Според дефиницијата на речникот на Ожегов, акцентот е карактеристики на изговорот, карактеристични за говорникот што не зборува мајчин јазик. Воопшто не е неопходно да се ослободите од овие карактеристики ако веќе ве разбираат. Акцентот може да биде привлечен и е дел од вашата личност. Меѓутоа, на пример, за францускиспособноста за јасно и различно изговарање на дузина и пол самогласки е неопходен минимум за успешна комуникација, во спротивно инцидентите се неизбежни. Покрај тоа, звуците што не знаете да ги изговорите, потешко се разбираат што сакаат од вас. Секој што се обидел да научи и да комуницира на англиски, знае за што зборувам. Имајќи го предвид ова, корисно е секој да работи на својот акцент, дури и ако нема цел да помине како странец и да зборува како мајчин јазик.

Акцентска карактеристика се јавува на ниво на поединечни звуци и на ниво на интонација.

1. Ако не ви се даде индивидуални звуци, дознајте како треба да се изговараат. Буквално каде да го поставите јазикот, на која висина, со каков интензитет да го изговорите звукот. Децата несвесно го копираат говорот, но возрасните поефикасно и побрзо се потпираат на логиката и свесните постапки. Најдете добар учителкој става изговор: тој ќе покаже сè детално, ќе ви каже и ќе даде вежби за тренирање на мускулите на устата и вежбање на положбата на говорниот апарат. Направете ги, и правилниот изговор ќе ви стане навика.

2. Фокусирајте се на ниво интонацијаЗа самиот говорник е потешко да разбере (особено без уво за музика), што не може да се каже за неговите соговорници. Многу луѓе имаат дефекти во изговорот на својот мајчин јазик, но со правилна интонација одредуваме дали некој го зборува својот мајчин јазик или странски јазик. Се користи и за читање на целта на изјавата: дали тоа беше прашање, барање, изјава, формула на учтивост итн. Што да направите ако мечка ви згазна на уво, но сакате да ја поправите вашата интонација?

♦ Слушајте странски говор и забележувајте повторени обрасци. На пример, во прашање интонацијата оди нагоре. Корисно е да се нацрта или замисли интонацијата во форма на график.

♦ Повторете ги текстовите гласно по звучниците, фраза по фраза, имитирајќи го изговорот и интонацијата што е можно поцелосно. Ова е најважниот и најефикасниот совет. Пародирајте ги странците што ги знаете и во вистински разговор замислете дека тие го зборуваат текстот, а не вие. Најголем успех во работата на интонацијата постигнуваат оние кои не се плашат да изгледаат смешно. Јазикот е исто така забавен затоа што пробувате друга личност, тоа сепак сте вие, но веќе не. Нема потреба да се плашите од ова.

♦ Научете ја правилната интонација за формулите за учтивост и вообичаените фрази. Барем во ова ќе бидете беспрекорни, а ова не е толку малку.

© Соколова Надежда,

Наставник по француски и италијански јазик

Содржина:

Без разлика дали ви треба за глума или само сакате да се пошегувате со неколку пријатели, оваа статија ќе ве научи како да зборувате со италијански акцент!

