Животинска фарма (приказна). Џорџ Орвел: книги „Животинска фарма“ и „Резиме на Животинската фарма на Џорџ Орвел 1984 година

Сопственикот на Господовиот двор, г-дин Џонс го заклучува кокошарникот за ноќ и оди во кревет. Животните се собираат во шталата за да ја слушнат приказната за неверојатниот сон на една стара наградна свиња по име Лидер. Три кучиња (Ромашка, Роуз и Кусај), свињи, кокошки, гулаби, овци, крави, влечни коњи (Борец и Кашка), белата коза Мона, магарето Бенџамин, малите пајчиња, сивата полна Моли и мачката сведочат за поучно говор во кој свиња ги споделува своите животни искуства. Според Лидер, англиските животни водат мизерна егзистенција, работат кршливи работи и умираат предвреме. Елиминирањето на главниот непријател, човекот, може да ја промени моменталната состојба на работите. Токму тоа им го остава Водачот на своите соборци. Со општо гласање, животните одлучуваат да ги сметаат дивите животни (стаорци кои живеат во штала) за свои пријатели. На крајот од говорот, свињата бара од животните да се борат до горчлив крај и да не прифаќаат злобни човечки навики. Водачот го завршува својот говор со приказна за сон во кој видел земја без човек и со античката песна „Ѕверови од Англија“. Средбата завршува со пукање на г-дин Џонс, разбуден од вревата што ја прават животните.

Поглавје II

Три дена подоцна, Водачот умира во сон. Во текот на следните три месеци, животните започнуваат подземна борба. Жестоката свиња Наполеон и снаодливиот Свлечиште, заедно со позлатениот Сквилер, развиваат филозофски систем на бестијалност. Животните се рамнодушни кон новите идеи. Омилениот гавран на г-дин Џонс, Мојсеј, шири гласини за мистериозна земја каде што животните одат по смртта.

Востанието на животните се случува случајно во јуни, кога работниците забораваат да ги нахранат. Животните, претепани со камшици поради неовластено земање храна, ги протеруваат своите поробувачи од фармата.

Ослободените животни прво ги проверуваат нивните имоти и ги уништуваат сите траги од присуството на г-дин Џонс. Следниот ден ја посетуваат куќата на сопственикот и одлучуваат да ја претворат во музеј. Свињите кои научиле да пишуваат го преименуваат „Господов двор“ во „Двор на животни“. На крајот од големата штала тие прикажуваат седум заповеди според кои животните сега мора да живеат. Пред бербата, свињите ја молзат кравата. Во вечерните часови млекото мистериозно исчезнува.

Поглавје III

Животните берат сено. Свињите се задолжени за процесот. Цело лето фармата работи како часовник. Животните се среќни што се занимаваат со социјална работа и разбираат дека откако замина г-дин Џонс, почнаа да јадат подобро и повеќе да се одмораат. Борецот го презема најголемиот дел од работата. Моли и мачката смислуваат изговори да не прават ништо. Во недела, животните одржуваат состаноци, на кои водечките позиции им припаѓаат на Обвал и Наполеон.

Свињите прават штаб од вреќа. Колапсот формира секакви ѕверски комитети. Животните почнуваат да учат да читаат и пишуваат, но малкумина успеваат во тоа. Колапсот ги намалува седумте заповеди на една: „Четири нозе се добри, две се лоши! Наполеон верува дека треба да се фокусира на воспитување на млади луѓе и одзема девет новородени кученца од Роза и Камилица.

Со текот на времето, излегува дека млекото што недостасувало се користело за хранење на свињите. Вторите, исто така, ги земаат сите паднати јаболка за себе.

Поглавје IV

До крајот на летото, половина земја ќе знае што се случило на Фармата за животни. Сопственикот на огромната, запуштена фарма „Трикстер“, г-дин Калмингтон, и сопственикот на помалата фарма „Скваблс“, г. Питер, кои никогаш не се сложувале еден со друг, прават се за нивните животни да не дознаат ништо за востанието на соседниот имот.

