Czy nazwy firm są tłumaczone na język angielski? Nazwy firm w języku angielskim. Tłumaczenie nazw i form prawnych spółek

Zgodnie z ust. 1 ust. 3 art. 1473 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej, oprócz głównego w języku rosyjskim, osoba prawna może podać nazwę obcą - w jednym z języków narodów Rosji lub języków obcych. Nazwa ta jest wskazana w statucie LLC i jest wpisana do Jednolitego Państwowego Rejestru Podmiotów Prawnych.

Główna nazwa firmy nie może być zapisana po łacinie ani w innym alfabecie, tylko cyrylicą. Dozwolone jest przyjmowanie jako imię obce słowo, ale przepisz go rosyjskimi literami (klauzula 3 artykułu 1473 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej).

Dodatkowy Nazwa LLC w języku angielskim w statucie Zwykle jest pisany w formie tłumaczenia lub transliteracji.

Zasady przenoszenia tekstu cyrylicy na łacinę określa GOST 7.79-2000
(ISO 9-95), wprowadzona 01.07.2002.

Zgodnie z ust. 2 s. 3 art. 1473 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej nazwa spółki LLC nie może zawierać skrótu zagranicznych form organizacyjno-prawnych, jeżeli:

• po rosyjsku;
• język narodu rosyjskiego.

W przypadku wszystkich innych języków, w szczególności angielskiego, nie ma takiego wymogu. Tłumacząc nazwę z języka rosyjskiego, warto sprawdzić powstałe słowo/wyrażenie: czy podlegają one ochronie prawnej w Federacji Rosyjskiej jako przedmioty własności intelektualnej?

Przetłumacz swoje imię na język angielski LLC nie jest zobowiązana, odbywa się to tylko według własnego uznania. Jednak dla wygody prowadzenia korespondencji międzynarodowej czy dokonywania płatności firmy nadal udostępniają tłumaczenia swoich nazw.

Jak brzmi skrót OOO po angielsku?

Dosłownie spółka z ograniczoną odpowiedzialnością w języku angielskim brzmi jak spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, w skrócie LLC. Ta opcja tłumaczenia jest używana w USA.

Dla Wielkiej Brytanii istotne jest Limited Trade Development, tj. Ltd..

Firmy zagraniczne, w przeciwieństwie do rosyjskich, po nazwie firmy umieszczają skrót wskazujący ich formę prawną.

Zatem w dodatkowej nazwie firmy w języku angielskim skrót LLC można transliterować jako LLC lub przetłumaczyć jako LLC lub Ltd. W praktyce występuje druga możliwość.

Dla kogo wymagany jest tytuł w języku angielskim?

Konieczność dodania nazwy angielskiej/transliterowanej do Jednolitego Państwowego Rejestru Podmiotów Prawnych lub (opcjonalnie) przetłumaczenia istniejącej nazwy rosyjskiej (LLC jest dopuszczalna wyłącznie w formie transliteracji) pojawia się w przypadku instytucji kredytowych działających w systemie SWIFT (pismo Banku Rosji z dnia 20 kwietnia 2005 r. nr 64-T). Faktem jest, że odpowiednia nazwa jest obowiązkową częścią danych podanych podczas rejestracji w tym systemie.

Tym samym tłumaczenie nazwy na języki obce, w szczególności na język angielski, jest dopuszczalne jedynie w odniesieniu do warunkowo dodatkowych nazw spółki LLC.

Istnieje więcej ograniczeń dotyczących głównej nazwy marki. Wszystkie wymienione są w art. 1473 Kodeks cywilny Federacji Rosyjskiej.

Każdy tłumacz, napotykając w tekście nazwę własną, mimowolnie wzdryga się, gdyż przenoszenie w trakcie tłumaczenia nazw osobistych, geograficznych, a także nazw organizacji jest jednym z ważnych i nie do końca rozwiązanych problemów językoznawstwa.
Nie myśl, że tylko tłumacze muszą sobie radzić z tym problemem. fikcja. Często oznacza dokumenty prawne. Przy tłumaczeniu dokumentacji handlowej poważną trudnością jest przetłumaczenie nazwy partnera biznesowego na język rosyjski. Aby to zrobić, musisz skupić się na zasadach transliteracji, które są dedykowane specjalnie GOST 16876-71. Ponadto należy wziąć pod uwagę tradycje tłumaczeniowe. Na przykład, jeśli twój anglojęzyczny partner ma na imię Harry, nie spiesz się z napisaniem Harry'ego w umowie; wariant Harry'ego od dawna zakorzenił się w języku rosyjskim.
Powoduje znacznie więcej problemów tłumaczenie nazw firm, w tym nazwę ich formy organizacyjno-prawnej. W języku rosyjskim jest to całkiem naturalne Mozaika spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ale jak przetłumaczyć nazwę tej firmy na angielski?
W praktyce tak jest dwie metody tłumaczenia nazw organizacji- Ten transliteracja I tłumaczenie każde słowo w tytule. Najczęściej stosowana jest pierwsza metoda. Druga metoda jest czasami stosowana, jeśli tekst zawiera nazwę organizacji non-profit lub organizacje publiczne, jako przykład możemy przytoczyć znane towarzystwo „Czerwony Krzyż i Czerwony Półksiężyc” („Międzynarodowy Czerwony Krzyż”).
I oczywiście wymaga szczególnej uwagi, zarówno rosyjskiej, jak i zagranicznej. Tutaj również istnieją dwie metody tłumaczenia - transliteracja lub użycie równoważnego terminu obcego. Zdaniem wielu tłumaczy należy dokonać zdecydowanego wyboru na rzecz pierwszej opcji. Przecież formy organizacyjno-prawne w różne kraje mają swoją własną charakterystykę i nie można mówić o 100% odpowiedniku form organizacyjno-prawnych różnych krajów. Ponadto forma ta podkreśla tożsamość narodową. Prawie każdy biznesmen, widząc to określenie w tekście Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Sojuz”, od razu zrozumie, że mówimy o rosyjskiej firmie. A przy wymianie formularza OOO(spółki z ograniczoną odpowiedzialnością) swój anglojęzyczny odpowiednik Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością), znacznie trudniej będzie nawigować, w jakim kraju ta firma jest otwarta.
Czasami przedsiębiorcy zlecając tłumaczenie proszą o użycie odpowiednika w języku obcym – np. zamiast terminu ZAO używaj angielskiego J.S.C.. Często takie prośby związane są z faktem, że jego forma organizacyjno-prawna pojawia się już pod tą nazwą w statucie lub innych dokumentach w językach obcych. Ale nawet w tym przypadku możliwy jest pewien kompromis. Nazwę formy prawnej spółki i/lub jej nazwę można podać w dwóch wersjach, drugą umieszczając w nawiasie.
Rejestrując firmę, należy pamiętać, że zgodnie z rosyjskim prawem w naszym kraju zabrania się umieszczania w nazwach organizacji lub spółek pełnych form i skrótów form własności przedsiębiorstw zagranicznych, takich jak B.V., GMBH itp.

