За роденденот на поетот.
РАСУЛ ГАМЗАТОВ
Расул Гамзатович Гамзатов е роден на 8 септември 1923 година во селото Цада, регионот Хунзах. Дагестан автономна Советска Социјалистичка Република, во семејството национален поетДагестан, лауреат на државната награда на СССР, Гамзат Цадаси. Студирал во Аранинскаја средно училиштеи на Аварскиот педагошки колеџ, по дипломирањето на кое работел како учител, помошник-режисер на Аварскиот државен театар, шеф на оддел и сопствен дописник за аварскиот весник „Болшевик Гор“, уредник на аварските преноси на Дагестанскиот радио комитет. Во 1945-1950 година Расул Гамзатов студирал на Московскиот литературен институт по име М. Горки. По дипломирањето, Расул Гамзатов во 1951 година бил избран за претседател на Управниот одбор на Сојузот на писателите на Дагестан, каде што работел до својата смрт во ноември 2003 година.
Расул Гамзатов почнал да пишува поезија кога имал девет години. Потоа неговите песни почнаа да се објавуваат во републичкиот аварски весник „Болшевички Гор“. Имал само дваесет години кога станал член на Сојузот на писателите на СССР. Оттогаш, десетици поетски, прозни и новинарски книги се објавени на аварски и руски јазик, на многу јазици во Дагестан, Кавказ и целиот свет, како што се „Моето срце е во планините“, „ Високи ѕвезди„Грижете се за пријателите“, „Кранови“, „На огништето“, „Писма“, „Последната цена“, „Легенди“, „Тркало на животот“, „За бурните денови на Кавказ“ , „Во пладневните горештини“, „Мојот Дагестан“, „Две шалови“, „Просуди ме според кодот на љубовта“, „Сонети“ и многу други, кои добија широка популарност меѓу љубителите на неговата поезија.
Песните и песните на Расул Гамзатов беа преведени на руски од мајстори на перото како Илја Селвински и Сергеј Городецки, Семјон Липкин и Јулија Нејман. Со него особено плодно работеа неговите пријатели поети: Наум Гребнев, Јаков Козловски, Јаков Хелемски, Владимир Солухин, Елена Николаевскаја, Роберт Рождественски, Андреј Вознесенски, Јуна Мориц, Марина Ахмедова и други. Самиот Расул Гамзатов ги превел на аварски песните и песните на Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Шевченко, Блок, Мајаковски, Есенин, песни од поети од галаксијата Пушкин, арапскиот поет Абдул Азиз Хоја и многу други.
Многу од песните на Расул Гамзатов станаа песни. Тие го привлекоа вниманието на многу композитори од Дагестан, Кавказ, Русија и други републики. Издавачката куќа Мелодија во неколку наврати издаваше плочи и ЦД-а со песни засновани на песните на поетот. Со Гамзатов тесно соработуваа познати композитори во земјата: Иан Френкел, Оскар Фелтсман, Полад Бул-Бул-огли, Рејмонд Полс, Јуриј Антонов, Александра Пахмутова, Готфрид Хасанов, Сергеј Агабабов, Мурад Кажлаев, Ширвани Чалаев и многу други.
Изведувачи на овие песни беа познати пејачи и уметници: Ана Герман, Галина Вишневскаја, Муслиман Магомаев, Марк Бернес, Јозеф Кобзон, Валери Леонтиев, Сергеј Захаров, Софија Ротару, Рашид Беибутов, Вахтанг Кикабиџе, Дмитриј Гнатјук, Муи Гасанова и Ма. други. Песни рецитираа познати уметници како Михаил Улјанов, Александар Завадски, Јаков Смоленски, Александар Лазарев и други.
