Pamiętam to zdanie z dzieciństwa, ale skąd się wzięło – dopiero teraz udało mi się je odnaleźć…
WERDER LAMENTU JÓZEFA PRZEPIĘKNEGO, KIEDY JEGO BRATERSTWO SPRZEDANO DO EGIPTU
Komu przekażę swój smutek,
Kogo mam wezwać do płaczu?
Tylko dla Ciebie, mój Panie,
Znany jest płacz mojego serca,
5 Do samego Stwórcy
I wszystkiego najlepszego dla dawcy.
Kto dałby mi źródło łez,
Płakałabym dzień i noc.
Kto by mi dał gołębicę,
10 Rozmowy nadawcze, -
Powiedziałbym Izraelowi
Do mojego ojca Jakuba:
„Ojcze, ojcze Jakubie,
Wylewaj łzy Panu.
15 Nie wiesz, Jakubie,
O swoim synu Józefie.
Wasze dzieci, moi bracia,
Sprzedaje mnie do innego kraju.
Znikające moje łzy
20 O moim rozstaniu z Tobą.
Moja krtań ucichła,
I nie ma nikogo, kto mógłby mnie pocieszyć.”
Ziemio, Ziemio, płacz
Do Pana za Abla!
25 Wołajcie teraz do Izraela,
Do mojego ojca Jakuba.
Widziałem trumnę mojej matki
Rachel zaczęła dużo płakać,
W strumieniach pojawiły się prądy -
30 Łzy Percy'ego były mokre.
„Patrz, mamo, Józefie,
Powstań wkrótce z grobu:
Twoje ukochane dziecko
Wiadomo, że zdarzają się brudne.
35 Sprzedali je moi bracia
Zamierzam teraz z nimi pracować.
Mój ojciec nic o tym nie wie,
Że jego syn jest teraz pozbawiony go.
Otwórz trumnę, mamo,
40 Przyjmij swoje dziecko do siebie;
Bądź Twoją trumną dla mnie i dla Ciebie,
Teraz umrę tutaj jako alpinista.
Przyjmij, Matko, ubogiego,
Od mojego ojca w separacji.
45 Inspiruj, mamo, gorzko płacz
I żałosny głos jest cienki,
Spójrz na mój żałosny obraz,
Przyjmij, mamo, wkrótce do grobu.”
Nie mogę już płakać:
50 Chcą mnie zabić.
„Rachel, Rachel, nie słyszysz,
Czy przyjmiesz szczere łzy?
Nazywał wielu Jakuba -
Nie słyszał mojego głosu;
55 Teraz wołam do Ciebie, Matko:
Uważają mnie za przeciwnika.”
Zdezorientowany obrzydliwościami
Kupcy to źli Hagaryci:
„Nie rzucaj zaklęć, Józefie,
60 Nie zasmucajcie swoich panów!
Przetestujemy Cię w tym miejscu,
Zniszczmy złoto za to, co wam dano.”
Wtedy kupcy uwierzyli
Rozpoznano jego zniedołężniałą twarz:
65 „Powiedz, nasz sługa Józefie:
Dlaczego został sprzedany, żeby dla nas pracować?
Czy jesteś ich niewolnikiem, czy jeńcem,
A może jesteś jednym z ich krewnych?”
Józef jest pokorny
70 czasowników wyrażających czułość:
„Nie jestem złodziejem, ani niewolnikiem, ani ich jeńcem,
Ale drogi synu Izraela;
Pasterze są moimi braćmi,
Wszyscy są z jednego ojca.
75 Wysłane przez mojego ojca
Przyjdź wkrótce do swoich braci,
Sprzedali mnie tobie,
Zawsze byli zajęci pracą.”
Wszyscy mężczyźni powiedzieli mu:
80 „Nie płacz, nie płacz, młody człowieku!
Nie jesteś naszym niewolnikiem, ale bądź bratem,
Będziesz tam wielki w chwale.”
Posłali wiadomość do Jakuba
O swoim bracie Józefie:
85 „Znaleźliśmy szatę naszego brata.
Leży pokonana w górach.
Ojcze, Ojcze Jakubie!
Ta szata jest dla twojego syna.
Wszyscy jesteśmy z jego powodu smutni;
90 Ty też wylałeś mnóstwo łez.
Ozdabiam moją szatę twoim płaszczem,
I nigdzie nie można znaleźć Józefa.
Jakub widzi szatę pokrytą krwią,
Rzuciłem się twarzą w dół,
95 Wołajcie przez płacz i szloch
I z gorzkim westchnieniem:
„Ta szata jest dla mojego syna:
Koza niesie od niej psa.
