Pochodzenie jednostki frazeologicznej mokry kurczak. Frazeologizm mokry kurczak: pochodzenie i znaczenie frazy. Pedagogika, Lelka i „mokre przypadki”

Mokry kurczak Razg. Zaniedbanie 1. Osoba o słabej woli i bez kręgosłupa. - Jakim dżentelmenem jesteś? Jesteś, proszę pana, tylko mokrym kurczakiem. Po prostu siedź tam cały dzień(Turgieniew. Pietuszkow). 2. Osoba, która wygląda na żałosną, przygnębioną czymś, zdezorientowaną. - Jechałem do domu kolegi jak mokry kurczak, przygnębiony zaistniałą sytuacją, z poczuciem, że nie jestem urzędnikiem(Pomialowski. Mołotow).

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fiodorow.:

2008.

Synonimy Zobacz, co „Mokry kurczak” znajduje się w innych słownikach: mokry kurczak

- Zobacz tchórzliwy... Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. mokry kurczak ospały, tchórzliwy; kwaśny, mięczak, ślimak, kobieta, ślina, szmata, ślina Sl... Słownik synonimów Mokry kurczak

Synonimy- Prosty. Pogarda. 1. O żałosnej, bezradnej osobie. BMS 1998, 324; BTS, 482, 551; DP, 948; Maksimov, 214. 2. O osobie o słabej woli, pozbawionej kręgosłupa. BMS 1998, 324; DP, 479, 948. 4. Don. Rodzaj gry karcianej. SDG 2, 140. 3. Don. Przegrany w grze karcianej... ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

- pogarda 1. o żałosnej, bezradnej osobie; 2. o osobie o słabej woli, braku inicjatywy, bez kręgosłupa. Odwrotność jest częścią przysłowia: mokra kura to też kogut. Bezpośrednie znaczenie jest jasne: widok kurczaka złapanego na deszczu jest żałosny i nieestetyczny... Przewodnik po frazeologii

Synonimy Mokry kurczak. - Mokry (ślepy) kurczak. Bardziej stonowany niż łydka. Zobacz Kwalifikowalność błędów...

- potoczny 1) O osobie o żałosnym wyglądzie. 2) O osobie o słabej woli i bez kręgosłupa... Słownik wielu wyrażeń Mokry kurczak, a także kogut

- Mokry kurczak i też się kurczy. Poślubić. Mistrzu, mistrzu... Jakim jesteś mistrzem? Jesteś, proszę pana, mokrą kurą... Siedzisz tam cały dzień... siedzisz często tak... Turgieniew. Pietuskow. 2. śr. „Katya, zlituj się, co robisz?” (ona… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia) mokry kurczak, a także koguty

- śr. Panie, mistrzu... Jakim jesteś mistrzem? Jesteś, proszę pana, mokrym kurczakiem... Siedzisz tam cały dzień... będziesz siedział dużo... Turgieniew. Pietuskow. 2. śr. Katya, zlituj się, co robisz? (uderzyła pana młodego w policzek.) A ona mi odpowiedziała: gdyby tylko... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona VI.I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

Jak mokry kurczak (mokry kurczak)- KURI A, Nieśmiały, liczba mnoga. kurczaki, kurczaki, kurczaki i (zwykłe i proste) kurczaki, jego, jestem, f. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa

Jak mokry kurczak.- Jak mokry kurczak. Bardziej stonowany niż łydka. Zobacz surowość, łagodność... VI.I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

Książki

Rodzinna gra planszowa w kości „MOKRY KURCZAK” (F 93358), . Zabawna, rodzinna gra planszowa w kości. Zasady są proste; gracz musi zdobyć jak najwięcej punktów. Kto pierwszy zdobędzie 50 punktów, otrzyma najwięcej punktów po finałowym...

W tym artykule omówione zostanie znaczenie jednostki frazeologicznej „mokry kurczak”. Skąd wzięło się to wyrażenie i dlaczego kurczak został „zaszczycony” tym, że wspomniano o nim w tym sloganie?

Pochodzenie frazeologii

Rosjanie są bardzo spostrzegawczy. Zauważa wszystkie zjawiska naturalne, zachowania zwierząt i koreluje ze sobą pewne przejawy istot żywych i nieożywionych w środowisku. Obserwując przyrodę, ludzie wymyślają mądre frazy, które później stają się „chwytliwymi hasłami”.

Jak wiadomo kurczak to drób, który przynosi człowiekowi wiele korzyści. Produkuje jaja i mięso, dlatego wiele osób posiadających własne hodowle trzyma te ptaki na swoim podwórku. Fakt, że kurczak złapany przez deszcz nie pozostaje niezauważony przez ludzi, nabiera żałosnego wyglądu. W przeciwieństwie do ptactwa wodnego jego pióra szybko zamoczą się i przykleją do ciała. Mokry kurczak budzi litość, ponieważ wygląda na zagubionego i przygnębionego. Pochodzenie tej jednostki frazeologicznej wynika z faktu, że obraz mokrego kurczaka bardzo trafnie charakteryzuje stan bezradności i depresji.

„Mokry kurczak”: znaczenie frazeologii

Zwrotu tego można używać w dwóch znaczeniach. W pierwszym oznacza osobę o słabej woli i pozbawioną kręgosłupa, niezdolną do samodzielnych decyzji i działań. Jednym słowem charakteryzuje ludzi pozbawionych inicjatywy. Tak jak mokry kurczak nie sprawia wrażenia pewnego ptaka, tak osobę nazywaną „mokrym kurczakiem” uważa się za słabą i pozbawioną kręgosłupa.

W drugim znaczeniu „mokry kurczak” oznacza osobę bardzo zagubioną i o żałosnym wyglądzie, tj. wygląda jak kurczak po deszczu. Każdy, nawet najsilniejszy i najbardziej pewny siebie człowiek, może znaleźć się w sytuacji, w której nieprzewidziane okoliczności wytrącą go z rutyny.

W pierwszym znaczeniu ogólna konotacja emocjonalna jednostki frazeologicznej jest lekceważąca. Nazywając kogoś takim zwrotem, okazujemy tej osobie nasz brak szacunku i dezaprobatę, ponieważ ludzie o słabej woli zwykle nie cieszą się honorem w społeczeństwie.

W drugim znaczeniu emocjonalna konotacja tego wyrażenia jest bardziej sympatyczna, ponieważ osoba, która znajduje się w trudnej sytuacji, zagubiona i przygnębiona, budzi litość.

Po tych wszystkich nieprzyjemnych zabiegach ptak stał się ospały i apatyczny. Stan ten utrzymywał się dość długo. Kura straciła chęć do rodzenia potomstwa, popadła w depresję i słabą wolę. Fakt ten prawdopodobnie stał się także impulsem do narodzin jednostki frazeologicznej „mokry kurczak”, która charakteryzuje brak woli.

Istnieje również popularne przysłowie o mokrym kurczaku. Brzmi to tak: „Mokry kurczak, ale też kogut”. Opowiada o osobie żałosnej i o słabej woli, która stara się udawać kogoś znaczącego. Tacy ludzie nigdy nie budzili szacunku, dlatego porównuje się ich do opadającego, mokrego ptaka, który poza litością nie budzi żadnych emocji.

Wniosek

Dlaczego ludzie tak bardzo lubią mokrego kurczaka? Frazeologia zrodzona z tego wyrażenia pomaga dokładnie scharakteryzować osobę o słabej woli lub żałosnym wyglądzie. Gdy tylko wypowiemy to zdanie, od razu pojawia się obraz nieszczęśliwego i opadającego ptaka, którego pióra sklejają się i przyklejają do ciała. Żadne zwierzę nie wygląda tak żałośnie jak kurczak złapany na deszczu. Dlatego obraz ten stał się powszechnie znany i stał się impulsem do narodzin jednostek frazeologicznych.

Wszyscy wiedzą, że obywatele Rosji są bardzo spostrzegawczy. Zawsze mogą zauważyć zachowanie swoich pupili lub zwierząt w kojcu, zobaczą zmiany w przyrodzie i wiele więcej.

Prowadząc swoje obserwacje, charakteryzują je różnymi zwrotami, które później stają się popularne i żyją przez wieki.