Чекори

  1. 1 Започнете со менување на вашите самогласки.Италијанските самогласки се разликуваат од англиските самогласки и секоја буква се изговара јасно како еден звук. Ова може да изгледа комплицирано, но воопшто не е.
    • „А“ звучи како „ä“ во „Татко“
    • „Е“ се изговара како „è“ во „Продавач“
    • „Ми се допаѓа „ï“ во „Наив“
    • „U“ е „ù“ како во „Goo“.
  2. 2 Одлучете за звукот „ти“.Многу Италијанци имаат одредени потешкотии да го изговорат англискиот „th“, и затоа е полесно да се изговара како „t“ (како во „Think“) или „d“ (како во „The“) соодветно.
  3. 3 Користете обичен англиски јазик.Бидејќи се преправате дека сте странец, вашето работно познавање на вокабуларот не треба да биде целосно.
  4. 4 Извлечете двојни согласки.На италијански, зборовите како „Azzurro“, „Pollo“ или некои други со двојни согласки се изговараат двојно подолго од единечните согласки. Така, треба да кажете „Bet-ter“, а не „bedder“.
  5. 5 Завршете ги прашањата со „не?» Ова е изборен чекор и дефинитивно не вреди да се прави секој пат. Италијанскиот јазик го користи, па на Италијанците им е познат таков момент. Пример: „Ќе одиш подоцна, нели?“
  6. 6 Италијанците често ја испуштаат буквата „h“ на почетокот на зборовите.
  7. 7 Понекогаш може погрешно да добиете одредени звуци.Бидете внимателни со ова како што е исто така голем бројнеточностите ќе ве направат претенциозни! Но, ако сакате, тогаш запомнете го ова:
    • „GL“ е „LL“ (како во „Million“)
    • „GN“ е „ñ“ (како во „Кањон“)
  • „Три“ и „дрво“ имаат ист изговор: „ж“ е секогаш тивко.
  • Гледајте вистински Италијанци. Ова е убедливо најлесниот начин да ги подобрите вашите вештини. Гледајте филмови со Италијанци и следете ги нивните модели на говор.
  • Користете "Eh" како конектор. Италијанците обично не велат „Хм“ или „Ми се допаѓа“.
  • „gn“ се изговара како „ñ“ во шпански(на пример, мањана)
  • Иако италијанско писмо„Е“ е слично на „Е“ во „Продавач“, малку е поизвлечено и нешто слично на „ај“ во „Бреј“.
  • Погрижете се вашето „о“ да не остава звук „w“ на крајот. Направете ги вашите усни во форма „о“, почнете да го испуштате звукот „о“ и потоа престанете.

Предупредувања

  • Никогаш не се обидувајте да ги измамите мајчин јазик. Италијанците веднаш ќе ги забележат вашите недостатоци.
  • Бидете одговорни. На пример, прочитајте ја оваа статија за да се подготвите за театарска претстава, не користете ја за да ја збуните полицијата.
  • Не го разубавувајте премногу! Можеби звучите како Италијанец, но претерувањето ќе доведе само до неразбирлив говор.

21 февруари 2016 година

ДИАКРИТИКА gravis и acute на италијански се користат за прикажување графички акцент на нагласена самогласка. По правило, со буквите -а, -и, -о, -у - гравис, а со буквата -е - и акутна и гравис.

ГРАВИС "\"- лепете над буквата, навалете лево- слаб акцентен знак. Звукот на самогласки со таков стрес е ОТВОРЕН („долг“).
Во огромното мнозинство на случаи, акцентот ќе биде на последниот слог и завршувањето со такви зборови, ако е именка, не се менува во бројки:
— зборови од странско потекло: il caffè - i caffè, il menù - i menù;
- скратени зборови: la città - le città, la virtù - le virtù.
Во зборовите со дифтонги во пораст, за да се покаже стрес, во овие случаи самогласките можат да бидат или отворени или затворени:
- più - повеќе, повеќе, può - тој/таа може;
- ciò - ова, тоа, già - веќе, giù - долу.
Историски скратувања од латински форми, глаголи од 1 и 3 лице, еднина. во простото идно време: sarò/sarà (essere), andrò/andrà (andare), итн.

АКУТ "/"- лепете над буквата, навалете право- силен акцентен знак. Звукот на самогласки со таков стрес е ЗАТВОРЕН („краток“).
Со зборови со акцент на последниот слог и со неколку функционални едносложни зборови:
perché, affinché, poiché, benché, cosicché, nonché, purché ecc.

________________________________________________

✔ За да се избегне забуна во формите на глаголите кои се исти во пишувањето (запомнете дека дијакритикот означува и стрес):
- tu capi (capare) и capì (capire); capito (партицип pr.v. на capire) и egli capitò (capitare);
- io parlo и egli parlò (parlare), io lavoro и egli lavorò (lavorare).

✔ Формите на некои глаголи во второ лице, еднина, во заповедниот начин (императив) имаат скратени варијанти (види), кои може да се совпаѓаат со други зборови, тоа се означува или со гроб или со апостроф:
- di (предлог) и dì, di’ (глагол dire), предлог da и dà, da’ (глаголот dare);
- fa (3 l., еднина, индикативна) и fà, fa’ (2 l., еднина, императив).