Dlaczego ta bestia mnie nie zjadła?
100 Gdybyś tylko ty, synu, był bezpieczny.
Biada mi, Józefie,
Moje pożądane łono!
Biada mi, mój synu!
Gdzie cały twój wiek jest rozdarty na kawałki.
105 Rozerwałem na strzępy moje siwe włosy,
Wylałabym łzy
Nie chcę już żyć na świecie,
Według Józefa bądź w smutku.
Moje słodkie dziecko!
110 To była wina twojej śmierci:
Zabij, dziecko, wyślę cię
Spójrz na trzodę i braci.
Odpłacę, będę lamentować:
Moje dziecko nie żyje!
115 Z płaczem zstępuję do piekła, -
Tam, synu, odnajdę cię,
Twoja szata zamiast ciała
Położę to przed tobą, Józefie!
Umysł prowadzi mnie do czegoś innego:
120 Twoja szata jest nienaruszona,
Bestia nie skrzywdziła twojego ciała;
Zabójcy zabili cię rękami,
Życie Siewca zostało pozbawione pożywienia.
Wściekła bestia rozerwie twoją szatę na strzępy,
125 Sprowadziwszy na siebie zło,
Na twojej szacie nie ma żadnego znaku,
Tylko jedno twoje oko zostało zjedzone.
Umrę, mały Józefie,
Nie chcę widzieć tego świata!”
130 Kupcy sprzedali Józefa
Aby służyć niewiernemu księciu,
Penterfievi podły,
Do złego męża, podstępnego;
Pobrali wysoką cenę.
135 I zostań jego sługą.
„Powierzono mi zadanie posprzątania całego jego domu”.
I radość dla wszystkich jego sług.
Zła żona Piotrfiewa
Zamierzała go uwieść.
140 Zawsze się dekorowałem,
Józefa uwiodły:
„Bądź odważny wobec mnie, Józefie,
Nie bój się nikogo
I mój mąż.
145 Przyjdź do mnie, Józefie,
Dam mu truciznę i zabiję,
Pozbawię go życia”.
Józef powiedział do swojej pani:
„Zniszczenie mojej duszy jest
150 Nie chcę tego robić,
Nie chcę rozgniewać mojego Boga”.
Wołaj do Stwórcy, do Pana:
„Boże, Boże, nasz ojciec!
Wybaw mnie od tej bestii;
155 Nie chcę umierać, dzieląc się z moją żoną”.
„Ojcze, Ojcze Jakubie!
Wylewaj swoje łzy Panu.
Wpadłem w kłopoty na całym świecie
Od żony, która nie ma wstydu.
160 Módl się, Ojcze Jakubie,
O swoim synu Józefie,
Pozwól mi pozbyć się tego kłopotu,
Mogę uciec od tej żony.
O, niegodziwa, o zimnym sercu żono,
165 Peterfieva nierządnica,
Wszechzły niszczyciel!
Trzyma mocno Josepha
Wciąga cię do łóżka.
Zostawiwszy swą szatę,
Wkrótce ucieknę od niej w dół.
Widzi siebie zawstydzoną,
Ściega niewypowiedziane pochlebstwa:
Biorąc szatę, mówi do męża:
„Dlaczego kupiłeś tego niewolnika?
175 Najbardziej podły Żyd,
Czy w domu wszystko jest nie tak?”
Peterfii pije wiarę
Dla jego żony najbardziej obrzydliwą rzeczą,
Wtrącił go do więzienia
180 Za swoją żonę, która jest cała brudna.
Józef opowiada sen
Dwóch sług faraona.
On sam modli się od nich,
Wolny od więzienia:
185 „Nie jestem winny żadnych złych uczynków –
Zaprawdę, jest tylko jeden Bóg, który wie.”
Faraon jest królem Egiptu
Widzi bardzo straszne sny;
Król wzywa Józefa,
190 Pyta o niewypowiedziane sny.
Józef interpretuje sen,
Wielka radość powie każdemu.
Józef był drugim królem
Bierze laskę w swoją dłoń.
195 Nazywają go królem,
Wszyscy przekazują mu królestwo.
Żyje spokojnie,
Wysyłają chwałę Bogu,
Zawsze Go chwalą
200 Na wieki wieków, Amen.
Źródło - strona internetowa „Podstawowa biblioteka elektroniczna „Literatura rosyjska i folklor” (FEB)
Komu powiemy mój smutek?* (*od Czechowa)
Jestem w tym zatłoczonym świecie
I w tym próżnym mieście
W samotności jest to lekkomyślne
Szukam spokoju w samotności.
Mam kubek pełen melancholii
Wypiję do dna, do kropli.