Drób, który dostarcza jaj do żywienia człowieka i smacznego mięsa, zawsze był popularny i był hodowany w gospodarstwach rolnych.

A ci, którzy trzymali to żywe stworzenie, od dawna zauważyli, że jeśli kurczak zostanie złapany w ulewę, tak się stanie bardzo żałosny wygląd. Bo te ptaki, które są ptactwami wodnymi, po wodzie wyglądają o wiele efektowniej, ale u kurczaka wszystkie pióra moczą się i przyklejają do skóry. I taki ptak oczywiście budzi litość, ponieważ jego wygląd wydaje się bardzo zdezorientowany i opadający. Ten stan umysłu przypomina nastrój depresji i całkowitej bezradności.

W naszych czasach takie wyrażenie może charakteryzować osobę, która nagle znajduje się w wymuszonych okolicznościach, znajduje się w nieprzyjemnej sytuacji, z której nie widzi wyjścia.

Tak mogą mówić o kimś, kto ma bardzo żałosny wygląd i porównywać go z takim kurczakiem. Każdy człowiek może znaleźć się w takim stanie i nikt nie będzie na to odporny.

Emocjonalna konotacja tego wyrażenia jest bardzo lekceważąca i wyraża w ten sposób całkowite lekceważenie i brak szacunku. Tacy ludzie w ogóle nie są cenieni w naszym nowoczesnym społeczeństwie.
Z historii wynika, że aby kura zniosła pisklęta, przeprowadza się na niej zabiegi wodne, wielokrotnie zanurzając ją w beczce z wodą, takiej jak ta.

Rozdział 1. U szefa.

W jednym z biur dużej moskiewskiej firmy sekretarka zadzwoniła:
- Anna Wiktorowna, zaproś mnie Jewgienija Borisowicza.
„OK, Igorze Aleksiejewiczu” – odpowiedział sekretarz.
Sekretarz wybrał numer Jewgienija Borysowicza i powiedział:
- Borysych, szef cię woła, jest podekscytowany, słyszę to w jego głosie, uważaj.
- Dziękuję, jesteś naszym orędownikiem. Niech Ci Bóg da wszystko, czego sobie życzysz, męża niepijącego, posłuszne dzieci, chłopca i jeszcze raz chłopca.
Anna roześmiała się:
- A dziewczyna?
„Nie martw się, przyprowadzą dziewczyny” – odpowiedział Borysych.
Pięć minut później Borysych stał w recepcji szefa. Sekretarka nacisnęła przycisk na urządzeniu i poinformowała szefa o przybyciu wywołanego przez niego pracownika.
„Niech wejdzie” – odpowiedział wódz.
Anna Wiktorowna dwukrotnie machnęła ręką, zapraszając Borysycza, i skrzyżowała go, gdy ten już wchodził do gabinetu szefa.
„Pozwól mi, Igorze Aleksiejewiczu” – powiedział Borysych, wchodząc do biura.
„Tak, tak, wejdź” – zaprosił menadżer, przeglądając dokumenty i ręką wskazał krzesło.
Borysych usiadł na krześle, przygotował długopis i pamiętnik do zapisywania instrukcji.
„Sprawa, którą mam do ciebie, Jewgieniju Borisowiczu, jest czysto osobista” – zaczął szef – „moja córka Maria siedzi w domu jak krowa, utknęła w swojej historii i nie ma zamiaru wychodzić za mąż”. Ona ma już trzydzieści dwa lata, chciałbym zaopiekować się wnukami przed śmiercią...
- Przepraszam, Igorze Aleksiejewiczu, w czym mogę pomóc? - zapytał Borysowicz.
- Chcę, żebyś zorganizował dla niej wyjazd turystyczny, nie za granicę do ciepłego morza, do hoteli i zajazdów, ale na odludzie, do wioski, do tajgi, na zjedzenie przez komary, do piekła na odludziu . Może po wstrząsie obudzi się w niej coś duchowego, rosyjskiego, rodzimego... Urodziłeś się w Swierdłowsku, prawda? – zapytał szef.
- Tak, prawie.
- OK, tam się udamy.
- Jak tam kęp? – powiedział Borysowicz, powtarzając słowa przywódcy.
Drzwi do biura otworzyły się, weszła Anna Wiktorowna i postawiła na stole tacę z dwoma filiżankami gorącej kawy.
„Dziękuję” – podziękował jej Igor Aleksiejewicz i wyjął z szafki butelkę koniaku.
- Klusha to kura, która bulgocze, zanim usiądzie na gnieździe. Jeśli właściciel nie chce wykluć kurczaków, włóż je do beczki z wodą. Potem zmienia swój styl życia” – powiedział Borysowicz.
- Klusha to mewa, tak, Boże, wraz z nią, z czarnym wielorybem, zmień sposób życia, to jest nasze zadanie.
Dwadzieścia minut później Borysych opuścił biuro.
„Moje słoneczko” – zwrócił się do sekretarki – „dziękuję za kawę, rozważ, jak cię pocałuję, do widzenia”.
„Och, naprawdę…” odpowiedziała Anna i roześmiała się.

Ch. 2. Umowa.

Wieczorem Borysych zadzwonił do domu do przyjaciela z dzieciństwa.
- Cześć, Andryukha, jak się masz i masz się dobrze?
- Witaj, Borysych, cały i zdrowy, i Tobie życzę tego samego.
„Mam dla ciebie sprawę wartą pięć milionów” – kontynuował Borysych.
- W rublach czy dolarach? – Andriej uśmiechnął się.
„Tak, nie, mówimy o poważnej sprawie, którą mogę ci tylko powierzyć, no cóż, powiedzmy, nie powierzać, ale zapytać” – zapytał Borysych nie tak głośno.
- Cóż, powiedz mi, pomogę ci jak tylko będę mógł, a jeśli nie będę mógł ci pomóc w działaniu, spróbuję z radą.
Borysych w skrócie opowiedział nam, co trzeba zorganizować.
- Czekaj, Borisych, zwariowałeś w swojej Moskwie, że wciągam kobietę do tajgi, a nawet złotą biżuterię. Nie zapraszam wszystkich mężczyzn do tajgi, ale chcesz mi powierzyć towarzyszenie w przedszkolu, kim jestem, nianią? – Andriej był oburzony.
- Nie złość się, Andryukha, gdybym nie był naciskany, nie zwróciłbym się do ciebie. Sam szef mnie o to pytał, jego córka potrzebuje wyjazdu na kemping jak powietrza, ze względu na ulgę psychiczną. Ty zarobisz, a ja przyniosę ci prezent z wystawy” – przekonywał Borysych.
- Nie przekonywaj mnie pieniędzmi i prezentami. Mogę wysłać ci prezenty, jakie chcesz.
- Przepraszam, Andryukha, proszę cię o pomoc, jako przyjaciel, tutaj moja głowa jest na desce do krojenia, a moja żona i dzieci. Jeśli nie możesz zorganizować wycieczki, to wszystko, do widzenia, Andryukha, wiesz, mój szef nie będzie długo mówił. Zostało mi pięć lat do emerytury...
- Nie przesadzaj, rusz głową i prześlij szczegóły na swój telefon. „Spróbuję pomóc” – odpowiedział Andrey.
- Dziękuję, Andryukha! Wiedziałem, że mi pomożesz. Do widzenia.
Andriej otrzymał wszystkie instrukcje z Moskwy i zaczął się przygotowywać. Jeszcze raz przejrzał wszystkie możliwe scenariusze, wyobraził sobie nawet najbardziej absurdalne sytuacje, jakie mogły się wydarzyć, i rano był gotowy.

Rozdział 3. Spotkanie.

