Zacharow Włodzimierz
Język rosyjski jest duszą Rosji, jej sanktuarium. Nasze przeznaczenie jest zapisane w słowach, które wypowiadamy. Dlatego należy podkreślić zachodzące w nim procesy historyczne; opiera się na podobieństwach języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystując materiał z gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogacenie świat duchowy studenci są promowani jako Kompleksowa analiza tekst zawierający kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno oraz praca nad etymologią jednego słowa.
Pobierać:
Zapowiedź:
Fascynująca etymologia lub tajemnice rosyjskich słów
Praca studenta
GBPOU RO PU nr 36 Zacharow Włodzimierz
Nasza ortografia, będąc niemal konsekwentnie etymologiczną, dostarcza do tego najbogatszego pożywienia. Zmusza do rozłożenia słów na części składowe i poszukiwania powiązanych z nimi form Sherba L.V. |
Wstęp
Język rosyjski jest duszą Rosji, jej sanktuarium. Nasze przeznaczenie jest zapisane w słowach, które wypowiadamy. Dlatego należy podkreślić zachodzące w nim procesy historyczne; opiera się na podobieństwach języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystując materiał z gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogaceniu świata duchowego uczniów sprzyja zarówno wszechstronna analiza tekstu, obejmująca kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno, jak i praca nad etymologią słowa pojedyncze słowo.
1.Etymologia nauki
Etymologia - (grecki ἐ τ ῠ μολογ ί α „prawdziwe znaczenie tego słowa”)
Przedmiotem etymologii jako gałęzi językoznawstwa jest badanie źródeł i procesu powstawania słownictwa języka orazrekonstrukcja słownictwo języka najstarszego okresu (zwykle przedpiśmiennego).
Semantyka, jako dziedzina językoznawstwa, odpowiada na pytanie, w jaki sposób człowiek, znając słowa i reguły gramatyczne dowolnego języka naturalnego, jest w stanie przekazać za ich pomocą różnorodne informacje o świecie (w tym także o swoim własnym) wewnętrzny świat), nawet jeśli staje przed takim zadaniem po raz pierwszy, oraz zrozumieć, jakie informacje o świecie zawiera każda skierowana do niego wypowiedź, nawet jeśli słyszy ją po raz pierwszy.
W słownictwo Każdy język posiada znaczny zasób słów, których związek formy ze znaczeniem jest niezrozumiały dla rodzimych użytkowników języka, gdyż budowy słowa nie da się wyjaśnić na podstawie istniejących w języku modeli słowotwórstwa. Historyczne zmiany słów przesłaniają pierwotną formę i znaczenie słowaikonowy charakter słowa determinuje trudność rekonstrukcji motywacji pierwotnej, tj. związek między pierwotną formą a znaczeniem słowa. Celem analizy etymologicznej słowa jest ustalenie, kiedy, w jakim języku i w czymsłowotwórstwo modele, na podstawie których materiał językowy, w jakiej formie i z jakim znaczeniem powstało słowo, a także jakie zmiany historyczne w jego pierwotnej formie i znaczeniu zdeterminowały formę i znaczenie znane badaczowi.
Semantyka jako niezależna dyscyplina językowa pojawiła się stosunkowo niedawno, bo pod koniec XIX wieku; Sam termin „semantyka” na określenie gałęzi nauki został po raz pierwszy wprowadzony w 1883 r. przez francuskiego językoznawcę M. Breala, który interesował się rozwój historyczny znaczenia językowe. Do końca lat pięćdziesiątych XX wieku powszechnie używano wraz z nim terminu „semazjologia”, obecnie zachowanego jedynie jako niezbyt popularna nazwa jednej z gałęzi semantyki. Jednak kwestie związane z zarządzaniem semantyką zostały podniesione i w taki czy inny sposób rozwiązane w najstarszych znanych nam tradycjach językowych. Przecież jednym z głównych powodów, który zmusza nas do zwrócenia uwagi na język, jest brak zrozumienia, co oznacza skierowana do nas wypowiedź ustna lub pisemna (tekst) lub jej część. Dlatego w nauce języka interpretacja pojedynczych znaków lub całych tekstów jest jedną z nich najważniejszy gatunek od dawna ważne miejsce zajmują działania z zakresu semantyki. Tak więc w Chinach nawet w czasach starożytnych powstały słowniki zawierające interpretacje hieroglifów. W Europie filolodzy starożytni i średniowieczni sporządzali glosy, tj. interpretacja niezrozumiałych słów w zabytkach pisanych. Prawdziwie szybki rozwój semantyki językowej rozpoczął się w latach sześćdziesiątych XX wieku; Obecnie jest to jedna z centralnych sekcji nauki o języku.
