Plan:
- Wstęp
- 1 pochodzenie imienia
- 2 Pisanie
- 2.1 Tabela korespondencji alfabetów
- 3 cyfry Notatki
Literatura
Wstęp
tadżycki (Taj. Zaboni To`iki, czasami nazywany dialektem tadżyckim języka perskiego, perski. فارسی تاجیکی - Forsy-Tojiks posłuchaj)) - język Tadżyków, język państwowy Tadżykistanu i jeden z języków regionalnych Afganistanu, należy do irańskiej gałęzi języków indoirańskich z rodziny indoeuropejskiej. Szeroko rozpowszechniony jest także w niektórych rejonach Uzbekistanu (w rejonach Samarkandy, Buchary, Surkhandaryi, Kaszkadaryi i Namanganu, a także w niektórych wioskach sąsiadujących z tymi miastami oraz na odrębnych wyspach w innych regionach kraju) oraz w znacznej części północnej części kraju. Afganistan.
Odejście od klasycznego języka perskiego nastąpiło około XV wieku. N. mi. Obecnie język tadżycki bardzo różni się fonetycznie od języka perskiego, a wprowadzenie w 1940 roku alfabetu opartego na cyrylicy jeszcze bardziej ugruntowało te różnice. Ponadto słownictwo języka tadżyckiego jest bardziej archaiczne w porównaniu z klasycznym perskim; w tym drugim przypadku odsetek zapożyczeń arabskich jest znacznie wyższy, podczas gdy w XX w. w tadżyckim. pojawiło się wiele rosyjskich zapożyczeń. Niemniej jednak wzajemne zrozumienie Tadżyków z rodzimymi użytkownikami literackiego perskiego jest nadal zachowane.
1. Pochodzenie nazwy
Określenie „język tadżycki” zaczęto używać na początku lat 20. XX wieku. Począwszy od VII-IX wieku. i do wspomnianego czasu zarówno w odniesieniu do formy literackiej języka nowoperskiego, jak i w związku z jego licznymi dialektami i dialektami, które istniały na rozległym terytorium Iranu, Afganistanu i Azji Środkowej, pojedyncza nazwa „زبان فارسی ”, czyli język perski.
Inną nazwą języka było „Dari”, co do pochodzenia którego istnieją różne wersje. Większość naukowców uważa, że to słowo dawać spokrewniony z perskim słowem darbar (دربار ), "dziedziniec", ponieważ na dworze Sasanidów mówiono językiem dari. Opinia ta opiera się na źródłach średniowiecznych i pracach wczesnych historyków islamskich. Należy doprecyzować, że słowo "prezent" we wczesnym średniowieczu oznaczało to „ administracja publiczna, urząd", stąd " dawać", jako przymiotnik pochodny od " prezent" oznacza " język administracyjny", to jest " oficjalny język" i "język państwowy". We współczesnym perskim pojęcia te są przekazywane przez zapożyczone Arabskie słowaرسمی (rasmi) i دولتی (dowlati), które po prostu nie istniały w przedislamskim języku perskim.
2. Pisanie
| Cyrylica alfabety |
|---|
| Słowiańska: |
| białoruski |
| bułgarski |
| serbski |
| macedoński |
| Rosyjski |
| ukraiński |
| Niesłowiański: |
| kazachski |
| Kirgiski |
| mołdawski |
| mongolski |
| tadżycki |
| Historyczny: |
| Alfabet staro-cerkiewno-słowiański |
| Cyrylica rumuńska |
| *Wymieniono tylko oficjalne alfabety stanów. Przeczytaj więcej tutaj. |
Do 1928 roku alfabet tadżycki opierał się na piśmie arabskim
W latach 1930 - 1940 używano alfabetu łacińskiego:
| A | B b | C | Ç ç | D | E mi | F | G |
| Ƣ ƣ | H godz | ja ja | Ī ī | J j | K k | Ll | Mhm |
| Nn | O o | P. str | P q | R r | SS | Ş ş | T t |
| Ty ty | Ū ū | V w | X x | Z z | Ƶ ƶ | " |
Nowoczesny alfabet oparty na cyrylicy:
| A | B b | W W | G | Ғ ғ | D | Jej | Jej |
| F | Z z | I i | Twój | Ӣ ӣ | K k | Қ қ | Ll |
| Mhm | N n | Och, och | P. str | R r | z z | T t | ty |
| Ӯ ӯ | F | X x | Ҳ ҳ | H godz | Ҷ ҷ | Sz Sz | Kommiersant |
| Uch uch | Yu Yu | ja ja |
W 1952 roku wprowadzono litery sch sch I SS. W 1998 „Listy”. Ts c, Shch, Y s, b b zostały odwołane.
W 2010 roku dyrektor Instytutu Języka i Literatury Akademii Nauk Tadżykistanu Saifiddin Nazarzoda zaproponował wyeliminowanie liter z alfabetu E e, E e, Yu e, ja ja, jako nie charakterystyczne dla reguł języka tadżyckiego.
„Tadżykowie” zamieszkujący południowo-zachodnią część Autonomicznego Regionu Xinjiang-Ujgur w Chinach są w rzeczywistości Tadżykami Pamirskimi i mówią językami wachańskimi i sarykolskimi z grupy języków irańskich pamirskich.