Со текот на времето, „Ѕверовите на Англија“ се проширија низ целата земја. На почетокот на октомври, Џонс и работниците, вклучувајќи ги и оние од соседните фарми, се обидуваат да ја вратат фармата. Животните, подготвени за напад, ги ставаат луѓето од заседа и ги избркаат од Животинската фарма. Свињите воспоставуваат награди за воени заслуги (Херој на животинската фарма, I и II степени) и го одредуваат 12 октомври како незаборавен датум на Борбата под шталата.

Поглавје V

Моли почнува да ја прескокнува работата. Кашка бара да знае зошто коњот комуницирал со младоженецот од Плутни. Во штандот на Моли, Кашка наоѓа купче шеќер забрането од свињите и куп разнобојни ленти. Три дена подоцна, Моли исчезнува. Неколку недели подоцна, гулабите известуваат дека ја виделе во пабот, впрегната во црвено-црна друшка и задоволна од животот.

За време на јануарските мразови, свињите се подготвуваат за пролетна работа. Колапсот му се спротивставува на Наполеон. Првиот е популарен на состаноците, но вториот е проследен со повеќе животни - особено овци, кои блеат на најважните места во говорот на Landslide.

Обвал развива цртеж на ветерница, која предлага да се постави на рид во пасиште. Според неговиот план, дизајнот ќе ја напојува фармата и ќе автоматизира голем дел од работата, ослободувајќи ги животните да читаат и да разговараат. Наполеон се противи на ветерницата. Се јавува раскол меѓу жителите на фармата. Тој, исто така, се осврнува на прашањето за одбрана на Животинска фарма: Колапс верува дека е неопходно да се брани со кревање востанија на соседните фарми; Наполеон - купување оружје за себе.

За време на последното гласање за поставување на ветерница, Наполеон пушта девет тешки кучиња на Обвала. Вепарот бега од фармата. Наполеон ги откажува неделните состаноци и најавува дека сите одлуки отсега ќе ги носи затворен комитет од свињи.

Информаторот им објаснува на животните жртвата што Наполеон ја прави со преземањето на фармата. До знамето е поставен черепот на стариот Водач. Наполеон најавува изградба на ветерница и ги намалува оброците.

Поглавје VI

Животните работат напорно цела зима, пролет и лето. Изградбата на ветерницата напредува бавно. Со текот на времето, на Animal Farm почнува да му требаат клинци, керозин, јаже и други работи произведени надвор од фармата. Наполеон поставува нов курс за трговија со надворешниот свет. Извесен господин Снот станува посредник меѓу животните и луѓето.

Свињите се вселуваат во куќата на господарот и ја менуваат четвртата заповед дека животните не треба да спијат на кревети. Во ноември, силните ветрови ја уништуваат ветерницата. Наполеон ова го нарекува саботажа и ја обвинува Обвала за тоа.

Поглавје VII

Во зима започнува реставрацијата на ветерницата. Во јануари житото снемува. Компирите откриени од мраз стануваат црни. Заканата од глад се наѕира над фармата. Наполеон го измами г.

Наполеон продава пилешки јајца за да купи жито. Птиците се бунтуваат, но тие престануваат да ги хранат и се откажуваат. Девет кокошки умираат.

Во пролетта, на фармата се проширија гласини за штетниците на Колапс. Нему му се припишуваат сите инциденти на Животинската фарма. Информаторот ги известува животните дека човекот кој се крие во Скваблс бил таен агент на г-дин Џонс. Борецот не може да поверува дека во Битката под шталата вепарот не се борел на нивна страна.

Наполеон погубува четири свињи за заговор со Лендфал. Некои животни, од страв од водачот, признаваат несторени злосторства и исто така умираат. Жителите на фармата разбираат дека ова не е иднината за која сонувале. Наполеон ги забрани Ѕверовите од Англија.

Поглавје VIII

Се зголемува култот на личноста на Наполеон. Свињите му даваат разни титули. Последниот составува песна во чест на свињата.

Наполеон воспоставува економски односи со господинот Калмингтон. Гласините се проширија низ Животинската фарма за маките на животните во Скваблс. Завршената ветерница е именувана по Наполеон.