За извонредни достигнувањаод областа на литературата, Расул Гамзатов е награден со многу титули и награди од Дагестан, Русија, Советскиот Сојузи мир: народен поет на Дагестан, херој на социјалистичкиот труд, лауреат на наградата Ленин, лауреат на државните награди на РСФСР и СССР, лауреат на меѓународната награда " Најдобар поет 20 век“, лауреат на наградата за азиски и африкански писатели „Лотус“, лауреат на наградите Џавахарлал Нехру, Фирдуси, Христо Ботев, како и на Шолохов, Лермонтов, Фадеев, Батирај, Махмуд, С. Сталски, Г. Цадаса. и други награди.
Расул Гамзатов е избран за заменик на Врховниот совет на Дагестанската автономна Советска Социјалистичка Република, заменик-претседател на Врховниот совет на Дагестанската автономна Советска Социјалистичка Република, заменик и член на президиумот на Врховниот совет на СССР и член на Дагестанскиот регионален комитет на КПСС. Неколку децении беше делегат на писателските конгреси на Дагестан, РСФСР и СССР, член на Комитетот за Ленин и државни награди на СССР, член на одборот на Советскиот комитет за мир, заменик-претседател на Советскиот комитет за солидарност на народите од Азија и Африка, член на уредничкиот одбор на списанијата " Нов свет", "Пријателство на народите", весници "Книжевен весник", " Книжевна Русија„и други весници и списанија. Имаше број државни награди: четири наредби на Ленин, наредба Октомвриска револуција, три ордени на Црвеното знаме на трудот, Орден за пријателство на народите, Орден за заслуги за татковината, 3 степен, Орден Петар Велики, Бугарски орден на Кирил и Методиј, многу медали на СССР и Русија . На 8 септември 2003 година, на денот на 80-тиот роденден на поетот, за посебни услуги за татковината, рускиот претседател Владимир Путин му додели највисоката наградаземја - Редот на свети првоповиканиот апостол Андреј.
Успешно се одржаа поетските вечери на Расул Гамзатов во различни годиниво театрите и концертните сали во Махачкала и Москва, како и во културните центри во Софија, Варшава, Берлин, Будимпешта и многу други сали.
Врз основа на делата на поетот, балетот „Планинска жена“ беше поставен на театарот за опера и балет во Ленинград, претставата „Мојот Дагестан“ беше поставена во театарот Бољшој Комедија во Санкт Петербург, а на сцената на мјузиклот „Авар“ драмски театарнив. Г. Цадаси ги постави претставите „Моето срце е во планините“, „Гриди се за мајките“, „Планинка“ итн. Претставата „Планинка“ беше поставена на сцените на многу театри од поранешниот СССР.
За животот и делото на националниот поет напишани и објавени се книги од познати литературни научници: К. Султанов, В. Огнев, В. Дементјев итн. За него се снимени документарни и телевизиски филмови како „Моето срце е во планините“, „Кавказец доаѓа од Цад“, „Бели кранови“, „Расул Гамзатов и Грузија“ итн. Врз основа на неговите дела играни филмови„Планинска жена“ и „Приказна за храбриот Хочбар“.
Расул Гамзатов бил во многу земји во Европа, Азија, Африка и Америка. Тој посети многу познати државници, од кралеви и претседатели, писатели и уметници. Неговата куќа во селото Цада и Махачкала ја посетија многу гости од светско значење.
Неговото семејство: неговата сопруга Патимат, која почина во 2000 година, три ќерки и четири внуки. Таткото почина во 1951 година, а мајката во 1965 година. Двајца постари браќа паднаа во битките на Велики Патриотска војна. Неговиот помлад брат Гаџи Гамзатов, академик, живее во Махачкала Руска академија Sci.
На 3 ноември 2003 година, срцето на поетот застанало во Махачкала на гробиштата во подножјето на планината Тарки-Тау, до гробот на неговата сопруга Патимат.
Гамзатов Расул
* * *
Понекогаш во животот е обратно
Понекогаш во животот е спротивното.