✔ И двата акценти се појавуваат во средината на зборовите, на пример, во хомоними или хомографи:
Монако (ди Бавиера) - Минхен / Принципато ди Монако - Монако (Кнежество)
la bótte (затворено) - буре / le bòtte (отворено) - отчукува
Dèi (множина од Дио - Бог) - dei=di+i (предлог со член)
Употребата на дијакритици во такви случаи е опционална (или кога е неопходно појаснување за појаснување).

✔ Во странските имиња главно се среќаваат општи и сопствени именки акутен: Теос (стар грчки бог), Хортобаги (парк во Унгарија), Јанос Адер (претседател на Унгарија).

✔ Освен тоа, во писмена форма се користат и други дијакритички знаци. Ова е неопходно за да се означат звуците што не постојат на италијански или да се зачува оригиналниот правопис на зборовите.
— гачек — ˇ - ознака над буквата (Чајковскиј - Чајковски, Шчепкин - Шчепкин);
— умлаут — ¨ - две точки над буквата (Pëtr - Peter);
— апостроф — ‘ - може да се користи и како дијакритик (Il’ič - Илич), и за транслитерација тврд знакнапиши двоен апостроф - ‘ ‘ .

Во речницитеакцентот се покажува со дијакритичниот знак акутен, но овде има чисто демонстративна функција. По аналогија со руските речници, само тие содржат гравис.

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________

ВАЖНОзапомнете и не збунувајте некои зборови:
ГРАВИС
Sì, sì (да) - Si, si (повратна честичка)
Те, те (чај) - Те, те (ти...)
È, è (3 l. единици на зборот да се биде)* - E, e (и)
Глаголи во 2. л, еднина. императивно расположениеи други зборови:
Да, да (дај!) - Да, да (од, од…)
Dì dì (зборувај!) - Ди, ди (предлог)

АКУТ
Né, né (ниту) - Nе, ne (за него, за неа…)
Се, се (самиот...) - Се, се (ако)
поте - 3 l. единици in passato remoto "potere"

* Капиталот È не може да се замени со E’ - ова е грешка!

П.С. Доста често во позната кореспонденција, дијакритиците се заменуваат со апостроф, но ова е за брзина на пишување, бидејќи не сите распореди на тастатурата имаат посебни копчиња за букви со дијакритици.

© Лара Лето, 2015 година
© Италија и италијански. Патувајте и учете!, 2015 година

Статии


Многумина се фасцинирани од звукот на италијанскиот јазик, кој има репутација како еден од најубавите и најмузички јазици во светот. Не е ни чудо што луѓето кои учат италијански се трудат да го зборуваат исто толку убаво како Италијанците. Но, италијанскиот изговор и интонација не се толку едноставни како што може да изгледаат на почетокот.

Артикулацијата на звуците е поврзана со положбата на говорните органи (јазик, усни). Оваа ситуација е формирана веќе во првите години од животот и се разликува меѓу претставниците различни народи, дури и кога молчат. Да, да, молчиме на различни начини! Така, кога Британците молчат, тие благо се смешкаат, Французите се бакнуваат, а Американците држат мала топка на нивниот вдлабнат јазик. Русите се карактеризираат со „дорзална“ положба на јазикот: јазикот е закривен, раширен, неговиот врв е притиснат до непцето и од страна до горните заби. Оваа позиција на јазикот ја користиме за да ги ублажиме звуците на согласки - една од главните карактеристики на рускиот изговор (не префрлајте ја на италијански!) Но, што е со Италијанците? Молчат „интензивно“: го притискаат врвот на јазикот до непцето зад предните горни заби (буквално „јазикот го држат зад забите“!) Значи, дури и да молчиме на различни начини, што можеме да кажеме за изговорот на поединечни звуци?

