низ сè. . Очигледно, нејзината потрага на почетокот беше залудна, а нејзиниот вознемирен изглед ме наведе да верувам дека конечно имала среќа да ги открие мистериозните документи. Погледнав во креветот и инстинктот што го развив преку мојата пракса ми кажа што се случило овде. Трупот на грофот лежеше ничкум, речиси стиснат меѓу креветот и ѕидот, презирно фрлен, како еден од пликовите што лежеше на подот, бидејќи и тој сега беше само празна, бескорисна школка. Вкочаното тело со неприродно испружени раце и нозе замрзна во апсурдна и морничава поза. Очигледно, умирачкиот ја криел шалтерската сметка под перницата, како да сакал на овој начин да ја заштити до последната минута. Грофицата ја погоди намерата на нејзиниот сопруг, што, всушност, не беше тешко да се разбере од последниот грч на неговата рака, од изгребаните мртви прсти. Перницата лежеше на подот, а на неа се уште се гледаше трагата од женскиот чевел. И под нозете на грофицата видов искината торба со официјалните печати на грофот. Брзо го зедов пакетот и го прочитав натписот на кој пишуваше дека содржината на пакетот треба да ми ја предадат. Ја погледнав грофицата со близок, продорен и строг поглед - како што истражителот гледа на криминалецот што го испрашуваат.

Пожарот во каминот проголтал лист хартија. Слушајќи дека сме пристигнале, грофицата ги фрлила во огнот, бидејќи веќе во првите редови од документот ги читала имињата на своите најмали деца и мислела дека го уништува заветот што ги лишил од наследството - додека, според моето инсистирање им е обезбедено наследството. Вознемирената совест и неволниот ужас од злосторството што го направила го засениле умот на грофицата. Гледајќи дека е фатена на дело, можеби веќе се замислила на скелето и почувствувала дека е жигосана со врело пегла. Дишејќи тешко и гледајќи во нас со луд поглед, таа ги чекаше нашите први зборови.

„Ги уништивте вашите деца“, реков, грабнувајќи парче хартија од каминот што сè уште не изгорело. „Овие документи го обезбедија нивното наследство“.

Устата на грофицата се искриви, се чинеше дека ќе биде парализирана.

"Хехе!" - чкрипе Гобшек, а овој извик ме потсети на мелењето на бакарен коњ кога се движи на мермерна столица.

По кратко молчење, старецот ми рече со мирен, син тон.

„Дали сакате да ја инспирирате грофицата со идејата дека јас сум нелегален сопственик на имотот што ми го продаде грофот? Од овој момент неговата куќа ми припаѓа мене“.

Како некој да ме удри со пиштол по глава - бев толку шокиран. Грофицата го фати изненадениот поглед што го фрлив на лихварот.

„Господине, господине...“ промрморе таа, не можејќи да најде други зборови.

„Дали имате фидеикомис? - го прашав Гобшек.

"Можеби".

„Дали сакате да ги искористите злосторствата на грофицата?

"Зошто да не?"

Тргнав кон излезот, а грофицата потона на столот во близина на креветот на починатиот и пукна во горчливи солзи, Гобсек ме следеше. Кога се најдовме на улица, се свртев во спротивна насока, но тој ме стигна, ме погледна онака како што само тој знаеше да изгледа, со поглед што проникнуваше во душата и налутено извика со неговиот слаб глас:

„Ќе ме осудите?

Од тој ден ретко се гледавме. Гобсек ја изнајмил куќата на грофот. Летото го поминуваше на своите имоти, живееше таму како голем господин, градеше фарми како мајстор, поправаше воденици и патишта и садеше дрвја. Еднаш го сретнав во една од уличките на Туилери.

„Грофицата живее херојски живот“, му реков. „Таа целосно им се посвети на своите деца, им даде добро образование и воспитување, нејзиниот најстар син е шармантен млад човек...“

"Можеби".