1. Tłumacząc nazwę organizacji, należy sprawdzić, czy ma ona siedzibę lub oficjalne imię w języku docelowym. Na przykład, OJSC „Polyus-Zoloto” – OJSC Polyus Gold, General Motors, LLC MPZ „Campomos” – Rosyjsko-hiszpański zakład mięsny CampoMos.

2. Nazwy zagranicznych firm, spółek, spółek akcyjnych, korporacji, koncernów, monopoli, stowarzyszeń przemysłowych itp. w zasadzie podlegają praktycznej transkrypcji i nie powinny zawierać elementów tłumaczeniowych, nie licząc słów rodzajowych firma itp. Nazwa jest ujęta w cudzysłów i poprzedzona słowem rodzajowym spółka, spółka akcyjna itp., np Firma United Fruit.

3. Nazwy firm zagranicznych, spółek itp. w formie skrótów początkowych nie są ujęte w cudzysłów ( Firma AEG).

4. W języku angielskim nazwy nie podaje się w cudzysłowie.

5. W nazwie w języku rosyjskim wielką literą pisze się tylko pierwsze słowo oraz nazwy własne zawarte w nazwie, np.: Ernst & Young, Unia Europejska, Sekretariat Generalny Rady Europy. W nazwach najważniejszych organizacji międzynarodowych wszystkie słowa oprócz oficjalnych pisane są wielkimi literami, np.: Towarzystwo Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca, Rada Bezpieczeństwa ONZ.

6. W nazwach złożonych organów, ministerstw, komisji, organizacji publicznych i innych pierwsze słowo oraz nazwy własne pisze się wielką literą.

7. Nazwy złożone rozpoczynające się od definicji geograficznej piszemy dużą literą, jeżeli definicja ta stanowi część nazwy urzędowej, a małą literą, jeżeli definicja geograficzna nie jest częścią nazwy, a jedynie wskazuje lokalizację.

8. Nazwy części i wydziałów instytucji, organizacji, a także słowa takie jak wydział, wydział, wydział, sektor, grupa pisane małą literą ( Wydział Filologiczny, Dział Redakcyjno-Wydawniczy, Dział Dydaktyczno-Metodologiczny Dyrekcji Głównej, Zakład Języka Rosyjskiego, Dział Kadr, Sektor Dialektologii, Zespół Kontroli Systemu).

9. W nazwach własnych uczelni, instytucji badawczych, instytucji edukacyjnych z dużej litery pisze się tylko pierwsze słowo (nawet jeśli jest to nazwa rodzajowa lub nazwa wskazująca specjalność), a także nazwy własne zawarte w nazwie złożonej nazwa.

10. Instytucje wybierane przez państwo obce kraje zwykle pisane małą literą ( Kongres, Madżlis, Izba Niższa, Izba Deputowanych, Izba Lordów, Senat i Izba Reprezentantów).

11. Jeśli w tytule występuje wiele rzeczowników pospolitych, jest on tłumaczony ( Australauzyjski Instytut Górnictwa i Hutnictwa - „Australazjatycki Instytut Górnictwa i Hutnictwa”).

12. Po uzgodnieniu z menadżerem możliwe jest pisanie imion po łacinie (np. Microsoftu).

13. Spójniki i przyimki w nazwach ( i, z, und, et itp.) transkrypcja ( koniec, z, und, e) i są pisane małą literą.

14. W tłumaczeniu na język rosyjski zwykle pomija się na przykład apostrof Macdonald’s – McDonald’s.

15. Skróty występujące w nazwach firm Korporacja, Więc., Sp. z o.o., Inc.AG, GmbH itp. są tradycyjnie przekazywane jako Sp. z o.o., Inc., Współ. itp. Jeśli nie są część integralna nazwy, można je pominąć w tłumaczeniu, na przykład: ABCD Co. – firma ABCD, ABCD GmbH – firma ABCD.

16. Jeżeli nazwa firmy lub organu informacyjnego składa się wyłącznie ze skrótu literowego i podjęto decyzję o nieużywaniu liter łacińskich w tekście rosyjskim, wówczas w tłumaczeniu skrót ten jest przenoszony przez nazwy odpowiednich liter w cyrylicy. Na przykład: BBC – BBC, NHK – NHK. Czasami uzasadnione jest przekazywanie takich skrótów podobnym pseudoskrótem z rosyjskich liter, zwłaszcza jeśli reprodukcja nazw Angielskie litery trudne do odczytania, np.: nazwa wydawcy Prasa YMCA przetłumaczone jako „Prasa YMCA”.