Бидејќи артикулацијата на звуците е поврзана со положбата на говорните органи, учебниците за странски јазици често даваат дијаграми за артикулација на поединечни звуци, кои ја покажуваат положбата на јазикот и усните при изговарање на одреден звук. Но, совладувањето на добар изговор со помош на такви слики и описи, се разбира, е речиси невозможно. Најдобриот и можеби единствениот начин да го подобрите вашиот италијански изговор е да го слушате италијанскиот говор колку што е можно повеќе. Аудио курсеви за студенти и италијански филмови, песни и ТВ емисии, комуникација со Италијанци или со наставник - сите методи се добри. Слободно постапете како мајмун, имитирајќи ги Италијанците, нивниот начин на зборување (гласно и нерешено!) па дури и гестикулирајќи. Читајте ги текстовите што е можно повеќе гласно. Јазичните лаборатории порано беа популарни, дозволувајќи им на луѓето да го снимаат својот говор. Сега има диктафони за ова и лесно можете да го снимате вашиот глас користејќи обичен компјутер. За да го направите ова, ќе ви треба микрофон вграден во компјутерот или камерата или поврзан со компјутерот. Опремата што се користи за Skype комуникација ќе работи добро. Ќе треба да инсталирате и една од програмите за снимање и обработка на звук на вашиот компјутер. Сега можете да го снимате вашиот глас и да гледате како вашиот изговор постепено се подобрува. Слушајте, читајте, снимајте се и слушајте повторно и повторно! И конечно, пејте. Забележано е дека луѓето кои зборуваат странски јазиксо акцент, тие често го губат кога пеат: полесно е да се „пее“ без акцент. Така, слушањето италијанска музика и караоке е исто така начин да го подобрите вашиот изговор!

Сега да зборуваме малку за самиот италијански изговор. Се смета дека не е многу тешко, бидејќи италијанскиот јазик нема ретки звуци кои се невообичаени во другите јазици, на пример, назални самогласки или интердентални или меѓулабијални согласки. Италијанците не треваат како Французите или Германците; звук рслично на рускиот, само што звучи погласно.

Сепак, италијанскиот изговор има одредени тешкотии. Италијанските согласки се изговараат поенергично и позвучно од руските. Звуци на самогласки дИ оТие имаат отворен и затворен звук, што не е секогаш лесно да се разликува за руските уши и уште потешко да се репродуцира.

Звуците на самогласките во ненагласениот слог го задржуваат својот целосен звук. Да, со еден збор корона(се изговара [круна]) и двете самогласки [о] звучат подеднакво јасно (додека на руски првото, ненагласеното „о“ се претвора во „а“). Самогласката e не го менува својот звук во ненагласена положба. Да, со еден збор телефон(се изговара [телефон]) писмо дво ненагласена положба звучи како [е] (додека на руски ненагласено дсе изговара „и“).

На италијански, нема разлика помеѓу изговорот на самогласките во нагласените и ненагласените слогови, но има разлика во времетраењето на изговорот на нагласениот слог: нагласената самогласка се разликува не само во поенергичниот изговор, туку и во должината. Да, со еден збор коронавторото о е двојно подолго од првото, а во зборот телефонвториот е подолг од првиот.

Друго фонетска карактеристикаИталијанскиот јазик се состои од цврст изговор на согласките пред сите самогласки (на руски, согласките се омекнуваат пред јас, еи некои други самогласки). Да, со еден збор монета(се изговара [монета]) n пред e не е омекнат.

Италијанската фонетика се карактеризира со изобилство на двојни согласки, што се рефлектира и при пишување зборови и при изговарање. Обидете се, на пример, да ги прочитате зборовите мама, дона, пала. Треба да ги истегнете удвоените согласки како да се самогласки (без да ги делите зборовите на индивидуални слогови: [мама], а не „мама“ или „мама-ма“). Во случај на безгласни согласки, напротив, ќе треба да направите многу кратка пауза на местото каде што се удвојуваат согласките: succo ([suk-ko]), tutti ([tut-ti]).

Италијанската интонација е многу изразена. Исто како што во поединечни зборови гласовно се издолжува и нагласува нагласен слог, реченицата најмногу истакнува значаен збор. Да, фраза Роберто парла л'италијаноможе да се изговара поинаку, во зависност од значењето на исказот: ROBERTO parla l'italiano (ако се нагласи дека Роберто зборува италијански) или Roberto parla l'ITALIANO (Роберто зборува италијански, а не италијански) француски или англиски).