Во ова сум убеден повеќе од еднаш:
Врне, иако чека поле сонце,
Топлината пламнува, а полето со влага е жедно.
Она што пристигнува не е на време.
Злото и милоста се неочекувани.
И јас не те чекав и не можев да дочекам
На денот кога ти дојде во мојот живот.
И веднаш сè тргна поинаку,
Почнав да размислувам, живеам и пеам поинаку.
Дека во животот сè може да се случи вака,
Не ми се верува дека поминаа две децении.
Понекогаш судбината ни игра лоши шеги.
А што е со мене? Имав само среќа.
Расул Гамзатович Гамзатов (8 септември 1923 - 3 ноември 2003 година) - познат аварски поет, писател, публицист и политичар. До 2003 година, десетици негови поетски, прозни и новинарски книги беа објавени на аварски и руски јазик, на многу јазици во Дагестан, Кавказ и целиот свет. Тој ја превел класичната и модерната руска литература на аварски, вклучувајќи ги Пушкин и Лермонтов, Мајаковски и Есенин.
Песните и песните на Расул Гамзатов беа преведени на руски од мајстори на перото како Илја Селвински и Сергеј Городецки, Семјон Липкин и Јулија Нејман. Со него особено плодно работеа неговите пријатели поети Наум Гребнев, Јаков Козловски, Јаков Хелемски, Владимир Солухин, Елена Николаевскаја, Роберт Рождественски, Андреј Вознесенски, Јуна Мориц и Марина Ахмедова. Самиот Расул Гамзатов ги превел на аварски песните и песните на Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Шевченко, Блок, Мајаковски, Есенин, песни од поети од галаксијата Пушкин, арапскиот поет Абдул Азиз Хоја и многу други автори.
Секогаш бил сакан и од народот и од властите.
Секогаш пишуваше природно и хумано, жестоко и страсно, изворно и инспирирано, животно и повеќеслојно, смело и обвинувачки, смело и луто. За Расул Гамзатов зборуваше поетот Роберт Рождественски: „Тој е огромен поет, кој ги прослави Дагестан, аварскиот јазик и неговите планини. Неговото срце е мудро, дарежливо, живо. Во многу негови говори, каде остана граѓанин, мудрец, шегаџија. Тој без сожалување се бореше против своите непријатели и ги победи со мудрост. Тој не е само дагестански поет, туку и руски поет. Секогаш е именуван меѓу нашите омилени поети“.
Освен со награди и награди, надлежните го наградија и со патувања во странство. Книгите беа објавени во милиони примероци на десетици јазици ширум светот. Брежњев не можеше да ги слуша „Кранови“ без солзи.
Сепак, за разлика од многу номенклатурски поети, Гамзатов беше сакан и почитуван не само од властите. ВО последните годинитој остана можеби единствената личност чиј авторитет на Кавказ беше неоспорен.
Беше весела личност за него имаше многу шеги, кои сакаше да ги прераскажува, уверувајќи дека се вистинити.
Тој почина во Централната клиничка болница во Москва.
Http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/contemporary/gamzatov/index1.html
Расул Гамзатов
Расул Гамзатович Гамзатов е еден од најомилените поети на Дагестан, кој, сепак, не бил само поет, бидејќи во својата творечка ризница, покрај лирски дела, има и новинарски дела и прозни ремек-дела. Гамзатов почна да пишува поезија рано - на 9-годишна возраст, но таквиот ран почеток даде одличен почеток на понатамошната поетска кариера на авторот. Гамзатов особено ги сакаше песните за љубовта, кои секогаш излегуваа чисти, свежи и недопрени, без оглед на возраста на која ги напишал.
Стихозбирки како „Дагестанска пролет“, „Огнена љубов и запалена омраза“, „Нашите планини“, „Срцето ми е во планините“, „Година на моето раѓање“, „Зарема“, „Планинска жена“ и други. се живи примери за тоа колку успешно Расул Гамзатов знаел да ги испреплетува песните за љубовта со дела за родна земјаи татковата куќа, за пријателството и лојалноста, за среќата и смислата на животот.