17. Nazwy organów prasowych, wydawnictw, kanałów telewizyjnych i innych mediów albo podaje się w tekście rosyjskim, zgodnie z zasadą praktycznej transkrypcji, albo włącza się do tekstu napisanego w języku łacińskim. Są one ujęte w cudzysłów (chyba, że ​​są skrócone).

18. W nazwach agencji informacyjnych wszystkie wyrazy, z wyjątkiem wyrazów rodzajowych, pisze się wielką literą, a nazwy nie umieszcza się w cudzysłowie. Jeżeli nazwa agencji informacyjnej występuje zarówno w wersji pełnej, jak i skróconej, stosuje się rosyjski skrót oznaczający pełną transkrypcję korespondencji: UPI (United Press International) – UPI (United Press International).

19. Przy tłumaczeniu na język rosyjski pomija się artykuł w nazwach gazet, a przy tłumaczeniu z języka rosyjskiego na język angielski dodaje się rodzajnik określony.

20. Nazwy partii, komisji, ośrodków, organizacji zwykle podlegają tłumaczeniu semantycznemu ( Liberalno-Demokratyczna Partia Japonii, Światowa Organizacja Zdrowia, Komisja ds papiery wartościowe i Giełd, Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową, Federalne Biuro Śledcze Stanów Zjednoczonych).

21. Jeśli w tytule Organizacja rosyjska Antroponim występuje albo w połączeniu ze słowem „imię”, albo w formie przymiotnika: Zakład Chruniczowa, Galeria Trietiakowska, nazwy takie należy przetłumaczyć na język angielski, stosując transkrypcję antroponimu w jego oryginalnej formie jako rzeczownik atrybutywny: Zakład Chruniczowa, Galeria Trietiakowska.

22. Jeśli w obrębie tego samego imienia użyte są zarówno antroponim, jak i toponim, wówczas przy tłumaczeniu na język angielski najbardziej akceptowalne odpowiedniki to te, w których toponim znajduje się na końcu w połączeniu z przyimkiem z lub na początku w przypadku dzierżawczym. Na przykład: Moskiewski Uniwersytet Państwowy Łomonosowa, Moskiewski Uniwersytet Państwowy Łomonosowa(druga opcja jest mniej formalna). Jeśli antroponim nie jest wymieniony, toponim może zostać użyty w początkowej pozycji atrybutywnej: Uniwersytet Państwowy w Moskwie.

23. Przy tłumaczeniu z języka rosyjskiego skróty wskazujące formę własności transliteruje się z dodaniem wyjaśnienia w nawiasie przy pierwszej wzmiance, np.:

· TOO "ABC" – TOO ABC (spółka),

· LLC „ABC” – LLC ABC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością),

· JSC „ABC” – JSC ABC (spółka akcyjna),

· CJSC ABC – ZAO ABC (zamknięta spółka akcyjna),

· OAO „ABC” – OAO ABC (otwarta spółka akcyjna),

chyba że spółka zarejestrowała już inną opcję jako oficjalna nazwa prawna w języku docelowym, np. OJSC Polyus Gold.

W przyszłości możesz po prostu użyć Firma ABC Lub ABC.

25. Przymiotnik zawarty w nazwie, utworzony od imienia osada itp., np „Norylski nikiel”, tłumaczone jako odpowiednia nazwa geograficzna w języku angielskim: Norilsk Nikiel, Fabryka samochodów w Wołdze itp. Jeśli nie udało się jednoznacznie ustalić, z jakiej nazwy cecha geograficzna przymiotnik powstał, należy go np. transliterować Zakłady mleczarskie Klyuevsky.

Początkowo przy tłumaczeniu nazw prywatnych konieczne jest doprecyzowanie nazw za pomocą materiałów źródłowych: encyklopedii i podręczników, atlasów geograficznych itp.; dokumenty istotne z prawnego punktu widzenia (statuty, protokoły posiedzeń itp.); osobista opinia posiadacza nazwiska lub jego upoważnionych przedstawicieli.

Jeżeli ustalenie nazwy na podstawie materiałów źródłowych nie jest możliwe, należy zastosować jeden z poniższych sposobów przekazania nazw własnych w języku obcym:

a) transliteracja,

b) transkrypcja,

c) śledzenie,

d) metoda łączona,

e) wstawienie obcej nazwy do tekstu w oryginalnej grafice. Metoda ta jest wygodna, ponieważ od razu wyróżnia nazwę właściwą w kontekście i eliminuje szereg problemów związanych z trudnością lub niemożnością przekazania poszczególnych dźwięków czy liter. Technika ta była szczególnie rozpowszechniona w drugiej połowie XVIII i XIX wieku (patrz „Eugeniusz Oniegin” A. S. Puszkina: „Jak Dziecko-Harold, ponury, ospały / Pojawił się w salonach”). Jest ono nadal używane w niektórych publikacjach naukowych, zwłaszcza dotyczących medycyny i technologii komputerowej. Niepewność co do płci można wyeliminować, dodając rosyjskie końcówki (np. otwarcie Clemensa A ), ale nadal ta metoda ma ograniczone zastosowanie. Dopuszczalny do wizualnego odczytu, nie sprawdza się, gdy konieczne jest „udźwiękowienie” tekstu przez osobę, nie tych, którzy znają język oryginalny. Rozwiązaniem kompromisowym jest połączenie formy obcojęzycznej zawartej w tekście z transkrypcją (np. według wyników uzyskanych przez Staina).

Należy zauważyć, że w środowisku językoznawczym i tłumaczeniowym nie ma jednomyślności opinii w kwestiach omawianych w tej sekcji. Obecnie systemy transkrypcji zaproponowane przez R. S. Gilyarevsky'ego i B. A. Starostina są uważane za priorytetowe, a systemy zaproponowane przez D. I. Ermolovicha są uważane za nieco mniej priorytetowe. Stosowane zasady podlegają dynamicznym zmianom. Jak ogólne zalecenia Obowiązują poniższe.