W mojej duszy jest pustynia i piasek...
Komu mam przekazać swój smutek?
Że tylko ty mnie zrozumiesz;
Do pustelnika w jego jaskini
Tylko Ty znajdziesz drogę.
I przytulam gościa i siebie
Ostrożnie naleję go po brzegi.
Komu, komu, jeśli nie tobie
Czy mam ci opowiedzieć mój smutek?
****************************
(w „wersji żeńskiej”)
Komu mam przekazać swój smutek?
Jestem w tym zatłoczonym świecie
I w tym próżnym mieście
W samotności jest to lekkomyślne
Szukam spokoju w samotności.
Mam kubek pełen melancholii
Wypiję do dna, do kropli.
W mojej duszy jest pustynia i piasek...
Komu mam przekazać swój smutek?
Ale moje serce ogrzewa tylko wiara,
Że tylko ty mnie zrozumiesz;
Do pustelniczki w jej jaskini
Tylko Ty znajdziesz drogę.
I kubek dla gościa i dla mnie
Ostrożnie naleję go po brzegi.
Komu, komu, jeśli nie tobie
Czy mam ci opowiedzieć mój smutek?
Opinie
Dzienna publiczność portalu Stikhi.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.
Komu mam przekazać swój smutek?..
Wieczorny zmierzch. Duży, mokry śnieg leniwie wiruje wokół nowo zapalonych lamp i opada cienką, miękką warstwą na dachy, grzbiety, ramiona i czapki koni. Taksówkarz Iona Potapow jest blady jak duch. Jest pochylony na tyle, na ile jest to możliwe dla żywego ciała, siedzi na pudle i nie porusza się. Gdyby spadła na niego cała zaspa, nawet wtedy, zdaje się, nie uznałby za konieczne strząsać śniegu... Jego konik też jest biały i nieruchomy. Dzięki swemu bezruchowi, kanciastemu kształtowi i kijowej prostocie nóg nawet z bliska wygląda jak piernikowy konik. Najprawdopodobniej jest pogrążona w myślach. Każdy, kto został oderwany od pługa, od zwykłych szarych obrazów i wrzucony tutaj do tej sadzawki pełnej potwornych świateł, niespokojnego hałasu i biegających ludzi, nie może powstrzymać się od myśli... Jonasz i jego mały koń nie poruszali się przez długi czas. Wyszli z podwórza przed lunchem, ale nadal nie było ruchu. Ale potem nad miastem zapada wieczorna ciemność. Bladość latarni ustępuje miejsca żywym kolorom, a zgiełk ulic staje się głośniejszy. - Taksówkarz, do Wyborskiej! – Jonasz słyszy. - Taksówkarz! Jonasz wzdryga się i przez zasypane śniegiem rzęsy widzi wojskowego w płaszczu z kapturem. - Do Wyborskiej! – powtarza wojskowy. - Śpisz, czy co? Do Wyborskiej! Na znak zgody Jonasz pociąga wodze, powodując, że z grzbietu konia i jego ramion spadają warstwy śniegu... Wojskowy siada w saniach. Kierowca cmoka, wyciąga szyję jak łabędź, siada i bardziej z przyzwyczajenia niż z konieczności macha batem. Mały konik również wyciąga szyję, ugina patyka i porusza się niepewnie... - Dokąd idziesz, diable! - w pierwszej chwili Jonah słyszy okrzyki poruszającej się tam i z powrotem ciemnej masy. -Gdzie oni do cholery jadą? Trzymaj się dobrze! - Nie umiesz jeździć! Zachowaj swoje prawa! — wojskowy jest zły. Woźnica z karety beszta, przechodzień, który przechodził przez jezdnię i uderzył ramieniem w pysk konia, patrzy gniewnie i strzepuje śnieg z rękawa. Jonah wierci się na pudełku jak na igłach, wypycha łokcie na boki i kręci oczami jak szaleniec, jakby nie rozumiał, gdzie jest i po co tu jest. - Co to za łajdacy! – żartuje wojskowy. „Próbują na ciebie wpaść lub zostać przejechanym przez konia”. To oni spiskowali. Jonasz spogląda na jeźdźca i porusza ustami... Najwyraźniej chce coś powiedzieć, ale z jego gardła nie wydobywa się nic poza świszczącym oddechem. - Co? – pyta wojskowy. Jonah wykrzywia usta w uśmiechu, zaciska gardło i sapie: - A mój mistrz, mój syn zmarł w tym tygodniu. - Hm!.. Dlaczego umarł? Jonasz odwraca się całym ciałem w stronę jeźdźca i