Сепак, да се свртиме директно кон делата што ги напишал поетот. Гамзатов постојано пишуваше песни за љубовта, поетот не можеше да си го замисли животот без возвишени чувства, не ја знаеше својата судбина без неа. Целото негово лирско дело може да се карактеризира со една, но многу обемна реплика: „Љубовта е мојот постојан придружник“.
Сè е проткаено со љубов, го има во секоја минута од животот, во секој збор и поглед. Таа е повеќе од само романтично чувство, бидејќи таа е самиот темел на постоењето. Читајќи ги стиховите на поетот, забележувате дека Гамзатов пишува песни за љубовта токму во оваа насока, обожувајќи ја и воздигнувајќи ја љубовта. Во делото „Се вратив...“ тој забележува дека љубовта е непроменлива, и покрај променливоста на целиот свет:
Светот се промени до својата срж...
...Љубовта остана таква каква што беше.
Гамзатов со посебна искреност и почит пишува песни за љубовта. Така, во поезијата „Љубовта сака...“ поетот повторно и повторно ја потврдува семоќноста на најсилното чувство на земјата:
Љубовта го понижи дури и кралскиот гнев,
И лавот наеднаш стана кроток, како јагне...
За поетот, сликата на неговата сакана е света и интимна. Во песните и одите што поетот и ги посветува на својата сакана, не гледаме обичен поет, туку дагестански коњаник, способен за вистински подвизи за доброто на жената, силен и издржлив планинар - Расул Газматов. Пишувал песни за љубовта со јасност и посебна свесност за своите чувства, но и со емотивност и „жешка крв“ на планинар. Возљубената жена за поетот е секогаш вечна, секогаш прва и секогаш единствена:
Ти си мојата прва песна
И првата, бесмртна љубов.
Целата поезија на Расул Гамзатович е проткаена со љубовни теми, па дури и таму каде што тој размислува за другите човечки чувства, за семејството и пријателството, за традициите и татковината, ненадмината нежност и љубов се лизгаат насекаде. Затоа, можеме со целосна одговорност да кажеме дека Гамзатов создал песни за љубовта, издигнувајќи го ова чувство над останатите:
Им велам: „Има љубов,
И, чувствувајќи ја нејзината круна,
Еден млад човек лесно расте,
И старецот повторно станува помлад...“ Твојата испружена рака
Твојата испружена рака
Се плашам да го држам во дланките.
Се плашам, во болка,
И пребрзо пуштање.
И повторно тајно од далечни талкања
Ти си единствениот кон кој се стремам,
Се плашам од твоите тажни очи,
Но, се плашам и од весели очи.
Се плашам кога седиш цела вечер
Сами си - сам
Се плашам дека ќе те забележам со некој друг
Мислам дека не е вистина.
Се плашам дека не гледаш се во мене,
Се плашам: гледаш сè без тешкотии,
Се плашам дека наскоро ќе се омажиш,
Се плашам дека никогаш нема да излезеш.
Се плашам дека сум премногу внимателен
Викам по име
И се плашиш дека ќе останеш
Повторно си безимен. Твоите очи
Поинаку ги видов твоите очи:
Кога во нив владее смиреност, кога има грмотевици,
Кога се светли како летен ден,
Кога се темни како сенка на ноќта,
Кога се како планински езера
Од под веѓите изгледаат со проѕирен поглед.
Сум ги видел кога сонуваат
Кога долгите трепки ги кријат,
Порано ги гледав како се смеат
Тажно, изгледа уморно
Наведнат над мојата линија...
Ја одзедоа бистрината и мирот
Моите претходно невознемирени очи, -
А јас ексцентрик ги пеам по стоти пат.
Понекогаш во животот е обратно
Понекогаш во животот е спротивното.