Rano Andrei spotkał się na lotnisku z córką szefa Borysycza, Marią. Jego nastrój był poniżej przeciętnego, bo w związku z wyjazdem na kemping musiał spędzić dni długo wyczekiwanego urlopu, ale dla przyjaciela musiał poświęcić, owszem, rzeczy najświętsze.
„Maria Igorevna” – zapytał Andriej, spotykając Moskalę, „jak przybyłeś?”
„Źle, wszystko źle, dookoła tylko chamstwo” – poskarżyła się Maria, podając Andriejowi dużą torbę sportową.
- Nazywam się Andrey, będę Ci towarzyszyć w Twojej ekscytującej i przyjemnej podróży.
„Andrey w tłumaczeniu oznacza odważny – to dobrze” – powiedziała Maria, spojrzała na niego, przenosząc wzrok z jego butów na twarz.
„Zaproszę cię do samochodu” – zaprosił Andrey.
Poszli zgodnie z planem – „do piekła na odludziu”. Godzinę później Maria zaczęła się awanturować.
- Czy przy autostradzie znajdują się kawiarnie lub restauracje? – zapytała.
„Tak, zatrzymam się przy najbliższym” – powiedział Andrey i mimowolnie się uśmiechnął.
„Tu nie ma nic śmiesznego, to, co naturalne, nie jest brzydkie” – Maria poczuła się urażona.
„Nie śmieję się, w kawiarniach i restauracjach toalety są w tak niehigienicznym stanie, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz do lasu” – radzi Andriej.
- Dobra, pójdę do lasu.
Samochód się zatrzymał, Andrei długo czekał na Marię. W końcu pojawił się towarzysz podróży i narzekając na okoliczności, powiedział:
- Jeśli wszystko wzdłuż twojej autostrady jest tak brudne, mogę sobie wyobrazić, co się dzieje w kawiarniach.
- Przepraszam, w naszym województwie media nie działają dobrze i ekologia nie jest im potrzebna, ale czy w Moskwie jest lepiej?
„Jest dużo lepiej, możesz zatrzymać się na dwie godziny w dowolnej kawiarni, wziąć ciepły prysznic, zjeść lunch i położyć się i odpocząć na łóżku z czystą pościelą” – odpowiedziała Maria.
„Tak, wciąż jesteśmy daleko od takiej usługi” – żałował Andrey.
- Ile masz lat?
- Czterdzieści trzy lata, dlaczego wyglądam na starszego?
- Nie, po prostu jesteś niewiele starszy ode mnie, może moglibyśmy przejść na „ty”? – zaproponowała Maria.
- Dobra, chodźmy dalej, bo inaczej sam czuję się trochę nieswojo, chociaż jesteś dziewczyną, czy zwracanie się do kobiety wymaga szacunku?
„Wystarczy mi tylko uwaga; od dzieciństwa nie byłam zbyt rozpieszczana szacunkiem” – powiedziała ze smutkiem Maria.
Andrei zdał sobie sprawę, że dzieciństwo Marii nie było radosne i postanowił zmienić temat rozmowy:
- Musimy się jeszcze gdzieś zatrzymać i coś zjeść, jeszcze długo jedziemy.
„Zgadzam się, od rana nic nie jadłam” – Maria kontynuowała dialog.
Zatrzymali się w kawiarni i postanowili zjeść lunch i odpocząć. Andrey wyciągnął psa z samochodu.
- Kto to jest? – przestraszył się towarzysz podróży.
„Izajaszu, mój psie myśliwski, proszę cię, abyś mnie kochał i sprzyjał” – Andriej przedstawił Izajasza, wyprowadzając go na spacer na smyczy.
- Czy ona gryzie? – zapytała Maria, odsuwając się od psa i kontynuowała: „Czy będzie z nami… i czy jest zaszczepiona?”
„Tak, tak, jest z nami, jest zaszczepiona i ma nawet paszport ze zdjęciem” – zażartował Andriej.
- Co za horror, co jeśli ma pchły lub porosty? – pomyślała Maria i poszła do kawiarni.
Andriej wsadził psa do samochodu i przyłączył się do Moskala, który zamawiał już lunch, i rozmawiał z mężczyzną:
- Nie masz ryb ani zimnych dań, ale jakie sałatki możesz mi zaproponować?
„Vinaigrette” – odpowiedział mężczyzna stojący za ladą.
- A co z gorącymi daniami? – kontynuowała Maria.
- Tylko kapuśniak.
- Nie, dziękuję, a co z drugimi daniami?
„Ziemniaki z kotletami i knedlami” – zaproponował kelner.
„Co za koszmar” – pomyślała Maria i podyktowała: „winigret, ziemniaki i kotlet, szklanka soku pomarańczowego”.
- Usiądź, wszystko ci przyniesie.
Andriej długo nie mógł się zdecydować, szybko zamówił coś i usiadł przy stole Marii. Młoda dziewczyna przyniosła tacę i zaczęła ustawiać talerze wokół klientów. Maria wyjęła z torebki wilgotne chusteczki i wytarła widelec.
- Potrzebujesz serwetki? – zapytała Andrzeja, wyciągając torbę.
„Nie, dziękuję, higiena jest wrogiem turystyki” – zażartował Andrey.
- Cóż, na próżno, sądząc po oczach pracowników kawiarni, mogę powiedzieć, że w tym lokalu nigdy nie słyszeli o SanPiN...
Andrei jadł i patrzył, jak Maria zbiera marchewki z winegretu i układa je w stos na brzegu talerza. Potem wzięła ziemniaki i kotlet.
„To trudny przypadek” – pomyślał Andrey, ale jak ją nakarmię w tajdze, będę musiał ugotować julienne z grzybów i cietrzewia. Tak, ma wybredną i pryncypialną naturę i prawdopodobnie dlatego nie jest mężatką.
Skończywszy posiłek, Andriej zamówił pasztecik dla Izajasza, poczekał na Marię i ruszyli dalej. Wieczorem dotarliśmy do wsi Pervomaisky, wyładowaliśmy nasze rzeczy, przynieśliśmy wszystko do domu i usiedliśmy, aby napić się herbaty.
„Łaźnia jest dla ciebie gotowa” - powiedział Andrey.
„Dla ciebie” – poprawiła Maria.
- Po prostu od razu przepraszam, nasze warunki życia to nie Moskwa.
„Już zdałam sobie sprawę, że nie zatrzymałam się w pięciogwiazdkowym hotelu” – odpowiedziała Maria i zaczęła zbierać rzeczy do kąpieli.
Andriej wysłał Marię do łaźni, nakarmił psa, uporządkował jego rzeczy i spakował plecak. Następnie szybko przygotował obiad, posłał gościowi łóżko i położył się w swoim pokoju, aby odpocząć.
- Co przyniesie nam nadchodzący dzień? – Andriej pomyślał: „Och, i będę miał trochę szczęścia z tą panią przygód na szyi”. Tak, dobrze – uspokoił się – tam, gdzie nasi nie zniknęli, Borysych jest w niebezpieczeństwie, trzeba pomóc.
Maria wróciła, zjedli kolację, poszli do różnych pokoi i położyli się spać.

Ch. 4. Tobol.