Вепар ја продава шумата на Петар во Скваблс. Калмингтон станува непријател на Животинската фарма. Три дена подоцна, парите добиени од Петар се прогласени за фалсификувани. Работниците од расправии ја напаѓаат фармата. Калмингтон одбива да и помогне на Животинската фарма. Петар и луѓето ги испраќаат животните да трчаат и експлодираат во воденицата. Разбеснетите животни брзаат во битка. Информаторот прогласува победа над напаѓачите. Борецот сфаќа дека веќе нема сила да ја обнови воденицата. Наполеон се опива со виски најдено во куќата на неговиот господар и за малку ќе умре.

Поглавје XI

Животните разговараат за идните пензии. Уште една зима испаѓа студена. Информаторот ги намалува оброците за храна. Жителите на Анимал Фарм разбираат дека извлекуваат мизерна егзистенција, но веќе малку паметат како живееле под Џонс, па си дозволуваат да се уверат дека сега се е во ред со нив.

Годината испаѓа успешна, но се уште нема доволно пари. Наспроти позадината на општата неухранетост, свињите стануваат дебели. Тие сами си варат пиво и почнуваат да демонстрираат. Враќајќи се на фармата, гавранот Мојсеј продолжува да раскажува приказни за подобар свет.

На Борецот му откажуваат белите дробови. Наполеон му нуди да го испрати во болницата Вилингдон, но животните благодарение на Бенџамин дознаваат дека коњот се носи во кланица. Три дена подоцна, Сквилер ја објавува смртта на Борецот. Тој ги убедува животните дека коњот умрел во болницата Вилингдон под грижа на лекарите. Свињите држат будење за Борецот и повторно се опијануваат.

Поглавје X

Години подоцна, многу од животните вклучени во востанието умираат. Кашка, Бенџамин, Мојсеј и неколку свињи остануваат живи. Ветерницата работи успешно, а Наполеон прави планови да постави нова структура. Кучињата и свињите стануваат се побогати. Вторите почнуваат да одат на две нозе и ја менуваат основната заповед на животните во „Четири нозе се добри, две се подобри! Седумте заповеди на ѕидот на шталата стануваат една: „Сите животни се еднакви. Но, некои животни се поеднакви од другите“.

„Животинска фарма“ резиме на поглавјата од сатиричната приказна. Приказната ја отсликува еволуцијата на состојбата на животните, избркани од амбарот (првично наречена Фарм Хоумстед) од неговиот претходен сопственик, суровиот г-дин Џонс, од неограничена слобода до диктатурата на свињата по име Наполеон.

Резиме на поглавје 1 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 2 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 3 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 4 „Животинска фарма“.

До крајот на летото, половина земја ќе знае што се случило на Фармата за животни. Сопственикот на огромната, запоставена фарма „Трикстер“, г-дин Калмингтон, и сопственикот на помалата фарма „Скваблс“, г. Питер, кои никогаш не се сложувале еден со друг, прават се за нивните животни да не дознаат ништо за востанието на соседниот имот.

Резиме на поглавје 5 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 6 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 7 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 8 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 9 „Животинска фарма“.

Резиме на поглавје 10 „Животинска фарма“.

Свињите се облекуваат во човечка облека и почнуваат да комуницираат со луѓето. Тие им ги покажуваат достигнувањата на Животинска фарма и прават забави. Г-дин Калмингтон изјавува дека интересите на луѓето и свињите се слични. Наполеон ја преименува фармата во „Господов двор“.

Фармата на г-дин Џонс е дом на многу различни животни. Една ноќ, една постара свиња по име Мајор ги собира сите локални жители во шталата и искрено вели дека нивното постоење во глад, сиромаштија, понижување и ропство е бесмислено. Според Мејџор, човек треба да се ослободи од човечката доминација, а потоа ќе дојде слободата и среќата за животните. Свињата почнува да ја пее химната на англиските животни, а сите собрани доброволно ја земаат.

Жителите на фармата решаваат да организираат востание. Предводници на подготовката за претстојните настани се свињите Сквилер, Сноубол и Наполеон. Овие тројца постојано им ги објаснуваат основите на учењата на мајорот или анимализмот на другите животни на тајни состаноци, а неговите најактивни следбеници се ревносните коњи по име Детелина и Боксер.