Во ова сум убеден повеќе од еднаш:
Врне, иако чека поле сонце,
Топлината пламнува, а полето со влага е жедно.
Она што пристигнува не е на време.
Злото и милоста се неочекувани.
И јас не те чекав и не можев да дочекам
На денот кога ти дојде во мојот живот.
И веднаш сè тргна поинаку,
Почнав да размислувам, живеам и пеам поинаку.
Дека во животот сè може да се случи вака,
Не ми се верува дека поминаа две децении.
Понекогаш судбината ни игра лоши шеги.
А што е со мене? Имав само среќа.
Па се вратив од патот...
Сега се вратив од патот
И го сретнав твојот јасен поглед.
Како да го гледам за прв пат,
Како блескаат тие очи!
Па се вратив од патот,
Влегувам во нашиот сладок дом...
И, како за прв пат во мојот живот,
ти ги држам рацете.
И ми се чини за прв пат
Ја слушам твојата тивка смеа
И по стоти пат разбирам
Колку си подобар од сите други!
И по стоти пат повторувам,
Колку сме среќни јас и ти,
Зошто да не живееме заедно еден месец -
Целиот живот ни го даде судбината,
Зошто да ја славиме пролетта заедно?
Соберете цвеќиња на полињата,
Дека не се брзав да се родам
И не задоцнивте.
Мојата ламба за пушење фрла светлина
Мојата ламба што тлее фрла светлина.
Сите во куќата спијат, само јас сум буден,
Се наведнав над тебе, спиејќи,
Повторно да кажам: „Те сакам“.
И деновите ми беа горчливи и послатки,
Но, стареење, се фаќам себеси како го правам ова,
Она што сега се почесто го повторувам
Истото: „Те сакам!“
И јас, кој понекогаш грешам невистинито,
Само едно те прашувам:
Немој да мислиш дека сум толку изгубен
Да лажеш со исповед: „Те сакам!“
И мојата единствена, мојата вистинска
Само овој стих: „Те сакам!“
Ќе запалам ѕвезда за да ти угодам
Ќе запалам ѕвезда за да ти угодам,
Многу студен ветер и снежна бура,
Ќе го загреам каминот за твоето пристигнување,
Ќе те заштитам од студот.
Ќе седнеме, ќе се приближиме еден до друг,
Пазете се од големи зборови,
Јаремот на твоите таги и болести
Подготвен сум да го ставам на врат.
Тивко ќе стојам над твојот кревет,
За да не те вознемирувам, ќе ја покријам светлината,
Ќе станам твоја песна за приспивна песна,
Магија против сите неволји и неволји.
И ќе верувате: на снежното невреме
Нема човечко зло, нема тага.
Ако само за се што направивме
Ако само за сè што направивме,
За тагата што им беше предизвикана на најблиските,
На сите ќе им се суди на обичен суд,
Можеби ќе го избегневме затворот.
Но, секој има свој код во градите,
И не се осмелувам да чекам милост.
А ти, љубов моја, суди ме
Според нашите сопствени закони и сфаќања.
Судете ме според кодот на љубовта
Признајте дека сте виновни за сите ваши постапки,
За да ја докажам мојата вина, јавете се
Минати изгрејсонца и зајдисонца.
Сè со што некогаш бевме задоволни
И што друго живее во нашата крв.
Надвор од прозорецот врне дожд - мислам на тебе
Надвор од прозорецот врне дожд - мислам на тебе
Снег во градината ноќе - мислам на тебе.
Јасно е во зори - мислам на тебе
Летото е пред аголот - размислувам за тебе.
Птиците ќе летаат - мислам на тебе
Ќе летаат назад - мислам на тебе.
Дали грмушките се зелени, дали се скриени од прав?
Не можам а да не мислам на тебе.
Веројатно си добра девојка,
Ако мислам на тебе дење и ноќе.