W europejskiej tradycji naukowej kwestię relacji między słowami a „rzeczami”, przedmiotami, do których się one odnoszą, po raz pierwszy postawili starożytni filozofowie greccy, jednak do dziś różne aspekty tej relacji są wciąż wyjaśniane. Rozważmy bardziej szczegółowo relację słowa do „rzeczy”..
2.Pochodzenie słów
Asfalt. Zastanawiam się, co to oznaczało greckie słowo kiedy nie było brukowanych chodników i autostrad. Otwórzmy starożytny słownik grecki. Pierwsza sylaba A - odmowa. Rzeczownik sfalma - upadek, nieszczęście, porażka. Zatem podstawowe znaczenie jest złe. Przedrostek A zamienia słowo w jego przeciwieństwo, nadając mu dobrą jakość. Asfaleya oznacza: pewność, niezawodność, bezpieczeństwo. Dokładnie z tym słowem asfalt został nazwany w Starożytna Grecjażywica roślin iglastych. Nazwa pochodzi od żywicy asfalt - droga asfaltowa.
Brzozowy. Od słowa biały w czasach starożytnych powstały słowa „brzoza”, „len”, „wiewiórka”. Brzoza to drzewo z białą korą; wiewiórka biała – odmiana wiewiórki bardzo rzadkiej i drogiej rasy, której nazwa pochodzi od koloru jej futra; „len z białego” typu „stary złom” pierwotnie oznaczał niebarwiony biały len, następnie len wykonany z tego lnu, a następnie w ogóle len.
Nonsens. Kiedy pierwsi stoczniowcy przybyli do Rosji za Piotra I, mówili głównie po niemiecku, towarzysząc swoim słowom intensywnymi gestami, wyjaśniali budowę masztów, ich instalację, przeznaczenie, mówiąc hier und da, co po niemiecku oznacza tu i tam . W rosyjskiej wymowie i świadomości zmieniło się to w nonsens , co oznacza coś niejasnego i niepotrzebnego.
Odrapana sukienka.Na co dzień, domowo, na co dzień. Po posiłku w ubiegłym wieku tanią tkaninę nazywano - od nazwiska Zatrapeznova, w którego fabryce została wyprodukowana.
Niezdarny . U niektórych rosyjskich pisarzy można znaleźć to słowo niezdarny
OK, schludnie: „OK, niezdarne słowa przychodzą same” (A. Kuprin). Pisarze używają go w popularnym języku narodowym. Pochodzi od starożytnego słowa Człowiek - porządek, piękno.
Stąd lepkość i niezdarność – przystojny, dostojny; niezdarny - niezręczny, niewdzięczny.
To jest zabronione. Co nie jest – jasne, trzeba ustalić, co to jestŁzya . To kiedyś brzmiało lz i był celownik od rzeczownika kłamstwo - Wolność. Ślady istnienia słowa kłamstwo widzimy w naszym nowoczesnym korzyść, korzyść ; nie występuje już osobno.
Edukacja. Wierzą, że to słowo jest kopią niemieckiego - obraz, obraz, a całe słowo oznacza oświecenie. Słowo Edukacja można je odnaleźć w rosyjskich księgach kościelnych już w XVII w., a wpływy niemieckie z trudem mogły do nich przeniknąć. Bardziej prawdopodobne, bezpośrednie powiązanie ze staro-cerkiewno-słowiańskimformować – tworzyć,komponować, ze słowiańskiegoobraz - podobieństwo.
Przebaczyć. Etymologia tego słowa może wydawać się zaskakująca. Stary rosyjski prosty, co odpowiada naszemu prostemu, oznaczało proste, nieugięte. Przepraszam dlatego należało się wyprostować, a potem pozwolić winnemu, który złożył przepraszający ukłon, wyprostować się. Wołanie: „Wybacz mi!” oznaczało zatem: „Pozwólcie mi podnieść swą grzeszną głowę, wstać z kolan…”. Przebaczyć znaczy wyzwolić, uwolnić.
Tęcza. Słowo tęcza zapisywane w słownikach języka rosyjskiego dopiero od XVIII wieku. Słowo to ma pochodzenie wschodniosłowiańskie i pochodzi od przymiotnika zadowolony czyli wesoły. Najpierw słowo tęcza odnosiło się do czegoś wesołego, a później do czegoś błyszczącego, musującego. Słowo oznaczające połączenie tęcza znaczenie wesoły potwierdza także fakt, że w niektórych regionalnych dialektach tęcza zwany veselką, veselukha.
Rzeka. Jedno z najbardziej archaicznych, starożytnych słów naszego języka. Związane jest to ze starożytnymi indyjskimi promieniami – strumieniem, prądem, z celtyckim renos – rzeką, z której wypłynęła nazwa geograficzna Ren. Prawdopodobnie we mgle czasu rzeka oznaczało burzliwy strumień, bystrza.