mówi: - Kto wie! To chyba była gorączka... Spędził trzy dni w szpitalu i zmarł... Wola Boża. - Wyłącz się, diable! - słychać w ciemności. - Czy wypełzł stary pies? Spójrz oczami! „Jedź, jedź…” – mówi jeździec. – Dotrzemy tam dopiero jutro. Dostosuj to! Kierowca ponownie wyciąga szyję, podnosi się i macha batem z wielką gracją. Następnie kilka razy spogląda na jeźdźca, ale zamyka oczy i najwyraźniej nie jest w nastroju do słuchania. Wysadziwszy go na Wyborskiej, zatrzymuje się w karczmie, pochyla się nad skrzynią i znów się nie rusza... Mokry śnieg znów maluje jego i jego konia na biało. Mija godzina, potem kolejna... Trzej młodzi mężczyźni idą chodnikiem, głośno stukają kaloszami i kłócą się: dwóch z nich jest wysokich i szczupłych, trzeci jest mały i garbaty. - Taksówkarzu, na Most Policyjny! - krzyczy humbak grzechoczącym głosem. - Trzy... dwie kopiejki! Jonah pociąga za wodze i mlaska. Cena za dwie kopiejki to nie to samo, ale on nie przejmuje się ceną... Czy to rubel, czy pięciocentówka, to już dla niego nieistotne, gdyby tylko byli jeźdźcy... Młodzi ludzie przepychając się i przeklinając, podejdź do sań i cała trójka natychmiast wskoczy na siedzenie. Rozpoczyna się rozwiązanie pytania: która dwójka powinna siedzieć, a która trzecia stać? Po długich sprzeczkach, kaprysach i wyrzutach dochodzą do wniosku, że garbus powinien stać jak najmniejszy. - Cóż, jedź! – humbak grzechocze, wstaje i oddycha w tył szyi Jonaha. - Zakręcony! I masz kapelusz, bracie! Nie znajdziesz nic gorszego w całym Petersburgu... - Oj... oj... - śmieje się Jonah. -Jak tam jest... - Cóż, jesteś, jaki jesteś, jedź! Więc zamierzasz jechać całą drogę? Tak? A na szyi?.. „Boli mnie głowa…” – mówi jeden z długich. „Wczoraj u Dukmasowa wypiliśmy z Waśką cztery butelki koniaku. - Nie rozumiem, dlaczego kłamiesz! - drugi długi się złości. - Kłamie jak bestia. - Boże, ukaraj mnie, naprawdę... - Jest to tak samo prawdziwe, jak fakt, że wsz kaszle. - Ojej! – Jonasz uśmiecha się. - Wesołych panów! „Och, do cholery!” – garbus jest oburzony. „Idziesz, stara cholero, czy nie?” Tak jeżdżą? Uderz ją batem! Ale cholera! Ale! Miło z jej strony! Jonah czuje za sobą wirujące ciało i drżenie głosu humbaka. Słyszy przekleństwa kierowane w jego stronę, widzi ludzi, a poczucie samotności zaczyna stopniowo unosić się z jego piersi. Garbus beszta, aż udławi się skomplikowaną, sześciopiętrową klątwą i wybuchnie kaszlem. Długie zaczynają mówić o jakiejś Nadieżdzie Pietrowna. Jonah spogląda na nich. Po odczekaniu krótkiej chwili rozgląda się ponownie i mruczy: - A w tym tygodniu... mój syn zmarł! „Wszyscy umrzemy…” – wzdycha garbus, ocierając usta po kaszlu. - No cóż, jedź, jedź! Panowie, absolutnie nie mogę tak dłużej trwać! Kiedy nas tam zabierze? - I dajesz mu trochę otuchy... w szyję! - Stara cholera, słyszysz? Przecież kark sobie kaleczę!.. Stanąć z bratem na ceremonii, chodzić pieszo!.. Słyszysz, Zmey Gorynych? A może nie interesują Cię nasze słowa? Jonasz więcej słyszy niż czuje odgłosy uderzenia w głowę. – Jejku… – śmieje się. - Wesołych panów... Niech was Bóg błogosławi! - Kierowco taksówki, jesteś żonaty? – pyta długi. - Ja? Oj... Wesołych Panów! Teraz ławica ma tylko jedną żonę - wilgotną ziemię... He-ho-ho... To znaczy grób!.. Mój syn umarł, ale ja żyję... Cudowna rzecz, śmierć stała się drzwiami. .. Zamiast przyjść do mnie, ona do syna... I Jonasz odwraca się, żeby opowiedzieć, jak zginął jego syn, ale wtedy garbus wzdycha lekko i oświadcza, że dzięki Bogu, w końcu dotarli. Otrzymawszy dwie kopiejki, Jonasz długo wpatruje się w znikanie biesiadników w