минимум речник
ПСИХОЛОШКИ ПОИМИ
со индекс на руски еквиваленти
АНГЛИСКИ РУСКИ ОСНОВЕН РЕЧНИК НА ПСИХОЛОШКИ
дополнет со индекс на руски еквиваленти
МОСКВА 1993 г
Составил: В.В.Лучков, В.Р.Рокитјански
Авторите изразуваат благодарност за
техничка и финансиска помош во работата
над руско-американскиот речник
Центар за размена.
© Издавачка куќа „Пат“
© Дизајн, распоред на компјутер од Logic Fantasy
ПОТРЕБНИ ПОЈАСНУВАЊА
Овој англиско-руски речник со минимални психолошки термини е објавен со цел донекаде да се задоволи очигледната потреба на која одамна и требаше задоволување. Неговата главна цел е да послужи како помош при читањето и преведувањето на психолошка литература на англиски јазик, за кој интересот сега е голем - и не само кај професионалните психолози.
При составувањето на речникот, покрај големата банка на податоци за вокабуларот на која составувачите работеле долги години, користени се и поимници од неколку учебници по психологија на англиски јазик. Ние, исто така, го проверивме нашиот речник со речниците на рускиот краток психолошки речник и англискиот речник на Ј. Древер (види подолу за список на употребени референци). Ова ни овозможува да веруваме дека избраните термини се меѓу најважните и најкористените.
Во постоечките психолошки речници, голем дел (за Древер околу 2/3) е составен од вокабулар од области во непосредна близина на психологијата (физиологија, општа биологија, математичка статистика, логика итн.). Решивме да отстапиме од овој обичај и целосно да ги исклучиме таквите поими - од сосема практични причини: во минимален речник тие можеа да бидат претставени само многу умерено, најпознатите и наведени во општите јазични речници. Во исто време, ова ни овозможи со голема комплетност да ги претставиме поимите од сите делови и повеќето области од психологијата во речник со толку мал обем (1190 термини).
Во голем број случаи, сметавме дека е корисно да дадеме не само руски еквиваленти на терминот, туку и Дополнителни информации: а) ознака што укажува на релевантноста на терминот за одредена област на функционирање (потесна предметна област, насока, работа на еден истражувач) и б) објаснување дизајнирано да му помогне на читателот или преведувачот во случаи кога рускиот превод може да биде неразбирливо или погрешно. Овие објаснувања не се наменети да бидат строги дефиниции. Белешките и објаснувањата се испечатени со курзив.
Сите термини се подредени по азбучен ред. Во сложените термини, се користи директен редослед на зборови. Руските еквиваленти кои се идентични по значење се одделуваат со запирки; разделени со точка-запирка - значења кои се разликуваат по нијанси (во случаи кога соодветниот концепт сè уште не е воспоставен и терминот не ја изгубил двосмисленоста на заедничкиот јазичен збор); под бројките - значително различни значења (различни поими).
Конечно, речникот содржи азбучен индекс на руските термини што се користат со броевите на нивните англиски еквиваленти. Овој индекс може, со одредени ограничувања, да се користи како руско-англиски речник. На корисникот се препорачува: 1) запомнете дека преводот Англиски терминне се користи секогаш како дел од домашната психолошка терминологија и 2) кога го користите „руско-англискиот речник“, запознајте се со објаснувањата во англиско-рускиот дел од речникот.
Ѓубре за декодирање
Адлер Виготски Џејмс Клајн
Саливан
А. Адлер, 1870-1937, Австрија Л.С.Виготски, 1896-1934, СССР В Џејмс, 1842-1910, САД М.Клајн, 1882-1960, Австрија, Велика Британија
K.Lewin, 1890-1947, Германија, САД A.Maslow, 1908-1970, USA H.A.Murray, 1893-1988, USA G.W.Allport, 1897-1967, USA J.Piaget, 1896-18S.1980 1949 година, САД Е.Ц. Толман, 1886-1959 година, САД В. Френкл, стр. 1905, Австрија E.Fromm, 1900-1980, Германија, САД C.L.Hull, 1884-1952, САД C.G.Jung, 1875-1962, Швајцарија
Ознаки што укажуваат дека терминот припаѓа на предметна област или насока
биев. тер. терапија на однесување
гест. Гешталт психологија
ist. историја на психологија
псикоан. психоанализа
психометар. психометрија
тикукомеп. психотерапија
психофизиката психофизиката
газеше. тополошка психологија
факт. Тој. факторска анализа
егзистенцијални егзистенцијализам
егпол. етологија
бихејвиорална терапија
Гешталт психологија
историја на психологија
тополошка психологија
Референци
Кога работевме на нашата банка на информации за речник како целина, користевме обемен и разновиден речник, референтна и монографска литература за психологија и сродни области на знаење и практика, чиј целосен список вклучува стотици наслови. Се разбира, сите постоечки психолошки речници и енциклопедии на англиски јазик (English & English, Wolman, Eysenck, Chaplin, итн.) и оние неколку речници и референтни книги за психологија кои беа објавени на руски го заземаат своето почесно место во оваа листа. Целата оваа литература, може да се каже, индиректно - поради нашата употреба на претходно собрани информации - е вклучена и во составувањето на овој минимален речник. Подолу се наведени неколкуте книги кои биле користени директно во процесот на работа на овој речник, главно како водич за избор на минимум од најважната и најчесто користена терминологија.
Краток психолошки речник. / Комп. Л.А. Карпенко. Генералниот ед. А.В.Петровски, М.Г.Јарошевски. - М.: Политиздат, 1985 година.