Dziecko. Tak dobrze miłe słowo, a pochodzenie kojarzy się z obrzydliwością niewolnik . W języku staroruskim trwożnie oznaczało małego niewolnika, dziecko niewolnika. Ale niewolnik, czyli rabunek, oznaczał wtedy sierotę. Stopniowo szata nabrała znaczenia zwykłego dziecka i pod wpływem asymilacji stała się dzieckiem.
Dzień. Kiedyś istniał dni – kolizja. Dokładnie tak pierwotnie rozumiano to słowo, jako spotkanie dnia i nocy, ich całość.
Rysunek. To słowo odnosi się do liczby rdzennych Rosjan. Jest to stara pochodna czasownika rysować, co w języku prasłowiańskim oznaczało krojenie, siekanie czegoś. To znaczy początkowo rysunek - jest to przecinanie, krojenie, nacinanie, a także wycinanie lasów.
W potocznym sensie: „obraz jakiegoś obiektu na papierze, plan czegoś” – to słowo rysunek jest używany w języku rosyjskim od dawna. Przynajmniej od XVI w.
Wniosek
Analiza etymologiczna pozwala zaszczepić zainteresowanie językiem rosyjskim poprzez zabawne ćwiczenia, rozwijanie zmysłu językowego, poszerzanie horyzontów i słownictwa. Mechaniczne zapamiętywanie słów i tekstu bez zrozumienia i zrozumienia jest najtrudniejszą i nieciekawą formą zdobywania wiedzy.
Tworzenie spójnej mowy rozpoczyna się od pracy nad słowem, a analiza etymologiczna ma wpływ na umiejętność ortografii.
Często nie myślimy o pochodzeniu słów i zmianie ich znaczenia w czasie. Nawiasem mówiąc, słowa są całkowicie żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre z nich nie pozostają w języku i bardzo szybko zostają zapomniane, inne pozostają. Słowo, niczym żywa osoba, może nam opowiedzieć o swojej narodowości, o swoich rodzicach i pochodzeniu.
1. Stacja
Słowo pochodzi od nazwy małego parku i centrum rozrywki pod Londynem, Vauxhall. Pewnego razu Aleksander I odwiedził to miejsce i tak mu się spodobało, że nakazał brytyjskim inżynierom zbudowanie małej linii kolejowej z Petersburga do jego wiejska rezydencja. Jedna ze stacji na tym odcinku kolej żelazna Nazwali go „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim określeniem każdej wystarczająco dużej stacji kolejowej.
2. Znęcanie się
Słowo bully ma również pochodzenie angielskie. Według najpopularniejszej wersji nazwisko Houlihan nosili wszyscy w Londynie, znany awanturnik, który sprawiał wiele kłopotów policji i mieszkańcom miasta. Nazwisko stało się rzeczownikiem pospolitym, charakteryzującym osobę rażąco naruszającą porządek publiczny, a słowo to jest międzynarodowe.
3. Pomarańczowy
Europejczycy nie wiedzieli nic o pomarańczach aż do XVI wieku. Rosjanie – jeszcze dłużej. Ale holenderscy żeglarze przywieźli z Chin te słodkie, soczyste pomarańczowe kulki i zaczęli handlować nimi ze swoimi sąsiadami. Ponieważ nie ma analogii do nazwy tego owocu Języki europejskie nie było czegoś takiego, zaczęto nazywać je „jabłkiem z Chin”. W języku niderlandzkim „jabłko” to appel, a „chińskie” to sien, co oznacza „pomarańcza”.
4. Doktor
W dawnych czasach leczono różnymi zaklęciami i zaklęciami. Starożytny szaman mamrotał coś na temat chorego różne słowa i czasami karmił ją wywarami z ziół. Słowo „lekarz” jest pierwotnie słowiańskie. Powstało ze słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Nawiasem mówiąc, „kłamać” pochodzi od tego samego słowa, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”.
5. Oszust
W Starożytna Ruś pieniądze noszono w specjalnych portfelach - torebkach. Od słowa „moshna” pochodzi „oszust” - „specjalista” od kradzieży moszonów.
6. Restauracja
Słowo „restauracja” po francusku oznacza „wzmocnienie”. Taką nazwę nadali jednej z paryskich tawern jej goście w XVIII wieku, po tym jak właściciel lokalu, Boulanger, wprowadził do oferowanych dań pożywny rosół mięsny.
7. Cholera
„Gówno” - od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa”. Pierwotnie kojarzono go wyłącznie z krowimi kotletami. „Wołowina” oznacza „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego korzenia i angielskie imie krowy to krowy, a zatem pasterz tych krów to kowboj, a popularne amerykańskie wyrażenie „pierdolony kowboj” nie jest przypadkowe, ale zawiera głębokie powiązanie rodzinne między tworzącymi je słowami.