Во моите сеќавања на пролетта
Во моите сеќавања на пролетта,
Во свеста дека дојде есента,
Во мојата грижа за денот што изминува
Твоето лице ги замати лицата на сите.
Нема потреба да се зборува за ова
Но ти ја наведна главата на моите гради,
И сфатив дека не можам да го сокријам тоа,
Сè пред мене го замативте!
Мораме да видиме многу
И радост и тага - сè беше во животот,
Но среброто на вашата коса сјае,
Никогаш порано немало светлина.
И не е важно дали сме заедно или разделени,
Ти затемни се пред мене.
Сакам да ја прогласам љубовта како земја
Сакам да прогласам љубов како земја,
Така што сите таму живеат во мир и топлина,
Така што химната започнува со нејзината реплика:
„Љубовта е над сè друго на земјата“.
За да можат луѓето да ја пеат убавата химна стоејќи
И така што песната лета до небото, горе,
Така што земјите на Љубовта се спојат на грбот
Тресење на едната рака со другата.
Во знамето што ќе го воспостави земјата,
Сакам да влезат сите бои на земјата,
Така што таа радост е содржана во нив,
Разделба, средба, сила и немоќ,
Ги сакам сите човечки племиња
Тие побараа азил во земјата на љубовта. Меѓу паметните жени вие сте најпаметни
Меѓу паметните жени, вие сте најпаметни од сите,
Меѓу убавиците има чудо од убавина.
Починаа оние кои беа посилни од мене
И јас ќе исчезнав одамна да не беше ти.
Махмуд немаше да падне пред многу години,
Кога Мерјам чесно си го одржа зборот,
Немаше да му дадат отров на Елдарилав,
Да беше верна неговата невеста.
Само жена во секое време
Не спаси и уништи, знам
Така, само ти ме спаси,
Кога стоев на работ толку пати.
Неверен, ти ми беше верен,
Спасувај ме со твојата лојалност. Кога воопшто не постоеше
Кога воопшто не постоеше,
Се чини дека нема да живеам ниту еден ден,
Кој би бил причината за моите неволји и поплаки,
Кој би бил изворот на среќа за мене?
Кому би летал од далечни земји,
За кого беше тажен, за кого беше тажен?
На кого друг би ги свртел редовите,
Која ти ја посветив?
Дали навистина би цветале градините и дали птиците би пееле?
Секогаш кога ќе ги видам твоите очи,
Дали ѕвездите навистина би светеле на небото?
И светлината на сонцето не згасна по светот?
Да не бевте таму, навистина?
Дали би можел да бидам среќен како што сум сега?
Ова не е прв пат да го поставувате вашето прашање.
Ова не е прв пат да го поставувате вашето прашање.
Јас одговарам: не е моја вина,
Дека има други жени во светот,
Ги има илјадници, други, а вие сте еден.
Тука стоите, тивко поправајќи
Пет копчиња на сина јакна.
И точката што поцрнува над усната,
Како скршено копче број шест.
И ти повторно, без да ги слушнеш моите зборови,
Остро ми го поставуваш вечното прашање.
Кој е крив, има многу земји и народи
И има многу други жени на земјата.
Но, јас изневерувам сам со тебе
На сите жени родени под Месечината.
Затоа што знам дека помина долго време
Затоа што знам дека помина долго време
Има помалку доверба во збор отколку во парче хартија,
Пишувам: „Подарокот е даден
Во тоа сакам верно и тешко.
Тоа го ветувам до крајот на моите денови
Служете ја вашата сакана без жалење,
Дека мојата страст ќе биде неодолива
И секој ден е се потопло и посилно!“
И уште од античко време, навистина сакајќи,
Што предизвикува сомнежи меѓу другото
Го потпишувам овој есеј
Почесна титула „Loving You“
И го давам за вечно складирање
До тебе, со тркалезен печат.
Авторски права © 2015 Безусловна љубов