Drever J. Речник на психологијата. Хармондсворт: Пингвин книги, 1967 година.
Хасет Ј. Психологија во перспектива. - Њујорк: Харпер и Роу, 1984 година.
Хјустон Ј.П. а.о. Essentials of Psychology.“ - Орландо итн.: Academic Press, Inc., 1985. - 2nd ed.
Цена Р.Х. а.о. Принципи на психологија. - Њујорк итн.: Холт, Рајнхарт, Винстон, 1988 година.
АНГЛИСКО-РУСКИ РЕЧНИК
Понижување потреба од понижување 1
послушно однесување, = избегнување 2
способност способност 3
тест за способност (за проценка) способности 4
ненормално однесување ненормално однесување 5
абнормална психопатија на личноста, растројство на личноста 6
абнормална психологија патопсихологија 7
прекин (психон.) реакција, прекин- 8
ција (ослободување од емоционална напнатост преку одредено организирано повторно доживување на ситуацијата што ја предизвикала напнатоста)
отсутен ум отсутен 9
апсолутен праг (психофизички) апсолутен праг 10
апсорпција ^апсорпција (на нешто) 11
Испратете ја вашата добра работа во базата на знаење е едноставна. Користете ја формата подолу
Студентите, дипломираните студенти, младите научници кои ја користат базата на знаење во нивните студии и работа ќе ви бидат многу благодарни.
Објавено на http://www.allbest.ru/
Министерство за образование и наука Руска Федерација. Недржавни образовна институцијависокото стручно образование
Институт за надворешни економски односи во Санкт Петербург,
економија и право
Катедра за лингвистика и превод
Специјалност: превод и преведувачки студии
ПРЕДМЕТРАБОТА
СтруктурниИлексичко-сематскикарактеристикаАнглискипсихолошкитерминологија(напримеронлајнсписание" Психологии" )
Изведено:
3-та година од група 351
редовно образование
Ковалева М.В.
Научен советник:
чл. Св. Ереметова Карина Јуриевна
ВОВЕД
ГЛАВА I. Англиската психолошка терминологија како предмет на лингвистичко истражување
1.1. Концептите на „поим“, „терминологија“ и „терминален систем“. Методи на формирање на термини на англиски јазик
1.2. Психолошка терминологија во системот на модерната на англиски
1.3. Класификација на англиски психолошки термини
1.4. Карактеристики на позајмени психолошки термини на англиски јазик
Заклучоци за поглавје I.
ГЛАВА II. Структурни и лексичко-сематски карактеристики на англиската психолошка терминологија (користејќи го примерот онлајн списание„Психологии“)
2.1 Класификација на психолошки термини врз основа на написи во онлајн списанието „Psychologies“ по содржина
2.2 Класификација по предмет на именување
2.3 Класификација на поимите според делови од говорот
2.4 Класификација на поимите по изворен јазик
Заклучоци за поглавје II
Заклучок
Список на користени извори
Вовед
Целна оваа студија: анализира и карактеризира англиска психолошка терминологија.
Во согласност со целта беа поставени следните задачи:
Дефинирајте ги концептите „поим“, „терминологија“ и „терминален систем“;
Размислете за различни класификации на поими;
Проучување на методите на формирање термини на англиски јазик;
Анализирајте и класифицирајте терминолошки системи од областа на психологијата на англиски јазик.
Ова дело е релевантни, бидејќи влијае на два аспекта одеднаш - класификацијата на терминските системи на англискиот јазик воопшто и систематизацијата на вокабуларот од областа на психологијата.
Термините на еден јазик произлегуваат како резултат на желбата на јазикот да пренесе информации што е можно поконцизно и прецизно, исклучувајќи ја можноста за произволно и субјективно толкување. Сепак, внимателната анализа на посебната терминологија ја покажува нејзината екстремна хетерогеност, што доведува до потешкотии во адекватната употреба, разбирање и преведување на термините.
Интересот за полето на психологијата рапидно расте во последниве години. Сепак, и покрај обемот на истражување на психолошкиот вокабулар, некои проблеми на неговата објективна употреба, разбирање и превод, особено во однос на терминологијата, сè уште остануваат нерешени.
Практичнодел од работата беше спроведена врз основа на 12 статии во онлајн списанието „Психологии“, во кои беа идентификувани 139 термини.
Следниве беа користени за време на студијата: методилингвистичкианализа: метод на анализа на компоненти, анализа на дефиниции на речник, метод на спонтано земање примероци.
ПОГЛАВЈЕЈас. АнглискипсихолошкитерминологијаКакообјектлингвистичкиистражување
1.1 Концепти"термин","терминологија"И„терминосистем“.Методиформирање на терминВАнглискијазик
Постојат многу различни, но во суштина идентични дефиниции за терминот. Онлајн речникјазичните термини се дефинираат на следниов начин:
Термин - ова (латински терминус - граница, граница, граничен знак) е збор или фраза што точно го означува секој концепт што се користи во науката, технологијата или уметноста. За разлика од обичните зборови, кои често се полисемантични, термините обично се недвосмислени и не се карактеризираат со изразување. Терминот може да биде дел од само една терминологија (префикс, индиректен објект, неконзистентна дефиниција, номинативна реченица, амфибрахиум, ларингоскопија, позитрон, бесконечно мали количини, диференцијална пресметка), но може да се вклучи и во различни терминологии (операција во медицината, финансиска област, воени работи, асимилација - во биологија, етнографија, лингвистика). Некои од термините го изгубија својот чист посебен карактер и почнаа да се користат во различни стилови на говор. Тоа се уметничките и литературните поими жанр, портрет, стил, дует, пролог, слика, заплет, заплет; научни и производно-технички термини батерија, амортизација, протеини, транспортер, маса, рентген, термометар; филозофски термини дијалектика, размислување, категорија, концепт, свест итн. Другите термини го задржуваат својот високо специјализиран карактер (африката, проклитика, фонема, акростих, дактил, синекдоха, солфеж, фуга, бином, вектор, агностицизам, силогизам, феролегури, нуклеинска киселина, неметали, итн.).