8. Niebo
Jedna wersja tak mówi Rosyjskie słowo„niebo” pochodzi od „nie, nie” i „demon, demony” – dosłownie miejsce wolne od zła/demonów. Ale istnieje inna interpretacja, prawdopodobnie bliższa prawdy. W większości Języki słowiańskie Istnieją słowa, które brzmią podobnie do „nieba” i najprawdopodobniej pochodzą od łacińskiego słowa oznaczającego „chmurę” (mgławicę).
9. Łupki
Jedynym producentem gumowych kapci w Związku Radzieckim była fabryka polimerów zlokalizowana w mieście Slantsy Obwód Leningradzki. Wielu kupujących myślało, że słowo „Slides” wytłoczone na podeszwach to nazwa butów. Stało się więc synonimem słowa „kapcie”.
10. Nonsens
Francuski lekarz Gali Mathieu żartował swoim pacjentom, zyskując niesamowitą popularność, przestał mieć czas na osobiste wizyty u pacjentów i wysyłał swoje uzdrawiające kalambury pocztą. „Nonsens” zaczęło oznaczać uzdrawiający żart, gra słów.
Obecnie pojęcie to nabiera zupełnie innego znaczenia, jednak nawet pod koniec XVII wieku jest mało prawdopodobne, aby jego dowcipy wyleczyły wszystkich.
Często nie myślimy o tym, skąd pochodzą słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło zmieniać się na przestrzeni czasu. Tymczasem słowa są całkiem żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektórzy nie pozostają w języku, podczas gdy inni pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być sierotami. Słowo może nam powiedzieć o jego narodowości, rodzicach, pochodzeniu. Badanie historii słownictwa i pochodzenia słów najciekawsza nauka- etymologia.
Stacja kolejowa
Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Car Rosji, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - zwłaszcza w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom budowę małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku linii kolejowej nosiła nazwę „Wokzal” i ta nazwa stała się później rosyjskim określeniem każdej stacji kolejowej.Chuligan
Słowo chuligan to Pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który sprawiał wiele kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się rzeczownikiem pospolitym, a słowo to ma charakter międzynarodowy i charakteryzuje osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.Pomarańczowy
Aż do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie – tym bardziej. Tu nie rosną pomarańcze! I wtedy portugalscy żeglarze przywieźli z Chin te pyszne pomarańczowe kuleczki. I zaczęli nimi handlować z sąsiadami. Holenderskie słowo oznaczające jabłko to appel, a chińskie słowo oznaczające jabłko to sien. Słowo appelsien, zapożyczone z języka niderlandzkiego, jest tłumaczeniem francuskiego wyrażenia Pomme de Chine – „jabłko z Chin”.Lekarz
Wiadomo, że w dawnych czasach leczono różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel powiedział do pacjenta coś takiego: „Idź, chorobo, w ruchome piaski, w gęste lasy…” I mamrotał nad chorym różne słowa. Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, „kłamać” pochodzi od tego samego słowa, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”. Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? Tak, ale to słowo początkowo nie miało negatywnego znaczenia.Oszust
Starożytna Ruś nie znała tureckiego słowa „kieszeń”, ponieważ pieniądze noszono wówczas w specjalnych portfelach – woreczkach. Od słowa „moshna” i wyprodukowanego „oszust” - specjalista od kradzieży z moshonu.Restauracja
Słowo „restauracja” po francusku oznacza „wzmocnienie”. Taką nazwę nadano jednej z paryskich tawern przez gości w XVIII wieku, po tym jak właściciel lokalu, Boulanger, wprowadził do oferowanych dań pożywny rosół mięsny.Gówno
Słowo „gówno” pochodzi od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa” i pierwotnie kojarzone było wyłącznie z krowimi „paszteciami”. „Wołowina” oznacza „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego rdzenia pochodzi angielska nazwa krowy - krowy, a także pasterza tych krów - kowboja. Oznacza to, że wyrażenie „pierdolony kowboj” nie jest przypadkowe, zawiera głębokie powiązania rodzinne.Niebo
Jedna z wersji głosi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od słów „ne, no” i „besa, demony” – dosłownie miejsce wolne od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. W większości języków słowiańskich występują słowa podobne do „niebo” i najprawdopodobniej pochodzą one od łacińskiego słowa oznaczającego „chmurę” (mgławicę).Łupki
W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących wierzyło, że słowo „Łupki” wytłoczone na podeszwach to nazwa butów. Następnie słowo weszło w stan aktywny leksykon i stało się synonimem słowa „kapcie”.Nonsens
Pod koniec XVII wieku francuski lekarz Gali Mathieu traktował swoich pacjentów żartami. Zdobył taką popularność, że na wszystkie wizyty nie miał czasu i swoje uzdrawiające kalambury wysyłał pocztą. Tak powstało słowo „nonsens”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, grę słów. Lekarz uwiecznił swoje imię, jednak obecnie pojęcie to nabiera zupełnie innego znaczenia.Ludzie zawsze chcieli wiedzieć, skąd wzięło się wszystko na świecie. Jak powstała nasza Ziemia, Księżyc i gwiazdy? Kiedy pojawiły się pierwsze rośliny i zwierzęta? Ludzie zawsze byli zainteresowani poznaniem pochodzenia słów w naszym języku. Narodziła się nawet specjalna nauka, która zaczęła badać historię pochodzenia słów. Nazywa się to etymologią.
