виетнамски јазик. Руско-виетнамски разговорник за туристи (патници) со изговор виетнамски белешки за туристи разговорен јазик

Добредојдовте на речникот руски - виетнамски. Ве молиме напишете го зборот или фразата што сакате да ја проверите во полето за текст лево.

Неодамнешни промени

Glosbe е дом на илјадници речници. Ние нудиме не само руски - виетнамски речник, туку и речници за сите постоечки парови јазици - онлајн и бесплатно. Посетете почетна страницанашата веб-страница за да изберете од достапните јазици.

Меморија за превод

Речниците на Glosbe се единствени. На Glosbe не може да се видат само преводи во руски или виетнамски: ние обезбедуваме примери на употреба, покажувајќи десетици примери на преведени реченици содржи преведени фрази. Ова се нарекува „меморија за превод“ и е многу корисно за преведувачите. Можете да го видите не само преводот на зборот, туку и како тој се однесува во реченицата. Нашето сеќавање на преводи доаѓа главно од паралелни корпуси што ги правеле луѓе. Овој вид на превод на реченици е многу корисен додаток на речниците.

Статистика

Во моментов имаме 57.787 преведени фрази. Во моментов имаме 5.729.350 преводи на реченици

Соработка

Соработка Да ни помогне во создавањето на најголемиот руски - виетнамски речникот онлајн. Само најавете се и додајте нов превод. Glosbe е заеднички проект и секој може да додава (или брише) преводи. Ова го прави нашето речникот руски виетнамски реално, бидејќи е создадена од страна мајчин јазик кои го користат јазикот секој ден. Можете исто така да бидете сигурни дека секоја грешка во речникот брзо ќе се коригира, за да можете да се потпрете на нашите податоци. Ако најдете грешка или сте во можност да додадете нови податоци, ве молиме направете го тоа. Илјадници луѓе ќе бидат благодарни за ова.

Треба да знаете дека Glosbe не е исполнет со зборови, туку со идеи за тоа што значат тие зборови. Благодарение на ова, со додавање на еден нов превод, се создаваат десетици нови преводи! Помогнете ни да ги развиеме речниците на Glosbe и ќе видите како вашето знаење им помага на луѓето ширум светот.

виетнамски јазик(tiếng việt / 㗂越) е австроазиски јазик со приближно 82 милиони говорители, првенствено во Виетнам. Покрај тоа, виетнамски говорници се наоѓаат во САД, Кина, Камбоџа, Франција, Австралија, Лаос, Канада и неколку други земји. Виетнамскиот јазик е официјален јазик на Виетнам од 1954 година, кога државата стекна независност од Франција.

Приказна

Далечниот предок на современиот Виетнам е роден во делтата на Црвената река во северен Виетнам. Првично беше под големо влијание на индиските и малајо-полинезиските јазици, но сè се промени откако Кинезите почнаа да владеат со крајбрежните луѓе од 2 век п.н.е. п.н.е.

За еден милениум, околу 30 династии на кинески владетели доминираа во Виетнам. Во овој период тој бил јазик на литературата, образованието, науката, политиката, а го користела и виетнамската аристократија. Едноставни луѓе, сепак, продолжил да го зборува локалниот јазик, кој бил напишан со симболите ti-nom (chữ nôm jũhr nawm). Овој систем на пишување се состоеше од кинески карактери, прилагодени на виетнамски звуци и се користеле до почетокот на дваесеттиот век. Повеќе од две третини од виетнамските зборови потекнуваат од кинески извори - овој речник се нарекува кинеско-виетнамски (Hán Việt haán vee·ụht).

По еден век борба за независност, Виетнамците почнаа да владеат со нивната земја во 939 година. Ова беше најплодниот период во развојот на виетнамската литература, за време на кој се појавија големи дела како поезијата на Хо Ксуан Хуонг и Поемата на Киеу (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) од Нгујен Ду.