Оваа дефиниција дава опширно и прецизно толкување на концептот „поим“, а исто така дава и јавно достапни примери. Може да се заклучи дека термин
1) се применува на науката, технологијата и уметноста
2) во повеќето случаи е недвосмислена
3) може да се однесува на една или повеќе терминологии.
ТерминолОГиа (од термин и...логија) , област на вокабулар, збир на термини на одредена гранка на науката, технологијата, производството, областа на уметноста, социјални активности, поврзани со соодветниот систем на концепти. Формирањето на технологијата се определува со социјален, научен и технички развој, бидејќи секој нов концепт во посебна област мора да биде означен со термин. Терминолошкиот систем мора да одговара на нивото модерен развојоваа гранка на науката и технологијата, област човечка активност; тоа е историски променливо, има различни изворипри формирањето.
Т. Л. Канделаки, ВО. П. Непрепознатлив.
[Yandex.Речници › TSB, 1969-1978]
Од оваа дефиницијајасно е дека терминологија
1) ова е област на вокабулар
2) ова е збир на термини на одредена индустрија во различни области на активност
3) мора да одговара на степенот на развиеност на индустријата
4) историски променливи
5) има различни извори на формирање
Во однос на дефиницијата на терминолошкиот систем, важно е да се напомене дека во литературата овој концепт се среќава во различни опции. На пример, „терминолошки систем“, „систем на термини“ и, конечно, „терминолошки систем“. Но, сите опции го носат истото значење. Значи, терминолошки систем- е организиран збир на термини во одредено поле на знаење. [BTS 2000: 1318]
В.М. Леичик ги спротивставува терминологијата и системот на термини, велејќи дека збирките на термини можат да се формираат и спонтано и свесно. Во првиот случај, множеството термини треба да се нарече терминологија, а во вториот - терминолошки систем. Иако, треба да се забележи дека ова гледиште не го делат сите лингвисти. Така, В.М. Леичик ја дефинира терминологијата како „ јазично образованиепарадигматски тип, кој е спонтано формиран збир на лексички единици со семантичка заедништво и сличност на формалната структура, кои функционираат заедно на еден од јазиците за посебни намени, означувајќи општи концептиобласт на знаење што ја опслужува даден јазик“. [Leichik, 2007: 38] Истовремено, терминолошкиот систем, за разлика од терминологијата, е систем од поими и претставува логички и јазичен модел на посебно поле на знаење. Авторот идентификува низа услови неопходни за формирање на терминолошки систем, како и низа карактеристики карактеристични за терминолошкиот систем како еден од видовите апстрактни системи: интегритет, стабилност, структурираност, кохерентност итн. Во повеќето терминолошки системи (првенствено индустриски), В.М. Леичик идентификува седум групи единици: основни, изведени, сложени, основни, вклучени, општи научни термини, како и т.н. термини на широка семантика. Така, „терминолошки систем е симболичен модел на одредена теорија на посебно поле на знаење или дејност; Елементите на поимот систем се лексички единици (зборови и фрази) на одреден јазик за посебните намени на кој било природен јазик, а структурата во целина е адекватна на структурата на системот на концепти на дадена теорија“. [Леичик, 2007: 60]
Оттука, терминолошки систем
1) е симболичен модел на одредена теорија на специјализирано поле на знаење или дејност
2) организиран
3) холистички
4) структурирани
Постојат различни мислења во однос на бројот на методи за зборообразување на англиски јазик. На еден или друг начин, општо е прифатено дека 6 методи на зборообразување во моментов се најпродуктивни: прицврстување (модел „стебло + афикс“), составување (модел „стебло + стебло“), конверзија (модел V > N или N > V), реверзија (модел „стебло - квази-афикс“), слив (тука за моделот може да се зборува само условно, како спој на фрагменти од стебла) и кратенка.
Што се однесува до методите за формирање термини на англиски јазик, бројот на модели е значително намален. Најпродуктивниот модел на формирање на термини е афиксацијата. Помалку продуктивни модели на формирање на термини вклучуваат конверзија, соединување, кратенка, разграничување тешки зборовии фрази. Задолжувањата се исто така важни во формирањето на рокот.
Сите методи на формирање термини можат да се поделат на два општи модели, во зависност од тоа какви дејства се вршат со основата на зборот. Така, прицврстувањето и композицијата го претставуваат расплетот на оригиналната единица, додавање на афиксална морфема или друго стебло на генерирачкото стебло; напротив, конверзијата и редукцијата се во суштина колапс на оригиналната единица. Моделите од првиот тип (проширување на оригиналната единица) се нарекуваат линеарни, вториот (колапс на оригиналната единица) се нарекуваат нелинеарни.
1.2 ПсихолошкитерминологијаВсистеммодеренАнглискијазик
Брзиот развој на науката и технологијата, модерен информатички технологии, значајни промени во животот руското општество, имено, отвореноста на границите и интензивирањето на процесите на интеркултурна комуникација ја диктираат потребата од сеопфатен опис, проучување и анализа на новите слоеви на терминолошкиот вокабулар. Денес во светот, терминологијата игра водечка улога во комуникацијата на луѓето, како извор на информации, алатка за совладување на некоја специјалност и еден вид движечка силанаучниот и технолошкиот напредок.