Планираното соборување на сопственикот се случува дури и порано од предвиденото животните, бидејќи самиот фармер пие редовно, а неговите бескрупулозни помошници не обрнуваат никакво внимание на животните, дури и не им ја обезбедуваат потребната храна. Еден ден, животните всушност ги истеруваат угнетувачите, а целата фарма сега им е на располагање. Имотот на сопственикот сега постои само како музеј; животните меѓу себе го нарекуваат „Животинска фарма“, но никој од нив нема намера да живее таму.

Животните запишуваат неколку фундаментални принципи на анимализмот на оградата; секој од нив совршено знае дека секое суштество со две нозе е непријател, додека секое четириножно суштество може безбедно да се смета за вистински пријател. Животните не треба да носат никаква облека, да спијат во кревет како луѓето и да убиваат други членови на животинскиот свет без добра причина.

По нивната мала револуција, жителите на фармата се чувствуваат без облачно среќни, иако работат од рано наутро до доцна навечер. Horse Boxer доброволно работи за тројца и е подготвен да вложи уште повеќе напор. Во недела, сите животни се собираат на општи собири, при што свињите ги изнесуваат следните резолуции и правила за престој; овој вид на животни не извршува никакви должности, туку само се занимава со водење на своите браќа.

По некое време, фармерот Џонс и неговите работници се обидуваат да ја вратат Животинската фарма, но животните успеваат да го одбијат нивниот напад. Наполеон и Сноубол не престануваат да се расправаат за време на состаноците; Сноубол сака да изгради ветерница и да ја опреми фармата со електрична енергија, додека на Наполеон воопшто не му се допаѓа оваа идеја. Сноубол се обидува да ги убеди животните да гласаат во корист на неговите намери, но неговиот ривал му поставува големи агресивни кучиња, а прасето набрзина исчезнува од фармата, никој друг не се среќава со Сноубол, а локалните жители не знаат ништо за неговата судбина.

Од овој момент, Наполеон, кој стана апсолутен лидер на Животинската фарма, ги откажува состаноците, а отсега сите одлуки ќе ги носи само посебен комитет од свињи, на чело со него. Сите обиди за приговор се запрени со гневното лаење на кучињата; Боксер цврсто вели дека Наполеон секогаш е во право во сè, а останатите треба да му се покоруваат несомнено.

Новиот водач на животни наведува дека ветерницата допрва треба да се изгради. Според него, оваа мисла првично му припаѓала нему, додека Сноубол само се обидувал да го пренесе неговото размислување како свое. Наполеон бил принуден да се спротивстави бидејќи не гледал друг начин да се ослободи од ова несигурно суштество, кое имало најлошо влијание врз неговите другари.

Наскоро незавршената ветерница експлодира, Наполеон ги уверува сите дека Сноубол е виновен за тоа што се случило и објавува дека неговиот поранешен соборец е осуден на смрт. Тој бара итна реконструкција на турбината на ветер.

Потоа, Наполеон, придружуван од заканувачки кучиња, се појавува во дворот, инсистирајќи на тоа дека некои свињи, кокошки и гуски придонеле за Сноубол. Несреќните животни се принудени да го признаат своето предавство, а кучињата веднаш се справуваат со нив. Другите жители на фармата се обидуваат да ја пеат старата химна, но Наполеон категорично забранува пеење. Обидот на еден од соседите, г-дин Фредерик, да ја освои Животинската фарма исто така не успева, но животните се чувствуваат целосно исцрпени и исцедени од крв како резултат на продолжениот напад.

Со текот на времето, Боксер умира, тој е убиен од кршење на грбот, ропска работа од ден на ден. Фармата станува многу поуспешна и побогата, но тука напредуваат само свињите и кучињата, а останатите сè уште постојат од рака до уста, страдаат од студ и топлина и се исцрпени од работата на полето. Но, Сквилер вешто ги убедува сите дека нивниот живот е прекрасен, затоа што тие не зависат од никого и вложуваат напори исклучиво за сопственото обезбедување и благосостојба.

Свињите се преселуваат во имотот на поранешниот имот и спијат во пријатни кревети. Наполеон живее во посебна просторија и јаде од прекрасен сет, кој претходните жители на имотот го користеле само на празници. Свињите почнуваат да тргуваат со луѓе. Постепено ги кршат сите оригинални заповеди измислени во Животинската фарма, но тоа го прават толку паметно што другите животни не го разбираат тоа.