Првите европски мисионери дојдоа во Виетнам во 16 век. Французите постепено се етаблираа како доминантна европска сила во регионот, преместувајќи ги Португалците и го припоија Виетнам кон Индокина во 1859 година, откако воспоставија контрола над Сајгон.

Францускиот речник почна да се користи во Виетнам, а во 1610 година, беше создаден нов официјален систем за пишување на виетнамскиот јазик, писмо quốc ngữ gwáwk ngũhr врз основа на латиницата, што дополнително го зајакна француското владеење. Оваа фонетска азбука од 29 букви била развиена во 17 век. Францускиот језуитски монах Александар де Род. Во денешно време, quốc ngữ (quốc ngữ) речиси секогаш се користи во писмена форма.

И покрај многуте конфликтни ситуации, со кој Виетнам мораше да се соочи од средината на минатиот век, малку се промени во виетнамскиот јазик. Некои промени во Quốc ngữ навистина се случија во 1950-тите и 60-тите, поради што средниот виетнамски дијалект се рефлектираше во виетнамското писмо, кое ги комбинира почетните согласки карактеристични за југот со самогласките и последните согласки карактеристични за северот.

Во моментов, виетнамски јазик е официјален јазик Социјалистичка РепубликаВиетнам. Јазикот го зборуваат приближно 85 милиони луѓе ширум светот, во Виетнам и иселенички заедници во Австралија, Европа, Северна Америкаи Јапонија.

Пишување

Виетнамскиот првично беше напишан со помош на писмо засновано на кинески знаци наречено Chữ-nôm (喃) или Nôm (喃). Отпрвин, поголемиот дел од виетнамската литература ја задржа структурата и лексичкиот состав на кинескиот јазик. Во подоцнежната литература, виетнамскиот стил почна да се развива, но сепак имаше многу зборови позајмени од кинескиот јазик во делата. Најпознат литературно делона виетнамски е „Поемата на Киеу“, напишана од Нгуен Ду (1765-1820).

Буквата тин-ном се користела до дваесеттиот век. Едукативните курсеви за T'n Nom беа достапни на Универзитетот Хо Ши Мин до 1993 година, а скриптата сè уште се изучува и се изучува во Институтот Хан Ном во Ханој, каде неодамна беше објавен речник на сите знаци на T' Nom.

Во XVII век. Римокатоличките мисионери воведоа латински систем за пишување за виетнамски, Quốc Ngữ (државен јазик), кој оттогаш е во употреба. До почетокот на дваесеттиот век. Системот за пишување Куокнги се користел паралелно со Тин. Во денешно време се користи само kuokngy.

Виетнамска азбука и фонетска транскрипција

Белешки

• Буквите „F“, „J“, „W“ и „Z“ не се дел од виетнамската азбука, туку се користат во странски заемки. „W“ (vê-đúp)“ понекогаш се користи наместо „Ư“ во кратенки. Во неформалната кореспонденција, „W“, „F“ и „J“ понекогаш се користат како кратенки за „QU“, „PH“ и „GI“, соодветно.
• Диграфот „GH“ и триграфот „NGH“ генерално ги заменуваат „G“ и „NG“ пред „I“ за да се избегне забуна со диграфот „GI“. Од историски причини тие се користат и пред „Е“ или „Е“.
• G = [ʒ] пред i, ê и e, [ɣ] во друга позиција
• D и GI = [z] во северните дијалекти (вклучувајќи го и Ханојскиот дијалект), и [j] во централниот, јужниот и Сајгонскиот дијалект.
• V се изговара [v] во северните дијалекти, а [j] во јужните дијалекти.
• R = [ʐ, ɹ] во јужните дијалекти

Виетнамскиот е тонски јазик и има 6 тонови, кои се означени на следниов начин:

1. рамен = дух
2. висок пораст = образ
3. опаѓачки = но
4. нагорно-опаѓачки = гроб
5. спуштање-растечки = коњ
6. нагло опаѓање = ластар од ориз

Денес сакаме да споделиме неколку навистина корисни фрази на виетнамски. Ова ќе биде многу корисно кога ќе пристигнете во Виетнам, на пример, кога одите на пазар или продавница. Виетнамците главно не знаат англиски, тие повеќе би сакале да знаат неколку зборови на руски. Меѓутоа, ако покажете почит кон нивната култура и земја со тоа што ќе знаете одредени фрази, тоа ќе ви помогне да ја намалите цената и да ги придобиете.