Исто така, треба да се има на ум дека самите Италијанци може да имаат различен (и не секогаш точен) изговор. Впрочем, не толку одамна во Италија, мнозинството жители секојдневниот животзборуваше на дијалектот на нивниот регион. Во денешно време, Италијанците сè помалку користат дијалект и зборуваат главно италијански, но карактеристиките на изговорот честопати го „оддаваат“ потеклото на говорникот. Стандардниот изговор на современиот италијански се смета за римски, бидејќи радио и телевизиските студија на RAI се наоѓаат во Рим, а повеќето најавувачи и новинари зборуваат со римски акцент. Ова не значи дека не треба да се „верува“ на изговорот на Италијанците кои доаѓаат од други региони на Италија: правилниот изговор не зависи само од потеклото, туку и од социјалното и образовното ниво на говорникот. Сепак, бидете внимателни и запомнете дека имитирајќи го говорот на вашите италијански пријатели, ризикувате да стекнете регионални особености на нивниот изговор, затоа слушајте повеќе радио и телевизиски програми на италијански и споредете го „точниот“ италијански изговор со она што го слушате од вашиот пријатели Италијанци.

Италијанскиот јазик се развил врз основа на романските дијалекти на Италија, кои датираат од народниот латински. Во областа на фонетиката и фонологијата, италијанскиот јазик се разликува од другите романски јазици по голем број карактеристики. Во областа на вокализмот, ова е посебен развој, наречен „италијански тип“ (особено, совпаѓањето на латинските кратки самогласки од горниот пораст и долгите самогласки од средниот пораст во самогласките на горниот среден пораст). Во областа на согласките, италијанскиот јазик се карактеризира со прилично голем конзервативизам: зачувани се квантитативни опозиции, процесите на интервокално слабеење на согласките не се случуваат или се случуваат неправилно. (Внатрешен извор 6) Главната артикулаторна основа е алвеоларната артикулација. Карактеристична особинаФонетиката на италијанскиот јазик се двојни согласки. Тие се изговараат како еден долг звук