Temat: Słownictwo. Frazeologia
Lekcja: Etymologia rosyjskich słów
Etymologia to dział językoznawstwa zajmujący się badaniem pochodzenia słów.
Okazuje się, że słowa te są ze sobą powiązane historycznie naparstek, pierścionek, rękawiczki. Podkreślają starożytny rdzeń związany z przestarzałym słowem palec, to jest palec. Na palec zakładamy naparstek, pierścionek jest ozdobą palca, a rękawiczki pomagają nam ogrzać palce.
Obecnie tworzone są specjalne słowniki etymologiczne. Wpis słownikowy takiego słownika zawiera następujące informacje:
Oryginalne słowo rosyjskie lub zapożyczone;
Język źródłowy, z którego pochodzi zapożyczone słowo;
Z jakiego oryginalnego słowa lub wyrażenia i przy użyciu jakiej metody zostało utworzone;
Jakie słowa pokrewne istnieją obecnie dla tego słowa;
Jakie zmiany dźwiękowe i semantyczne zaszły w słowie.
Etymologia liczebnika jest interesująca czterdzieści. Słowo to pierwotnie było rzeczownikiem i służyło jako nazwa torby. U Słowianie Wschodni zwyczajowo sprzedawano skóry sobolowe po 40 sztuk (tyle skór potrzeba było do uszycia futra). Te 40 skór umieszczono w torbie zwanej czterdzieści. Z biegiem czasu nazwa została przeniesiona: pierwsza czterdzieści- w takim razie to tylko „torba”. czterdzieści- worek zawierający 40 skór sobolowych, a następnie - czterdzieści jak cztery tuziny dowolnych obiektów! W ten sposób powstała liczebnik z rzeczownika.
Znajomość etymologii niektórych słów pomaga nam uniknąć błędów przy ich pisaniu. Literowanie słów dolina I pokonać potrafi wyjaśnić swoich etymologicznych „krewnych” – słowa dol, czyli dno i brzeg- dolny brzeg sukienki. Dolina to nizina pomiędzy górami. Mówimy: góry i doliny. Pokonanie wroga lub jeźdźca pierwotnie oznaczało pokonanie go, zrzucenie go w dolinę, czyli w dół. Dlatego piszemy słowa dolina I pokonać z literą O w rdzeniu, sprawdzając je słowem dol(Lub brzeg).
Etymologia słów rówieśnik I rówieśnik pomaga również w ich poprawnej pisowni. Rówieśnik- to ten, który przeżył z tobą tę samą liczbę źródeł; w tym samym wieku, urodzony tej samej wiosny. Słowo rówieśnik- osoba w tym samym wieku co Ty - sięga do wspólnego słowiańskiego korzenia wiorst w znaczeniu wiek, a później miara długości. Poniższy rym pomoże Ci zapamiętać pisownię tych słówek:
Równiak wyrośnie o milę dalej. W tym samym wieku rósł przez całą wiosnę.
Jednym słowem świątynia litera I jest napisana, ponieważ w pochodzeniu jest związana z czasownikiem powiesić (zawiesić) i pierwotnie oznaczało wiszący kosmyk włosów.
Naukowcy zajmujący się etymologią badający historię pochodzenia słów odkryli pewne starożytne przyrostki, które w naszych czasach nie są rozróżniane jako znaczące części słowa podczas analizy morfemicznej.
Słowa tłuszcz, uczta kiedyś tworzyły się od czasowników żyj, pij używając starożytnego przyrostka -R; Używając starego przyrostka - og od słowa święto powstało słowo ciasto i od czasownika tworzyć(z podstawowym znaczeniem „ugniatać, mieszać”) - twarożek.
Teraz nie podkreślamy słowa okno, którego pochodzenie jest związane ze słowem oko, to jest oko, przyrostek - N-. Nie wyróżniamy jednak przyrostka - ts- jednym słowem pierścień, które historycznie wywodzi się od słowa kolor- koło.