Tobol to nazwa drogi prowadzącej z Serowa do rzeki Łozwy. Droga była prawie prosta; wcześniej, gdy miastem Sierow był Nadieżdinsk, znajdowały się tam małe stacje odpoczynku dla robotników. Robotnicy wzdłuż Tobola wywieźli szyny z fabryki i przepłynęli je rzeką wzdłuż Łozwy, wzdłuż Tawdy, do Tobolska. Szyny wykorzystano do budowy kolei wschodniochińskiej, zgodnie z programem ministra finansów S.Yu. Witte.
Rano Andrey wychował Marię i przygotował śniadanie. Zawierało jajecznicę z cebulą, sałatkę z ogórków i pomidorów oraz kanapki.
„Nie zjem tego” – powiedziała Maria, z niesmakiem wybierając widelcem żółtko z jajka.
„OK, nie jedz” – Andrey poczuł się urażony, ciągnąc swoje rzeczy na ulicę.
Na podwórzu domu stał klin i zaciągał się olejem napędowym. Andrey szybko spakował swoje rzeczy i psa i wrócił po Marię.
„Czy możemy zrobić to szybciej?” – zapytał z irytacją Andrey.
- Maria rzuciła widelec na stół, otarła usta serwetką i w milczeniu wyszła na zewnątrz.
Klin przesunął się polną drogą, opuścił wieś Borovoy i wjechał na starą kolejkę wąskotorową. Maria milczała, obraziła się na Andrieja i czekała na przeprosiny. Andrey jako pierwszy rozpoczął dialog:
- Wybacz, myliłem się.
- Nie jestem twoim żołnierzem, w prawo, w lewo, uciekaj, maszeruj. Jeśli musisz coś szybko zrobić, ostrzeż...
Klin zatrzymał się i wyłączył silnik.
„To wszystko, przybyliśmy” – powiedział Andriej, rozładowując swoje rzeczy, psa i gościa z Moskwy – „będziemy dalej pieszo”.
-Gdzie teraz jesteśmy? – zapytała Maria.
- Na Tobolu, piętnaście kilometrów od wsi Borowoj.
- Co to jest Tobol?
„Droga” – odpowiedział Andriej.
- A może tym pojazdem uda nam się dojechać na miejsce? – zapytała z niepokojem Maria, wskazując na koturn.
„Nie, pójdźmy nogami, naszymi stopami” – zasugerował przekonująco Andrei.
„A jeśli wezwiesz helikopter” – kontynuowała Maria, „zadzwonię do ciebie na komórkę”.
- Możesz wyłączyć komórkę, w tajdze nie ma zasięgu, nie ma połączenia.
- A nawigator?
Podczas gdy Andrei kłócił się z Marią, klin odwrócił się i wrócił. Poruszał się po wytartym torze, wyrzucając spod torów mokrą glinę. Był to pokaz sztucznych ogni dla tych, którzy zostali sami w tajdze: Andrieja, Marii i Izajasza.
- Tata mi mówił, że wszystko będzie pierwszej klasy: jedzenie i odpoczynek, po co mam chodzić po lesie?
„To nie jest las, to tajga” – odpowiedział Andrei, zakładając plecak i ładując naboje do pistoletu.
„Nie muszę chodzić po waszej tajdze, zadzwońmy i niech przyślą sprzęt” – kontynuował gość.
„Sprzęt tu nie dotrze, helikoptery nie wylądują na bagnach” – Andrey kontynuował kojącym głosem – „musimy jechać”.
- Gdzie iść! – krzyknęła Maria, „dookoła jest las, a ja cię widzę pierwszy raz”. Chcesz, żebym umarł w tym lesie! - Usiadła i płakała.
„No cóż, zaczęło się, dziękuję, Borysyczu” – pomyślał Andriej i usiadł obok Marii.
„Nie mamy daleko do drogi” – Andriej zaczął uspokajać Marię, „do rzeki Szapszy jest godzina spaceru, jest tam domek myśliwski”. Tam przenocujemy, a rano udamy się dalej do dawnej wsi Peczenewo, tam też jest dom. Następnego dnia dotrzemy do celu, następnie wyruszymy w drogę powrotną. Dwa dni i tyle.
„Dwa dni, to wszystko... No cóż”, powiedziała Maria, pociągając nosem, „jakoś przeżyję dwa dni”.
„Tak, chciałbym je przeżyć” – pomyślał Andrey, „nie zdążyliśmy nawet wejść do tajgi, zaczęła się histeria”.

Ch. 5 Darów tajgi.

Turyści udali się wzdłuż Tobolu w stronę rzeki Szapszy, nad którą stał domek myśliwski, łaźnia i zadaszona szopa na opał. Isai towarzyszył gościowi i szedł za wszystkimi. Andrey szedł pierwszy, rozglądając się po drodze i okolicach.
- Dlaczego przy drodze jest tyle grzybów, że ich nie zbierają? – zapytała Maria.
„To nie są grzyby” – odpowiedział Andrey, nie odrywając wzroku od drogi.
„Jak to nie są grzyby, to są borowiki, są tutaj jak żołnierze, linia za linią” – Maria była oburzona.
- Miejscowi mieszkańcy nie zbierają rudych, nie uważają ich za grzyby.
„Tak po prostu” – zdziwiła się Maria – „i mówią też, że w Moskwie dobrze się żyje, ale co oni zbierają?”
„Białe, borowiki, czapki szafranowe, grzyby mleczne i kurki” – odpowiedział Andrey, rozglądając się po drodze. A borowiki, borowiki, borowiki, russula i inne dary tajgi zbierają pasące się krowy.
Isai został w tyle, zainteresowała go nora wiewiórki i postanowił kopać pod starym pniem.
„Zawsze zbieram borowiki” – odpowiedziała Maria.
Przed nami, jakieś pięćdziesiąt metrów dalej, zza powalonej sosny na drogę wyszedł niedźwiedź. Odwrócił się w stronę idących ludzi i głośno szczeknął, sygnalizując swoją obecność. Andriej gwizdnął i wycelował pistolet w niedźwiedzia. Isai usłyszał gwizdek swojego właściciela i wyskoczył z krzaków na Tobol. Pies przeleciał jak rakieta obok Andrieja i Marii, którzy stali w martwej pozycji, i zabrał się do pracy. Isai szczeknął i okrążył niedźwiedzia, którego Andrei trzymał na muszce. Niedźwiedź nie wytrzymał nacisku i zaczął uciekać przed psem. Andriej wystrzelił w powietrze, aby wesprzeć morale Izajasza. Po strzale Andrei usłyszał odgłos spadającego ciała:
„Zaczęło się” – powiedział, nie zwracając się do Marii, trzymając pistolet i celując w poruszającego się niedźwiedzia.
Niedźwiedź wspiął się na drzewo, Isai zdążył ugryźć i szczekać, zapraszając właściciela do celnego strzału. Andriej zwrócił się do Marii, która leżała na drodze.
„Tak, Borysyczu, będziesz się jąkał w Moskwie” – przeklął Andriej, podniósł Marię i zaczął trzeć jej uszy.
„Ach” – jęknęła Maria, odzyskując przytomność.
„Wstawaj, to nie czas na rozpadanie się” – powiedział Andrey. „Muszę odłączyć psa od bestii, usiądź tutaj, pospieszę się”.
„Nie” – Maria chwyciła Andrieja za ubranie w śmiertelnym uścisku. „Ja, ja, ja…
„Uspokój się, Isai wjechał niedźwiedzia na drzewo, nie ma już niebezpieczeństwa, jestem tutaj” – Andrey przekonał Marię.
„Nie, nie zostanę sama, jestem z tobą” – powiedziała Maria, szybko wstając.
- Dobra, tylko nie mdlej i nie przeszkadzaj.
Andriej odnalazł psa szczekając, zdjął go z bestii i odesłał wszystkich z powrotem do Tobolu.
- Czy to normalne, że niedźwiedzie tu biegają?
- Niedźwiedź jest w domu, jesteśmy gośćmi, a są różni goście.
- Co się z nim dalej stanie? – zapytała Maria.
- Nic, będzie się bał psów i ludzi.
„Poczekaj, muszę iść do lasu” – zapytała Maria.
„Tak, najwyraźniej pójdziemy też do łaźni” – pomyślał Andrey, „czy dotrzemy dzisiaj do rzeki?”
Isai odpowiedział na to pytanie, przekręcając głowę i przykładając uszy do policzków.
„Jeszcze jeden niedźwiedź” – Andriej powiedział do Izajasza – „i to wszystko, wracamy do domu”.
„Nie boisz się niedźwiedzia?” – zapytała Maria, wracając na drogę.
„Obawiam się, chodźmy, do rzeki niewiele zostało” – odpowiedział Andrey, odwrócił się i poszedł dalej.

Rozdział 6. Na Shapshy.