„Зарем не чувствуваш дека имаш обврска да му помогнеш на Ернест?

„Да му помогнете на Ернест? И кога ќе стане добар пилот, ќе го направиме капитен“.

Се разделив со Гобшек, не сакајќи да размислувам за скриеното значење на неговите зборови. Иако мајка ми го инспирираше младиот гроф де Ресто веднаш пред мене и тој немаше да ми се обрати за совет, минатата недела сепак отидов во Гобсек - да му кажам дека Ернест е заљубен во Камила и да му побрзам за да тој брзо ги исполнува обврските, на крајот на краиштата, младиот гроф беше пред полнолетство. Старецот лежел во кревет, бил болен и повеќе не му било судено да закрепнува. Ми рече дека ќе даде одговор кога ќе застане на нозе и ќе се зафати со работа. Очигледно, додека во него имаше дури и искра на живот, тој не сакаше да се откаже од ни најмал дел од своето богатство - ова е единственото веројатно објаснување.

И минатиот понеделник Гобсек ми испрати инвалид, и тој рече, влегувајќи во мојата канцеларија:

„Ајде брзо, господине Дервил, сопственикот ги сумира последните сметки. Пожолте како лимон, сака да разговара со тебе. Смртта веќе го фати за гуша - отежнато дишење, ќе откажете се од духот“.

Влегувајќи во собата на умирачкиот, видов дека тој клекнал во близина на огништето, во кое, сепак, немало оган, туку само огромен куп пепел. Гобсек ползел од креветот и се упатил кон каминот, но веќе немал сила да се врати назад и немал глас да повика помош.

„Мој стар пријател“, реков, помагајќи му да стане и да оди до креветот, „ладно ти е, зошто не нареди да се запали каминот?

„Не ми е ладно“, одговори тој. „Нема потреба да го запалам огништето, не! си заминувам одовде, драга моја“, продолжи тој, фрлајќи ме веќе изгаснат, ладен поглед. „Не знај каде одам, но нема да се вратам.“ „Почнав со картологија“, додаде тој, користејќи медицински термин, тоа укажува на целосна јасност на свеста. „Замислив дека златниците се тркалаат на подот. и станав да ги соберам. Кој ќе го добие мојот имот? Не сакам да го дадам на државата, тестамент направив. Најди го Гротија Убавата Холанѓанка остави ќерка Една вечер ја видов, јас не се сеќавам на чие место, на улица Вивиен. Таа го има прекарот Змија - мислам така. Убава, како Купидон. Најди ја Гроција. Те назначив за извршител на мојата волја. Земи овде што сакаш, јади. Имам паштети од гуска, кесички кафе, шеќер.Златни лажици.Земи за жена ти услуга од Одио.А кој сака дијаманти?Ти шмркаш тутун драга имам многу различни видови тутун Продавам до Хамбург, ќе ти дадат 1 и пол пати поголема од цената. Имам се, и морам да се разделам со се. Па, тато Гобсек, имај храброст, биди свој...“

Тој се исправи и речиси седна во креветот; неговото лице, како бронза, јасно се разликуваше на позадината на перницата. Ги испружи исушените раце пред себе и со слабите прсти го зграпчи ќебето, сакаше повеќе да се држи за него, погледна во каминот, студен како неговиот метален поглед и умре во полна свест, откривајќи му на вратарот , инвалидизираниот и јас ликот на еден од оние внимателни стари Римјани, кого Летиер го прикажа зад конзулите во неговата слика „Смртта на децата на Брут“.

„Удри во дабот како млад, стар кретен! - рече инвалидизираниот во својот војнички жаргон.

И во моите уши сè уште ми звучеше фантастичниот список на богатството на покојникот и, гледајќи каде е насочен неговиот замрзнат поглед, неволно погледнав во купот пепел.