1. Nazwy własne tłumaczone na język rosyjski najczęściej przekazuje się za pomocą praktycznej transkrypcji. Jak stwierdzono powyżej, w przeciwieństwie do transkrypcji fonetycznej, która wykorzystuje konwencjonalny system znaków, w praktycznej transkrypcji do przekazania słów z jednego języka wykorzystuje się narzędzia ortograficzne innego języka.

Włączenie obcych nazw i tytułów do tłumaczenia rosyjskiego z zachowaniem pisma łacińskiego, po uzgodnieniu z klientem, jest możliwe w nawiasach po zapisaniu nazwy własnej literami rosyjskimi, w celu uniknięcia ewentualnych nieporozumień co do pisowni liter rosyjskich lub dla wygoda używania w przyszłości odniesienia do tej nazwy własnej.

Szczególną ostrożność należy zachować przy tłumaczeniu obcych nazw własnych zapisanych literami łacińskimi i należących do języków orientalnych (np. chińskiego i japońskiego) lub niektórych języków europejskich (np. węgierskiego czy walijskiego), gdyż zastosowanie transkrypcji angielskiej reguł do takich słów prowadzi do rażącego zniekształcenia oryginalnego dźwięku.

Dokonując odwrotnego tłumaczenia rosyjskich imion, nazwisk i patronimików z języka źródłowego, należy przestrzegać ogólnie przyjętych norm ich pisowni w języku rosyjskim.

2. Przy tłumaczeniach na języki obce zaleca się stosowanie ujednoliconych (lub panujących w przypadku braku jednolitego standardu) zasad przenoszenia obcych nazw własnych i nazw w tych językach (poprzez transkrypcję fonetyczną lub transliterację) .

Na przykład w przypadku języków korzystających z cyrylicy zaleca się stosowanie GOST 7.79-2000 „Zasady transliteracji cyrylicy na alfabet łaciński”. Za zgodą stron można wybrać systemy transliteracji Biblioteki Kongresu Stanów Zjednoczonych, Biblioteki Uniwersytetu Princeton, ISO 9-95 lub inne. Tłumaczowi zaleca się skupienie się na jednym z tych systemów, który jest optymalnie dostosowany do celów konkretnego tłumaczenia, biorąc pod uwagę praktykę w danej dziedzinie nauki lub technologii. W przypadku braku ustalonej praktyki i rozsądnych instrukcji ze strony klienta tłumacz ma prawo samodzielnie dokonać uzasadnionego wyboru na korzyść tego czy innego systemu transkrypcji/transliteracji (lub pisma w języku łacińskim), po czym jest zobowiązany do jego konsekwentnego stosowania .

3. Dokonując transkrypcji imion i nazwisk znanych naukowców, mężowie stanu a inni powinni kierować się ustaloną praktyką, gdyż tradycyjna pisownia ich nazwiska i imienia może nie odpowiadać zasadzie fonetycznej, na przykład:

Louis de Broglie – Louis de Broglie,

Carl Friedrich von Weizsackar – Carl Friedrich von Weizsacker,

Van Cliburn – Van Cliburn, nie Van Cliburn;

Roosevelt, nie Rosevelt.

Nazwy obce nie mogą podlegać rusyfikacji, należy je transkrypować zgodnie z zasadami wymowy danego imienia, np.:

Johann - Johann, nie Iwan,

Paul – Paul (niemiecki), Paul (francuski), Paul (angielski), nie Paul,

Georg - Georg (niemiecki) - George - George (angielski), Georges (francuski), nie George. Wyjątek stanowią nazwy tradycyjnie zrusyfikowane, np.:

Mikołaj Kopernikus – Mikołaj Kopernik.

4. Rodzajniki, przyimki (w tym jednoliterowe), partykuły w nazwiskach obcych i imionach da, das, de, del, der, don, doña, du, la, le, van, von i inne są transkrybowane i pisane za pomocą małą literą i osobno z związaną z nimi częścią nazwy, np.:

Leonardo da Vinchi – Leonardo da Vinci,

von der Stolz - von der Stolz.

Przedimki, przyimki i partykuły pisane są wielką literą, jeśli tworzą jedno słowo z nazwiskiem, jeśli tradycyjnie łączą się z nazwiskiem za pomocą łącznika lub apostrofu, lub jeśli w pisowni obcej mają wielką literę, np.:

O"Neill - O"Neill,

Van de Graaf – Van de Graaf,

Laplace – Laplace.

5. Cząsteczki Mas-, Mc-, Saint- są najczęściej dołączane do nazwy za pomocą łącznika (Saint-, Santa-, Mac-, Saint-) i są pisane wielkimi literami, np.:

McClain – McClain,

Święty Wawrzyniec - Święty Wawrzyniec,

Saint-Simon - Saint-Simon,

San Marino - San Marino,

Santa Cruz - Santa Cruz.

Istnieją jednak również ustalone odstępstwa od tego główna zasada(np. McCarthy, McDonald’s, Mackenzie).

6. Jeżeli w środku nazwy znajduje się przyimek, spójnik lub partykuła, to zapisuje się je łącznikiem i małą literą, np.:

Fernandez y Gõzâles – Fernandez y Gonzalez.

7. Chińskie nazwiska i imiona składają się z dwóch części: pierwsza część to nazwisko, druga to imię. Obie części pisane są wielką literą i osobno, np.:

Lee Wo;

Qi Baishi.

Nazwiska i imiona japońskie, koreańskie, wietnamskie, indonezyjskie, birmańskie pisane są osobno i wielką literą w każdej części, na przykład:

Ho Chi Minh,

Wu Tang.

