Wieczna miłość

Jeśli pewnego dnia słońce będzie gorące
Będzie zimno jak poranny lód,
Jeśli zima powróci w upalne lato,
I biały śnieg spadnie na piasek,
Jeśli problem polega na tym, że nic nie jest w stanie tego zmierzyć
Upadnie na ziemię, jego kosa zadzwoni,


Jeśli moi przyjaciele staną się wrogami,
A w krzątaninie sprzedają to za pięciocentówkę,
Będę gryźć tę ziemię zębami,
Uwierzę, że tak nie jest

Jeśli będę obdarty jak derwisz,
I zacznę żyć, przeklinając wszystko na świecie,
Będę wiedzieć, bez względu na to, w co wierzysz,
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Jeśli zgasną odległe gwiazdy,
Oceany całego świata wyschną,
Jeśli będzie za późno na uratowanie tego świata -
Za godzinę zamieni się w mgłę,
Nawet już na gorącej pustyni,
W tym, co kiedyś nazywaliśmy Ziemią,
Wiem, że Twoje serce nie ostygnie,
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

I wyglądając jak anioł z nieba na ziemię,
Wybiorę ciepłe miejsce dla Ciebie i dla mnie,
Słuchając głosu serca i umysłu,
Spadnę, ale bliżej Ciebie,
A dzień później odrodził się jako bzy,
Przytulę Cię, hałasując koroną
Będziesz wiedział, że jestem twoim miłym geniuszem
Będę wiedzieć, że mnie kochasz

Tłumaczenie tekstu autorstwa Denisa Maidanova - Eternal Love

Jeśli pewnego dnia gorące słońce
Będzie zimno jak poranny lód,
Jeśli zima, gorące lato powróci,
I piasek to biały śnieg,
Jeśli problem nie jest mierzalny
Upadając na ziemię, dzwoniąca kosa,

wiem to kochasz Ja.
Jeśli moi przyjaciele staną się wrogami,
I w gorączce sprzedaży za piątkę
Mam zamiar gryźć te ziemskie zęby
Wierzę, że tak nie jest

Jeśli będę rozdarty jak derwisz,
Będę żyć, wszystko przeklina,
Wiem, nie obchodzi mnie w co wierzysz,
Wiem, że mnie kochasz.

Jeśli światło zgaśnie odległą gwiazdą,
Wyschnie wszystkie oceany,
Jeśli na ratowanie świata będzie za późno
Za godzinę zamieni się w mgłę,
Nawet na gorącej pustyni
W pewnym sensie to, co kiedyś nazywaliśmy Ziemią
Wiedz, że twoje serce nie jest ochłodzone
Wiem, że mnie kochasz.

I patrzący anioł z nieba na ziemię,
Wybierz nas, gdy jest ciepło,
Głos serca i umysłu, słuchający,
Upadam, ale bliżej Ciebie,
A dzień później odrodziły się bzy,
Obejmę Cię, korono szeleszcząca
Będziesz wiedział, że jestem twoim dobrym geniuszem
wiem, że mnie kochasz

Jeśli pewnego dnia słońce będzie gorące
Będzie zimno jak poranny lód...
Jeśli zima powróci w upalne lato,
I jak piasek, biały śnieg spadnie...
Jeśli problem polega na tym, że nic nie jest w stanie tego zmierzyć,
Upadnie na ziemię, jego kosa zadzwoni -
I tak będę wiedział, w co wierzysz

(z piosenki „Eternal Love” – Denis Maidanov)

Jeśli pewnego dnia w chłodnym mieszkaniu
Zostanę zupełnie sama...
Jeśli miłość zniknie na całym świecie -
Umrze z obojętności...
Cicho zostawię drzwi otwarte,
Wierzę, że przyjdziesz, zachowując swoją czułość:

Jeśli słowa znikną w grzesznym świecie
A cisza ogłuszy ciebie i mnie,
Smutek i smutek będą tak nieukojone,
Nie ma znaczenia czyja to wina...
Jeśli zdarzy się, że zachorujesz -
Wyjdę, wyleczę, przeklnę kłopoty...
I tak będę wiedział, w co wierzysz

Jeśli lawina pokryje planetę,
Osie Ziemi przesuną się w stronę biegunów...
Bez ciebie jestem tylko w połowie -
Całość może pójść do nieba...
Odtąd nic nas nie rozdzieli,
Nie mogę przeżyć dnia bez ciebie:
Wiem, że Twoje serce nie ostygnie -

I zamieniając się w jesienną pogodę,
Łzy deszczu będą spadać z nieba...
Zrozumiesz wszystko i upadając na kolana,
Wyciągniesz do mnie ręce jak dziecko...
I od ekscytujących akcentów
Znów chcę przytulić niebo...
Będziesz wiedział, że jestem twoim miłym geniuszem,