Во италијанскиот јазик има 30 звуци: 7 самогласки, 21 согласка и 2 полусогласки. Во италијанскиот јазик нема палатализација, односно омекнување на согласката пред предните самогласки, така што обично Италијанците кои зборуваат руски неправилно ги изговараат палатализираните звуци. Согласките се изговараат на ист начин како и соодветните руски согласки (b - p, m - n, v - f, r), но појасно и напнато. Согласките b, f, m, n, v се изговараат исто како и во англискиот. Звуците [p] и [t] се исти како на англискиот, но секогаш без аспирација. Звукот [l] е поостар, поостар од англискиот и понапред (како во зборот врска). Нема звуци [θ] и [ð] на италијански, а овие звуци често се заменуваат во говорот со познатите звуци [s] и [z], соодветно. Италијанските самогласки се кратки, секогаш многу различни и никогаш не се истегнуваат. За разлика од англискиот, италијанскиот нема бледнее на самогласки на крајот од зборот. Треба да се забележи дека a, i, u секогаш се изговараат исто; [e] и [o], напротив, можат да бидат отворени и затворени. (Внатрешен извор 7, наш превод). Вибрирачкиот [r] може да се нарече италијански звук, најтуѓ за повеќето звучници Англиски јазик. Воопшто не е како [r] повеќето англиски акценти. Се изговара со вибрирање на врвот на јазикот на покривот на устата, веднаш зад забите. Во обичниот говор, сепак, во повеќето случаи овој звук се сведува на „единечна“ вибрација, поточно на еден допир на јазикот и непцето. Овој скратен звук може да се слушне на некој англиски јазик како замена за [t] или [d] помеѓу две самогласки, како во следново Англиски зборовиах: подобро (англиски подобро) = bere (италијански пијалок); јети (англиски yeti) = иери (италијански вчера); прав (англиски прав) = паура (италијански страв). За да се изговара двојно [r], потребен е целосно вибрирачки [r]. Оваа карактеристика може да се одрази и во говорот на Италијанец кој изговара англиски збор каде што се појавува двојно [r]. Звукот [x] не постои на италијански. Само во тосканскиот дијалект има звук многу сличен на рускиот [x]: Тосканците го немаат звукот [k], тие изговараат друг звук, блиску до рускиот [x], но не идентичен, на пример, наместо каса ( куќа) [kàza], изговараат [khasa], наместо трска (куче) [kàne] изговараат [khàne] итн. За Италијанците од другите региони не е тешко да се изговори овој звук, едноставно затоа што тие веќе го знаат пасивно, од изговорот на тосканците. Тивката буква Hh (akka) не се изговара на италијански. Се јавува само за графички приказ на фонеми и форми на глаголот avere - „да имам“: ho [o] - имам; ох! [о] – ох! (извик). Ова е причината зошто многу Италијанци, кога зборуваат англиски, вообичаено го прават звукот [h], особено на почетокот на зборовите. Интересно е да се забележи дека се појавил и спротивен процес - Италијанците понекогаш додаваат звук сличен на звукот [h] на почетокот на англиските зборови кои започнуваат со самогласка. Оваа тенденција може да се оправда со фактот дека Италијанецот што зборува англиски се бори со навиката да го испушти h, но не се сеќава точно каде се појавува овој звук и го вметнува „за секој случај“. Но, најмногу италијански и Англиски изговорсе разликуваат во самогласките. Згора на тоа, овие разлики зависат и од типот на англискиот дијалект (британски, американски...). Интонацијата во италијанската наративна фраза е растечка и опаѓачка. Тонот на гласот се зголемува на крајот од секоја ритмичка група и се намалува на крајот од фразата кога ќе се заврши изговорот. Во прашална фраза, интонацијата постепено се зголемува и го достигнува највисокиот тон на крајот од фразата. Во извичник, тонот постепено се крева до претпоследниот слог, по што следи благо опаѓање.

Примери на грешки што може да се појават во Англиски говорво врска со карактеристиките на изговорот на мајчиниот италијански јазик:

Замената на самогласката [æ] со карактеристичната италијанска самогласка [ʌ] ќе го претвори глаголот ran во минато партицип ran. Ако во зборот „купи“ (купи) наместо гласот [ɔ:], секоја самогласка ([ɔʊ]) се чита посебно, што е типично за италијанскиот јазик, тогаш ќе се добие зборот брод. Дифтонгот [əʊ] може да се сведе на звукот [ɒ]. На пример, зборот нота ќе се претвори во негативна честичка не. И ако Италијанец не зборува добро англиски, тогаш можете да го слушнете зборот „забелешка“ како што звучи италијанската нота (како на англиски, што значи „белешка“) на италијански - ['забелешка]. Зборот полн (полн) може да звучи како будала (будала) во италијанскиот говор, затоа што При читање на буквата „u“ на италијански, не се прави разлика помеѓу гласовите [ʊ] и . Поради недостаток на географска должина во италијанскиот звук [a], на пример, може да се појави грешка при изговарање на зборовите cup (преклопете ги рацете во облик на чаша) и крап (роптајте, роптајте), исечете (отсечете) и количка (однеси, сленг за „фрлање““), седнете (да седнете) и седнете (да седнете, сместете), што ќе повлече семантичка грешка. Дифтонгот /ɪə/ во пиво може да се изговори од Италијанец како /eə/ во мечка, или двојното e може да се намали на еден и да се чита како . Отсуството на звукот [ɜ:] на италијански и читањето буква по буква може да резултира со тоа што зборот птица се изговара како .

Ако наместо послабиот од италијанскиот, а понекогаш и тивок [r] го изговараме италијанскиот звук [r], тогаш, на пример, зборот преживеан ќе се претвори во Сер Ајвор. Наместо звукот shwa (ə), на пример, во слабите завршетоци во зборовите London, England, во статијата the, може да звучат соодветно самогласките [o], [a] и [e]. Поради фактот што звуците [θ] и [ð] се отсутни на италијанскиот јазик, тие можат да се заменат во говорот со [t] или [d] и да доведат или до нарушување на значењето или едноставно да го направат говорот неразбирлив (тие - > ден). Може да има конфузија во употребата на звуците [s] и [z], на пример, во зборовите пораст (подигнување) и ориз] (ориз). Отсуството на буквата w во италијанската азбука може да доведе до нејзина честа замена со звукот [v]. На пример, зборот запад (запад) ќе звучи како елек (елек).