Nad brzegiem rzeki stał mały domek. Jego kształt mniej przypominał dom, a bardziej długą przyczepę. W tej przyczepie były dwa pokoje, w każdym z nich znajdował się piec do ogrzewania i gotowania żywności dla myśliwych. Naprzeciwko domu znajdowała się łaźnia i zadaszona szopa na opał; były one połączone pod jednym dachem.
Zbliżając się do rzeki, Andriej zauważył, że poziom wody w rzece podniósł się i trudno było dotrzeć do koryta rzeki, aby ją przekroczyć. Zdjął plecak, wyładował broń i powiedział do Marii:
- Spróbuję przedostać się na drugą stronę, potem poniosę wszystkie swoje rzeczy, a potem przeniosę ciebie.
- Jak to cię ściga? – Maria była oburzona: „Proponuję najpierw przenieść mnie, a potem resztę”.
„Muszę znaleźć ścieżkę pod wodą, którą przejdę na drugi brzeg, gdy moja ścieżka będzie bezpieczna, wtedy cię poniosę”. Nie mogę cię narażać podczas przeprawy, kiedy idę pierwszy raz.
- Jakoś nie zauważyłem, że ostatnio nie ryzykowałeś ze mną? – Maria była zaskoczona.
Andrei podszedł do Marii, ujął ją za prawą rękę, wsunął głowę pod pachę Marii, chwycił jej nogę od wewnątrz i usiadł, po czym wstał i przeszedł przez wodę, przenosząc towarzysza podróży na drugi brzeg.
„Czuję się niekomfortowo” – powiedziała Maria. „Zabierz rękę, nie drap mnie!”
Andriej w milczeniu niósł Marię, ona jednak zaczęła kopać ją w nogi i już przy wyjściu na brzeg wpadli do wody.
„Dzięki Bogu, dotarliśmy na miejsce” - powiedział Andrey, czołgając się z wody na czworakach.
Maria usiadła na ławce przed domem i zaczęła przyglądać się otoczeniu. Andrey poruszył wszystkie rzeczy.
„Zajmę się piecami w domu i łaźnią, zaopatrzę się w wodę, potem zrobię obiad, będę tak miły i przygotuję coś do jedzenia” – poprosił Marię Andriej.
- Nie muszę nic gotować, tata mi mówił, że będą cię karmić jak na rzeź.
„No dobrze, bądź głodny” – powiedział Andriej, wyjmując jedzenie z plecaka. „Możesz iść żuć korę osiki”. Jest pożywny i zdrowy, bardzo go lubią zające i łosie, szczególnie zimą, gdy nie ma wystarczającej ilości pożywienia.
„Nie mogę spać na czczo, szkoda mi zdrowia, czego chcesz…” – zaczęła płakać.
„Zaczęło się” – pomyślał Andriej. „Dziś dzieje się wiele rzeczy na raz”. I bóstwo, i inspiracja, droga, łzy i niedźwiedź.
„OK, sam sobie poradzę” – uspokoił Marię, która przebierała się z suchych ubrań.
Andrey szybko zapalił łaźnię, potem dom i zaczął przynosić wodę. Maria usiadła na chwilę, przyjrzała się pracy Andrieja i zaczęła przygotowywać sałatkę. Andriej uwolnił się i dołączył do Marii.
- Jak kroi się pomidory? – zapytał Andriej.
- Nie pomidory, ale pomidory.
- Jakie to sektory? „Pomidory należy pokroić w pierścienie, a nie okrągłe kawałki” – Andrei był oburzony.
„Ty, okrągły wieśniaku, byłeś kiedyś w restauracjach?” – zapytała Maria z uśmiechem.
- Nie jesteśmy w restauracji, jesteśmy w tajdze.
„To nie znaczy, że musisz jeść jak prosięta” – kontynuowała Maria z uśmiechem.
„Powinieneś iść do łaźni, już gotowe” – zaprosił Andrey. „Sam przygotuję sałatkę, jeśli będzie taka potrzeba”.
- Idź sam do łaźni, nieestetycznie ułożysz nacięcie na talerzu.
„Tak, rzeczywiście, chodźmy razem do łaźni” - powiedział Andrey.
- Co? – zapytała przestraszona Maria.
- Tak, nie, pokażę ci, co i gdzie to jest.
„Nie jestem mała, sama to wymyślę” – powiedziała Maria i zaczęła przygotowywać się do łaźni.
„Jeśli w łaźni jest chłodno, otwórz drzwi i polej gorącą wodą” – ostrzegł Andrei – „gorącą, nie zimną”.
Andrey dokończył sałatkę, doprawił ją oliwą, wymieszał i wyszedł na zewnątrz. W łaźni słychać było plusk wody, brzęk chochli o aluminiową misę, potem drzwi się otworzyły i słychać było syk pary.
- Oh! – krzyknęła Maria, a Andrei usłyszał znajomy już dźwięk spadającego ciała.
Wbiegł do łaźni, w której było gorąco i parno, a z otwartego paleniska pieca wydobywał się gęsty dym. Szybko zamknął palenisko pieca, podniósł Marię i zaniósł ją do domu. Zakaszlała i przetarła oczy dłońmi.
„No cóż, Borisych, cóż, dziękuję za wszystko” – pomyślał Andrei i przykrył Marię prześcieradłem.
– Ka…, ka… – bełkotała Maria, krztusząc się powietrzem.
- Dlaczego wlałaś wrzącą wodę do paleniska pieca, moja droga mamo? - zapytał Andriej.
„Nie krzycz, ka..., ka..., daj mi coś ka..., ka do picia” – powiedziała z trudem Maria.
Andrey podał jej szklankę wody. Maria wypiła go łapczywie i powiedziała:
„Żartujesz, sam to powiedziałem, otwierasz drzwi i spryskujesz i wiesz, kim jest mój tatuś, powiem mu o tobie wszystko, on zmiażdży cię na proszek i wywieje na wiatr .”
„Wiem, wiem” – odpowiedział Andriej.
„A jeśli wiesz, to odwróć się i przynieś mi ubrania z łaźni, a nawet śpiewaj i tańcz dla mnie, aby zwiększyć mój apetyt” – powiedziała groźnie Maria.
- Nie wiedziałem, że wlejesz wodę do paleniska. Dlaczego mam iść z tobą do łaźni?
„Zrobiłaś to celowo, celowo... żebym zwariowała...” Maria kaszlała, „ja wszystko opowiem tatusiowi, zrobi z ciebie kotleta…”
„Sam jesteś kotletem” – kontynuował Andrei ze śmiechem – „widziałeś niedźwiedzia i tyle, kotlet”.
- Czyż nie jesteś kotletem? Wpadłem do wody...” – zaśmiała się Maria.
Kolacja odbyła się w wesołej, wesołej atmosferze, przy płonących świecach, żarłocznym apetycie, trzaskaniu sosnowego drewna w piecu i wygasłej łaźni. Po obiedzie podróżnicy poszli spać:
- Co robisz? – zapytała Maria.
- Naprawy, mam wykształcenie budowlane, ale obecnie nie buduje się zbyt wiele, więc zajmuję się naprawami, czasem dachów, czasem ścian, czasem zajmuję się architekturą krajobrazu. A ty? - odpowiedział Andriej.
- Studiuję historię Ameryki Północnej.
- Indianie? – Andrey kontynuował, kładąc się na ławce.
- A Indianie są tacy sami.
- Ciekawe, jak żyli?
„Śpij, jutro ci powiem, jeśli mnie nie zabijesz w swojej tajdze” – odpowiedziała Maria.
Isai przeciągnął się i ziewnął bardzo głośno. Na stole paliła się tajga świeca, migocząc pulsującym światłem wzdłuż posiekanych, zaokrąglonych ścian domku myśliwskiego, żar z pieca rozprzestrzeniał się, otulając wypoczywających turystów, skrzypiało jedynie łóżko, na którym przewracała się i przewracała Maria:
- Poduszka jest twarda, koc jest szorstki, po co mi to wszystko? - pomyślała.

Rozdział 7. Dzień drugi.