Opinie

Witaj Marysiu!..
Dlaczego jesteś „niewidoczny” w przestrzeni 4-wymiarowej?..
Szukaj w 9 wymiarach!?..
;-)
Wcześniej śpiewałeś... /marzył..., cierpiał.../.
Widzę, że milczysz... Wiem, że już dorosłeś...
uczyć: jak stać się zimną stalą...
jak załadować „ciężar”... /na grzbiet „osła”…/.
Jesteś na moim miejscu... - wcale nie cudzołożyłeś:
Zawsze pisałem ostro i zjadliwie...
(Nie ufałem ci moją Mocą:
jesteś taki niegrzeczny.., a ja jestem jak Balda*...)
...
*Balda to baśniowy bohater literacki..., który swoimi kliknięciami potrafi wyzbyć się ducha kłamców...
;-)
A w prozie: płynnie „przepływam” w INNE wymiary...
poeta_dlatego w prawdziwym życiu zachowuję „dystans od zmienności losu”…, będąc „gadem”-wężem w świecie wirtualnym…
;-)
Ruchy!..

Dzienna publiczność portalu Stikhi.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.

Wprowadzenie: C D | Em | Jestem | H7
Em Em C D | C9 Am

Em
Jeśli pewnego dnia słońce będzie gorące
H7
Będzie zimno jak poranny lód,
Jeśli zima powróci w upalne lato,
Em
I biały śnieg spadnie na piasek,
Jeśli problem polega na tym, że nic nie jest w stanie tego zmierzyć,
E7 Am
Upadnie na ziemię, jego kosa zadzwoni,
Em

H7 Em

Jestem Em
I tak będę wiedział, w co wierzysz
H7 Em
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Jeśli moi przyjaciele staną się wrogami
A w krzątaninie sprzedają to za pięciocentówkę,
Będę gryźć tę ziemię zębami,
Uwierzę, że tak nie jest.
Jeśli będę obdarty jak derwisz
I będę żyć wszystkim na świecie jak klon,
I tak będę wiedział, w co wierzysz
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.
I tak będę wiedział, w co wierzysz
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Strata: Em | Jestem | H7 | Em Em C D | C9

Przejście do klawisza Fm--

Jeśli zgasną odległe gwiazdy,
Oceany całego świata wyschną,
Jeśli będzie już za późno na uratowanie tego świata,
Za godzinę zamieni się w mgłę.
Nawet już na gorącej pustyni,
W tym, co kiedyś nazywaliśmy Ziemią,

Będę wiedzieć, że mnie kochasz.
Wiem, że Twoje serce nie ostygnie,
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Przejście do klawisza F#m--

I wyglądając jak anioł z nieba na ziemię,
Wybiorę ciepłe miejsce dla Ciebie i dla mnie,
Słuchając głosu serca i umysłu,
Spadnę, ale bliżej ciebie.
A dzień później, wracając z bzami,
Przytulę Cię, hałasując koroną,

Będę wiedzieć, że mnie kochasz.
Będziesz wiedział, że jestem twoim miłym geniuszem,
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Kod: F#m | Hm | C#7 | F#m F#m Dmaj E | F#m

Tłumaczenie

Wprowadzenie: C D | Em | Jestem | H7
Em Em D C C9 Am

Em
Jeśli pewnego dnia gorące słońce
H7
Będzie zimno jak poranny lód,
Jeśli zima, gorące lato powróci,
Em
A piasek to biały śnieg,
Jeśli kłopoty nie mają miary,
E7 Am
Upadając na ziemię, dzwoniąca kosa,
Em
H7 Em
Wiem, że mnie kochasz.
Jestem Em
Wiem, że nie obchodzi mnie, w co wierzysz,
H7 Em
Wiem, że mnie kochasz.

Jeśli moi przyjaciele staną się wrogami
I w gorączce sprzedaży za piątkę
Mam zamiar gryźć te ziemskie zęby
Wierzę, że tak nie jest.
Jeśli będę rozdarty jak derwisz.
A ja jestem cały w świecie Kliny,
Wiem, że nie obchodzi mnie, w co wierzysz,
Wiem, że mnie kochasz.
Wiem, że nie obchodzi mnie, w co wierzysz,
Wiem, że mnie kochasz.

Strata: Em | Jestem | H7 | Em D Em C | C9

Przejście do tonacji FM--

Jeśli światło zgaśnie odległą gwiazdą,
Wyschnie wszystkie oceany,
Jeśli ocalenie świata będzie spóźnione
Za godzinę zamieni się w mgłę.
Nawet na gorącej pustyni
W pewnym sensie to, co kiedyś nazywaliśmy Ziemią
Wiem, że mnie kochasz.
Wiedz, że twoje serce nie jest ochłodzone
Wiem, że mnie kochasz.

Przejście do tonacji F#m--

I patrzący anioł z nieba na ziemię,
Wybierz nas, gdy jest ciepło,
Głos serca i umysłu, słuchający,
Upadam, ale bliżej Ciebie.
I pewnego dnia powracające bzy,
Obejmę Cię, korono szeleszcząca,
Wiem, że mnie kochasz.
Będziesz wiedział, że jestem twoim dobrym geniuszem,
Wiem, że mnie kochasz.