8. Nazwy zagranicznych firm, spółek, spółek akcyjnych, korporacji, koncernów, monopoli, stowarzyszeń przemysłowych itp. podaje się w transkrypcji i umieszcza w cudzysłowie; nazwę poprzedza ogólne słowo „firma”, „spółka”, „spółka akcyjna”, „koncern”, „korporacja” itp. - w zależności od ich tradycyjnego użycia w literaturze rosyjskojęzycznej. W nazwach tych pisane są wielką literą tylko pierwsze słowo i rzeczowniki własne. Przykłady:

Montedison – koncern Montedison,

La Société Anticorrosion to firma Société Anticorrosion.

Jednocześnie należy zauważyć, że współczesna tendencja do odchodzenia od praktycznej transkrypcji nazw firm w tekstach informacyjnych, naukowych, technicznych, a nawet prawnych na rzecz stosowania ich pisowni w języku łacińskim (tj. „samolot firmowy TWA” zamiast „Samolot firmy Ti” Double'yu-Hej”).

9. Spójniki i przyimki w nazwach (the, and, of, und, et itp.) są transkrybowane (ze, end, of, und, e) i pisane małą literą.

10. Skróty występujące w nazwach firm: Corp., Co., Ltd., Inc., GmbH, GmuH, K.K. oraz inne, jeśli nie stanowią integralnej części nazwy, można w tłumaczeniu pominąć, np.:

Union Carbide Co. - Firma Union Carbide

Fawsett Preston i spółka - Fawcett Preston i Spółka,

Henschel-Werke GmbH – firma Henschel-Werke.

Jednakże w tłumaczeniach na język rosyjski przeznaczonych do użytku urzędowego i późniejszego notarialnego nie można pominąć słów wskazujących na formę własności. W takich przypadkach nazwy spółek należy przetłumaczyć tak, jak zostały zarejestrowane w Rosji (tak jak zapisano np. w dokumentach statutowych).

11. Nazwy marek maszyn, urządzeń, różne substancje chemiczne, produkty, materiały, wyrażone jednym lub większą liczbą słów, są przepisywane i ujęte w cudzysłów, przy czym pierwsze słowo jest pisane wielkimi literami. Nazwy marek, które stały się powszechnie używane, są pisane bez cudzysłowów i małą literą. Ponadto, jeśli po słowie następuje cyfra lub litera, wówczas między słowem a liczbą (literą) umieszcza się łącznik, na przykład:

Dobra-2007 – „Dobra-2007”,

Hastelloy X – stop Hastelloy-X.

W niektórych przypadkach (w specyfikacjach itp.) zaleca się zachowanie w tekście oryginalnych nazw i tytułów, aby uniknąć ewentualnych komplikacji przy korzystaniu z tłumaczenia, np. w celu złożenia zamówienia na sprzęt.

12. Nazwy zagranicznych instytucji i organizacji z reguły tłumaczone są na język rosyjski. Tłumacząc nazwy instytucji i organizacji, zwykle używają odpowiedników nazw instytucji i organizacji w języku rosyjskim.

13. W nazwach instytucji i organizacji wielką literą pisze się tylko pierwsze słowo i nazwy własne, natomiast w nazwach najważniejszych organizacji międzynarodowych wielką literą pisze się wszystkie wyrazy z wyjątkiem słów oficjalnych, np.:

Amerykańskie Towarzystwo Elektrochemiczne – Amerykańskie Towarzystwo Elektrochemiczne,

Organizacja Narodów Zjednoczonych - Organizacja Narodów Zjednoczonych.

14. Nazwy czasopism zagranicznych w tekście tłumaczenia, odnośnikach bibliograficznych i spisie literatury pozostawia się w oryginalnej pisowni, bez cudzysłowu. W takim przypadku przestrzegane są zasady używania wielkich i małych liter właściwych dla języka źródłowego.

15. Obcych nazw geograficznych nie tłumaczy się, lecz zastępuje je rosyjskimi odpowiednikami, zgodnie z atlasem geograficznym, specjalnymi podręcznikami i słownikami. Nazwy geograficzne, których nie ma w atlasach, mapach ani podręcznikach, należy przepisać literami rosyjskimi, a przy pierwszej wzmiance o nich podać w nawiasie w języku oryginalnym, a w przyszłości należy posługiwać się wyłącznie nazwą przepisaną. W tłumaczeniach z języka japońskiego i innych języków zawierających grafikę inną niż łacińska należy stosować wyłącznie transkrypcję rosyjską.

16. Nazwy geograficzne miast w USA należy podawać według stanu, np.:

Św. Paul, MN - Św. Paweł, szt. Minnesota.

17. Nazwy znaków towarowych tłumaczone na język rosyjski z reguły nie są tłumaczone, ale transliterowane. Przy rozwiązywaniu konkretnych problemów tłumaczeniowych związanych z transferem nazw marek zaleca się kierować się językiem.

18. Zaleca się, aby adresy podczas tłumaczenia, o ile wyraźnie nie wskazano inaczej, były przenoszone przy zastosowaniu techniki tłumaczenia częściowego, w której tłumaczone są nazwy krajów, regionów i miast, a zagraniczna wersja adresu podawana jest w całości w języku oryginalnym , Na przykład:

„Firma... mieści się na wyspie Cypr w Nikozji pod adresem: ul. Karpenisi 30, P.O. Box 20533, Nikozja, Cypr.”