Etymologię kochają zarówno dorośli, jak i dzieci. A kto nie chciałby na przykład dowiedzieć się, dlaczego czarownicę nazywa się wiedźmą, niedźwiedzia niedźwiedziem, a ignoranta ignorantem.
Okazuje się, że wszystkie te słowa pochodzą od tego samego czasownika wiedzieć czyli wiedzieć. Czarownica - „kompetentna, uzdrowicielka”. Kiedyś to słowo nie miało negatywnego znaczenia. Czarownica znała zioła lecznicze, wiedziała, jak pomagać chorym. A kiedy pojawiły się bajki o złych czarownicach, słowo zmieniło swoje znaczenie. Ignorant - „mało kompetentna osoba" Tym słowem zazwyczaj określa się ludzi, którzy nie tylko niewiele wiedzą, ale też nie chcą wiedzieć więcej i są wrogo nastawieni do wiedzy. Niedźwiedź to zwierzę, które wie. Oznacza to, że zna i kocha miód.Dlaczego niedźwiedziowi nadano takie imię? Przesądni myśliwi uważali, że nadawanie nazw zwierzętom, na które zamierzali polować, jest niebezpieczne i nadali im nowe imiona, imiona „maskowe”. Nazwa niedźwiedź zastąpiła poprzednią nazwę, która w łacina brzmiało tak: „ursus”.
Praca domowa
Zadanie nr 1
Korzystając ze słownika etymologicznego, opowiedz o pochodzeniu 5-6 słów.
Zadanie nr 2
Spróbuj stworzyć własną historię o pochodzeniu słowa, a następnie porównaj swoją wersję z wyjaśnieniem w słowniku etymologicznym.
1. Etymologia słów „szkolnych” ().
Literatura
1. Język rosyjski. Klasa 6: Baranow M.T. i inne - M.: Edukacja, 2008.
2. Język rosyjski. Teoria. Klasy 5-9: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Drop, 2008.
3. Język rosyjski. klasa 6: wyd. MM. Razumowska, PA Lekanta - M.: Drop, 2010.
Szczegóły Kategoria: „Wielki, potężny i prawdziwy język rosyjski” Opublikowano 29.03.2016 14:53 Wyświetleń: 5278Etymologia to dziedzina językoznawstwa zajmująca się badaniem pochodzenia słów lub części słów (afiksów).
Etymologia to także dowolna hipoteza dotycząca pochodzenia określonego słowa (rzadziej innej jednostki językowej, na przykład przedrostka).
Przedmiotem etymologii jest badanie źródeł i procesu powstawania słownictwa języka. Słowa danego języka zmieniają się z biegiem czasu, w zależności od niektórych modele historyczne, co zaciemnia pierwotną formę tego słowa. Etymolog, opierając się na materiale z języków pokrewnych, musi ustalić tę formę i wyjaśnić, w jaki sposób słowo to przyjęło swoją współczesną formę.
Jakie metody są stosowane w celu ustalenia pochodzenia słowa?
Etymologia wykorzystuje złożone metody badawcze. Słowo (lub rdzeń), którego etymologię należy ustalić, jest powiązane powiązane słowa(lub korzenie), w wyniku usunięcia kolejnych warstw ujawnia się wspólny korzeń produkujący zmiany historyczne ustalono pierwotną formę i jej znaczenie.
Termin „etymologia” pochodzi od starożytnego greckiego ἔτυμον „prawda, podstawowe znaczenie słowa” i starożytnego greckiego λόγος „słowo, doktryna, sąd”.
Etymologia to bardzo fascynująca nauka, ponieważ... pozwala zanurzyć się w głąb historii języka, aby „wyciągnąć” z tych głębin historię pochodzenia danego słowa. To prawdziwa podróż w historię słowa. W końcu słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię i własne przeznaczenie. Mogą mieć krewnych i bogaty rodowód. Mogą też być całkowitymi sierotami. Słowo może wiele powiedzieć o sobie: o swojej narodowości, o rodzicach, o pochodzeniu. Tym właśnie zajmuje się etymologia.
Słowa w dowolnym języku mogą być oryginalne, zapożyczone, utworzone naturalnie lub sztucznie itp. Ale teraz mówimy konkretnie o języku rosyjskim, więc ograniczymy się do mówienia o etymologii języka rosyjskiego.
Tak więc słowa języka rosyjskiego, zgodnie z ich pochodzeniem, dzielą się na następujące grupy:
1) oryginalne rosyjskie słowa (odziedziczone z języka przodków);
2) słowa utworzone za pomocą środków słowotwórczych języka rosyjskiego;
3) słowa zapożyczone z innych języków;
4) słowa powstałe w wyniku różnych „błędów językowych”.