Виетнамскиот јазик е многу тешко да се разбере со слух, бидејќи содржи многу самогласки и секој од нив може да содржи 6 тонови. Мора да имате речиси музичко уво за да ги уловите сите овие суптилности. За виетнамците, рускиот јазик е исклучително тежок бидејќи содржи многу тврди, подсвирквани и гласни согласки. Но, нема повторно да ви пречиме и да ви претставиме неколку навистина корисни фрази:

„Здраво“ - Ксинг Тиао
„Збогум“ - чука
„Да да
„Не“ - Хонг
„Благодарам“ - KAM ON
„Ви благодарам многу“ - KAM ON NIE“U
"Која е цената?" - бао НИЕ"У
„Мраз“ - да
„Леб“ - банх ми
„Ладен чај“ - ча да
„Ледено кафе со кондензирано млеко“ - кафуле овде
„Скор“ - Тин Тиен
Обраќање на келнер или некого - ух ох
„Ориз“ - ком
"Риба" - ка
"Пилешко" - ха
„Говедско месо“ - Бо Нол Хонг
„Еден“ - Мот
„Два“ - Хаи
„Три“ - Ба
„Четири“ - Бон
„Пет“ - ние
„Шест“ - Сау
„Седум“ - Баи
„Осум“ - Таму
„Девет“ - Тиен
„Десет“ - Муои

Современото виетнамско пишување Chữ Quốc Ngữ (буквално „национално писмо“) засновано на латинската азбука било развиено во 17 век, но почнало да се користи многу подоцна - дури на почетокот на 20 век.

Во текот на целиот период на постоење на виетнамската држава и до почетокот на 20 век, кинеските знаци (виетнамското име е „hanvan“), како и виетнамското писмо Chữ Nôm (буквално „народно пишување“), се развиле на нивната основа, биле користени во Виетнам. Отпрвин, ова пишување се користеше исклучиво за снимање географски имињаи лични имиња, но со текот на времето, тином почна да се шири низ целата земја и да навлезе во други области на животот, особено во литературата. Од 14 век, tynom почна да се користи во административните документи. Во текот на многу векови, ова пишување стана алатка за создавање на многу ремек-дела на виетнамската литература.

Најраното преживеано дело на виетнамската литература напишано во Тиен е Тиен Тонг Бан Хан, кое датира од 13-14 век. Поемата „Kieu“ („Kim Van Kieu“) од Нгуен Ду (1766–1820) е една од исклучителните креации на виетнамската литература.

Во првата половина на 17 век, врз основа на она што беше направено претходно на Далечен ИстокРаботата на француските, шпанските мисионери и виетнамските христијани развиле азбука заснована на латинската азбука за пишување виетнамски текстови, која, всушност, сè уште се користи во Виетнам.

Во 1651 година, Катехизмот и главната виетнамско-португалско-латинска лексика со долга фонетска и граматичка шема веќе беа објавени во Рим.

Додека Ханван ( кинески) служеше на официјалната страна на државата, првенствено на животот царски двори неговиот ритуал, работата на службениците, Академијата за литература и системот на натпреварувачки испити и виетнамски текстови беа создадени на Тиан (локално хиероглифско писмо), главно во областа фикција, новото писмо стана мултифункционално: ги обедини сите аспекти од животот на христијанската дијаспора.

За време на владеењето на колонијална Франција во Виетнам, апсолутен приоритет во развојот беше даден на националниот виетнамски јазик. ВО крајот на XIX- на почетокот на 20 век, виетнамската интелигенција, залагајќи се за модернизација на земјата, сметаше дека е неопходно официјално да се воведе фонетското писмо Quoc Ngu (слика десно).