Ми се чинеше преголемо. Земајќи ги клештите за камин, ги заглавив во пепелта и наидоа на нешто цврсто - имаше злато и сребро, очигледно неговите приходи за време на неговата болест. Веќе немал сила подобро да ги крие, а сомнежот не му дозволувал сето тоа да го испрати во банка.

„Бегајте кај судијата“, му реков на инвалидизираниот човек. „Мораме веднаш да го запечатиме!“

Сеќавајќи се на последните зборови на Гобшек и на она што ми го кажа чуварот, ги зедов клучевите од собите на двата ката и отидов да ги прегледам. Веќе во првото, кое го отворив, најдов објаснување за неговото муабет, кое ми изгледаше бесмислено и видов до каде може да достигне скржавоста кога ќе се претвори во слеп инстинкт лишен од секаква логика, скржавост, манифестации на што толку често го гледаме кај провинциските скржави. Во собата во непосредна близина на спалната соба на починатиот, најдов расипани паштети, купишта од секаква храна, па дури и остриги и риби покриени со густа мувла. За малку ќе се задушев од смрдеата, во која се споија многу одвратни мириси. Видов таму кутии за накит украсени со грб или монограми, снежно бели покривки за маса, оружје - пат, но без ознака. Расплетувајќи ја книгата, која се чинеше дека неодамна е извадена од полицата, во неа најдов неколку илјади франци. Тогаш решив внимателно да ја испитам секоја работа, до најмалото, да погледнам околу подот, таваните, корнизите и ѕидовите, за да го најдам златото што овој Холанѓанец, достоен за четката на самиот Рембрант, толку многу го сакаше.

Сеќавајќи се на какви чудни информации ми кажа за неговата единствена наследничка, сфатив дека ќе морам да ги пребарам сите дувла во Париз и да ставам огромно богатство во рацете на некоја несреќна жена. И што е најважно, знајте дека, врз основа на сосема неспорни документи, грофот Ернест де Ресто во следните неколку дена ќе заземе богатство што ќе му овозможи да се ожени со госпоѓа Камила и, покрај тоа, да одвои значителни суми пари на неговата мајка и брат, а на сестра му дај мираз.

Добро, во ред, драг Дервил, ќе размислиме“, одговори госпоѓата де Гранлие. - Грофот Ернест би требало да биде многу богат за нашето семејство да сака да се роднини со неговата мајка. Не заборавајте дека мојот син порано или подоцна ќе стане војвода од Гранлие и ќе ги обедини богатствата на двете гранки на нашето семејство. Сакам да има зет да му се придружи.

Знаете ли каков е грбот на Ресто? - одговори грофот де Борн. - Црвено поле, расчленето со сребрена лента со четири црни крста на златна позадина. Многу древен грб.

Навистина, виконтезата потврди. - Освен тоа, Камила можеби нема да ја запознае својата свекрва, која го инспирирала мотото на овој грб: Res tuta2.

Мадам де Бозан ја прими грофицата де Ресто“, забележал човекот.

О, само на приеми! - се спротивстави виконтезата.

Сигурност (лат.).

Превод В. Шовкун

Лихварот ја изнајмил замокот и почнал да летува како господар - во своите нови имоти. На сите молби на Дервил да се смилува на покајаната грофица и нејзините деца, тој одговори дека несреќата е најдобриот учител. Нека Ернест де Ресто ја знае вредноста на луѓето и парите - тогаш ќе биде можно да му се врати богатството. Откако дозна за љубовта на Ернест и Камила, Дервил повторно отиде во Гобсек и го најде старецот како умира. Стариот скржавец целото свое богатство го оставил во аманет на правнуката на сестра му, јавна брада со прекар „Огоњок“. Тој му наложил на својот извршител Дервил да ги фрли насобраните резерви на храна - а адвокатот всушност открил огромни резерви на расипана паштета, мувлосана риба и расипано кафе. Кон крајот на животот, скржавоста на Гобшек се претвори во манија - тој не продаваше ништо, плашејќи се да го продаде премногу евтино. Како заклучок, Дервил известува дека Ернест де Ресто наскоро ќе си го врати изгубеното богатство. Виконтезата одговара дека младиот гроф мора да биде многу богат - само во овој случај може да се ожени со Мадемазел де Гранлие. Сепак, Камила воопшто не е обврзана да се сретне со нејзината свекрва, иако на грофицата не и е забрането да влезе на приемите - на крајот на краиштата, таа беше примена во куќата на Мадам де Бозант.