Kod: F#m | Hm | C#7 | F#m F#m Dmaj E | F#m

Denis Maidanov: Wieczna miłość

Wprowadzenie: C D Em Am H7 Em C D C Am Em

Em
Jeśli pewnego dnia słońce będzie gorące
H7
Będzie zimno jak poranny lód,
H7
Jeśli zima powróci w upalne lato
Em
I biały śnieg spadnie na piasek,

Em
Jeśli problem polega na tym, że nic nie jest w stanie tego zmierzyć
Jestem
Spadnie na ziemię z dźwiękiem swojej kosy
Jestem Em

H7 Em

Jestem Em

H7 Em

Jeśli moi przyjaciele staną się wrogami
A w krzątaninie sprzedają to za pięciocentówkę,
Będę gryźć tę ziemię zębami
Uwierzę, że tak nie jest

Jeśli będę obdarty jak derwisz
I przeżyję wszystko na świecie, przeklinając
Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz
Będę wiedzieć, że mnie kochasz
Dowiem się tyle, ile uwierzysz
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Przegraj: Em Am H7 Em C D C

Przesuń o 1 półton (1 próg) wyżej (Fm)

FM
Jeśli zgasną odległe gwiazdy,
C7
Oceany całego świata wyschną,
C7
Jeśli będzie za późno na uratowanie tego świata -
FM
Za godzinę zamieni się w mgłę.

FM
Jeśli już na gorącej pustyni,
F Bm
W tym, co kiedyś nazywaliśmy „ziemią”
Bm FM

C7 FM
Będę wiedzieć, że mnie kochasz
Bm FM
Wiem, że Twoje serce nie ostygnie -
C7 FM
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Przesuń o 1 półton (1 próg) wyżej (F#m)

F#m
I wyglądając jak anioł z nieba na ziemię,
C#7
Wybiorę ciepłe miejsce dla Ciebie i dla mnie
C#7
Słuchaj głosu serca i umysłu
F#m
Spadnę, ale bliżej ciebie.

F#m
A dzień później wracając z bzami,
F#Hm
Przytulę Cię, hałasując koroną
Hm F#m

C#7 F#m
Będę wiedzieć, że mnie kochasz
Hm F#m
Będziesz wiedział, że jestem twoim miłym geniuszem,
C#7 F#m
Będę wiedzieć, że mnie kochasz

Zakończenie: F#m Hm C#7 F#m D E F#m

Jeśli pewnego dnia słońce będzie gorące


I biały śnieg spadnie na piasek,

Upadnie na ziemię z dźwiękiem swojej kosy,


Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz.

A w krzątaninie sprzedają to za pięciocentówkę,

Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz.
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.
Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz.
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Jeśli zgasną odległe gwiazdy,
Oceany całego świata wyschną,

Będę wiedzieć, że mnie kochasz
Wiem, że Twoje serce nie ostygnie -
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Słuchaj głosu serca i umysłu
Spadnę, ale bliżej ciebie.

Przytulę Cię, hałasując koroną,

Będę wiedzieć, że mnie kochasz

Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Jeśli pewnego dnia słońce będzie gorące
Będzie zimno jak poranny lód,
Jeśli zima powróci w upalne lato
I biały śnieg spadnie na piasek,

Jeśli problem polega na tym, że nic nie jest w stanie tego zmierzyć
Upadnie na ziemię z dźwiękiem swojej kosy,
Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz.
Będę wiedzieć, że mnie kochasz
Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz.
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Jeśli moi przyjaciele staną się wrogami
A w krzątaninie sprzedają to za pięciocentówkę,
Będę gryźć tę ziemię zębami
Uwierzę, że tak nie jest.

Jeśli będę obdarty jak derwisz,
I zacznę żyć, przeklinając wszystko na świecie,
Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz.
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.
Dowiem się, niezależnie od tego, w co wierzysz.
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

Jeśli zgasną odległe gwiazdy,
Oceany całego świata wyschną,
Jeśli będzie za późno na uratowanie tego świata -
Za godzinę zamieni się w mgłę.

Jeśli już na gorącej pustyni,
W tej, którą kiedyś nazywaliśmy ziemią
Wiem, że Twoje serce nie ostygnie -
Będę wiedzieć, że mnie kochasz
Wiem, że Twoje serce nie ostygnie -
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.

I wyglądając jak anioł z nieba na ziemię,
Wybiorę ciepłe miejsce dla Ciebie i dla mnie,
Słuchaj głosu serca i umysłu
Spadnę, ale bliżej ciebie.

A dzień później, wracając z bzami,
Przytulę Cię, hałasując koroną,
Będziesz wiedział, że jestem twoim miłym geniuszem,
Będę wiedzieć, że mnie kochasz
Będziesz wiedział, że jestem twoim miłym geniuszem
Będę wiedzieć, że mnie kochasz.