ciemnym wejściu. Znów jest samotny i znowu zapada w nim cisza... Melancholia, która na chwilę opadła, pojawia się ponownie i z jeszcze większą siłą rozszerza pierś. Oczy Jonasza z niepokojem i męczeństwem przebiegają po tłumie pędzącym po obu stronach ulicy: czy wśród tych tysięcy ludzi nie ma ani jednego, który by go wysłuchał? Ale tłumy uciekają, nie zauważając ani jego, ani melancholii... Melancholia jest ogromna, nie zna granic. Gdyby pierś Jonasza pękła i wypłynęła z niej melancholia, wydawałoby się, że wypełniła cały świat, ale mimo to nie jest to widoczne. Udało jej się zmieścić w tak znikomej skorupie, że nie widać jej za dnia przy ogniu... Jonah widzi woźnego z torbą i postanawia z nim porozmawiać. - Kochanie, która będzie teraz godzina? On pyta. - Po dziesiąte... Co tu się stało? Jechać dalej! Jonasz odchodzi kilka kroków, pochyla się i poddaje się melancholii... Uważa, że nie ma już sensu zwracać się do ludzi. Ale nie minęło nawet pięć minut, a on prostuje się, kręci głową, jakby odczuwał ostry ból, szarpie za wodze... Nie może tego znieść. „Do sądu” – myśli. - Na podwórko! A konik, jakby rozumiejąc jego myśl, zaczyna kłusować. Półtorej godziny później Jonah siedzi już przy dużym, brudnym piecu. Ludzie chrapią na kuchence, na podłodze, na ławkach. W powietrzu unosi się „spirala” i duszność… Jonasz patrzy na śpiących ludzi, drapie się i żałuje, że tak wcześnie wrócił do domu… „A ja nie poszedłem na owies” – myśli. „Dlatego panuje melancholia”. Człowiek, który zna się na swoim fachu… który jest dobrze odżywiony i jego koń jest dobrze odżywiony, zawsze ma spokój…” W jednym z rogów wstaje młody taksówkarz, kwacze sennie i sięga po wiadro wody. - Chcesz pić? – pyta Jonasz. - Więc pij! - Więc... Za twoje zdrowie... I mój brat, mój syn umarł... Słyszeliście? Ten tydzień w szpitalu... Historia! Jonasz patrzy na skutek, jaki wywarły jego słowa, ale nic nie widzi. Młody człowiek zakrył głowę i już śpi. Starzec wzdycha i swędzi... Tak jak młody człowiek chciał się napić, tak też chce rozmawiać. Niedługo minie tydzień od śmierci mojego syna, a on nadal z nikim nie rozmawiał... Musimy porozmawiać jasno, szczegółowo... Musimy opowiedzieć, jak nasz syn zachorował, jak cierpiał, co przeżył powiedział przed śmiercią, jak umarł... Trzeba opisać pogrzeb i wyjazd do szpitala po ubrania zmarłego. Jego córka Anisya została we wsi... I trzeba o niej porozmawiać... Ale kto wie, o czym teraz będzie mógł rozmawiać? Słuchacz powinien jęczeć, wzdychać, lamentować… A rozmowa z kobietami jest jeszcze lepsza. Chociaż są głupcami, ryczą tylko przy dwóch słowach. „Chodźmy obejrzeć konia” – myśli Jonah. „Zawsze będziesz miał czas na sen... Pewnie się prześpisz…” Ubiera się i idzie do stajni, gdzie jest jego koń. Myśli o owsie, sianie, pogodzie... Nie może myśleć o synu, kiedy jest sam... Można z kimś o nim porozmawiać, ale myślenie o nim i rysowanie jego obrazu jest nieznośnie przerażające.. . -Żujesz? – pyta Jonasz konia, widząc jego błyszczące oczy. - No to żuj, żuj... Gdybyśmy nie poszli na owies, to zjedliby siano... Tak... Już się starzeję... Mój syn powinien prowadzić, nie ja. ..To był prawdziwy taksówkarz...Gdybym tylko mógł żyć... Jonasz milczy przez chwilę i kontynuuje: - A więc bracie klaczko... Kuzmy Ionych nie ma... Kazał mu długo żyć... Wziął i daremnie umarł... Teraz powiedzmy, że masz źrebaka i jesteś jego źrebięciem matka... I nagle, powiedzmy, temu samemu źrebakowi kazano żyć długo... Szkoda, prawda? Mały konik żuje, słucha i oddycha w ręce swojego właściciela... Jonah daje się ponieść emocjom i mówi jej wszystko...