19. Zgodnie z zasadami określonymi na stronie internetowej Poczty Rosyjskiej (http://www.russianpost.ru/portal/ru/home/postal/rule_adress) dane adresowe przesyłek pocztowych oraz formularze przekazów pocztowych wpisywane są obecnie w następująca kolejność:

a) dla osoby prawnej - pełne lub krótkie imię, dla obywatela - nazwisko, imię, patronimika;

b) dane bankowe (w przypadku przelewów pocztowych wysyłanych do osoby prawnej lub akceptowanych od osoby prawnej);

c) nazwę ulicy, numer domu, numer lokalu;

d) nazwę miejscowości (miasto, miejscowość itp.);

e) nazwa dzielnicy;

f) nazwa republiki, terytorium, regionu, Okręg Autonomiczny(regiony);

g) nazwa kraju (dla przesyłek międzynarodowych);

h) kod pocztowy.

Oznacza to, że teraz zapisujemy adres w sposób obcy, a mianowicie:

ul. Puszkina 43, lok. 13, Tomsk, obwód tomski, Federacja Rosyjska, 634000

20. Nazwy zawodów, stanowisk, tytułów naukowych, tytułów itp.

Nazwy zawodów, stanowisk, tytułów naukowych i tytułów są tłumaczone w przypadkach, gdy język docelowy ma jednoznaczne odpowiadające im pojęcie lub pisownię, na przykład:

Lordzie Hamiltonie – Lordzie Hamiltonie,

Dr. Johnson – doktor Johnson,

Pan. Townsend – Panie Townsend.

W niektórych przypadkach, gdy nazwa pojawia się w tekście po raz pierwszy, dopuszczalne jest zapewnienie tłumaczenia wyjaśniającego dla lepszego zrozumienia i (lub) podanie oryginalnej pisowni nazwy w języku oryginału w nawiasach lub w notatce.

21. Nazwy instytucji edukacyjnych z reguły podlegają częściowemu lub całkowitemu tłumaczeniu semantycznemu:

Uniwersytet Zachodniego Michigan – Uniwersytet Zachodniego Michigan,

Cherry Hill High School – najwyższa szkoła w Cherry Hill,

Św. Uniwersytet Państwowy w Petersburgu. – Uniwersytet Państwowy w Petersburgu.

Dość złożone problemy pojawiają się przy tłumaczeniu nazw instytucji edukacyjnych w kontekście różnych tradycji edukacyjnych w różnych krajach. Tak więc w amerykańskim systemie edukacji słowo szkoła jest szeroko stosowane w odniesieniu do całej gamy instytucji edukacyjnych, zupełnie różnych pod względem poziomu i rodzaju: szkoła średnia w istocie oznacza Liceum najwyższy poziom; szkoła prawnicza – instytut prawniczy, szkoła podyplomowa – studia podyplomowe lub magisterskie. Mając to na uwadze, bardziej odpowiednie jest dopasowanie Princeton School of Law - Instytut Prawa Princeton University niż Princeton Law School, ponieważ takie nazwy są często tłumaczone. Tłumaczenie takich nazw z języka rosyjskiego na angielski również powoduje problemy: na przykład w Rosji słowo instytut oznacza wyższe instytucja edukacyjna, jak również dla instytucji badawczej czy wręcz administracyjnej, podczas gdy w krajach anglojęzycznych słowo instytut używane jest jedynie w drugim znaczeniu i dlatego nie zawsze jest adekwatne jako korespondencja, gdyż wypacza istotę pierwotnego pojęcia. W takich przypadkach tłumacz przy podejmowaniu decyzji zwykle opiera się na konkretnych warunkach, jednak w efekcie rozbieżność w tłumaczeniu nazw placówek edukacyjnych wprowadza pewien chaos w komunikację międzykulturową. Dopóki kwestia relacji między typami instytucji edukacyjnych nie zostanie uregulowana na poziomie międzynarodowym w formie umów międzypaństwowych, rozsądniej byłoby zastosować techniki tłumaczenia objaśniającego, semantycznego, chociaż możliwa jest również transkrypcja: na przykład słowo gimnazja , które spontanicznie weszło do użytku w tłumaczeniu, aby przekazać nazwę gimnazjum. Przy wypełnianiu różnego rodzaju kwestionariuszy międzynarodowych często proponuje się podanie dwóch wersji nazwy instytucji edukacyjnej: semantycznej i transkrypcyjnej. Na przykład:

Pskowski instytut pedagogiczny– Pskowskie Kolegium Nauczycielskie i Pskowski Instytut Pedagogiczeński.

22. Problemy pojawiają się także przy tłumaczeniu nazw rdzennej ludności Syberii z języka rosyjskiego. Na przykład istnieją odpowiedniki dla Buriatów - Buriacji lub Czukockich - Czukczów, Chanty - Chanty itp. Jednak wiele nazw wymaga od tłumacza samodzielnej transkrypcji, ponieważ wiele z nich nie jest zapisanych w słownikach międzyjęzycznych. Aby przetłumaczyć zdanie „Jukagirzy żyją wśród Evenów, Czukczów, Jakutów i rosyjskich starców”, tłumacz musi zasadniczo stworzyć angielskie odpowiedniki imion „Jukagirzy” i „Evenowie”; pierwszy jest stosunkowo łatwy do transkrypcji na „Yukagiry”, ale drugi jest dość trudny do skonstruowania: mogą to być warianty „Aeveny, Heveny, Eweng, Evenyn”.

23. Jako problem przekładu na szczególną uwagę zasługują tzw. realia, nazewnictwo obiektów kultury narodowo-kulturowej, charakterystyczne dla kultury źródłowej, a stosunkowo mało znane lub w ogóle znane kulturze tłumaczącej. W warunkach masowej komunikacji międzykulturowej nazwy te stanowią bardzo znaczącą grupę, a najczęstszym sposobem przekazywania ich na inny język jest transkrypcja przekładowa lub transliteracja standardowa.