Наскоро сè што останува на ѕидот на шталата е изјавата дека сите животни се секако еднакви, но некои се поеднакви од другите. Последователно, свињите облекоа човечка облека и се обидуваат да се движат како луѓе, отсега нивното мото е дека две нозе се подобри од четири, а овците ја поддржуваат оваа изјава со своето блеење на одобрување.

И жителите на блиските фарми почнуваат да ги посетуваат свињите. Преку картички и пиво, сите на масата ги разменуваат стандардните гаранции за пријателство и ветуваат дека ќе одржуваат заемно корисни деловни односи. Наполеон покажува документи кои покажуваат дека Животинската фарма сега е заедничка сопственост на свињите. Потоа избива конфликт, чиишто учесници испуштаат пискави врисоци и започнуваат вистинска борба, како резултат на тоа станува тешко да се разбере кој од учесниците во скандалот е свиња, а кој припаѓа на човечкото племе.

Г-дин Џонс е сопственик на фармата Манор во близина на Вилингдон, Англија. Стариот свињ Мајор ги собира сите животни што живеат овде ноќе во голема штала. Тој вели дека живеат во ропство и сиромаштија затоа што човекот ги присвојува плодовите на нивниот труд и повикува на востание: треба да се ослободите од човекот, а животните веднаш ќе станат слободни и богати. Мајорот почнува да ја пее старата песна „Ѕверови од Англија“. Животните го земаат во дует. Подготовките за востанието ги преземаат свињите, кои важат за најинтелигентни животни. Меѓу нив се издвојуваат Наполеон, Сноубол и Сквилер. Тие ги трансформираат учењата на Мејџор во кохерентен филозофски систем наречен Анимализам и ги презентираат неговите основи на другите на тајните состаноци. Најверни ученици се влечните коњи Боксер и Детелина. Востанието се случува порано од очекуваното, бидејќи Џонс пие, а неговите работници целосно ја напуштија фармата и престанаа да ја хранат стоката. На трпението на животните им доаѓа крајот, тие се нафрлаат на своите мачители и ги бркаат. Сега фармата, амбарот Манор, им припаѓа на животните. Уништуваат се што ги потсетува на сопственикот, и ја оставаат неговата куќа како музеј, но никој од нив никогаш не треба да живее таму. Имотот добива ново име: „Животинска фарма“.

Принципите на свинско анимализам се сведени на Седумте заповеди и напишани на ѕидот од шталата. Според нив, отсега и засекогаш животните се обврзани да живеат во Животинска фарма:

1. Сите двопеци се непријатели.

2. Сите четириножни или крилести суштества се пријатели.

3. Животните не треба да носат облека.

4. Животните не треба да спијат во кревет.

5. Животните не треба да пијат алкохол.

6. Животните не треба да убиваат други животни без причина.

7. Сите животни се еднакви.

За оние кои не можат да ги запомнат сите заповеди, Сноубол ги сведува на една: „Четири нозе се добри, две нозе се лоши“.

Животните се среќни, иако работат од утро до мрак. Боксерот работи за тројца. Неговото мото: „Ќе работам уште повеќе“. Генералните состаноци се одржуваат во недела; Резолуциите секогаш ги носат свињите, останатите гласаат само. Потоа сите ја пеат химната „Ѕверови од Англија“. Свињите не работат, тие ги водат другите.

Џонс и неговите работници ја напаѓаат Животинската фарма, но животните бестрашно се бранат и луѓето во паника се повлекуваат. Победата ги воодушевува животните. Тие ја нарекуваат битката Битка кај шупчето, го воспоставуваат Орденот на животински херој од прв и втор степен и ги наградуваат Сноубол и Боксер за оние кои се истакнале во битката.