Во 1910 година, писмото засновано на латиница, во кое тоновите се означени со дијакритички, доби официјален статус.

Ако за време на владеењето на хиероглифското пишување, образованието и писменоста беа претежно сопственост на мажите (имаше многу малку образовани жени, а тие припаѓаа на привилегирана класа), тогаш во модерното општествоситуацијата драстично се промени. Покрај тоа, традиционалниот конфучијански учител по „кинеска писменост“ (thầy đò) е заменет со типична слика на млад учител основно училиште(cô giáo), чија привилегија стана педагошкиот процес.

До средината на 20 век, беше забележан интересен процес на духовно обединување на различни генерации виетнамци кои го проучуваат Quoc Ngu. Во исто време, тинејџерите кои веќе научиле нова писменост честопати станувале учители на нивните постари роднини и другари на вечерните образовни часови за возрасни.

Модерната виетнамска азбука има 29 букви:

Главната разлика од латинските букви е додавањето дијакритици на самогласките на врвот и на дното на буквата. Ова е направено поради потребата правилно да се идентификува секој од шесте тонови. Односно, во зависност од интонацијата (тонот) со кој се изговара еден збор, тој може да има и до шест значења.

Виетнамското фонетско пишување е јазик на модерната фикција, наука, образование, владина администрација и секојдневна пријателска и официјална комуникација. Напишани на кој било јазик во светот, вклучително и на нехиероглифски, текстовите можат лесно и благодатно да се преведат на Quoc Ngi.

Quoc Ngy калиграфија на бамбус (слика десно). Четиринаесетте заповеди на Буда: 1. Повеќето голем непријателво животот на една личност е самиот тој. 2. Најголемата глупост во животот на една личност е лагата. 3. Најголемиот пораз во животот на една личност е ароганцијата. 4. Најголемата тага во животот на една личност е зависта. 5. Најголемата грешка во животот на една личност е губењето на себеси. 6. Најголемата грешка во животот на една личност е неблагодарноста. 7. Најдостојното жалење во животот на човекот е омаловажувањето на достоинството. 8. Најмногу восхитувачка работа во животот на една личност е да се крене откако ќе падне. 9. Најголемата загуба во животот на една личност е губењето на надежта. 10. Најголемото богатство во животот на една личност се здравјето и умот. 11. Најголемата должност во животот на една личност се искрените чувства. 12. Најголемиот подарок во животот на една личност е дарежливоста. 13. Најголемата мана во животот на една личност е недоразбирањето. 14. Најголемата утеха во животот на човекот се добрите дела. Извор: http://www.nhat-nam.ru/

Писмото на Quoc Ngu служи како обединувачки фактор за виетнамските сонародници кои живеат во странство. Поради фактот што нивната сопствена азбука се заснова на латиницата, Виетнамците полесно ги учат европските јазици, а странците побрзо го совладуваат виетнамскиот јазик, повторно благодарение на познатите букви.

Граматика, морфологија на виетнамскиот јазик

Виетнамскиот јазик е тон јазик. Има шест тонови: високо мазни, опаѓачки мазни (или паѓачки), опаѓачки-подигнувачки (остро прашален), растечки-опаѓачки (прашувачки), растечки, нагло опаѓачки (тежок). Виетнамскиот јазик е едносложен јазик: границите на морфемите (или корените) обично се совпаѓаат со границите на слоговите.

Виетнамскиот јазик е изолиран јазик. Тоа значи дека граматичките односи се изразуваат првенствено со редослед на зборови и функционални зборови.
Авторот на овој текст, како и многу негови колеги виетнамски научници, генерално го сметаат виетнамскиот јазик за еден од најубавите јазици во светот. Деловите на говорот овде не се менуваат ниту по падежи, ниту по личности, ниту по бројки - во никој случај. Зборовите едноставно не се менуваат овде.