Rano zaczęło padać, czasem nasiliło się, czasem lekko kropiło.
„Musimy jechać”, powiedział Andriej, „dotrzemy do Pieczynowa, a to niedaleko”.
- Co to jest Peczenewo? – zapytała Maria.
- Wieś była kiedyś na Tobolu, teraz po pożarze został tam tylko jeden dom. Mieszkał w nim wujek Petya, ale najwyraźniej był chory lub zmarł, nie widziałem go od dwóch lat.
- Często tu przychodzisz?
„Tak, około dwudziestu lat, każdej jesieni we wrześniu są moje wakacje” – odpowiedział Andrey.
Wyszli z domu i udali się wzdłuż Tobolu w stronę Peczenewa. Deszcz przestał padać, ale droga została zmyta. Ogromne kawałki gliny przykleiły się do butów Marii. Kopała nogami, zrzucając glinę z butów.
„Idź skrajem drogi, po trawie i za pomocą pni małych drzewek odetnij glinę ze swoich butów” – radzi Andriej.
„Wciąż ślizgam się po glinie, jestem zmęczona, nie mogę iść dalej” – powiedziała Maria i upadła w błoto.
Andriej zatrzymał się, wyładował broń i dał ją Marii.
„Trzymaj mocno, nie upuść”, po czym wziął Marię i położył na jednym ramieniu, niosąc ją jak kłodę, głową do przodu.
„Czuję się bardzo niekomfortowo” – powiedziała Maria.
- Jak mam cię nieść? „Jak na rzece” – zapytał Andrei – „znowu zaczniesz kopać jak kłoda, nie podoba ci się?”
„Jak kobieta” – odpowiedziała Maria.
„Moje ramiona szybko się zmęczą, nie będziemy tak długo chodzić”.
- Jak mężowie noszą żony w ramionach przez całe życie?
„Nie jesteś moją żoną” – odpowiedział niegrzecznie Andrey.
- Jak to nie moja żona, widziałaś mnie nago w łaźni?
„No cóż, nie zrobiłem tego celowo, uratowałem cię przed śmiercią” – usprawiedliwiał się Andrei.
„To znaczy, że to widział, więc musi się ze mną ożenić” – powiedziała Maria, uśmiechając się twarzą do ziemi.
Andriej zatrzymał się i postawił Marię na nogi.
- Słuchaj, pani z Amsterdamu...
„Z Moskwy” – wyjaśniła Maria.
- Wyjdę za ciebie, nie muszę...
„Nie muszę” – ciągnęła Maria ze zdziwieniem – „najpierw mnie otruł niedźwiedziem”. W łaźni prawie mnie zabił, rozglądał się po mnie nago, kto by mnie poślubił po Twoich łaskach?
- W łaźni prawie nie patrzyłem na ciebie, no cóż, na twoją twarz, potem na twoją klatkę piersiową, jak oddychasz i kaszlesz...
- Cóż, wystarczy, weź mnie w ramiona, jak powinien mąż, i noś mnie, zanim pozwę cię o molestowanie.
Andriej wziął Marię na ręce i w milczeniu ją niósł, przeklinając Borysycza i wszystkie znane mu diabły. Maria wyjęła z kieszeni telefon komórkowy i ze zdziwieniem powiedziała:
- Wyświetlacz nie działa, zepsuł się przy upadku na jezdnię.
„No cóż, dzięki Bogu, przynajmniej jedna dobra wiadomość na dzisiaj” – powiedział z radością Andrey.
- Nie ciesz się, opowiem tatusiowi wszystko o Tobie, jak otrułeś mnie niedźwiedziem...
„I jak nosiłem to w ramionach” – przerwał Andrei, „wszystko się zatrzymało, moje ramiona były zmęczone”. Na nogach można dojść dalej, to niedaleko.
Andrei położył Marię na ziemi, usiadł na pniu powalonego drzewa i pomyślał:
- Dotarliśmy do zimowej drogi, musimy przynajmniej zastrzelić cietrzewia na obiad - aby wygładzić zakręty w związku, w przeciwnym razie ślub będzie musiał odbyć się tutaj, w Pechenewie.
Andrei i Maria dotarli do domu, a deszcz zaczął lać jak wiadra.
„Tak, zostajemy bez cietrzewia” – powiedział Andriej, patrząc na psa – „będziemy musieli poczekać, aż to się skończy”.
Wyjął zza paska flaszkę i zaczął rozcieńczać alkohol w żelaznym kubku, po czym nacierał nim ramiona i ramiona.
„Ja też jestem spragniona” – powiedziała Maria.
Andriej zdjął drugą flaszkę z drugiej strony pasa i podał ją Marii.
- Co to jest? – zapytała Maria.
„Woda jest zagotowana, nie bój się pić” – odpowiedział Andrey.
Obiad minął w ciszy, Maria poczuła się niekomfortowo:
„I co, powiedziałam mu o małżeństwie, czy to nie była prawda” – pomyślała, „to twoja wina, obrażaj się na siebie”.
„Chodź” – Andriej zawołał Marię, przerywając ciszę – „do miejsca niedaleko, przestało padać”.
Maria przygotowała się szybko i cicho. Celem była duża polana, wzdłuż której krawędzi płynął strumień. Isai gonił żaby nad strumieniem, Andrei zdjął plecak i wyładował broń.
- Dalej, gdzie idziemy? – zapytała Maria.
„Nigdzie, wszyscy przyszli” – odpowiedział Andrey.
- Co my tu będziemy robić? – kontynuowała Maria.
- Załóż obóz.
- Gdzie spać, na świeżym powietrzu, a co jeśli będzie padać? – zapytała Maria już przestraszona.
„No cóż, to znaczy, że będziemy spać w deszczu” – odpowiedział spokojnie Andrey.
- Oj, znowu sobie ze mnie drwisz, opowiem o Tobie tatusiowi wszystko...
- Tak, tak, tak. W Moskwie masz tylko cukrowych tatusiów, proszki i wiatr w głowie” – Andriej już się gotował – „Zostawię cię tu samego, a twoje kości, nadgryzione przez wilki, wyślę tatusia pocztą paczkową do Moskwy. ”
- Ty głupcze! – Maria poczuła się urażona: „Sam cię zostawię”.
Wstała i szybko poszła do małego lasu.
„Och, podekscytowałem się” – pomyślał Andrey i poszedł za Marią.
Zbliżając się do pierwszych krzaków, spod stóp Marii wyleciał ogromny cietrzew, a Andrei usłyszał boleśnie znajomy dźwięk spadającego ciała. Podszedł do niej, wyjął złoty łańcuszek z zawieszką w kształcie skaczącego lwa, owinął łańcuszek wokół palców i włożył wisior w dłoń. Następnie zawołał psa, zebrał swoje rzeczy i usiadł w pobliskim lesie sosnowym, obserwując dalszy rozwój wydarzeń.
Omdlenie nie trwało długo, około dziesięciu minut, po czym Maria obudziła się, spojrzała na swoją rękę, potem na okolicę i zaczęła krzyczeć ze strachu:
- Andriej!!! Izajasz!!!
Andrei obserwował, co się dzieje, i mocno trzymał psa, który już chciał odpowiedzieć na wołanie Marii:
- Poczekaj, Izajasz, jeszcze nie czas.
Maria krzyczała głośno, wołając Andrieja i psa po całej tajdze. Echo odpowiedziało jej imionami wołających. Maria zamilkła, usiadła na ziemi i zaczęła płakać.
„Twoje wyjście to Isai” – powiedział uroczyście Andrey i wypuścił psa.
Minutę później Isai podbiegł do Marii.
„Isaika, Isaika, jesteś moja…” Maria przytuliła psa i pocałowała go w mokry nos. Łzy popłynęły jej z oczu. „Gdzie jest Andriej?” Mówiła dalej do psa.
„Obok ciebie” – odpowiedział Andrey, podchodząc do Marii.
„Porzuciłeś mnie, porzuciłeś mnie samego w tajdze” – łkała Maria, a usta jej drżały z urazy – „co ja wam zrobiłam, co wam wszystkim zrobiłam…
Maria zaczęła wpadać w histerię.
„Masz, napij się wody” – zasugerował Andrei, wyciągając butelkę.
Maria otworzyła butelkę drżącymi rękami i zaczęła łapczywie połykać, ale potem jej oczy się rozszerzyły i fontanna sprayu wypłynęła z jej ust i spadła na Andrieja.
„Co mi dałeś?” – zapytała Maria, przełykając powietrze.
„Och, przepraszam, pomieszałem kolby, oto woda, trzymając drugą kolbę” – przeprosił Andrey.
Odsuwając ręką ofiarowaną flaszkę, Maria usiadła na ziemi. Nie płakała już, nie krzyczała, usiadła na ziemi i łapczywie połykała powietrze, machając ręką do ust.
„Nigdy ci tego nie wybaczę, nawet jeśli ponownie uratujesz mnie przed niedźwiedziem” – powiedziała Maria.
- No cóż, przepraszam, pomyliłem, widzisz, są takie same. Jedna zawiera wodę, a druga...
Zanim Andriej zdążył skończyć mówić, Maria upadła na ziemię, rozkładając ramiona niczym skrzydła.
„To boleśnie znajomy dźwięk” – pomyślał Andrey i pociągnął łyk alkoholu z flaszki.