Сноубол и Наполеон постојано се расправаат на состаноци, особено за изградба на ветерница. Идејата му припаѓа на Сноубол, кој самиот врши мерења, пресметки и цртежи: тој сака да приклучи генератор на ветерницата и да ја снабди фармата со електрична енергија. Наполеон објекти од самиот почеток. И кога Сноубол ги убедува животните да гласаат во негова корист на состанокот, на сигнал од Наполеон, девет огромни жестоки кучиња упаднаа во шталата и го нападнаа Сноубол. Тој едвај бега и никогаш повеќе не е виден. Наполеон ги откажа сите состаноци. За сите прашања сега ќе одлучува посебен комитет на свињи, предводен од него; ќе седнат посебно и потоа ќе ги соопштат своите одлуки. Заканувачките режење на кучињата ги потиснуваат сите приговори. Боксер го изразува општото мислење со зборовите: „Ако другарот Наполеон го вели ова, тогаш е точно“. Отсега, неговото второ мото е: „Наполеон е секогаш во право“.

Наполеон најавува дека ветерницата сепак мора да се изгради. Излегува дека Наполеон секогаш инсистирал на оваа конструкција, а Сноубол едноставно ги украл и ги присвоил сите негови пресметки и цртежи. Наполеон мораше да се преправа дека е против тоа, бидејќи немаше друг начин да се ослободи од Сноубол, „кој беше опасна личност и имаше лошо влијание врз сите“. Експлозија една ноќ уништува полуизградена ветерница. Наполеон вели дека ова е одмазда на Сноубол за неговиот срамен егзил, го обвинува за многу злосторства и објавува смртна казна. Тој повикува веднаш да започне реставрацијата на турбината на ветер.

Наскоро Наполеон, откако ги собра животните во дворот, се појавува придружуван од кучиња. Тој ги принудува свињите кои еднаш му се спротивставиле, а потоа и неколку овци, кокошки и гуски да признаат тајна врска со Сноубол. Кучињата веднаш си го гризат грлото. Шокираните животни почнуваат со жалост да ја пеат „Ѕверови на Англија“, но Наполеон засекогаш забранува пеење на химната. Освен тоа, излегува дека Шестата заповед вели: „Животните не треба да убиваат други животни без причина“. Сега на сите им е јасно дека предавниците кои самите ја признаа вината мораа да бидат погубени.

Г-дин Фредерик, кој живее во соседството, и петнаесет вооружени работници ја напаѓаат Животинската фарма, повредувајќи и убивајќи многу од животните и кревајќи ја во воздух новоизградената ветерница. Животните го одбиваат нападот, но самите се исцедени од крв и исцрпени. Но, слушајќи го свечениот говор на Наполеон, тие веруваат дека ја извојувале својата најголема победа во битката кај ветерницата.

Боксер умира од премногу работа. Со текот на годините, остануваат сè помалку животни кои се сеќаваат на животот на фармата пред востанието. „Амбарот“ постепено станува се побогат, но сите, освен свињите и кучињата, сè уште гладуваат, спијат на слама, пијат од езерцето, работат дење и ноќе по полињата, страдаат од студ во зима и од топлина во лето. Преку извештаи и резимеа, Сквилер постојано докажува дека животот на фармата е се подобар секој ден. Животните се горди што не се како сите други: на крајот на краиштата, тие ја поседуваат единствената фарма во цела Англија, каде што сите се еднакви, слободни и работат за свое добро.

Во меѓувреме, свињите се вселуваат во куќата на Џонс и спијат во креветите. Наполеон живее во посебна просторија и јаде од церемонијалната служба. Свињите почнуваат да тргуваат со луѓе. Пијат виски и пиво, кои сами ги варат. Тие бараат сите други животни да им отстапат место. Откако ја прекршиле следната Заповед, свињите, искористувајќи ја лековерноста на животните, ја препишуваат на начин што одговара на нивните интереси, а единствената заповед останува на ѕидот од шталата: „Сите животни се еднакви, но некои животни се поеднакви од другите“. На крајот свињите ја облекоа облеката на Џонс и почнаа да одат на задните нозе, на одобрувачки блеење на овците што ги тренирал Сквилер: „Четири нозе добри, две нозе подобри“.

Луѓето од соседните фарми доаѓаат да ги посетат свињите. Животните гледаат во прозорецот на дневната соба. На масата гостите и домаќините играат карти, пијат пиво и прават речиси идентични здравици за пријателство и нормални деловни односи. Наполеон покажува документи кои потврдуваат дека отсега фармата е заедничка сопственост на свињите и повторно се нарекува „Фарма Манор“. Потоа избива кавга, сите викаат и се караат и веќе не може да се каже каде е човекот, а каде свињата.