Z reguły takie rzeczywistości przechodzą mniej lub bardziej konsekwentną ścieżkę od maksymalnej „obcości”, gdy jednostka językowa języka źródłowego jest prezentowana w tłumaczonym tekście w jego pełnej formie obcej (w naszym przypadku po rosyjsku w języku angielskim tekstowe lub w języku angielskim w języku rosyjskim), np. poprzez transkrypcję pierwotną (przybliżoną), aż do całkowitej asymilacji, której przejawem jest włączenie takiej jednostki do podstawowego słownika języka. Często tłumacze i autorzy oryginałów uciekają się do podwójnej formy tłumaczenia: zachowania jednostki języka obcego z równoległym tłumaczeniem semantycznym lub komentarzem lub zastosowania transkrypcji z równoległym komentarzem.

24. Innym rodzajem rzeczywistości kulturowych, który z reguły podlega transkrypcji, są imiona i imiona fantastycznych stworzeń, o których mowa w źródłach folklorystycznych i literackich:

Baba Jaga - Baba Jaga,

Hobbit – Hobbit,

goblin – goblin.

Jednak niektóre z tych nazw, szczególnie te zawierające elementy semantyczne odzwierciedlające pewne rzeczywiste właściwości przedmiotu, są tłumaczone albo w sposób mieszany, albo przez śledzenie:

Koshchey Nieśmiertelny (lub Nieśmiertelny),

Ziemiomorz - Ziemiomorz,

Mroczna Puszcza – Mroczna Puszcza itp.

25. Szczególnym rodzajem jednostek językowych, które zwykle podlegają transkrypcji, są terminy. Źródłem transkrypcji są zwykle jednostki greckie, łacińskie lub angielskie, w zależności od tego, które rdzenie leżą u podstaw pierwotnego terminu:

kabel – kabel(może mieć również bardziej tradycyjny sznur korespondencyjny, drut),

restytucja – restytucja,

embargo – embargo i tak dalej.

Terminy rosyjskie, nacechowane narodowym posmakiem, często stają się przedmiotem transkrypcji także po przetłumaczeniu na język angielski:

czarnoziem – czarnoziem,

soborowość – sobornost”,

Duma – Duma.

26. Przy tłumaczeniu na język rosyjski skróty znalezione w tekście źródłowym są odszyfrowywane i tłumaczone w całości, przy czym przy pierwszej wzmiance może nastąpić (1) odkodowanie skrótu w języku oryginalnym, następnie (2) pełne tłumaczenie takiego skrótu dekodowanie na język rosyjski, to (3) albo skrót ustalony w języku docelowym, jeśli taki istnieje, albo ułożony przez samego tłumacza z pierwszych liter odszyfrowanego i przetłumaczonego skrótu oryginalnego, jeśli nie ma ustalonego odpowiednika. Jeżeli skrótu nie można rozszyfrować, pozostawia się go w języku oryginalnym i należy umieścić adnotację, że skrótu nie udało się rozszyfrować.

27. Przy tłumaczeniu na język obcy zamiast skrótu rosyjskiego stosuje się skrót w język obcy, utworzone z pierwszych liter pełnego tłumaczenia, które podano w nawiasie, gdy po raz pierwszy wspomniano w tekście. W dalszej części używany jest skrót i pełna przetłumaczona nazwa.

28. Skrócone nazwy marek samochodów, urządzeń, urządzeń itp. z reguły nie są rozszyfrowane i w tłumaczeniu pozostawiane są w oryginalnej pisowni, np.:

BORAX – reaktor BORAX.

29. W skrótach alfabetycznych będących kombinacją liter i cyfr te ostatnie zapisuje się łącznie ze skrótem, jeśli znajdują się przed nim, i z łącznikiem, jeżeli znajdują się za skrótem, bez cudzysłowu, Na przykład:

315NCR – urządzenie 315NCR,

SQ 71 – urządzenie SQ-71.

30. W skrótach literowych połączonych z cyframi i całymi wyrazami, te ostatnie są przepisywane na litery rosyjskie, przy czym skróty pozostają w oryginalnej pisowni. Takie połączenia w tłumaczeniu ujęte są w cudzysłów, a pierwsze słowo i nazwy własne pisze się wielką literą, np.:

Phillips DS 714 – urządzenie Phillips DS 714.

31. Skróty literowe nazw instytucji i organizacji zapisuje się bez cudzysłowu i wielką literą. Jeżeli skrótu nie da się rozszyfrować, zachowuje się go w języku oryginalnym lub podaje pismem rosyjskim zgodnie z ustaloną tradycją, np.:

ENEL – firma ENEL lub firma ENEL,

BBC – firma BBC,

FIAT – firma FIAT lub firma „Fiat”.

32. Tłumacząc skróty z języka rosyjskiego na język obcy, należy kierować się normami i zwyczajami języka docelowego, unikając dysonansowych i niezrozumiałych kombinacji liter w tym języku. W niektórych przypadkach wskazane jest rozszyfrowanie takiego skrótu, aby odbiorcy tłumaczenia mogli go zrozumieć.

33. Wskazanie dat i godzin. W tłumaczonym tekście należy zastosować format wskazywania dat i godzin, przyjęty w kulturze języka docelowego (chyba, że ​​ze szczegółowych wymagań dotyczących stosowania tłumaczenia wynika inaczej). W szczególności w języku rosyjskim najpierw zapisuje się dzień, miesiąc, a następnie rok (16.7.04), a w amerykańskim angielskim najpierw zapisuje się miesiąc, dzień, a następnie rok (7.16.04), więc przy interpretacji daty zapisane w ten sposób, mogą pojawić się trudności, jeśli liczba dni jest mniejsza niż 12.

34. Cytaty. Tytuły książek, dokumentów itp. Cytaty zawarte w tekście źródłowym należy przetłumaczyć. Klient musi wskazać źródło oferty. Podczas tłumaczenia cytatów z publicznie dostępnych dzieła literackie, źródła dokumentalne, czasopisma itp., tłumacz powinien sprawdzić, czy dostępne jest tłumaczenie tego tekstu na język docelowy. Jeżeli istnieje takie tłumaczenie, zaleca się pobranie z niego cytatu w języku docelowym i podanie źródła.