Ch. 8. Przebudzenie.

Maria obudziła się leżąc w domu na Shapshy:
„To niesamowite zjawisko, nic nie pamiętam” – powiedziała.
„Nic dziwnego, że wypiłeś pół butelki alkoholu, niszcząc wszystkie moje zapasy na zimę” – odpowiedział Andrey.
- Jesteś skąpcem, Andrey, jestem już w niehigienicznych warunkach, a ty żałowałeś alkoholu. Wycierałbym nim sztućce.
„Tak, tak, i naczynia też” – odpowiedział Andrey.
„Słuchaj” – podskoczyła Maria – „kiedy obudziłam się na polanie, miałam w ręku złotego lwa na łańcuchu, skąd to się wzięło?”
- Znalazłem Izajasza w strumieniu.
- Nie oszukuj mnie, skąd jesteś? – Maria nie poddała się.
- Kiedy pokłóciliśmy się na polanie, uciekłeś ode mnie. Zły duch wyleciał spod twoich stóp. Potem włożył ci w rękę złotego lwa” – powiedział Andriej – „Sam to widziałem”.
„To nie zły duch, to czarny orzeł, przypomniałam sobie, ale przestraszyłam się i upadłam…” – wspomina Maria.
„No cóż, widzisz, to oznacza, że to czarny orzeł” – potwierdził Andrey i kontynuował: „
Co orzeł oznacza dla Indian północnoamerykańskich?
- Orły były przewodnikami po świecie duchów, ich wygląd mogli nosić jedynie przywódcy, będący jednocześnie przywódcami plemienia i szamanami.
Maria wyjęła łańcuszek i założyła wisiorek na szyję.
- Jestem przywódcą plemienia!
„Pieczenewo” – kontynuował Andriej i zaśmiał się – „idź do łaźni, przywódco plemienia, tylko nie wlewaj wrzącej wody do paleniska”. Nie będę już cię stać nago. Albo się ubierz, albo się udław. Maria wyskoczyła z łóżka i poszła do łaźni.
„Dzięki Bogu, jutro to wszystko się skończy” – pomyślał Andriej, nakrywając stół do obiadu.
Maria weszła do domu zarumieniona, z mokrymi, wyczesanymi włosami, owinięta w czyste prześcieradło.
„Jeszcze jedna podróż i będę prowincjonalną, wiejską kobietą” – powiedziała.
Andriej poczuł się urażony i zapytał:
- Co, wiejskie kobiety nie są ludźmi?
„Ludzie, ale jaka przepaść między codziennymi udogodnieniami” – odpowiedziała Maria.
„Nie obrażajcie mnie swoimi moskiewskimi wybrykami, będę cierpliwy do jutra i wyrażę wszystko, co się gotuje” – Andriej poczuł się urażony.
- Do kogo?
- Wiem dla kogo i po co, nie martw się, nie będzie to stanąć za mną.
- Jesteś dzisiaj zły, to wtedy nosiłeś mnie na rękach... och, upadłem na polanie. Czy nosiłeś mnie tutaj w swoich ramionach? – zapytała Maria.
- Tak, proszę sobie wyobrazić, madam, musiałem.
„I jak, jak kłoda lub jak przez rzekę” – zapytała Maria.
„Jak szalik owinął go wokół szyi i odszedł, a pani, pani, przez całą drogę czkała”.
„To moja wina, upiłam biedną, bezbronną dziewczynę” – zaśmiała się Maria.
- Aha, i bezbronny. Z takim wrzaskiem po całej tajdze uciekły wszystkie niedźwiedzie” – kontynuował Andriej z uśmiechem.
Rozmowa była kontynuowana podczas kolacji. Kiedy Maria spała, Andriej dotrzymał słowa i przygotował julienne z cietrzewia i borowików. Maria nie była już pryncypialna i wybredna; chwaliła i jadła z wielkim apetytem wszystko, co dla niej przygotowano. Andriej wyjął małą butelkę Martini i wypili trzy kufle spokoju dla natury, pogody i zdrowia.

Ch. 9. Powrót.