2.1. Tabela korespondencji alfabetów
| Cyrylica | łacina (1929-1939) |
Arab czcionka |
MSZ |
|---|---|---|---|
| A | A | َ, اَ | /A/ |
| B b | B ʙ | ﺏ | /B/ |
| W W | V w | و | /v/ |
| G | G | گ | /ɡ/ |
| Ғ ғ | Ƣ ƣ | ﻍ | /ʁ/ |
| D | D | ﺩ | /D/ |
| Jej | E mi | ی | /mi/ |
| Jej | Jo jo | یا | /jɔ/ |
| F | Ƶ ƶ | ژ | /ʒ/ |
| Z z | Z z | ﺽ ,ﻅ ,ﺫ ,ﺯ | /z/ |
| I i | ja ja | اِ, ِ | /I/ |
| Ӣ ӣ | Ī ī | ی | /I/ |
| Twój | J j | یْ, ی | /J/ |
| K k | K k | ک | /k/ |
| Қ қ | P q | ﻕ | /Q/ |
| Ll | Ll | ﻝ | /l/ |
| Mhm | Mhm | ﻡ | /M/ |
| N n | Nn | ﻥ | /N/ |
| Och, och | O o | ا ,آ | /ɔ/ |
| P. str | P. str | پ | /P/ |
| R r | R r | ﺭ | /ɾ/ |
| z z | SS | ﺙ ,ﺹ ,ﺱ | /S/ |
| T t | T t | ﺕ ,ﻁ | /T/ |
| ty | Ty ty | اُ, ُ | /ty/ |
| Ӯ ӯ | Ū ū | او ,و | /ɵ/ |
| F | F | ﻑ | /F/ |
| X x | X x | ﺥ | /χ/ |
| Ҳ ҳ | H godz | ﺡ | /H/ |
| H godz | C | چ | /tʃ/ |
| Ҷ ҷ | Ç ç | ﺝ | /dʒ/ |
| Sz Sz | Ş ş | ﺵ | /ʃ/ |
| ъ | " | ﻉ | /ʔ/ |
| Uch uch | E mi | ای | /mi/ |
| Yu Yu | Ju ju | یُ ,یو | /ju/ |
| ja ja | Ja tak | یه, یَ | /ja/ |
3. Cyfry
0 - Szyfr; 1 - Jak; 2 - Du; 3 - Se; 4 - Chor; 5 - patelnia; 6 - Shash; 7 - trzonek; 8 - hasszt; 9 - Нев; 10 - Tak.
Alfabet tadżycki składa się z 39 liter:
a, b, c, d, e, f, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, y, f, x, c, h, sh, sch, b, s, b, e, yu, ja,
ғ, ӣ, қ, ў, ҳ, ҷ.
List mi
na początku słowa, po samogłosce i po ь oznacza kombinację dźwięków е:
elim „klej”, oed „przyjdź”, zagraj „graj”;
po spółgłoskach i po ъ oznacza dźwięk e:
mekhonam „Czytam”, łóżko „wierzba”, shamye „(jakaś) świeca”.
Listy ty, ty, ja zapisywany na początku wyrazu, po samogłoskach oraz po ь*, ъ i й, oznaczający kombinacje dźwięków: ё - yo, yu - yu, ya - ya, np.:
er „przyjaciel”, е „nie”, daryo „rzeka”, yunuchka „alfalfa”, afyun „opium”, yagona „single”, takya „wsparcie”, rioya „zgodność”, tayer „gotowy”.
List uh pisane na początku wyrazu, np.:
ezoh „klaracja”, elak „sito”, ezor „spodnie”; w środku słowa po samogłosce: wiersz „wiersz”, be'tiroz „nie narzekający”.
Na początku słowa przed x i ъ pisze się e, a nie e, na przykład:
e`tiot „ostrożność”, e`timol „prawdopodobnie”, ethoughtirom „szacunek”, etimod „zaufanie”, etirof „uznanie”.
List I oznacza dźwięk „i”, a także kombinację dźwięków „yi”:
po samogłoskach, po ь i ъ, na przykład:
pir „stary”, intizom „dyscyplina”, didam „widziałem”, doim (wymawiane doyim) „stały”, honai mo „nasz dom”, ta'in (wymawiane ta'yin) „przeznaczenie”, taghir** (wymawiane tagyir) „zmień”
List ъ pisane słowami pochodzenia arabskiego w środku i na końcu wyrazu, np.:
ma'lum „sławny”, wa'da „obietnica”, pozorna „świeca”, mone „przeszkoda”.
Przy ostrożnym wymawianiu ъ jest artykułowane jako dźwięk wybuchowy wytwarzany w górnej części krtani.
W normalnej, płynnej wymowie, ъ po samogłosce przed spółgłoską wydłuża poprzedzającą samogłoskę:
zło wymawia się prawie jak baad, ma'lum - maalum; po spółgłosce, w środku wyrazu, przed samogłoską powoduje krótką przerwę w wymowie, oddzielającą spółgłoskę od kolejnej samogłoski:
baraks „zestaw”, san’at „sztuka”, kala „siła”.
Wyrazy z literą „ъ” w środku należy wymawiać poprzez podkreślenie dźwięku oznaczonego literą „ъ”, albo przez wydłużenie poprzedzającej samogłoski, albo przez krótką pauzę, aby nie zniekształcić znaczenia słowa, np.:
- zły (wymawiane baad) „po” i zły (wymawiane zły) „zły”,
- shўаlа (wymawiane shuula) „płomień” i shўаl (wymawiane shўla) „owsianka ryżowa”.
W słowach zapożyczonych z języka rosyjskiego litera ъ jest zachowana jako znak podziału, na przykład:
kongres - „kongres”, bocznica - „kongres” (at kolej żelazna).
List B w słowach tadżyckich używa się go w funkcji separator i jest zapisywane przed literami ё, yu, ya i (oznaczające kombinację yi), na przykład:
koralik „wiele”, afyon „opium”, takya „wsparcie”, tagir „zmiana”.
W słowach zapożyczonych z języka rosyjskiego „ь” używa się w taki sam sposób, jak w pisowni rosyjskiej:
play, artel, bolszewik, jednak ostatnie ь nie jest pisane przed kolejną samogłoską:
Samochód samochód"; avtomobilyo - „samochody”, ale avmobili - „samochód”, samochody mo - „nasz samochód”.