Słowa, które są dany język są oryginalne, w języku przodków mogły należeć do którejkolwiek z powyższych grup. Dla każdego słowa powstałego w danym języku można wskazać, z jakiego słowa i za pomocą jakich środków słowotwórczych powstało.
Na przykład słowo „jutro”. To popularne słowiańskie słowo. Połączenie rankiem ze zmianą nieakcentowanego „u” na „v” (por. dialekt uderzyć <ударить>). Dosłownie oznacza „czas następujący następnego ranka”.
Oczywiście każde założenie dotyczące pochodzenia słowa musi być uzasadnione. Przykładowo, jeśli przyjąć, że słowo powstaje za pomocą jakiegoś afiksu, to należy na przykładach potwierdzić, że afiks taki istnieje (lub istniał) w danym języku i może (lub mógł) tworzyć słowa z takim afiksem. oznaczający. Oznacza to, że podczas analizy etymologicznej nie można wdawać się w spekulacje lub fantazje i budować swoje logiczne łańcuchy rozumowania wyłącznie na podstawie osobistych przekonań.
Jak udowodnić zapożyczone pochodzenie słowa?
Aby to udowodnić, należy spełnić szereg warunków.
Najpierw musimy znaleźć dowody potwierdzające język, z którego pochodzi dane słowo, miał (lub mógł mieć kontakt) kontakt z językiem rosyjskim.
Po drugie, rozważane słowa muszą wykazywać podobieństwo semantyczne: przynajmniej w niektórych zastosowaniach słowo języka źródłowego musi mieć takie znaczenie, w jakim zostało zapożyczone do badanego języka.
Po trzecie, słowa, o których mowa, muszą zawierać stałą korespondencję fonetyczną, ponieważ dźwięki języka „obcego” regularnie odbijają się w języku zapożyczonym.
Po czwarte, rzekomo zapożyczone słowo nie powinno naruszać zasad gramatycznej adaptacji zapożyczeń przyjętych w języku.
Ale to oczywiście Główne zasady. A jak wiadomo od każdej reguły są wyjątki.
Złożoności etymologii
Trudno jest określić zapożyczenia z wymarłego, niepisanego języka, ponieważ w tym przypadku źródło pożyczki nie jest dostępne.
Zapożyczenia mogą przenikać z języka na język nie tylko poprzez Mowa ustna ale także z książek. Zapożyczenia książkowe na ogół charakteryzują się większą wiernością oryginałowi niż ustne, ale mogą też zawierać błędy, także bardzo poważne: np. francuskie słowo zénith „zenith” (które przedostało się także do języka rosyjskiego) to zapożyczone z arabskiego zemth: m w rękopisie przyjęto jako ni.
Etymologom bardzo trudno jest zrozumieć neologizmy autora – słowa stworzone sztucznie. Na przykład słynne słowo wymyślone przez F. Dostojewskiego to zaniknąć. Jeśli nie ma dokładnych informacji o tym, kto i kiedy wymyślił dane słowo, nie da się udowodnić jego pochodzenia.
Trudności pojawiają się w przypadku kalki (z francuskiej kalki „kopia”) - zapożyczania obcych słów, wyrażeń, zwrotów poprzez dosłowne tłumaczenie. Na przykład rosyjskie słowo „owad” jest tłumaczeniem z łacińskiego „insectum” (in - „on” + sectum - „owad”).
Ale do tej pory mówiliśmy o samej nauce etymologii. Ale prawdopodobnie bardziej interesują nas wyniki etymologiczne, tj. historie poszczególnych słów lub morfemów. Jak można poznać pochodzenie słowa?
Aby to zrobić, musimy otworzyć słownik etymologiczny.
Słowniki etymologiczne
Słownik etymologiczny zawiera informacje o historii poszczególnych słów (czasami morfemów) i wszelkich zmianach, jakim one podlegały. Niektóre duże słowniki objaśniające mogą również zawierać informacje o etymologii słów.
Ale wiemy już, że pochodzenia wielu słów nie da się jednoznacznie zinterpretować, dlatego słowniki etymologiczne podają różne punkty widzenia i zawierają linki do odpowiedniej literatury.
W Rosji pierwsze próby stworzenia słownika etymologicznego sięgają XIX wieku. Ich autorami byli badacze historii słów K. F. Reiffa, F. S. Shimkevicha, M. M. Izyumova, N. V. Goryaeva i A. N. Chudinova.
Znane współczesne słowniki etymologiczne języka rosyjskiego:
Vasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. W 4 tomach. / os. z nim. O. N. Trubaczowa. - M.: Postęp, 1964-1973.
Słownik etymologiczny języka rosyjskiego / wyd. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (od 1999), Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. – M.: Wydawnictwo Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Słownik historyczny i etymologiczny współczesnego języka rosyjskiego. W 2 tomach - M.: Język rosyjski, 1993.