Џорџ Орвел

Barnyard

Препечатено со дозвола на книжевните агенции „Имотот на покојната Соња Браунел Орвел“ и „AM Heath & Co Ltd“. и Ендрју Нирнберг.

Господинот Џонс, сопственикот на Господовиот двор, го заклучил кокошарникот за ноќ, но пијано заборавил на отворите за младите животни. Се затресе фенерот во раката, кругот на светлината се вртеше од страна на страна кога, пишувајќи монограми, отиде до задната врата, ги исфрли чизмите, ја истури последната кригла пиво тој ден од буре во оставата, чајната кујна и се качи. во кревет, каде што веќе 'рчеше.

Само што се изгасна светлото во спалната соба, во сите служби се слушна шумолење и шушкање. Во текот на денот се шушка дека стариот Лидер, наградна свиња од средна бела раса, синоќа имал неверојатен сон и сака да им каже на животните за тоа. Се договоривме штом г-дин Џонс ќе си замине дома, да се собереме во големата штала. Old Ringleader (отсекогаш го нарекуваа така, иако беше изложен под прекарот Вилингдовата убавина) беше почитуван на фармата и сите доброволно се согласија да изгубат еден час сон само за да го слушаат.

Во длабочините на шталата, на нешто како платформа, под фенер кој висеше на рогозината, Водачот беше испружен на раката слама. Имаше дванаесет години, и иако имаше прекумерна тежина во последниве години, сепак беше достоинствен, мудриот и благонаклонет изглед на оваа свиња не го расипуваа ни неисполнетите огради. Наскоро почнаа да се собираат други животни, тие долго време се нервираа, обидувајќи се да се позиционираат - секое на свој начин - поудобно.

Први трчаа три кучиња: Ромашка, Роуз и Кусаи, а потоа свињи - овие легнаа на сламата пред платформата. Кокошки качени на праговите, гулабите мавтаа во гребените, овците и кравите се населија зад свињите и почнаа да се џвакаат. Фајтер и Кашка, пар влечни коњи, се собраа, полека се упатија кон платформата, барајќи долго време каде да зачекори за случајно да не го здробат малиот СРЈ што врташе во сламата со бушава четка. Кашка беше дебеличка, сочувствителна кобила не во првата младост, со голема тежина по нејзиното четврто ждребе. Борецот, моќен коњ висок речиси два метри, беше посилен од два обични коња заедно. Поради белата дамка на неговото 'рчење, делуваше глупаво, и навистина не блескаше со интелигенција, но беше почитуван поради неговата упорност и нечуена напорна работа. По коњите дојдоа белата коза Мона и магарето Бенџамин. Бенџамин беше најстариот на фармата во последните години и имаше најлош темперамент. Тој повеќе молчеше и ја прекина тишината само за да даде некоја цинична забелешка - на пример, изјави дека Господ Бог му дал опашка за да ги избрка мувите, но тој лично ќе постапеше без опашка и без муви. Тој беше единствениот од сите говеда на фармата кој никогаш не се смееше. И ако го прашаа зошто, тој пукна: Не гледам никаква причина. За сето тоа, тој беше посветен на Борецот, иако тоа никако не го покажуваше, а во неделите најчесто паселе рамо до рамо во падокот зад градината, ја паселе тревата, но не разговарале.

Штом коњите легнаа, во шталата во една турпија влегоа мноштво пајчиња кои се оддалечија од мајката патка, тие слабо чкрипеа и стрелаа од една на друга страна, барајќи место каде што нема да бидат газени. Кашка ги заштити со предната нога, совршено се сместија зад неа и веднаш заспаа. Во последен момент, се појави сивата зашеметена Моли, прилично мала будала, која ја возеше друшката на г-дин Џонс, мелејќи скршено и чкрипејќи како грутка шеќер. Таа се постави поблиску до платформата и веднаш почна да ја тресе гривата - едвај чекаше да ги покаже црвените панделки вткаени во неа. Мачката дојде последна, погледна наоколу, вообичаено избираше потопло место, најпосле се стисна меѓу Борецот и Кашка и блажено рикаше - таа го игнорираше говорот на Водачот од почеток до крај.