2.3.3.2. Анализа на епизоди со италијански акцент.

За да го испитаме италијанскиот акцент, избравме епизоди од следните филмови:

1) „Лоренцо масло“ (1992)
2) Мандолината на капетан Корели (2001)
3) „Пинк Пантер 2“ (
4) „Кога во Рим“ (2002)
5) „Љубовта е сè таму“ ()
6) „Ангели и демони“ (на пр. Виторија Ветра е Италијанка + некои други)

7) „Кога во Рим“ (2010)

8) „Здраво „Здраво“

Во историската мелодрама Мандолина на Капетан Корели, американскиот актер Николас Кејџ ја игра улогата на италијански војник, кој во редовите на своите сонародници ја напаѓа територијата на Грција, островот Кефалонија, за време на Втората светска војна Сите актери во филмот зборуваат со странски акцент, грчки, италијански, германски јазик да го оцениме само акцентот на Николас Кејџ, бидејќи неговата улога е... главна улога Забележете дека таткото на Николас Кејџ е со италијанско потекло, братот на познатиот режисер Френсис Копола, односно Николас Кејџ, по раѓање Николас Ким Копола, е половина. италијански.

Акцентот на Николас Кејџ доби многу негативни повратни информации, главно од американските испитаници, а важно е да се нагласи дека според мислењето на речиси сите што го гледале оригиналниот филм во целост, неговиот акцент го расипал впечатокот на филмот и го намалил нивото на ова уметничко делокинематографија: „Постои суштински еклатантен проблем во Мандолината на капетан Корели: ужасниот италијански акцент на Николас Кејџ“ (Патрик); „Николас Кејџ и неговиот лажен акцент навистина го направија овој филм полош отколку што беше“ (Боб, САД); „Акцентот на Николас Кејџ, да речеме, не ја искористи доволно неговата италијанска крв, но тоа е точка што лесно може да се игнорира ако сакате да уживате во филмот“. (Алиса, САД); „Има нешто чудно во сите акценти во овој филм што на некој начин го намалува филмот малку и го прави да изгледа помалку грандиозно отколку што е. Разбирам дека некои луѓе може да бидат збунети од овој рог на италијански, грчки, германски и шпански (Пенелопе Круз) акценти, иако овој аспект воопшто не ми пречеше“ (Андреј, САД).

Сепак, имаше и понеутрални, па дури и позитивни критики:

„Неговиот акцент е многу близок до италијанскиот, но сепак можете да го откриете неговиот американски акцент во некои зборови и фрази. Тоа е еден од подобрите напори, но мислам дека тоа веројатно се должи на неговата италијанска крв. И очигледно поминал некое време во Италија“. (Џејмс, ОК“; „Мислам дека Николас Кејџ е лош актер и тој секако зборува со акцент каков што секој Американец би очекувал да го слушне од Италијанец.“ (Греам, ОК)

Алиша од Велика Британија ги коментираше акцентите на Николас Кејџ и италијанскиот офицер со кој разговара: „Тие италијански акценти звучат многу автентично... Начинот на кој го изговара зборот „прв“ е одличен, совршен италијански англиски јазик! Исто така, кога го зборува мајорот [капетан Корели], зборот „одлука“ звучи многу италијански: „deseeseeonne“.

„Лоренцо масло“ - драма базирана на вистински настаништо се случи во доцните 1980-ти во САД. Филмот е полн драматични сцени, натуралистички прикажувајќи ги страдањата на болното дете (Лоренцо Одоне) и неговите родители (Аугусто и Микаела Одоне). Ник Нолте, американски актер, го игра отец Лоренцо. И иако на некои места неговата глума изгледаше премногу експресивна, критичарите забележаа дека тој добро се справи со улогата. Во исто време, многу критичари го сметаа неговиот италијански акцент смешен и смешен. (Внатрешен извор 6) „Lorenzo’s Oil“). Аугусто Одоне е Италијанец по националност, роден во 1933 година, а се преселил од Рим во Вашингтон во 1969 година.