И покрај систематските и намерна работаВо областа на истражувањето на терминолошките системи, поединечните терминологии сè уште се недоволно изучени од лексиколозите. Ова особено се однесува на психолошката и психијатриската терминологија, кои се меѓу најобемните и најсложените терминолошки системи и претставуваат обемни макротерминолошки системи кои се состојат од многу поединечни секторски микротерминолошки системи.
Популарноста на психологијата, додавањето нови насоки и области кон неа, формираат стабилно мислење за процутот и успешниот развој на целиот комплекс на психолошки науки. Раководството на Соединетите Држави во психологијата е определено од фактот дека многу психолошки нови формации на англискиот јазик се јавуваат главно во британските и американските национални варијанти. Овие варијанти се главните добавувачи на лексички иновации во психолошкиот терминолошки систем на современиот англиски јазик.
Науката се збогатува со најразлични поими внесени во оптек, кои мора логички правилно и навремено да се внесат во терминолошкиот систем.
Изучувањето на психолошкиот терминолошки систем се чини дека е најинтересно од гледна точка на комуникативно-прагматичниот пристап. Ова се должи на итната потреба да се воведе терминолошки вокабулар во активен речникспецијалист
Само неодамна почнаа да се појавуваат студии кои претставуваат комуникативно-прагматичен пристап кон „јазикот за посебни намени“, што го покренува прашањето за формирање на посебна комуникациска компетентност, сфатена како правилна употреба на јазични единици од различни нивоа во бескрајно различни животни ситуации. На пример, В.П. Даниленко смета дека „дефинирачката карактеристика“ на поимите е „нивното свесно воведување во научната и практичната циркулација“, што подразбира не само збогатување на лексиконот и тезаурусот. лингвистичка личност, но и формирањето на нејзината комуникативна компетентност.
Има многу прирачници, речници, монографии, но, за жал, повеќето од нив немаат комуникациска вредност, а не се постигнува актуелизирање на психолошкиот слој на вокабуларот и неговото функционирање во дискурсот. Создавањето терминолошки речници за психологија на англиски јазик е една од целите на посебните истражувања во оваа област.
1.3 КласификацијаАнглискипсихолошкиуслови
Како што знаете, секоја класификација се заснова на типологија. Прво, да ја разгледаме терминолошката класификација според најважната и основната од сите карактеристики својствени за термините.
Најнапред се истакнуваат најопштите поими за материјата и нејзините атрибути кои се нарекуваат категории (материја, простор, време, квантитет, квалитет, мерка и други). Соодветно на тоа, термините што означуваат категории се тип на поими од категоријата.
Понатаму, во секоја фаза од развојот на човековото знаење, во секоја ера, се појавуваат одреден број општи научни и општи технички концепти кои се користат во секоја наука (гранка на технологијата) (систем, структура, метод, право во науката, доверливост во технологијата). До нив се општите концепти на методолошките науки - филозофија, општа теоријасистеми, кибернетика, компјутерски науки и други; некои од концептите на овие науки може да се користат, како општите научни концепти, во различни области на знаење (на пример, информации, елемент). Треба да се има на ум дека општите научни (општотехнички) и интердисциплинарни концепти се такви не затоа што се користат во голем број гранки на знаење, туку затоа што имаат заедничка содржина, што им овозможува да се користат во различни индустрии, во повеќето случаи додавајќи специфични карактеристики на општата содржина.
Психолошките термини, исто како и сите поими општо, се класифицираат и според содржината (оваа класификација првенствено се користи во филозофијата и ги одвојува опсервациските и теоретските термини); според предметот на името (на пример, во областа на психолошкиот речник, ова ќе биде поделба на термините според нивната ознака на ментална состојба, ментална болест, по гранки на психологијата итн.); според логичката категорија на поимот што се означува со поимот (се разликуваат поими на процеси, својства, количества, единици, карактеристики); јазични класификации (врз основа на карактеристиките на поимите како зборови или фрази), класификации по семантичка (едновредносна и полисемантичка) и формална структура (еднокомпонентна и повеќекомпонентна), по припадност на делови од говорот (поими-именки, глаголи , придавки и прилози), по јазик - извор, авторство и методи на формирање на поими.
1.4 Карактеристичнопозајменипсихолошкина нивнитеусловиВАнглискијазик
Задолжувањето е репродукција по морфолошки и фонетскиеден јазик на фрази, зборови и морфеми на друг јазик. Од сите нивоа на јазикот, вокабуларот е најмногу предмет на позајмување. Ова се случува од различни причини, најчесто поради фактот што се позајмуваат нови работи и концепти, или зборови од други јазици се дуплираат на јазикот за да се усогласат со меѓународните терминолошки стандарди. ВО усмен говорПозајмените зборови се асимилираат најбрзо и најлесно, но не доволно прецизно. Во верзијата на книгата, позајмиците се поблиску до оригиналот, меѓутоа, тие се потешко да се совладаат во јазикот. Совладувањето на нов збор во јазикот се случува во три насоки: фонетски, граматички и лексички. Покрај директното позајмување на самиот збор, трасирањето може да се користи и во еден јазик, т.е. емитување странски зборсо помош на нивните морфеми. Кога се следи, може да се користи транскрипција и транслитерација.
Транслитерација (од транс... и лат. littera - писмо), превод на еден графички системазбука во друга (т.е. пренос на букви од едно писмо со букви од друго).
[Речници Yandex.TSB, 1969-1978]
Транскрипција (лат. Transcriptio, грама даден јазикне е својствен и не припаѓа на некој друг јазик или целосно вештачки.