Сега сите се собраа во шталата, со исклучок на скротениот гавран на Мојсеј - тој дремеше на столбот на задната врата. Кога Водачот се увери дека животните се удобно седнати и наместени да слушаат, го исчисти грлото и го започна својот говор:

Па, другари, како функционира нашиот живот? Ајде да се соочиме. Сиромаштија, прекумерна работа, прерана смрт - ова е нашата среќа. Се раѓаме, добиваме доволно храна за да не умреме од глад, а и влечните животни се исцрпуваат со работа додека не се исцедат сите сокови од нив, а кога веќе за ништо не нè бива, нè убиваат со монструозна суровост. Не постои животно во Англија кое не би се збогувало со слободното време и животната радост штом ќе наполни една година. Нема животно во Англија што не било поробено. Сиромаштијата и ропството се она што е животот на животните и ние не можеме да избегаме од ова.

Но, дали е ова законот на природата? Но, дали нашата земја е толку сиромашна што не може да ги нахрани оние што живеат во неа? Не, другари, не, не, и повторно не. Почвата на Англија е изобилна, нејзината клима е поволна, а покрај нас, таа е способна да нахрани многу, многу повеќе во целост. Нашата една фарма би можела да содржи десетина коњи, дваесетина крави, стотици овци и сите тие би живееле слободно и достоинствено, на начин каков што не сме ни сонувале. Зошто тогаш ја одолговлекуваме оваа мизерна егзистенција? Да, затоа што луѓето ги присвојуваат плодовите на нашиот труд. Ова е причината за сите наши неволји. Ако го дефинираме накратко, тоа е во човек. Човекот е нашиот вистински непријател. Ако го отстраниме човекот, засекогаш ќе ставиме крај на гладот и прекумерната работа, бидејќи човекот е нивната причина.

Од сите живи суштества, едно лице троши, но не произведува ништо. Не дава млеко, не снесува јајца, не може да се впрегне на плуг затоа што е премногу слаб, не може да фати зајак затоа што не може брзо да трча. Сè е така, а сепак тој владее со нас. Тој нè принудува да работиме за себе, ги зема плодовите на нашиот труд и нè храни од рака до уста. Земјата се обработува со нашиот труд, се оплодува со нашето ѓубриво, но што имаме? Ништо освен сопствената кожа. Еве, крави, колку литри млеко дадовте во последната година? А каде отиде ова млеко, со кое можеше да нахраниш силни телиња? Нашите непријатели го испија сето тоа, до последна капка. Еве ти кокошки, колку јајца снесоа оваа година и од колку јајца изведоа кокошките? Каде отидоа другите? Тие беа продадени на пазарот од Џонс и неговите вработени за да соберат пари за себе. Еве ти, Кашка, каде ти се ждребињата, четирите ждребиња, надежта и поткрепата во староста? Се продаваа еден по еден штом наполнија една година и никогаш повеќе нема да ги видите. Напорно ги добивте, работевте на терен, а што добивте за возврат - скуден оброк, место во тезга и ништо повеќе!

Но, и оваа мизерна егзистенција е скратена пред своето време. Не можам да се пожалам, имам среќа. Сега имам тринаесет години и ми се родија четиристотини прасиња. Така природата определила свињата да живее. Но, не постои животно кое на крајот од својот живот не би било престигнато од безмилосен нож. Еве ви, свињи, нема да помине ни година, а секој еден од вас очајно квичејќи ќе се збогува со животот на палубата. Сите вие - крави, свињи, кокошки, овци, сите вие - ќе се соочите со овој страшен крај. Тој нема да помине ни коњи, дури ни кучиња. Еве ти, Борец, на денот кога ти толку моќен веќе не си силен, Џонс ќе те продаде на флејер, а тој ќе ти го пресече грлото и ќе ти дозволи да ги нахраниш песовите. Кога кучињата ќе бидат стари и без заби, Џонс ќе им врзе тула околу вратот и ќе ги удави во најблиското езерце.