Во овој филм, актерот во улогата на Аугусто Одоне мораше да користи странски акцент не само за да укаже на националноста на херојот според сценариото. Во овој случај, акцентот беше неопходен за да ја одрази реалноста, а во реалноста, вистинскиот Лоренцо Одоне има мајчин италијански акцент.

Во неколку коментари се забележува дека Нолте успеа да го пренесе италијанскиот акцент: „Сите актери во филмот одиграа одлично. Посебно Ник Нолте, кој одлично се снајде со италијанскиот акцент“. Но, имајте предвид дека овој коментар е напишан од мајчин јазик кој живее во Норвешка. Згора на тоа, вториот позитивен коментар е од Југу Абрахам од Индија: „Глумата на Нолте е едноставно одлична заедно со неговиот необичен акцент“. Многу е веројатно дека овие испитаници не се толку чувствителни на неверодостојноста на акцентот како Американците, Британците и Австралијците, бидејќи многу од испитаниците беа навредени од акцентот на Ник Нолте. Звучеше вештачки, а оние што го гледаа филмот во целост додадоа дека лажниот акцент делувал како надразнување: „Лажниот акцент на Нолте го оневозможи да се разбере половина од она што го кажал“ (Даниел, САД); „Тешко е да се навикнеш на смешниот италијански акцент на Нолте“ (Томас, САД). Британецот Џејмс го коментираше акцентот на Ник Нолте: „Воопшто не е како акцент на Италијанец“ и додаде дека неговата девојка, Италијанка, потврдила дека е тешко да се погоди дека херојот има италијанско потекло (во епизодата предложена за анализа, актерот на некои места оди од англиски на италијански). Но, имаше и одговори кои ја изразија идејата дека изведбата на Ник Нолте беше толку добра што неговиот непријатен акцент беше речиси незабележлив: „Италијанскиот акцент на Ник Нолте не беше ништо помалку од страшно. (Можеби тоа го чинеше номинацијата), но тој успеа да ја пренесе неверојатната духовна сила на неговиот татко - и ТОА е она што е важно“ (Џон, ОК). Ова е уште еден пример за тоа како режисерот мора внимателно да ја одмери својата одлука за тоа дали да му ја додели улогата на мајчин Италијанец или дали вештачкиот американски актерски акцент ќе биде доволен. Сметаме дека во овој филм беше неопходно да се игра актер со италијанско потекло со автентичен акцент. Во многу филмови, вештачки акцент ќе биде соодветен ако, на пример, е неопходно да се означи националноста на херојот, или особено ако акцентот се користи во комедија. Но, „Маслото на Лоренцо“ е 1) тешка драма, 2) Аугусто Одоне е вистински лик, Италијанец и можеше да се обиде да најде добар италијански актер за да ја игра неговата улога, за да не изгуби малку реализам. Оваа идеја се рефлектира во коментарите на испитаниците: „Ник Нолте даде добра изведба, но морам да признаам дека, како љубител на Нолте, неговата изведба во овој филм беше донекаде разочарување за мене. Со тој италијански акцент изгледаше како идиот. Нолте можеби беше лош избор за улогата. Можеби ќе беше подобро ако фрлија актер со италијански изглед кој ќе направеше многу поверодостоен акцент“. (Тревис, САД).

Ник Нолте користи многу од карактеристичните маркери на италијанскиот акцент (на пример, тој изговара вибрирачки [r], дури и во оние зборови каде што [r] не се изговара, го менува квалитетот на самогласките), но тоа само му дозволува да укажуваат на тоа дека тој е, според сценариото, Италијанец кој зборува со италијански акцент. Поради неавтентичноста на акцентот на Ник Нолте, додека го гледате филмот неволно се сеќавате дека ова не е вистинското семејство Одоне, туку актери кои го поминале кастингот.

Јапонски акцент.