Ale jest też etymologia ludowa. Porozmawiajmy o niej.
Etymologia ludowa
Jest to oczywiście fałszywa etymologia, nienaukowa. Jest to związane ze skojarzeniami leksykalnymi i powstaje pod wpływem języka narodowego.
Tej etymologii nie można używać do celów naukowych, ale sama w sobie jest bardzo interesująca, ponieważ pozwala śledzić postęp stowarzyszeń ludzkich, zobaczyć ich zdolność do analizowania i ironizowania. 
W etymologii ludowej można dostrzec kilka nurtów.
1) Słowo zapożyczone lub rodzime jest zniekształcane i reinterpretowane na wzór słowa dobrze znanego i podobnie brzmiącego: półklinika (zamiast kliniki), gulvar (zamiast bulwaru) itp. Tutaj od razu przychodzi na myśl N. Leskov ze swoim opowiadaniem „Lefty”: „melkoskop” (zamiast „mikroskop”), „studia” (zamiast „budyń”), „oszczerstwo” (zamiast „feuilleton”) itp.
2) Czasami pochodzenie słowa wyjaśnia się jedynie na podstawie współbrzmienia zewnętrznego, ale nie odpowiada to faktycznej etymologii. Na przykład słowo „poduszka” tłumaczy się tym, że umieszcza się je pod uchem, ale etymologia naukowa jest zupełnie inna: z rdzeniem „duch” (czyli coś „napompowanego”).
Znane jest piękne wyrażenie „dzwonienie malin”. Tak mówią o przyjemnym dzwonieniu dzwonków. Ale znaczenie tego wyrażenia wcale nie jest związane ze słowem „malina” lub „kolor malinowy”. Etymologia naukowa daje nam możliwość dowiedzenia się, że określenie to pochodzi od nazwy belgijskiego miasta Malin (obecnie miasto Mechelen), gdzie znajduje się starożytna katedra, przy której znajduje się szkoła specjalna dzwonnicy, tj. Wyrażenie „dzwonienie malinowe” oznacza grę muzyków „Malinowskiego” na dzwonkach.
Ten typ etymologii ludowej jest szczególnie rozpowszechniony w wyjaśnianiu pochodzenia nazw miejscowości. „Ludzie zawsze mają poczucie, że tego imienia nie można tak ot tak nadać, że zostało ono nadane w związku z jakimś niezwykłym, ważne wydarzenie„” – mówi G. P. Smolitskaya, rosyjska językoznawca i toponimista. Na przykład etymologia ludowa wyjaśnia nazwę Ryazan słowem „ciąć”, ponieważ Doszło tu do brutalnej masakry podczas najazdów nomadów.
Ciekawa etymologia
Oszust. Nie tak nazywano na Rusi oszustów i złodziei. Taką nazwę nadano rzemieślnikom, którzy wykonali torebkę, tj. portfele. 
Łupki. W ZSRR najbardziej znanym producentem tych butów (gumowych kapci) była fabryka polimerów w mieście Slantsy. Na podeszwach tych kapci wytłoczono słowo „Flip Flops”. Wiele osób pomyliło to słowo z nazwą buta. Słowo to weszło do aktywnego słownika i stało się synonimem słowa „kapcie”.
Legendy toponimiczne
Legendy toponimiczne są szeroko rozpowszechnione na całym świecie i dotyczą tych obiektów geograficznych dokładny czas, których data powstania i toponim albo nie są do końca wyjaśnione, albo zostały wyjaśnione już w dobie rozwoju toponimii i toponimów. nauka historyczna. Legend toponimicznych nie można uważać za wiarygodną informację o pochodzeniu danej nazwy.
Najczęstszą postacią w tworzeniu legend toponimicznych jest Piotr I. Oto dwa z nich.
Etymologia ludowa przypisuje Piotrowi I pojawienie się nazwy wsi Divnogorye w Region Woroneża. Przejeżdżając przez te okolice, wykrzyknął: „Co za cudowne góry!”
Miasto Boguchar w obwodzie woroneskim zostało również nazwane w związku z pobytem tam Piotra I. Car popłynął swoimi statkami wzdłuż rzeki Don i zatrzymał się w jakiejś osadzie, aby uzupełnić zapasy żywności. Tutaj on i jego świta zorganizowali małą ucztę. Podczas tej uczty chcieli otruć Piotra i podali kieliszek wina z trucizną. Ale Piotr, wiedząc o tym, podniósł kieliszek ze słowami: „I daję ten kieliszek Bogu!” i wrzucił do rzeki. Dlatego ludzie nazywali dopływ Donu, nad brzegiem którego się znajdował miejscowość, Bogucharka, a sama ta wieś to Boguchar.