За образование, да речеме компаративен степенпридавката користи посебна честичка за услуга: đẹp - убава, đẹp hơn - поубава. Глаголските времиња се формираат на сличен начин: пред глаголот се користи честичка - показател за сегашно, минато или идно време: viết - пишува, đã viết - напишал, đang viết - пишувам, sẽ viết - ќе пишувам . И заборави на англискиот со неговиот комплексен системпати или француски со неговите написи од женски и машки род!

На виетнамски, дефиницијата секогаш доаѓа по зборот што се дефинира: cô đẹp - убава девојка (лт. убава девојка). Огромното мнозинство виетнамски зборови се едносложни, и затоа може да изгледа дека на виетнамски сите пишани зборови се поделени на слогови...

виетнамски речник

Како резултат на долгорочното кинеско влијание врз Виетнам, голем дел од виетнамскиот речник во областа на науката и политиката е позајмен од кинескиот јазик. До 70 проценти од сите зборови во современиот виетнамски имаат кинески корени. Иако многу од нив се композитни и вклучуваат мајчин виетнамски зборови и кинески позајмици. Повеќето корени биле позајмени и од тајландскиот јазик, што овозможило пред некое време да се изнесе теорија за односот помеѓу виетнамскиот и тајландскиот јазик. Како резултат на француската колонизација, значителен дел од зборовите во виетнамскиот јазик имаат француски корени. Англискиот и рускиот јазик, исто така, оставија свој белег на виетнамскиот јазик.

Бидејќи виетнамскиот јазик користи латиница, кога позајмува зборови од англиски, француски и други романски јазици, нема потреба да ги препишувате на катакана (како на јапонски) или да барате знаци со сличен звук, како што се прави на кинески. Сепак, виетнамскиот јазик разви свој систем за адаптација странски зборовина принципите на звукот на виетнамскиот јазик. На пример:

Виетнамскиот јазик (tiếng Việt, tieng viet) припаѓа на австроазиското семејство на јазици (група Виет-Муонг). Тоа е мајчин јазик на виетнамската или кинеската етничка припадност. Го зборуваат 87 милиони луѓе во Виетнам и приближно уште 5 милиони во други земји (најчесто од виетнамски иселеници).

Книга од виетнамскиот писател Нгуен Ду на виетнамски во музејот

Виетнамска азбука

Прикажани се големи букви, а под нив соодветните мали букви. Има 29 букви во виетнамската азбука.

Виетнамскиот јазик се оформил во далечното минато меѓу луѓето што живееле во делтата на Црвената река. Првиот милениум од нашата ера Виетнам беше под кинеска власт и виетнамскиот јазик беше под големо влијание на кинескиот јазик, како и целата култура на Виетнам. Две третини од зборовите на виетнамски потекнуваат од јазикот на северниот сосед. Класичниот кинески бил официјален пишан и литературен јазик до крајот на 19 век.
Многу заемки на виетнамски се изведени од тајландски јазици.
Во периодот кога Виетнам беше управуван од француската колонијална администрација, многу француски зборови влегоа во виетнамскиот јазик. На почетокот на 21 век интензивно навлегуваат американизмите.

Дијалекти, тонови

Виетнам е поделен на четири дијалектни региони. Дијалектите на виетнамскиот јазик се разликуваат по бројот на тонови (од 4 до 6) и лексички. Ханојскиот дијалект на северниот дијалект се смета за основа на современиот литературен виетнамски јазик.

Тонот со кој се изговара збор или фраза е многу важен. Еден збор, изговорен со различни интонации, може да има до шест значења.

Рускиот слушен систем не е навикнат да го перципира говорот со толку многу тонови. И говорниот апарат, исто така, лошо се справува со изговорот. Луѓето со добар слух, со музичко образование, кои се навикнати да слушаат и да разликуваат тонови и полутонови, успешно го совладаат виетнамскиот јазик. Обидот да изговорите нешто на виетнамски и занемарувањето на тонот може да ве доведе во смешна ситуација. Сепак, дури и луѓето без уво за музика можат да учат виетнамски.
За возврат, иако виетнамците се генерално добри во учењето странски јазици, тие неправилно ги изговараат звуците и тешко се разбираат кога зборуваат, на пример, англиски.