[енциклопедиски речникФ. Брокхаус и И.А. Ефрон. - С.-Пб.: Брокхаус-Ефрон. 1890-1907]
Повеќето јазици во светот имаат зборови чии компоненти се вообичаени елементи за формирање на термини земени главно од старогрчки и латински. Најчесто тоа се термини од областа на науката, технологијата, како и општествено-политичкиот живот.
Следниве се најчестите меѓународни елементи:
Ави(а)-, аут(о)-, агр(о)-, акв-, архе(о)-, архи-, ауди-, аер(о)-, баро-, библио-, био-, ге( о)-, -грам-, -граф-, човек-, дем-, -дром, -крат, косм-, лабораторија-, -лог-, -метар, микро-, моно-, -наут, -оним, пери -, поли-, пред-, прото-, псевдо-, сан-, -скоп, -тека, теле-, термин-, тип-, фил-, -позадина-, фото-, -хрон-, кружен-, епи -, еп(о)-.
Англискиот јазик исто така содржи слични елементи:
До заеми од Латински јазикможеме да вклучиме зборови со следните прилози: именка: суфикси -јон и -ција; глагол: наставки -ate и -ute, префикс dis-; придавка: наставки -able, -ate, -ar, -ent, -or, -al, -ant.
До заеми од францускизборовите со следните прилози вклучуваат: именка: наставки --ance, -ence, -ment, -ess, -age; глагол: префикс -ен; придавка: наставка -ус.
Наставките -ист, -изам, -иск укажуваат на тоа дека зборот е од грчко потекло.
Многу грчки и латински зборови станаа меѓународни префикси. На пример, анти-, контра-, интер-, под-, ултра-. [Никитин 1996: 57]
Поголемиот дел од англискиот речник е позајмен од латински, француски и грчки. Според резултатите од бројни студии, заемките сочинуваат 60 до 80% од целата лексичка основа на јазикот.
Што се однесува до психолошката терминологија на англискиот јазик, тоа се позајмици од латинскиот јазик, главно создадени со афиксно формирање на зборови. Меѓутоа, бидејќи овие позајмици се случиле многу одамна, овие зборови се сметаат за мајчин англиски јазик.
На пример, термините „перцепција“, „наклонетост“, „отуѓување“, „возбуда“, „антиципација“, „навикнување“, „депресија“ настанале со помош на наставките „-ion“, „-tion“ (латински ); „аутизам“, „геизам“, „бихејвиоризам“ преку наставката „-изам“ (грчки); „неприспособување“, „совест“, „пресудување“, „одлепување“ - „-ment“, „-ence“ (француски) итн.
заклучоциОд страна наПОГЛАВЈЕЈас.
Во ова поглавје беа разгледани и анализирани концептите „поим“, „терминологија“ и „терминален систем“. Се покажа дека терминот е збор или фраза што означува кој било концепт што се користи во науката, технологијата или уметноста; најчесто недвосмислена; може да се однесува на една терминологија или на неколку различни терминологии. Самиот концепт на „терминологија“ понекогаш се спротивставува со концептот на „терминосистем“. Терминолошкиот систем, за разлика од терминологијата, има јасна структура и организација, формализирање; се појави свесно. Терминологијата е област на вокабулар, збир на термини во одредена област, најчесто се појавува спонтано, спонтано и може да се промени историски, бидејќи мора да одговара на нивото на развој на областа на науката, технологијата или уметноста на која се однесува.
Беа испитани и главните методи на формирање на термини, се покажа дека ставањето е најкарактеристично за англискиот јазик. Помалку продуктивни модели на формирање на термини вклучуваат конверзија, соединување и кратенка. Сите овие типови можат да се поделат на линеарни (прицврстување и состав) и нелинеарни (конверзија и редукција).
Понатаму беше забележано дека психолошката и психијатриската терминологија се меѓу оние поимни системи кои сè уште не се доволно проучени, иако претставуваат еден од најобемните слоеви на модерната англиска терминологија.
Беа испитани главните видови на класификација на психолошките поими, при што се покажа дека тие, како и повеќето поими, првенствено се поделени на поими од категоријата, општи научни и општи технички поими, интердисциплинарни поими, посебни поими, а исто така поимите се класифицираат според нивната основни, повеќето важни карактеристики- структура, семантика, потекло.
При разгледувањето на улогата на заемките во формирањето на лексичкиот систем на англискиот јазик, беше забележано дека Англиски вокабуларсе состои од 60-80% зборови позајмени главно од латински, француски и грчки. Стана познато дека при позајмување збор не само што може да се копира во неговата оригинална форма, туку може да се користи и хартија за следење, т.е. транслитерација и транскрипција. Меѓу позајмиците на англиски јазик, трасирањето е најчестиот метод. Што се однесува до психолошката терминологија на англискиот јазик, нејзиниот најзначаен дел е формиран со афикс зборообразување. Во исто време, не смееме да заборавиме дека во повеќето јазици во светот постојат зборови чии компоненти се вообичаени елементи за формирање на термини земени главно од старогрчкиот и латинскиот јазик. Најчесто тоа се термини од областа на науката, технологијата, како и општествено-политичкиот живот.
ПОГЛАВЈЕII. СтруктурниИлексичко-сематскикарактеристикаАнглискипсихолошкитерминологија(напримеронлајнсписание„Психологии“)
Како материјал за практичниот дел од оваа истражувачка работа, користен е вокабуларот од 12 статии во онлајн списанието „Psychologies“, кои се однесуваат на 6 различни тематски групи(„Љубов“, „Себе“, „Семејство“, „Работа“, „Тело“, „Култура“), избрани по случаен избор. Во овој вокабулар беа идентификувани 139 термини, кои станаа основа на оваа студија.