Гобсек
Резиме на приказната
Адвокатот Дервил ја раскажува приказната за лихварот Гобсек во салонот на виконтезата де Гранлие, една од најблагородните и најбогатите дами во аристократскиот Фобур Сен Жермен. Еден ден во зимата 1829/30 година кај неа престојувале двајца гости: згодниот млад гроф Ернест де Ресто и Дервил, кој бил лесно прифатен само затоа што му помогнал на сопственикот на куќата да го врати имотот конфискуван за време на Револуцијата. Кога Ернест заминува, виконтезата ја прекорува својата ќерка Камила: таа не треба да ја покажува својата наклонетост толку отворено

Почитуван гроф, бидејќи ниту едно пристојно семејство не би се согласило да се сродни со него поради неговата мајка. Иако сега се однесува беспрекорно, таа во младоста предизвикуваше многу озборувања. Покрај тоа, таа е со ниско потекло - нејзиниот татко бил трговецот со жито Гориот. Но, најлошото е што таа се потроши цело богатство на својот љубовник, оставајќи ги децата без пари. Грофот Ернест де Ресто е сиромашен, и затоа не е натпревар за Камил де Гранлие. Во разговорот се вмешува Дервил, кој сочувствува со љубовниците, сакајќи да и ја објасни на виконтезата вистинската состојба на работите. Почнува од далеку: во студентските години морал да живее во евтин пансион - таму го запознал Гобсек. Дури и тогаш тој беше длабок старец со многу извонреден изглед - со „лице налик на месечина“, жолти очи како порове, остар долг нос и тенки усни. Неговите жртви понекогаш губеа, плачеа или се закануваа, но самиот лихвар секогаш се држеше ладнокрвно - тој беше „бил човек“, „златен идол“. Од сите негови соседи, тој ги одржуваше односите само со Дервил, кому еднаш му го откри механизмот на неговата моќ над луѓето - со светот владее злато, а лихварот поседува злато. За поучување, тој зборува за тоа како собрал долг од една благородна дама - плашејќи се од изложување, оваа грофица без двоумење му подала дијамант, бидејќи нејзиниот љубовник ги добил парите на нејзината сметка. Гобсек ја погоди иднината на грофицата од лицето на русокосиот убавец - овој денди, расипник и коцкар е способен да го уништи целото семејство.
По завршувањето на курсот по право, Дервил ја добил функцијата виш службеник во адвокатска канцеларија. Во зимата 1818/19 година, тој беше принуден да го продаде својот патент - и побара сто и педесет илјади франци за него. Гобшек му позајмил пари на младиот сосед, земајќи од него само тринаесет проценти „од пријателство“ - обично земал најмалку педесет. По цена на напорна работа, Дервил успеа да се ослободи од долгови за пет години.
Еден ден, брилијантниот денди, грофот Максим де Треј го молел Дервил да го запознае со Гобсек, но лихварот категорично одбил да му даде заем на човек кој имал триста илјади долгови, а ниту цент од неговото име. Во тој момент, кочија возеше до куќата, Конт де Треј брзаше кон излезот и се врати со необично убава дама - од описот, Дервил веднаш ја препозна како грофицата што ја издала сметката пред четири години. Овој пат таа заложи величествени дијаманти. Дервил се обидел да го спречи договорот, но штом Максим навестил дека ќе се самоубие, несреќната жена се согласила на поробувачките услови на заемот. Откако љубовниците си заминале, сопругот на грофицата упаднал во куќата на Гобсек барајќи враќање на хипотеката - неговата сопруга немала право да располага со семејните накит. Дервил успеал мирно да ја реши работата, а благодарниот