На самостојно учењеАко зборувате виетнамски, можете да ја користите услугата за преведување на глобалниот пребарувач Google (Google.com или Google.ru). Има функција да искажува збор или реченица.

Виетнамска азбука

Во текот на долгата историја на Виетнам, се користеше писмото Nom (Tin Nom), базирано на кинески знаци, но приспособено на виетнамскиот јазик. На почетокот на 20 век се воведува пишување засновано на латиница. Таа била развиена уште во 17 век од католичкиот мисионер Александар де Род.
Пишувањето на латински го олеснува животот на посетителите: можете да читате имиња и презимиња на визит-картички и картички.
Главната разлика помеѓу виетнамските и латинските букви е додавањето дијакритици на самогласките на врвот и на дното на буквата. Ова е предизвикано од потребата правилно да се дефинира тонот.

Има 29 букви во виетнамската азбука. Иако се заснова на латиница, официјално не ги содржи буквите F, J, W и Z. Но, сепак, тие можат да се најдат во странски имиња и имиња.

Основни концепти, правила на виетнамскиот јазик

Зборовите на виетнамски не се менуваат по случај. Дефиницијата доаѓа по зборот што го дефинира. На пример: Ронг (долг) Ванг е златен змеј, а не златен змеј.
Најчестиот модел на реченица е: предмет + прирок + објект (на пример, играчка muon an_chya - сакам да ручам), односно исто како на руски.
Прашалните зборови „што“, „како“, „каде“ и други можат да бидат на крајот од реченицата. Поправилно би било: „каде е хотелот?“, а не „каде е хотелот?“
Комбинациите на буквите ch се читаат како руско „ч“ или меко „т“. Комбинацијата tr се чита како среден член помеѓу „tr“ и „h“. Буквата h после n ја омекнува, на пример binh се чита како „binh“. R, Gi, D (да не се мешаат со D со хоризонтална линија) се читаат како руски „z“.
Комбинацијата на букви gia се чита приближно како „zya“.

Вообичаени знаци

Khách sạn (kha shan) - хотел
Chợ (ợ) - пазар
Га (га) - железничка станица
Сан залив (сан залив) - аеродром

Како сами да научите виетнамски?

Учебниците на виетнамски јазик за читателите што зборуваат руски не се широко достапни. Но, можеби издавачките куќи на тие универзитети (МСУ, Државниот универзитет во Санкт Петербург, ФЕФУ) каде што се изучува виетнамскиот јазик објавуваат такви учебници. Тие исто така нудат комерцијални курсеви.
Втората клучна точка е да се комуницира со мајчин виетнамски говорители. Во Русија тие можат да се најдат во поголемите градови, на „виетнамските“ пазари. Можеби некои од нив ќе се согласат да одржат лекции за плаќање.
Третиот начин е онлајн учење.
На туристите ќе им биде корисен овој краток руско-виетнамски зборник.

Странски јазици во Виетнам

Најчести странски јазикво Виетнам тоа е англиски. Се изучува во училиштата, во високото образование образовните институции, на различни курсеви и самостојно. Вториот е кинески. Исто така, често се учи во училиштата и универзитетите. По овие два јазика, францускиот, рускиот и германски јазици. Ретко се учи во училиштата и универзитетите. Неколку десетици илјади дипломирани студенти на универзитети и институти на СССР и неколку илјади дипломирани студенти на руски универзитети зборуваат руски. Тие 300-400 илјади Виетнамци кои тргуваа на пазарите во Русија, а потоа се вратија во татковината, не зборуваат добро руски. Неодамна, поради зголемувањето на бројот на туристи кои доаѓаат во Виетнам од земјите на ЗНД, трговските и услужните работници на местата каде што се собираат почнаа да зборуваат руски на елементарно ниво.