Поимите беа групирани и анализирани според следните класификации: класификација по содржина, по предмет на името, според припадност на делови од говорот, по оригинален јазик.
2.1 КласификацијаусловиОд страна насодржина
Оваа класификација е првенствено филозофска, бидејќи во согласност со него, сите поими се поделени во 2 групи: опсервациони поими и теоретски поими. Теоретските поими вклучуваат апстрактни концепти, а термините за набљудување вклучуваат класи на реални предмети.
Во користениот материјал преовладуваат теоретски термини. Нивниот број е приближно 93%. Останатите 7% се термини за набљудување. Тие ги вклучуваат следните концепти: „осомничен“ (во областа на психологијата, оваа именка има посебно значење - не „сомнително лице“, туку „лице со сомнителна болест“), „истражување“ (“ Научно истражување», « истражување"), "гуру" ("ментор", "водечки специјалист"), "терапија сесија" ("сесија на психотерапија"), "панелист" ("учесник во дискусија"), "психолог" ("психолог") итн. . Ова се должи на фактот дека повеќето концепти во психологијата се насочени кон опишување на состојбата на психата, реакцијата на телото на кое било дејство, а не на опишување на предмети од материјална природа.
Следниве се примери на теоретски термини: „внатрешен дијалог“, „депресија“, „анализа“, „практична“, „импровизација“ „(„импровизација“), „емоционално здравје“ („здрава состојба нервен систем") итн.
2.2 КласификацијаусловиОд страна наобјекттитули
Основата за разликување на оваа класификација е распределбата на термините во различни посебни области. Прво, овој материјал припаѓа на група научни термини, на класата термини во психологијата. Психологијата, како дел од општествено-политичките науки, ни овозможува да ги класифицираме овие поими како група на општествено-политички термини. Исто така, практичниот материјал користен во ова дело може да се припише на термините на општествените науки.
Врз основа на предметот на именување, може да се разликуваат неколку видови на предмети претставени во материјалот што се проучува:
Тоа се, пред сè, предмети (поими) на ментални состојби, процеси и својства. Примери за такви предмети се следните термини: „емоција“, „олеснување“, „флексибилност“, „разочаран“ и друго.
Менталните нарушувања може да се користат и како предмет на именување: „Импостер синдром“, „депресија“, „слабост“ („болест“) итн.
Во оваа класификација доминираат термините на менталните состојби, процеси и својства. Нивното учество во вкупниот број мандати надминува 70%. Останатите 30% се поделени меѓу себе според термините за ментална болест, научниците вклучени во нив и алатките што ги користат.
2.3 КласификацијаусловиОд страна надодатоциДоДеловиговори
При делење на достапните термини на делови од говорот, беа идентификувани следниве податоци:
Именки: 76\139 поими
Придавка: 35\139 поими
Глагол: 17\139 поими
Прилози: 7\139 поими
Учесници: 4\139
Според тоа, во психолошката терминологија на овој материјал има најмногу именски термини, најмалку (како во секојдневниот говор) прилози и партиципи, но сепак, тие се присутни. Има помалку глаголски термини отколку придавки, иако глаголот е најважниот дел од англискиот јазик. Од горенаведените податоци произлегува дека психологијата е претежно теоретска наука, и соодветно на тоа, термините во неа најчесто се поврзуваат не со конкретни дејства, туку со опис на апстрактни концепти.
Примерите за именски термини вклучуваат „аспект“, „рамнотежа“, „дијагноза“, „стрес“; придавки „критични“, „клинички“, „турбулентни“, „позитивни“; глаголи "практикуваат" ("практикуваат"), "жалам" ("жалам"), "веруваат" ("веруваат"), "комуницираат" ("комуницираат"); прилозите „постојано“ („постојано, континуирано“), „искрено“ („искрено, вистинито“); партиципи „спроведено“ („изведено“), „уништувачко“ („уништувачки, деструктивно“).
2.4 Класификација на поимите според изворниот јазик
Студијата откри дека се позајмени 76\139 термини, т.е. речиси 60%. Од нив, речиси половина (30 зборови) потекнуваат од латински, околу 30% (19 зборови) од француски и нешто помалку (16 зборови) од грчки. Некои етимолошки податоци се контроверзни; етимологијата на зборовите како „физички“, „психолог“ варира помеѓу грчкиот и латинскиот, бидејќи еден или друг збор преминал од јазик на јазик во текот на многу години, со векови.
Позајмиците од латински вклучуваат, на пример, „статус кво“, „непредвидливо“ („ексцентрично, непредвидливо“), „интимност“ („блиска врска, блискост“) и позајмици од грчки - „терапија“ „(„терапија“) , „феноменален“ („феноменален“), а примерите на зборови позајмени од францускиот јазик може да се сметаат за „емотивни“ („емотивни“), „уникатни“ („посебни, уникатни“), „уверување“ („охрабрување, новооткриено доверба“). Покрај тоа, во изучениот материјал беше откриен еден термин кој се однесува не само на полето на психологијата, позајмен од хинди јазик - ова е „гуру“ („ментор, водечки специјалист“).
Сепак, треба да се забележи дека скоро сите овие заеми се случиле пред многу векови, така што овие зборови со право може да се сметаат за англиски. Нема толку многу модерни позајмици во терминологијата, бидејќи повеќето од водечките специјалисти и научници од областа на психологијата зборуваат англиски, напредните учебници и книги се на англиски јазик. Така, поверојатно е дека другите јазици позајмуваат психолошки термини од современиот англиски.