List ӣ
zapisywany tylko na końcu wyrazu i oznaczający dźwięk „i” pod akcentem:
bozi - „gra”, balandi - „wzrost”.
Wyjątkiem jest forma czasownika łączącego w drugiej osobie liczby pojedynczej – ─, która nie wymaga akcentowania: studentã – „jesteś studentem”.
Listy ts, sch, s występują tylko w słowach zapożyczonych z języka rosyjskiego, na przykład:
rewolucja, kompas, pędzel, wystawa.
* w piśmie dźwięk ь jest często pomijany.
** teraz jest to zapisane raczej jako tagyir, co oznacza, że we wszystkich arabskich masdarach drugiego rodzaju czasowników z mediami masz й zamiast ь.
1.2. Dźwięki samogłoskowe
W języku tadżyckim występuje 6 samogłosek: a, e, i, o, u, ў.
I, uh, a: samogłoski przednie, ponieważ podczas ich wymawiania tylna część języka przesuwa się do przodu i do góry;
- u, o: samogłoski tylne; przy ich wymawianiu tył języka, choć uniesiony do góry, cofa się.
- ў: samogłoska mieszana.
- у, о, ў: samogłoski zaokrąglone, przy wymowie usta są wydłużone i zaokrąglone
- i, hm, a - niezaokrąglone, usta nie biorą udziału w ich wymowie
- i, y: wzrost górny i najbardziej zamknięty lub wąski, ponieważ przy ich wymawianiu język wznosi się najwyżej do podniebienia
- uch, och, ў: średni wzrost
- większość otwarty dźwięk niższy wzrost.
- I: W porównaniu do rosyjskiego dźwięk jest bardziej otwarty, szczególnie w sąsiedztwie spółgłosek ``, `, ``.
Tadżyckie „i” jest bliższe rosyjskiemu „y”, na przykład:
khirs „niedźwiedź”, qishloq „kishlak”, gilof „pochwa”, „etui”, Gisht „cegła”.
W sąsiedztwie spółgłosek dźwięcznych tadżyckie „i” jest zbliżone do rosyjskiego „i”, gdzie jest bardziej zamknięte, na przykład:
eid „wakacje”, dina „wczoraj”.
Samogłoska „aha” w dźwięku jest zbliżony do rosyjskiego e w pozycji między twardymi spółgłoskami (na przykład w słowach „sześć”, „tsep”) i bardziej otwarty niż rosyjski e (w słowach „dzieci”, „usiadł”) .
Samogłoska "A" dźwięk jest bliższy rosyjskiemu „a” pod wpływem akcentu (na przykład w słowach „ogród”, „budka”) niż nieakcentowanemu „a”.
Samogłoska „y” dźwięk jest zbliżony do rosyjskiego „u” w pozycji pomiędzy twardymi spółgłoskami, na przykład: „lub”, „booth”
dur - „odległy”, bud - „był”, quvvat - „siła”.
Samogłoska „O” w języku tadżyckim w porównaniu z rosyjskim „o” jest dźwiękiem bardziej otwartym, ale w przeciwieństwie do rosyjskiego „o” tadżyckie „o” nie zmienia się w żadnej pozycji fonetycznej i nie jest zastępowane dźwiękiem „a” w sylabie nieakcentowanej jak to ma miejsce w języku rosyjskim. Dlatego należy wymawiać bodom (a nie badom) - „migdał”, hona (a nie hana) - „dom”, Shona (a nie shana) - „grzebień”.
Samogłoska "ў"
nie ma odpowiednika w języku rosyjskim. Wymawiając dźwięk „ў”, tył języka unosi się do środkowego podniebienia, podobnie jak w przypadku rosyjskiego „y”, czubek języka zbliża się do dolnego zęba, usta są nieco bardziej zaokrąglone niż w przypadku rosyjskiego „u” i nieco mniej niż w przypadku rosyjskiego „o”. Samogłoska „ў” nie zmienia swojego brzmienia w zależności od warunków fonetycznych: rўz - „dzień”, duston - „przyjaciele”, gўsfand - „baran”, kucha - „ulica”.
Uwaga: w zamkniętej sylabie przed `` i ъ ў'' zawsze zapisuje się i wymawia:
ўWhen - „obowiązek”, n``` - „dziewięć”, mў``lat - „termin”, mў`adil - „umiarkowany”, m`tabar - „niezawodny”.
1.3. Spółgłoski
W języku tadżyckim występują 24 spółgłoski: b, v, g, d, zh, z, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, sh, b,
ғ, қ, ҳ, ҷ.
Spółgłoski ҷ, қ, ғ, ҳ
nie prowadzą korespondencji w języku rosyjskim.
Dźwięk ҷ
- dźwięczny, wymawiany jako stopiona kombinacja dźwięków j:
`oi - „miejsce”, `on - „dusza”.
Dźwięk қ
– bezdźwięczny stop, powstały przez zamknięcie tylnej części języka podniebieniem miękkim: kator – „row”, qishlok – „kishlak”.
Mieszanie dźwięków „When” i „k” może prowadzić do zniekształcenia znaczenia słowa, na przykład:
qand - „cukier” i kand - „wybrał”, kadar - „ilość” i kadar - „smutek”.
Dźwięk ғ
– dźwięczny szczelinowy, powstały przez zbliżenie samego grzbietu języka do podniebienia miękkiego:
ghair - „inny”, torfowisko - „ogród”, boghairat - „energetyczny”.
Dźwięk ҳ
- ślepa szczelina, utworzona przez połączenie ścian gardła (gardła) w jego dolnej części. Dźwięk ─ przypomina dźwięk h w Niemiecki słowami habe, heute.