Rano Andrzej obudził się wcześnie. Maria spała, Izajasz leżał pod jej łóżkiem.
- Pilnujesz? – Andriej zapytał psa.
Isai podniósł głowę, spojrzał na swojego właściciela i leżąc, nie wstając, zaczął machać ogonem.
„Dwa razy cię pocałowali w nos, a ty zwiotczałeś jak zakwas” – kontynuował Andrei.
Isai nadal słuchał właściciela i machał ogonem.
„Rzucili twojego właściciela na rozszarpanie, a ty jesteś zdrajcą” – kontynuował Andriej – „przyszli do nas w dużych ilościach z tajgi białego kamienia, nie ma im końca”. Nawet tutaj, w tajdze. Zapamiętaj moje słowa, Izajaszu, wkrótce wpełzną we wszystkie szczeliny...
- Czy zawsze rozmawiasz ze swoim psem rano? – zapytała Maria.
„A ty nie?” sprzeciwił się Andrey, „a kto wczoraj krzyczał - Isaika, Isaika, gdzie jest Andrey?”
- To ja z nadmiernego podniecenia, ze stresu.
„No cóż, jeśli to ze stresu, to możesz…” Andrei kontynuował i uniknął lecącej w jego stronę poduszki.
- Zrzędliwy! Idź na spacer, wywietrz psa, a ja przygotuję śniadanie” – Maria wyrzuciła Andrieja.
„W tajdze dzieją się niesamowite rzeczy, oswajanie ryjówki, można zwariować” – Andrei zwrócił się do psa i uniknął drugiej latającej poduszki.
Andriej poszedł wzdłuż rzeki, znalazł tamę bobrową, odchował lęgi cietrzewia, zjadł borówki brusznicowe i wrócił.
„Wszystko gotowe, zapraszam pana na ostatnie śniadanie w tajdze” – zaprosiła Maria, „a na znak pojednania i przyjaźni wypicie stu gramów rozcieńczonego alkoholu”.
Tymi słowami Maria wzięła i wypiła zawartość kubka.
- Nie pij wina, Gertrudo! - powiedział Andriej - nie zaniosę cię na klin...
Ale było już za późno. Maria upiła się, ale nadal stała na nogach. Po śniadaniu wyruszyli w drogę powrotną. Maria poszła dalej:
- Ty i ja teraz, wszystkie niedźwiedzie, wzdłuż drogi, w dwóch rzędach...
Odważnie szła drogą, nucąc jakąś piosenkę. Potem głośno opowiedziała o swoim dzieciństwie, potem o wszystkim, co ją w życiu dręczyło.
„No cóż, przynajmniej się odzywa, może dzięki temu ta osoba poczuje się lepiej” – pomyślał Andrei, nie spuszczając jej z oczu.
Koturn stał i czekał, aż Andriej, Maria i Izajasz będą spacerować po tajdze. Z trudem wspięli się na klinowy obcas, a Andrey zaczął pić Marii gorącą herbatę. Godzinę później Maria była w dobrym nastroju.
-Jesteś na mnie obrażony? – zapytała Maria.
- Nie, po co się na ciebie obrażać, wszystko przeżyłeś w tajdze. „Nawet było mi cię żal” – odpowiedział Andriej – „jutro wieczorem polecisz do rodzinnej Moskwy i zapomnisz o wszystkim, co ci się przydarzyło, jak zły sen”.
- Powiedz mi szczerze, czy mnie lubisz? – zapytała Maria.
„Nie” – odpowiedział Andriej.
- Dlaczego? – Maria kontynuowała: „Czy nie pokazałam swojej figury i twarzy?
„Wykazała się zarówno figurą, jak i twarzą, ty i ja rozumiemy świat inaczej” – uzasadnił Andrey.
- Jak to jest? Powiedz mi, głupcze Moskwy, jak postrzegasz świat na prowincji? – powiedziała Maria z urazą.
„Nic ci nie powiem, powiem tylko jedno: pomyliłeś szczęście z przyjemnością, a potem zrozumiesz, co i jak” – odpowiedział Andrei.
Klin zatrzymał się przy domu i podróżnicy zostali wyładowani. Domy rozeszły się do różnych pomieszczeń i zaczęły sortować zawartość toreb i plecaków, przebierając się w czyste ubrania.
„Andrey, czy mogę zadzwonić z twojego telefonu” – zapytała Maria. „Od dwóch dni nie rozmawiałam z nikim poza tobą”. Mój telefon jest zepsuty.
„Zadzwoń do mnie, telefon leży na stole w dużym pokoju” – odpowiedział Andrey.
Maria zadzwoniła do przyjaciół, potem zadzwoniła do taty i uprzedziła, że przyjedzie jutro wieczorem, potem weszła do korespondencji i znalazła ostatnią instrukcję z Moskwy, od Borysycza:
- Andrey, wszystko, co mi przesłałeś, zostało omówione z szefem. Zatwierdzono operację „Wet Chicken”. Spotkasz się z Marią jutro rano na lotnisku o siódmej trzydzieści czasu moskiewskiego. Nie dawaj jej zbyt dużej swobody, karm ją bezpretensjonalną, ale zdrową żywnością. Możesz kupić złotą biżuterię według własnego uznania, ale zastanów się, jak ją zaprezentować. Umieść go pod zaczepem lub w zagłębieniu, ale powinien spodobać się koniec wędrówki. Goń ją po drodze, pieszo, usiądź nad rzeką, karm komary. Będziemy mieli wystawę myśliwską w Moskwie, przyniosę ci prezent. Życzę ci powodzenia.
„Ach, ach, dranie” – powiedziała cicho Maria. „Pokażę wam „Mokrego kurczaka!”
- Co? – Andrei zapytał z innego pokoju: „Nie słyszałem”.
„To ja dzwonię, przyjacielu” – odpowiedziała Maria i kontynuowała dzwonienie do Moskwy.
Andrey nakrył do stołu i zaprosił Marię na obiad.
„Andriej” – zapytała Maria – „czy celownik optyczny do broni jest naprawdę niezbędny myśliwemu?”
- Co? – zapytał Andrzej, krztusząc się, „nie, niewiele, da się bez tego obejść”. Skąd bierzesz te pytania?
- Chcę Ci sprawić prezent na ekscytującą i przyjemną podróż.
„Nie podoba mi się twoje podejście” – odpowiedział Andrey.
- Nie martw się, nie powiem tatusiowi nic o tobie. Chcę tylko zaprosić Państwa na dwa dni do Moskwy, na międzynarodową wystawę „Raj wędkarski i myśliwski”, która odbędzie się w dniach 7–11 września w Ogólnorosyjskim Centrum Wystawowym, pawilon nr siedemdziesiąt. Cóż, co powiesz?
„To kusząca oferta, poleciałbym” – odpowiedział Andrey.
- Umówiliśmy się, oddaj mnie moim rodzicom, będę twoim przewodnikiem. Znasz Moskwę gorzej niż tajgę, prawda?
- Tak.
„To wszystko” – pomyślała Maria. „Mokry kurczak jest na wojennej ścieżce”. No cóż, Andrzejowi nie można nic odmówić, misję zakończył na piątkę z plusem, ale tatusiu, trzeba to przemyśleć...
Kolacji towarzyszyły zabawne historie, które opowiedział Andrei. Po zaproszeniu do stolicy humor mu się poprawił i dał się ponieść. Maria spojrzała na jego zabawną, uśmiechniętą twarz i pomyślała, co to za chłopiec. Andriej opowiadał o polowaniach, rybołówstwie, bagnach i rzekach, jeziorach i lasach. Maria poczuła, że się zakochała i to tak bardzo, że nie wyobraża sobie przyszłego życia bez niego.
„Pomieszałeś w głowie szczęście i przyjemność” – przypomniała sobie słowa Andrieja i pomyślała o nich.
Andrei kontynuował opowieści, machając rękami, śmiejąc się i pokazując coś ruchami ciała, Maria próbowała uśmiechać się w rytm uśmiechów Andrieja i myślała i myślała:
„Szczęście i przyjemność”, ale nic zrozumiałego nie przychodziło jej do głowy.
„To wszystko”, powiedziała Maria, „jestem zmęczona, czas spać…
Położyła się do łóżka, zdjęła złotego lwa z szyi i powiedziała:
- Co za zły gust - to dekoracja, ale jest mi taka droga. Za trudne, niech będzie szczęśliwym talizmanem dla naszego dziecka.

Ch. 10. Do Moskwy.

Samolot powoli wystartował z betonowego pasa startowego i zaczął nabierać wysokości.
„Czy możesz wyjaśnić?” Maria zwróciła się do Andreya.
- Co mam wyjaśnić?
- Powiedziałaś mi wczoraj na koturnie, że przyjemność można pomylić ze szczęściem. Myślałem i myślałem i nie mogę się zdecydować, gdzie jest przyjemność, a gdzie szczęście. Przyjemność jest częścią szczęścia, czy się uzupełniają? – kontynuowała Maria.
- Nie, szczęście, ono pochodzi od Boga. Bóg da ci bieganie po tajdze z bronią i psem przez rok, dwa, trzy, a potem zabierze ci albo zdrowie, albo tajgę, albo psa. Za to szczęście, w którym byłeś, mam na myśli okres czasu, nie jesteś zobowiązany nikomu i niczemu poza Bogiem. A przyjemność jest wtedy, gdy zadzwonisz do dziewczyny na telefon, zapłacisz jej pieniądze..., - dalsze rozważania przerwał cios Marii.
„Jakie rozmowy z dziewczynami?” – zapytała zazdrośnie.
„Ja na przykład chcę ci to wyjaśnić” – uzasadniał się Andrei.
Maria odchyliła się na krześle, zamknęła oczy i pomyślała:
- Więc, więc. Najpierw na wystawę, potem do muzeum, potem do restauracji, potem na bójkę, policję i szpital. I tak go poślubię, nie ma potrzeby o tym myśleć...
Samolot rysował biały pasek na błękitnym niebie, przewożąc do Moskwy ludzi różniących się istotą i treścią myśli, ale Andriej i Maria mieli jedną przewagę nad lecącymi z nimi pasażerami. Poruszali się w tym samym kierunku – na szczęście.

Pochodzenie frazeologii

„Mokry kurczak”: znaczenie frazeologii

Tego wyrażenia można używać w dwóch znaczeniach. W pierwszym oznacza osobę o słabej woli i pozbawioną kręgosłupa, niezdolną do samodzielnych decyzji i działań. Jednym słowem charakteryzuje ludzi niewtajemniczonych. Tak jak mokry kurczak nie sprawia wrażenia ptaka pewnego siebie, tak osobę nazywaną „mokrym kurczakiem” uważa się za słabą i pozbawioną kręgosłupa.
W drugim znaczeniu „mokry kurczak” oznacza osobę bardzo zagubioną i o żałosnym wyglądzie, tj. wygląda jak kurczak po deszczu. Każdy, nawet najsilniejszy i najbardziej pewny siebie człowiek, może znaleźć się w sytuacji, w której nieprzewidziane okoliczności wytrącą go z rutyny.

W drugim znaczeniu emocjonalna konotacja tego wyrażenia jest bardziej sympatyczna, ponieważ osoba, która znajduje się w trudnej sytuacji, zagubiona i przygnębiona, budzi litość.

Nie wszyscy wiedzą, że gdy kura chciała zostać kurą, a właściciel nie planował hodować kur, wykonywano z ptakiem pewien zabieg. Zanurzono ją w beczce z zimną wodą i zrobiono to kilka razy.
Po tych wszystkich nieprzyjemnych zabiegach ptak stał się ospały i apatyczny. Stan ten utrzymywał się dość długo. Kura straciła chęć do rodzenia potomstwa, popadła w depresję i słabą wolę. Fakt ten prawdopodobnie stał się także impulsem do narodzin jednostki frazeologicznej „mokry kurczak”, która charakteryzuje brak woli.