заклучоциОд страна наПОГЛАВЈЕII.
За време на практична работабеше разгледан материјал составен од 139 поими. Термините беа класифицирани во четири типични класификации.
Се покажа дека
1) Материјалот што се користи е претежно теоретски термини. Нивниот број е приближно 93%. Останатите 7% се термини за набљудување. Ова се должи на фактот дека повеќето концепти во психологијата се насочени кон опишување на состојбата на психата, реакцијата на телото на кое било дејство, а не на опишување на предмети од материјална природа.
Заклучок
Во текот на практичното истражување беа постигнати сите цели на оваа работа и тоа: беа дадени дефиниции за поимите „Поим“, „Терминологија“ и „Терминолошки“ систем“; се разгледуваат различни класификации на поими; Проучени се главните методи за формирање термини на англиски јазик.
Во текот на практичното истражување беа донесени следните заклучоци:
1) Во психолошката терминологија преовладуваат претежно теоретски термини. Нивниот број е приближно 93%. Останатите 7% се термини за набљудување.
2) Во класификацијата според предметот на именување преовладуваат поимите на менталните состојби, процеси и својства. Нивното учество во вкупниот број мандати надминува 70%. Останатите 30% се поделени меѓу себе според термините за ментална болест, научниците вклучени во нив и алатките што ги користат.
3) Во психолошката терминологија на овој материјал има најмногу именски поими, најмалку (како во секојдневниот говор) прилози и партиципи, сепак, тие се присутни. Има помалку глаголски термини отколку придавки, иако глаголот е најважниот дел од англискиот јазик.
4) Во текот на студијата се покажа дека се позајмени 76\139 термини, т.е. речиси 60%. Од нив, речиси половина (30 зборови) потекнуваат од латински, околу 30% (19 зборови) од француски и нешто помалку (16 зборови) од грчки. Сепак, скоро сите овие заеми се случија пред многу векови, така што овие зборови со право може да се сметаат за англиски.
Така, оваа студија ги исполнува сите нејзини барања.
Англиска психолошка терминологија сематичка
Списоккористениизвори
1. Будилева Т.В. Лексикологија на англискиот јазик - М.: Образование, 2001 година.
2. Даниленко, В.П. Историја на руската лингвистика. Курс за предавање. Ед. 2 - Иркутск, 2003 година.
3. Karashchuk P. M. Формирање зборови на англиски јазик. - М.: Факултетот, 1997.
4. Лазуткина, Е.М. Култура на говор меѓу другите лингвистички дисциплини - М., 1996 г.
5. Леичик В.М. Терминологија: предмет, методи, структура Ед.3 - ЛКИ, 2007 г
6. Никитин. М.В. Некои прашања од теоријата на зборообразување и дефиницијата на конверзија. „Ух. Зап. Владимирска држава Пед. Институт“, 1996 г.
7. Енциклопедиски речник Ф.А. Брокхаус и И.А. Ефрон. - Санкт Петербург: Брокхаус-Ефрон, 1890-1907 година
I. http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/termin/?q=486&n=1894
II. Yandex.Речници › TSB, 1969-1978
III. http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/III/uch_2008_III_00002.pdf
IV. http://www.etymonline.com/index.php?term=пречка
V. http://www.psychologies.co.uk/
Апликација
Материјал за практичен истражувачки труд.
6 врска
8 потврда
11 адолесценција
16 несигурност
17 уверување
22 самопочит
23 страв од напуштање
24 поддржувачка средина
27 градење среќа
28 личност
32 решавање на конфликт
35 самоуправување
41 техника на сликање
45 неизвесност
50 предрасуди
51 психолошки
61 флексибилност
70 тераписка сесија
74 внатрешен дијалог
76 механизам за справување
79 разлика
84 психолог
86 прекумерно размислување
88 јасновид
92 да комуницираат
93 незначителен
98 независност
99 уверување
101 до мета комуникација
103 евалуација
107 перспектива
108 Синдром на измамник
109 искуство
112 искушение
118 разочарани
119 за вежбање
123 ефективност
124 емоционално здравје
129 нервен систем
130 физички ефект
132 подигнување на расположението
133 релаксација
139 импровизација
Објавено на Allbest.ru
Слични документи
Лингвистички проблеми на преводот на англиската терминологија. Специфики на формирање на терминолошка база во областа на хемиската индустрија. Тешкотии во преводот и проблемот со поедноставување на техничките текстови. Можни начини и техники за нивно надминување.
теза, додадена 10/03/2013
Лексичко-семантички карактеристики на терминологијата. Промени кои се случуваат во составот на индустриската терминологија. Карактеристики на системската организација на терминологијата. Квалитетот на семантичката сигурност на еден поим. Мотивација на терминолошки знак.
презентација, додадена 03/11/2015
Местото на терминолошкиот речник на современиот руски јазик. Методи на формирање термини. Терминологија и терминологија на болеста хемиски составкако структурни елементи на медицинската терминологија. Анализа на терминологијата на прибелешките за медицински лекови.
работа на курсот, додадена на 22.04.2011 година
Лингвистичката терминологија како предмет на истражување. Теоретски основи за опишување поими. Фази на развој на лингвистичката терминологија, нејзино формирање преку описни граматики. Речници на лингвистички поими и лингвистички енциклопедии.
теза, додадена 25.02.2016 година
Специфики на формирање на поими: афиксација, соединување, контракција, конверзија, семантика (врз основа на полисемија). Етимолошки аспект на медицинската терминологија. Класификација на медицински термини. Специфичност на терминолошките фрази.