Szczególną ostrożność należy zachować w przypadkach, gdy cytat w tekście źródłowym pochodzi z tłumaczenia z języka docelowego. W takim przypadku nie należy dokonywać tłumaczenia odwrotnego, lecz należy znaleźć oryginalne źródło i zaczerpnąć z niego cytat. Jeżeli w tekście obcym pojawia się np. imię i nazwisko Prawo rosyjskie lub dokument urzędowy, wówczas takiej nazwy nie należy tłumaczyć - należy znaleźć oryginalną nazwę w języku rosyjskim i ją zacytować. Podejście to można jednak wdrożyć, jeśli na tłumaczenie zostanie przewidziana wystarczająca ilość czasu.

Jeżeli w tekście znajduje się nazwa dokumentu międzynarodowego lub dokumentu kraju języka źródłowego, tłumacz powinien znaleźć wyrażenie tekstowe, w którym dopuszczalne jest przywołanie tego prawa lub dokumentu w języku źródłowym. oficjalne dokumenty kraju języka docelowego i dopiero w przypadku, gdy takiego nie można znaleźć, należy go przetłumaczyć, w razie potrzeby sporządzając odpowiednią notatkę tłumacza.

Kiedy cytat w tekście źródłowym pochodzi z tłumaczenia z języka docelowego, ale znajdź oryginalny tekst niemożliwe zgodnie z celem lub względów technicznych(na przykład tekst zapewnia krótki cytat z dzieł rosyjskiego autora, ale nie ma dokładnego linku do źródła, klient zaś nie jest w stanie takiego linku podać, a szukanie cytatu z możliwych źródeł wiąże się z bezproduktywną dużą ilością czasu i wysiłku), wówczas w takim przypadku zaleca się tłumaczowi samodzielne przetłumaczenie takiego cytatu, ale V mowa zależna(bez cudzysłowu) i poinformuj o tym Klienta w komentarzu „Do wiadomości Klienta”.

Jeszcze raz.

I własnie dlatego:

Wszystkie firmy mają dodane pełne nazwy i odpowiednie formy prawne prowadzenia działalności, specyficzne dla niektórych krajów. Formularze te, jak również nazwy firm, nie podlegają tłumaczeniu:

A.B. Aktiebolag (Finlandia, Szwecja)
A.G. Aktiengesellschaft (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
A/L Andelslag (Norwegia)
A/S Aksjeselskap (Dania, Norwegia)
Bpk. Beperk (RPA)
B.V. Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (Holandia)
CRL Compania de Responsabilidad Limitada (Hiszpania)
CA Compania Anónima (Wenezuela)
Cia. Companhia/Compania (Brazylia, Portugalia, Hiszpania, Ameryka Łacińska)
Cie. Firma (Belgia, Francja, Luksemburg)
Współ. Firma (Irlandia, Pakistan, Republika Południowej Afryki, Wielka Brytania, USA, Zimbabwe)
Korporacja Korporacja (USA)
CV Commanditaine Vennootschap (Holandia)
Edmy. Bpk. Eiendoms Beperk (Afryka Południowa)
Etn. Zakłady (Belgia, Francja, Luksemburg)
Ges. Gesellschaft (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
GmbH Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
H.B. Handelsbolag (Szwecja)
Inc. Spółka zarejestrowana (USA)
I/S Interessentselskab (Dania, Norwegia)
K.B. Kommanditbolag (Szwecja)
KG. Kommanditgesellschaft (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
K.K. Kabushiki Kaisha (Japonia)
K/S Kommandittselsap (Dania, Norwegia)
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością LLC (Bliski Wschód)
Sp. z o.o. Limited (Irlandia, Pakistan, Republika Południowej Afryki, Wielka Brytania, USA, Zimbabwe)
z oo Limitada (Brazylia, Portugalia, Hiszpania)
Ltee. Limitee (Kanada)
mbH mit beschranker Haftung (Austria, Niemcy, Szwajcaria)
Mij. Maatschappij (Holandia)
N.L. Brak odpowiedzialności (Australia)
NPL bez odpowiedzialności osobistej (Kanada)
N.V. Naamloze Vennootschap (Belgia, Holandia)
OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (Federacja Rosyjska, często pojawia się przed nazwą firmy)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Federacja Rosyjska, często pojawia się przed nazwą firmy)
Oj. Osakeyhtiot (Finlandia)
plc Public Limited Company (Wielka Brytania)
P.T. Perushaan Terbetas (Indonezja, często pojawia się przed nazwą firmy)
Pt. Prywatny (Singapur)
Pty. Zastrzeżone (Australia, Republika Południowej Afryki)
Szer. Prywatny (Indie, Zimbabwe)
SA Societe Anonyme (Belgia, Francja, Luksemburg, Szwajcaria)
Sociedad Anonima (Hiszpania, hiszpańska Ameryka Łacińska)
SAI Sociedad Anonima Inversiones (hiszpańska Ameryka Łacińska)
SAC Sociedad Anonima Comercial (hiszpańska Ameryka Łacińska)
SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Limmitada (Brazylia, Portugalia)
Societe Anonyme a Responabilite Limitee (Belgia, Francja, Luksemburg)
Sdn. bhd. Sendirian Berhad (Malezja)
S.L. Sociedad Limitada (Hiszpania, Portugalia, Ameryka Łacińska)
Towarzystwo Cve. Spółdzielnia towarzyska (Belgia)
SpA Societa per Azioni (Włochy)
SRL Societa a Responsabilita Limitata (Włochy)
S.V. Samenwerkende Vennootschap (Belgia)
ZAO Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Federacja Rosyjska, często pojawia się przed nazwą firmy)