Mieszanie dźwięku „When” z rosyjskim „х” może prowadzić do zniekształcenia znaczenia słowa, na przykład:
szynka - „także” i szynka - „pochylony”, har - „wszyscy” i har - „osioł”.
Dźwięk X różni się nieco od odpowiadającego mu rosyjskiego dźwięku „x”, ponieważ jest uformowany głębiej (taki sam jak dźwięk `, ale bez udziału głosu).
Dźwięk l ze słuchu jest postrzegany jako średnia między rosyjskim twardym l i miękkim l:
Lola - „tulipan”, baland - „wysoki”.
Kiedy tworzy się tadżyckie „l”, przednia część tylnej części języka zamyka się podniebieniem twardym, a krawędzie języka są opuszczone.
Spółgłoski dźwięczne b, d, d W przeciwieństwie do odpowiednich rosyjskich spółgłosek, słowa na końcu są nieco ogłuszone:
pączek - „był” (i nie ale), szmata - „żył” (a nie rak).
Pozostałe spółgłoski języka tadżyckiego nie różnią się znacząco od odpowiadających im dźwięków języka rosyjskiego.
1.4. Akcent
W języku tadżyckim, w przeciwieństwie do rosyjskiego, akcent jest stały i zwykle pada na ostatnią sylabę słowa:
hona - „dom”, odam - „osoba”, talaba - „student”, honaho - „w domu”, korgar - „pracownik”, davlatmand - „bogaty”.
W słowach zapożyczonych z języka rosyjskiego i innych akcent może przypadać na różne sylaby, na przykład:
traktor, instytut
Akcent w języku tadżyckim nie spada dla następujących wskaźników morfologicznych, cząstek usługowych i słów sąsiadujących z poprzednim słowem i zapisanych razem z nim:
1) izafet - połączenie zdefiniowanego z definicją za pomocą nieakcentowanego wskaźnika „-i”
guli surkh – „czerwony kwiat”, maktabi miyona – „ Liceum»;
2) przyrostek „-e” wyrażający niepewność: odame – „jakaś osoba”;
3) postpozycja „-ro”: człowiek w kitobro hondam – „Czytałem tę książkę”;
4) przyrostki zaimkowe „-am”, „-at”, „-ash”, „-amon”, „-aton”, „-ashon”:
kitobam - „moja książka”, kitobhoyam - „moje książki”.
W połączeniu z zaimkiem khud - „on sam”, podkreślenie spada dla przyrostków zaimkowych:
khudam - „ja sam”, khudat - „ty sam”;
5) formy czasownika łączącego „-am”, „-É”, „-ast”, „-em”, „-ed”, „-and”:
man talabaam - „Jestem studentem”, tu talabai - „jesteś studentem”, onho talabagonand - „oni są studentami”;
6) spójnik łącznikowy„-u/-u”:
kitobu daftar – „książka i notatnik”, ochayu bacha – „matka i dziecko”.
Chociaż teraz po samogłosce częściej pisze się „-wu” niż „-yu”, co oznacza „ochawu bacha” zamiast „ocha bacha”.
Akcent nie spada także dla związków:
- „szynka” - „też”, „też”:
man ham merawam „Ja też pójdę”;
- „ki” - „co”:
ў guft, ki imruz dars meshavad – „powiedział, że zajęcia odbędą się dzisiaj”
- partykuła pytająca „-мѣ”:
padarat meoyad-mi? - „Czy twój ojciec przyjdzie?”
Osobiście formy czasownika przy przedrostku „ja-” akcent główny przypada na ostatnią sylabę formy, a akcent dodatkowy na przedrostek:
merawam – „przyjdę”.
W formach czasownika osobowego z przedrostkiem „bi-” główny akcent pada na przedrostek, a dodatkowy akcent na ostatnią sylabę formy:
bihonad – „niech czyta”.
Partykuła „na-”, wyrażająca negację w czasownikach, przyjmuje akcent główny, akcent dodatkowy pada na ostatnią sylabę formy czasownika:
namegiram – „Nie wezmę tego”.
Proste czasowniki w czasie przeszłym mają wymowę równoległą z rdzeniem lub akcentem końcowym:
raftam lub raftam – „Poszedłem”.
W języku rosyjskim i międzynarodowym słowa zawarte w słownictwie języka tadżyckiego, a także nazwy własne i nazwy geograficzne, zwykle zachowuje się akcent zwyczajowy w języku rosyjskim:
partia, republika; Lenin, Darwin, Wiera, Anna; Wołga, Nowogród.
W słowach zapożyczonych z języka rosyjskiego, które od dawna są zawarte w mowie potocznej, akcent pada na ostatnią sylabę, na przykład:
samowar, ziemniaki;
Od R.L. Niemenowa”, Krótki esej Gramatyka języka tadżyckiego”, Duszanbe, 1988.
http://74.125.95.132/search?q=cache:4-cFUUXk2NUJ:amalgrad.ru/viewtopic.php%3Fid%3D1089+%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8% D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82,+% D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&cd=4&hl= en&ct=clnk&gl=nas
Słowniki elektroniczne tadżycko-rosyjskie:
- Tadżycko-rosyjski / rosyjsko-tadżycki online słownik (12 843 słów): http://www.termcom.tj/?menu=dictionary&page=index2&lang=rus
- Słownik rosyjsko-tadżycki / tadżycko-rosyjski (65 000 słów): http://wild.softodrom.ru/ap/p8340.shtml
- Elektroniczny słownik tadżycko-rosyjski / rosyjsko-tadżycki (45 000 słów): http://www.tjslovar.narod.ru/
- Elektroniczny słownik tadżycko-rosyjski (ok. 13 000? słów):
ALFABET JĘZYKA TADŻYCKSKIEGO (ALIFBOI ZABONI TONICS) Współczesny alfabet języka tadżyckiego zbudowany jest na bazie alfabetu rosyjskiego (cyrylica) i składa się z trzydziestu liter (dźwięków). Napis liter pechag-1 pisany odręcznie I noe Napis liter gtechaї- pisany ręcznie I poe ga a: sh >, ga I Napis liter Ya ga print” pisany odręcznie ioe A a, B b v c G g ve ge D d (Ee ) Єе ( Her) Se de yo K k L l Al m em H n O P i -YGl pe Z z 1 S s T t Cc er Ch h che Sh w sha G E e 9 (Yu yu) yu (Ya ya) ya F g ge K k ke U y U X X he Litery e, ё, yu, i nie oznaczają dźwięków niezależnych. Litery te oznaczają dźwięki złożone składające się z dwóch dźwięków: e = й+е, е = й + о, ь = = й +у, i = й + a (w tabeli te litery są ujęte w nawiasach) 1.2 DŹWIĘKI (OVOZKHO) Dźwięki języka tadżyckiego dzielą się na samogłoski i spółgłoski 1.3 DŹWIĘKI SAMOCHODÓW (LITERY) Istnieją sześć dźwięków samogłosek w języku tadżyckim: a, i, e, u, o, u. Wymowa dźwięków samogłosek a, i, e, u, o niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. samogłoska u jest nieobecna w języku rosyjskim. Początek jej wymowy pokrywa się z wymową dźwięku u, a na końcu - z o, tj. u, brzmi w kształcie litery O. Ćwiczenie 1. Wypowiedz na głos następujące słowa: ruz - dzień rui - wytrysk na twarz - ucho shur - słony u - on husha - ucho, pęczek boi - zapach UrDU - armia kuh - góra kuza - dzbanek mui - włosy, wycieczka po włosach - mesh tufon - tajfun pusty - skin murcha - mrówki kurczaki - ślepy 1.4. Spółgłoski (litery) W języku tadżyckim występują 24 takie dźwięki (litery): b, V, G, D, Zh, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, «i, K, f, X, Ch, b. 5 Wymowa dźwięków spółgłoskowych b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma spółgłosek k, f, x, Ch, ъ. Aby je poprawnie wymówić, wymagana jest pewna praktyka. Dźwięki k, f są spółgłoskami języczkowymi. Podczas ich wymawiania język zamyka się lub zbliża do tylnej części języka: dźwięki te łatwo powstają w wyniku wibracji tych narządów. Ćwiczenie 2. Wypowiedz na głos następujące słowa: FOp - grota poF - przerwa 6of - ogród gair - nieznajomy TaFo - wujek 30F - kawka zagir - len guncha - bud guk - ropucha Fypy6 - zachód słońca guz - bawełna gunda - karakurt agba - ogil pass - stodoła F03 - GUS kabl az - przed ku - łabędź jasny - broń kabila - klan, plemię kok, - suchy koshuk - łyżka kosh - brwi akl - um bakiya - reszta k, avs - nawias halq - ludzie wakt - czas rakam - liczba sharq - east cue - część Spółgłoska x ma wymowę gardłową: jest bezdźwięczna, frykatywna (porównaj wymowę g w języku ukraińskim lub zapamiętaj wymowę g w wyrażeniu łacińskim ( homo sapiens(homo sapiens). Ćwiczenie 3. Wypowiedz na głos następujące słowa: 6 mokhtob - moon sohil - shore hak, - podziel się hukm - zamów mohy - fish hezum - hama drewno opałowe -¦ all mokh - miesiąc bahrr - wiosna kuh. -¦ góra rokh, - droga subh. - poranny sohib - właściciel koszuli; - lis oak - lime muhit - otaczający shoh - król środowisko muhabbat - miłość Spółgłoska h składa się z dwóch dźwięków d i z, które wymawia się nierozłącznie, razem: j. Ćwiczenie 4. Wypowiedz na głos następujące słowa: Dźwięk spółgłoski ъ (ayn) ma wymowę gardłową, jest to dźwięk dźwięczny, stopowy, powstający w wyniku zamknięcia ścian gardła. Jego wymowa przypomina wymowę twardego znaku w rosyjskich słowach, takich jak kongres, obiekt, ogłoszenie, podróż. Dźwięk ten występuje tylko w słowach zapożyczonych z języka arabskiego. Na końcu słowa przed izafet i zawsze znika: mavzu – temat, mazui nav – nowy temat, tulu – wschód słońca, tului oftob
KURS JĘZYKA TADŻYKIEGO
Na początek kilka informacji ogólnych.
Współczesny tadżycki należy do południowo-zachodniej podgrupy języków irańskich, która obejmuje także współczesny perski i dari (znany również jako Farsi-Kabuli). Te trzy języki są ze sobą ściśle powiązane, gdyż wywodzą się z języka literatury klasycznej, zwanego potocznie persko-tadżyckim. Język ten był powszechny wśród ludzi zamieszkujących terytorium współczesnego Iranu, Afganistanu i Azji Środkowej. Dla zwięzłości często nazywa się go po prostu perskim. Należy zauważyć, że jest to klasyczny perski i współczesny perski różne etapy w rozwoju języka perskiego. Istnieją między nimi różnice, choć nie na tyle duże, aby uniemożliwić współczesnym Irańczykom zrozumienie literatury okresu klasycznego. Powstanie trzech wymienionych współczesne języki przypadał na okres od końca XVI do początków XX wieku.
Pisanie i fonetyka
Alfabet tadżycki składa się z 39 liter. Oprócz zwykłych Rosjan są też ``, ,, , , , , , , ``.
(Nie jestem pewien, czy wszystkie litery będą poprawnie wyświetlane w przeglądarce, w tym przypadku prawdopodobnie będziesz musiał przejść na alfabet łaciński.)
‒ oznacza dźwięczny dźwięk szczelinowy, podobny do ukraińskiego dźwięku g.
─ jest znakiem czysto pisowniowym, wskazującym, że akcentowane jest końcowe „i”.
` oznacza głuchy dźwięk stopu, który można usłyszeć w rosyjskim słowie „kysh”. W transkrypcji łacińskiej jest to oznaczone literą q.
ɯ oznacza dźwięk, który nie istnieje w języku rosyjskim, ale jeśli celem jest jedynie umiejętność czytania tadżyckiego, możemy warunkowo powiedzieć, że wymawia się go jak rosyjski u.
` oznacza tępą szczelinę, którą słychać podczas oddychania na zamarzniętym szkle. Najważniejsze, że język pozostaje neutralny.
` oznacza dźwięk będący dźwięcznym odpowiednikiem rosyjskiego ch.
Dźwięki samogłoskowe dzielą się nie na długie i krótkie, ale na stabilne i niestabilne.
Zrównoważony rozwój: uch, och, ─. Są wyraźnie widoczne we wszystkich pozycjach.
Niestabilny: i, y, a. Są skracane, aż wypadają w otwartej, wstępnie akcentowanej sylabie: k(i)tob „książka”, s(u)tun „filar”, s(a)fed „biały”. Wręcz przeciwnie, stabilne w tej pozycji są wyraźnie rozciągnięte.
Samogłoskę i okolice spółgłosek ``, `, х wymawia się otwarcie, prawie jak rosyjskie ы:
Khirs „niedźwiedź”, qishlok „kishlak”, Gisht „cegła”. W sąsiedztwie samogłosek dźwięcznych tadżycki jest zbliżony do rosyjskiego i: id „wakacje”, dina „wczoraj”.
Akcent
Akcent pada zwykle na ostatnią sylabę: odam „człowiek”, talaba „uczeń”. Akcent nie pada na następujące partykuły i słowa pisane razem z poprzedzającym wyrazem (czasami nazywane enklitykami): 1) izafet (będzie to omówione szerzej na innych lekcjach): g΄uli surkh „czerwony kwiat” (ja nie znajduję rosyjskich znaków ze znakiem akcentu, dlatego wcześniej mam znak akcentu akcentowana sylaba); 2) przyrostek -e, wyrażający niepewność: odame „pewna osoba”; 3) postpozycja -ro: człowiek w kitobro hondam „Czytałem tę książkę”; 4) przyrostki zaimkowe -am, -at, ash, -aton, -ashon: kit΄tobam „moja książka”. Wyjątek od ostatniego punktu: w połączeniu z zaimkiem khud „ja” nacisk kładzie się na przyrostki: khud΄dam „ja sam”. 5) formy kopuły: -am, ɣ (jest to wyjątek od zasady wymienionej w rozdziale „Fonetyka”), -ast, -em, -ed, -and: man tala΄baam „Jestem studentem” , tu tala΄bai „ty, student”.
Możesz także przytoczyć następujące często używane słowa, w których akcent pada na pierwszą sylabę (w ostatni przykład na przedostatniej sylabie):
Bale „tak”
Dolina „ale”
Belki „jednak”
Ruda „tak”
Hele „bardzo”
Amunicja „jednak”
Nie jestem „to”
Och, „czyż nie”
Zero „od”
Holo „teraz”
Hatto „nawet”
Al΄batta „oczywiście”.
To cała fonetyka na mniej niż dwóch stronach.
Dodatki do działu „Fonetyka”.
``: Ta litera reprezentuje dźwięk w pełni odpowiadający brzmieniu arabskiemu, co jest oznaczone literą gajn (ﻍ). W transkrypcji fonetycznej jest to zwykle oznaczane znakiem [γ]. Jest to dźwięczny element szczelinowy, utworzony przez zbliżenie tylnej części języka do podniebienia miękkiego. Jest to dźwięczna paralela do tadżyckiego dźwięku (i litery) x. Ten dźwięk (x) różni się nieco od rosyjskiego dźwięku x, ponieważ powstaje głębiej. Litera ` oznacza bezdźwięczną stopę, utworzoną przez zamknięcie tylnej części języka podniebieniem miękkim. Jeśli planujesz kontynuować naukę współczesnego perskiego, powinieneś pamiętać, że ` i ` w języku tadżyckim to dwa różne dźwięki, oznaczone dwoma różnymi literami. Odpowiada to w pełni stanowisku języka klasycznego. We współczesnym perskim te dwa dźwięki połączyły się w jedną spółgłoskę dźwięczną trzcinową, która jest oznaczona w piśmie dwiema różnymi literami - ﻍ i ﻕ. Stwarza to trudności w pisowni, ponieważ trzeba mechanicznie uczyć się, kiedy napisać jaką literę. Przypomina to dręczenie rosyjskich uczniów przed 1918 rokiem, kiedy musieli pamiętać, gdzie jest napisana litera e, a gdzie litera yat, mimo że obie litery oznaczały ten sam dźwięk. Jednak większość słów ze wspomnianymi literami arabskimi jest zapożyczona z języka arabskiego, więc znajomość języka arabskiego pomaga poradzić sobie z pisownią perską.
Litery ё, yu, ya pisane są na początku wyrazu, po samogłoskach oraz po ь i й, oznaczając kombinacje dźwięków: ё=yo, yu= yu, ya=ya, np.: er „przyjaciel” ”, оё „nie”, daryo „rzeka”, afyun „opium”, yagona „singiel”, takya „wsparcie”, rioya „przestrzeganie”, tayer „gotowy”,
E pisze się na początku słowa, np.: ezoh „wyjaśnienie”; w środku słowa po samogłosce: be'tiroz „nie narzekający”.
Na początku słowa przed `` i ъ'' pisze się e, a nie e, na przykład: e`tiot „ostrożność”, etimod „zaufanie”.
Litera i oznacza zarówno dźwięk, jak i kombinację dźwięków yi (po samogłoskach, po ь i ъ), na przykład: pir „stary”, doim (wymawiane doyim), honai mo (wymawiane honayi mo), ta'in ( ta'yin), tagir (tagyir).
Litera ъ
Rosyjski znak podziału ma znaczenie tylko w zapożyczeniach z języka rosyjskiego: kongres.
W słowach pochodzenia arabskiego zapisuje się je w środku i na końcu słowa: malum „sławny”, pozorny „świeca”. Przy dokładnym wymowie dźwięk oznaczony tą literą artykułowany jest jako dźwięk wybuchowy powstający w górnej części krtani. W normalnej, płynnej wymowie, ъ po samogłosce przed spółgłoską wydłuża poprzedzającą samogłoskę: ba'd wymawia się baad. Po spółgłosce, w środku słowa, przed samogłoską, powoduje krótką przerwę w wymowie, oddzielającą spółgłoskę od kolejnej samogłoski: san'at „sztuka”.
Litera O
Oznacza dźwięk o, który jest bardziej otwarty niż w języku rosyjskim. Główna różnica w stosunku do języka rosyjskiego polega na tym, że tadżycki o nie zmienia się w żadnej pozycji fonetycznej i nie jest zastępowany dźwiękiem a w sylabie nieakcentowanej. Trzeba ich obmyć jak mieszkańców Wołgi! Dlatego wymawia się HONA „dom”, a nie khAna!
Dodatek do części dotyczącej stresu.
Czasowniki czasu przeszłego prostego mają formy równoległe z rdzeniem lub akcentem końcowym: ΄raftam lub raftam („poszedłem”.
Gramatyka
Morfologia
Części mowy
Części mowy dzielą się na niezależne i pomocnicze.
Niezależne obejmują rzeczowniki, czasownik, przysłówek i wykrzyknik.
Imiona (co za szczęście!) nie mają rodzaju gramatycznego, przypadków ani odpowiadających im końcówek.
Nazwy mają następujące wskaźniki gramatyczne:
A) liczba mnoga (przyrostki -on, -though)
B) osobliwość i niepewność (przyrostek -e). W rzeczywistości jest to artykuł nieokreślony.
Aby połączyć nominalne części mowy w zdaniu, stosuje się izafet, przyimki i postpozycje.
Jednak przymiotniki, liczebniki i większość zaimków nie przyjmują znacznika liczby mnogiej.
Devori Baland „wysoki mur”. Devorhoi Baland „wysokie mury”.
Większość zaimków nie bierze izafetu.
Rzeczownik
Do wszystkich imion, zarówno ożywionych, jak i nieożywionych, dodawany jest przyrostek -When.
„Ludzie” Odamho. Darakhto „drzewa”.
Przyrostek -on jest dołączany głównie do nazw animowanych.
„Ludzie” Odamona. Zanon „kobiety”.
Jednakże mnogi Niektóre nazwy nieożywione można również utworzyć za pomocą przyrostka -on. Nazwy te obejmują nazwy sparowanych części ciała.
Laboratorium „warga” - labon „usta”. Chashm „oko” - chashmon. Podaj „rękę” - daston.
Ponadto słowa takie jak drzewo (darakht – darachton) i gwiazda (sitora – sitoragon).
Warianty przyrostka -on: -gon, -yon, -won. Używa się ich do nazw kończących się samogłoską.
W mowa potoczna Istnieje tendencja do zastępowania przyrostka -on przyrostkiem -When. Co więcej, dźwięk `` jest prawie niesłyszalny, dlatego właściwie się go wymawia: adamo „ludzie”, zano „kobiety”.
Niepewność lub osobliwość obiektu wyraża się za pomocą przyrostka -e.
Odame „jakiś człowiek”. Podstęp „dawno temu”.
Jeśli rzeczownik ma modyfikator, dodaje się do niego przyrostek.
Khabari nave „kilka nowych wiadomości”.
Izafet
Związek zdefiniowanego z definicją wyraża się za pomocą nieakcentowanego wskaźnika -i, zwanego izafet (w tłumaczeniu jako dodawanie).
Człowiek Kitobi „moja książka”. Człowiek z Kitobhoi „moje książki”.
Końcówkę -e umieszcza się na końcu kombinacji isafet.
Kitobi nawa „jakaś nowa książka”.
Szereg definicji tworzy łańcuch isafet.
Binoi navi maktabi mo „nowy budynek naszej szkoły”.
Pobierać: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SAMODZIELNA SZKOŁA JĘZYKA TADŻYKSKIEGO
DUSZANBE MAORYF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MACHADOW M.
Podręcznik do samodzielnej nauki języka tadżyckiego - Duszanbe: Maoryf 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Książka wyposażona jest w proste teksty potoczne oraz słownik rosyjsko-tadżycki.
Przeznaczony dla osób chcących samodzielnie nauczyć się języka tadżyckiego, a także dla nauczycieli języka tadżyckiego w szkołach rosyjskich.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PRZEDMOWA
Teraźniejszość instruktaż„Samonauczyciel języka tadżyckiego” został przygotowany z myślą o osobach, które nie znają lub słabo władają językiem tadżyckim. Składa się z dwudziestu lekcji.
Podstawowe dane dotyczące fonetyki języka tadżyckiego w porównaniu z dźwiękami języka rosyjskiego podane są w formie skondensowanej na pierwszej lekcji. Pozostałe dziewiętnaście lekcji poświęconych jest najpopularniejszym formy gramatyczne mowa codzienna.
Każda lekcja zaplanowana jest na cztery do pięciu godzin. Materiał edukacyjny zaprojektowany w taki sposób, aby ułatwić przyswojenie specyfiki Tadżykistanu język mówiony. Reguły gramatyczne i formularze podane są swobodnie i w formie tabel.
Aby szybko i skutecznie opanować materiał, każda lekcja wyposażona jest w zadania, ćwiczenia i słownik.
W książeczce do samodzielnej nauki znajdują się krótkie teksty konwersacyjne na tematy takie jak „Spotkanie”, „Na rynku”, „W restauracji”, „W hotelu”, a także teksty naukowe, edukacyjne i artystyczne. Przedstawia najpopularniejsze aforyzmy języka tadżyckiego i ich rosyjskie odpowiedniki.
Na końcu podręcznika podano próbki niektórych dokumentów (wniosek, zaświadczenie, pełnomocnictwo, akt, autobiografia) w języku tadżyckim i rosyjskim.
Podręcznik do samodzielnej nauki jest wyposażony w słowniki tadżycko-rosyjski i rosyjsko-tadżycki.
3
LEKCJA 1
1. 1 ALFABET JĘZYKA TADŻYKSKIEGO (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Współczesny alfabet języka tadżyckiego zbudowany jest na bazie alfabetu rosyjskiego (cyrylicy) i składa się z trzydziestu liter (dźwięków).
Styl listu
pechag-1 pisany odręcznie I nowy
Styl listu
gtecha - odręcznie napisany poe
ha a: w >, ha ja
Styl listu
I *
ha *°
wydrukuj „rękopis- ^
nowy
ie
A a, j4q a
Bb %yo kochanie
w W<%#
G g? s
ge
D
(Jej) Єе (Jej) Se
de
Siema
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P i -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Dw
eee
H godz
che
Szsz sza
G E e 9
(Ty, tak) tak
(Jestem) tak
F g ge
K do ke
Ty, Ty, Ty
X X he
Litery e, e, yu, i nie oznaczają niezależnych dźwięków. Litery te oznaczają dźwięki złożone składające się z dwóch dźwięków: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (w tabeli litery te ujęto w nawiasach).
1.2. DŹWIĘKI (OVOZHO)
Dźwięki języka tadżyckiego dzielą się na samogłoski i spółgłoski.
1.3. DŹWIĘKI SAMOGŁOSOWE (LITERY)
W języku tadżyckim występuje sześć samogłosek:
a, i, uch, y, och, y.
Wymowa dźwięków samogłosek a, i, e, u, o niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma samogłoski. Początek jego wymowy pokrywa się z wymową dźwięku u, a na końcu z o, czyli u brzmi w kształcie litery O.
Ćwiczenie 1. Wypowiedz na głos następujące słowa:
ruz - dzień rui - twarz
tryskać - ucho shur - słone
u - on husha - ucho, pęczek
boja - zapach UrDU - armia
kuh - kuza górska - dzbanek
mui - włosy, wycieczka po włosach - tufon siatkowy - tajfun pusty - skóra
murcha – mrówka kurczakowa – ślepa
1.4. Spółgłoski (litery)
W języku tadżyckim występują 24 takie dźwięki (litery):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Wymowa spółgłosek b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma spółgłosek k, f, x, Ch, ъ. Aby je poprawnie wymówić, wymagana jest pewna praktyka. Dźwięki k, f są spółgłoskami języczkowymi. Podczas ich wymawiania język zamyka się lub zbliża do tylnej części języka: dźwięki te łatwo powstają w wyniku wibracji tych narządów.
Ćwiczenie 2. Wypowiedz na głos następujące słowa:
FOp - grota poF - przerwa 6of - ogród gair - obcy TaFo - wujek 30F - kawka zagir - len guncha - bud guk - ropucha Fypy6 - zachód słońca guz - bawełna gunda - karakurt agba - pass ogil - stodoła
F03 – GĘŚ
kabl az - przed ku - łabędź jasny - broń kabila - klan, plemię kok, - suchy koshuk - łyżka kosh - brwi akl - um bakiya - reszta k, avs - nawias halq - ludzie wakt - czas rakam - liczba sharq - wskazówka wschodnia - Część
Spółgłoska x ma wymowę gardłową: jest bezdźwięczna, frykatywna (porównaj wymowę g w języku ukraińskim lub przypomnij sobie wymowę g w wyrażeniu łacińskim (homo sapiens).
Ćwiczenie 3. Wypowiedz na głos następujące słowa:
6
mohtob - moon sohil - hack na brzeg, - udostępnij
khukm - zamów mokhy - rybę khezum - drewno opałowe
cham – wszystko
mech - miesiąc
bahrr - wiosna kuh. -¦ góra rokh, - droga subh. - poranny sohib - właściciel koszuli; - lis oak - lime muhit - otoczenie
sho – król
Środa muhabbat - miłość
Spółgłoska h składa się z dwóch dźwięków d i zh, które wymawia się nierozłącznie, razem: j.
Ćwiczenie 4. Wypowiedz na głos następujące słowa:
Spółgłoska ъ (ayn) ma wymowę gardłową, jest dźwiękiem dźwięcznym, stopowym, powstałym w wyniku zamknięcia ścian gardła. Jego wymowa przypomina wymowę twardego znaku w rosyjskich słowach, takich jak kongres, obiekt, ogłoszenie, podróż. Dźwięk ten występuje tylko w słowach zapożyczonych z języka arabskiego. Na koniec dnia słowa poprzedzające izafet zawsze znikają: mavzu – temat, mazui nav – nowy temat, tulu – wschód słońca, tului oftob – wschód słońca.