работа на курсот, додадена 05/11/2012
Проблеми за идентификување на карактеристиките на спортската терминологија што е по англиско потекло. Позајмувањето зборови како природен и неопходен процес на развојот на јазикот. Карактеристики на причините за интензивното позајмување на англицизмите во современиот руски јазик.
работа на курсот, додадена 29.01.2014 година
Суштината и постоечките класификации на спортската терминологија, нејзината структура и компоненти. Специфики и механизам на спортски превод, соодветен речник од англиски на руски. Анализа на можни методи и избор на најадекватен превод.
теза, додадена на 08.09.2016 година
Карактеристики на поимот како единица на јазикот и говорот; нивната класификација. Разгледување на општи и посебни појави карактеристични за руската лингвистичка терминологија, вонјазични фактори. Опис на деривациски и прагматични карактеристики на поимите.
теза, додадена на 03.02.2015 година
Карактеристики на термините, определување на местото на терминологијата во јазичниот систем. Карактеристични карактеристики на економската терминологија. Анализа на основните методи за преведување на термини, тешкотии поврзани со овој процес. Евалуација на методи за решавање на тешкотиите во преводот.
теза, додадена 27.06.2010
Терминологијата како лексичка категорија. Еволуција на термински системи, својства на поимот. Карактеристики на превод на термини. Техники за преведување на термини во секторот за нафта и гас како еден од сложени видовитехнички превод од гледна точка на високо специјализирана терминологија.
А.А. Лобанова, Л.М. Лемаикина
Во модерната ера, способноста да се зборува странски научен говор има големо значењеза професионална реализација на научник-истражувач. Да се обезбеди успешна комуникација меѓу истражувачите различни националностиНајпогодни се научните текстови, бидејќи ги комбинираат потребните квалитети, претставувајќи еден вид комуникациски чин меѓу нив и во исто време се показател за културното и научното ниво на одредена земја.
Научните текстови имаат своја терминологија, која мора многу точно да се пренесе. Желбата за најцелосна кореспонденција на формите на јазикот со содржината на исказот доведува до употреба на бројни термини. Донекаде преувеличувајќи ја важноста на поимот за развојот на јазикот на научното раскажување, С. Бали смета дека поимот од областа на вокабуларот и формулата во областа на синтаксата се оние идеални видови јазично изразување кон кои научниот јазик неминовно се стреми. .
Преводот на научни текстови за психологија се однесува на информативен (посебен) тип на превод. Главна стилска карактеристика на научниот текст е точна и јасна презентација на материјалот, екстремна заситеност со посебна терминологија карактеристична за оваа гранка на знаење.
Психолошкиот текст е полн со термини кои го носат главниот товар. Главниот услов за таквите термини е најголемата прецизност во изразувањето на мислата, не дозволувајќи им можност на различни толкувања. Затоа, главниот услов за терминот е недвосмисленост, т.е. присуство на едно воспоставено значење.
Во написот „Интуитивниот процес: Случајот на психотерапијата“, Ханс Велинг, преведен од нас, беа идентификувани психолошки термини и беа разгледани методите и методите на нивното преведување.
Да дадеме примери за превод на термини, дефинирајќи ги по морфолошка структура врз основа на материјалот наведен погоре.
Примери на едноставни термини: интуиција – интуиција; решение – одлука; сензација - сензација; перцепција – перцепција.
Примери на сложени поими: психотерапија – психотерапија; спротивставен дел – аналоген; упатство - индикација.
Термините-фразите можат да имаат две, три или повеќе компоненти: феномен на инкубација - скриен феномен; фаза на инкубација - скриена фаза.
При преведување на термини, како и најчесто користени зборови, постојат следниве техники и методи:
Еквиваленти: откривање - отворање; резултат – резултат; слика – слика; концепт - концепт.
Аналози: предмет – предмет; интерес – интерес.
Адекватна замена: принцип – извор; ентитет – слика; случај – седница; чудност - чудност.
Транслитерација: интуиција – интуиција; функција – функција; улога – улога; когнитивен – когнитивен.
Превод на термини - фрази.
Следење: вообичаен феномен - општа појава; чувство на важност - чувство на важност; чувство на контрадикција – чувство на контрадикција; физичка сензација – физичка сензација; екстремен случај - итен случај.
Превод на руски јазик генитив случај: интуитивни феномени - феномен на интуиција; препознавање шаблони – препознавање на шаблони; фаза на детекција – фаза на детекција; хипотеза за соматски маркер – фаза на имагинативно одлучување.
Превод со користење на контекстуална кореспонденција: логика или рационален процес - процес на логично или рационално размислување; долго барано решение - долгоочекувано решение; чувство на збунетост - чувство на збунетост.
Од горенаведените примери е јасно дека психолошкиот термин може да биде „еднозборен и да се состои од клучен збор, или да претставува терминолошка група која вклучува клучен збор или јадрото на групата, една или повеќе леви дефиниции и една или повеќе десни или предлошки дефиниции, појаснувајќи го или менувајќи го значењето на поимот“. Бидејќи карактеристична карактеристика на поимот е јасноста на семантичките граници, тој има значително поголема независност во однос на контекстот отколку обичните зборови. Зависноста на значењето на поимот од контекстот се јавува само ако во него има полисемија, односно ако во дадено поле на знаење на поимот му се придава повеќе од едно значење.
Литература
1. Виноградов, Б.Ц. Вовед во преведувачки студии (општи и лексички прашања) / В.С. Виноградов. М.: Издавачка куќа на Институтот за општо средно образование РАО, 2001 година. 224 стр.