лихвар му дал совет на грофот: пренесувањето на целиот свој имот на сигурен пријател преку фиктивна трансакција за продажба е единствениот начин да ги спаси барем неговите деца од пропаст. Неколку дена подоцна грофот дошол во Дервил за да дознае што мисли за Гобсек. Адвокатот одговорил дека во случај на прерана смрт, нема да се плаши да го направи Гобшек чувар на своите деца, бидејќи во овој скржавец и филозоф живеат две суштества - гнасниот и возвишениот. Грофот веднаш решил да ги пренесе сите права на имотот на Гобсек, сакајќи да го заштити од неговата сопруга и нејзиниот алчен љубовник.
Искористувајќи ја паузата во разговорот, виконтезата ја испраќа својата ќерка во кревет - доблесна девојка нема потреба да знае до кој степен жената може да падне ако ги прекрши познатите граници. По заминувањето на Камила, веќе нема потреба да се крие имињата - приказната е за грофицата де Ресто. Дервил, бидејќи никогаш не добил контра-потврда за фиктивноста на трансакцијата, дознава дека грофот де Ресто е сериозно болен. Грофицата, чувствувајќи улов, прави се за да го спречи адвокатот да се види со нејзиниот сопруг. Одговорот доаѓа во декември 1824 година. Во тоа време, грофицата веќе се уверила во подлоста на Максим де Треј и раскинала со него. Таа толку ревносно се грижи за својот сопруг што умира што многумина се склони да и простат за нејзините минати гревови - но всушност, таа, како граблив ѕвер, го чека својот плен. Грофот, не можејќи да оствари средба со Дервил, сака да му ги предаде документите на својот најстар син - но неговата сопруга му го пресекува овој пат, обидувајќи се да влијае на момчето со љубов. Во последната страшна сцена, грофицата моли за прошка, но грофот останува непопустлив. Истата вечер тој умира, а следниот ден во куќата се појавуваат Гобсек и Дервил. Пред нивните очи се појавува страшна глетка: во потрага по тестамент, грофицата направи хаос во канцеларијата, дури и не се срамеше од мртвите. Слушајќи ги чекорите на странците, таа фрла документи упатени до Дервил во огнот - имотот на грофот со тоа станува неподелен сопственост на Гобсек. Лихварот ја изнајмил замокот и почнал да летува како господар - во своите нови имоти. На сите молби на Дервил да се смилува на покајаната грофица и нејзините деца, тој одговори дека несреќата е најдобриот учител. Нека Ернест де Ресто ја научи вредноста на луѓето и парите - тогаш ќе биде можно да му го врати богатството. Откако дозна за љубовта на Ернест и Камила, Дервил повторно отиде во Гобсек и го најде старецот како умира. Стариот скржавец го оставил целото свое богатство на правнуката на неговата сестра, јавна девојка со прекар „Огоњок“. Тој му наложил на својот извршител Дервил да ги фрли насобраните резерви на храна - а адвокатот всушност открил огромни резерви на расипана паштета, мувлосана риба и расипано кафе. Кон крајот на животот, скржавоста на Гобшек се претвори во манија - тој не продаваше ништо, плашејќи се да го продаде премногу евтино. Како заклучок, Дервил известува дека Ернест де Ресто наскоро ќе си го врати изгубеното богатство. Виконтезата одговара дека младиот гроф мора да биде многу богат - само во овој случај може да се ожени со Мадемазел де Гранлие. Сепак, Камила воопшто не е обврзана да се сретне со нејзината свекрва, иако на грофицата не и е забрането да влезе на приемите - на крајот на краиштата, таа беше примена во куќата на Мадам де Бозант.

Рејтинг: