Harmonogram kursu tłumaczeń:

Regularny kurs tłumaczeń symultanicznych

Kurs tłumaczenia symultanicznego z języka angielskiego na język rosyjski i z języka rosyjskiego na język angielski. Celem kursu jest nauczenie umiejętności jednoczesnego słuchania i mówienia. Kurs praktyczny: przygotowanie do interpretacji symultanicznej rzeczywistych występów, tłumaczenie symultaniczne w kabinach z analizą wyników w celu doskonalenia umiejętności.

Kurs tłumaczeń konsekutywnych regularnych

Kurs tłumaczenia konsekutywnego z języka angielskiego na język rosyjski i z języka rosyjskiego na język angielski. Celem przedmiotu jest nauczenie studentów samodzielnego tłumaczenia fragmentów mowy od jednego do kilku zdań z pamięci i przy użyciu kursywy tłumaczeniowej. Wybór główny pomysł każdą instrukcję, aby uniknąć przeciążenia pamięci nadmiarowymi informacjami.

Kursy z wykorzystaniem metodologii Andreya Falaleeva (tłumaczenie symultaniczne)

Kompetentne tłumaczenie na język angielski jest niezwykle rzadką umiejętnością wśród tłumaczy ustnych zsynchronizowanych, dla których angielski nie jest językiem ojczystym. Jednocześnie czysty „retur” (możliwość tłumaczenia na język angielski dla innych stoisk) zapewnia ogromną przewagę konkurencyjną. Andrey Falaleev wie, jak rozwinąć tę umiejętność i sprawić, by stała się ona automatyczna u każdego słuchacza.

Oferujemy kursy I i II stopnia. Na każdym kursie szkolenie tłumaczeniowe odbywa się tylko w jednym kierunku: z języka rosyjskiego na angielski lub z języka angielskiego na rosyjski. Wybierając kurs, każdy student musi zdecydować, nad jakim obszarem chce pracować.

Kursy specjalistyczne

FONETYKA języka angielskiego

Prawidłowy angielska wymowa i intonacja - umiejętność bycia atrakcyjnym dla pracodawców. Tylko profesjonalny korepetytor ze skuteczną metodyką może sprawić, że dobra fonetyka stanie się umiejętnością. Na tym kursie możesz pozbyć się wad wymowy i zyskać dobrą wymowę angielską.

Terminologia medyczna

Tłumaczenia o tematyce medycznej wymagają wysokich kwalifikacji i szerokiej wiedzy. Oferujemy kurs, na którym można poznać podstawową terminologię stosowaną w medycynie. Tłumaczy zajmujących się tą tematyką zajmuje się bardzo niewielu, dlatego praca na konferencjach i seminariach medycznych jest najlepiej opłacana.

Ogólny opis kursów tłumaczeń ustnych

Wszystkie kursy nastawione są na rezultaty: po ukończeniu dwutygodniowego kursu absolwent musi opanować podstawowe umiejętności tłumaczenia ustnego, aby móc je wykonywać podczas pracy z przemówieniami o średnim stopniu skomplikowania i w średnim tempie. Z doświadczeniem nasi absolwenci zaczynają pracować nad bardziej złożonymi przedstawieniami z większą prędkością.

Zaletą tych kursów jest to, że prowadzą je najbardziej doświadczeni nauczyciele – a ci nauczyciele to praktykujący synchroniści. Są to Irina Władimirowna Zubanova, Varvara Lwowna Burowa, Elena Władimirowna Juszyna (tematy finansowe), Paweł Rusłanowicz Palażczenko i inni. Nie chodzi o znane nazwiska, ale żeby ci nauczyciele potrafili znaleźć indywidualne podejście do każdego ucznia - a nie tylko przekazać mu wiedzę przydatna wiedza, ale także naucz go niezbędnych umiejętności. Żadna znajomość tłumaczenia konsekutywnego czy symultanicznego nie pomoże, jeśli nie ma umiejętności na poziomie automatyzmu.

Podczas zajęć z tłumaczenia symultanicznego każdy student (w grupie nie większej niż sześcioosobowa) pracuje w osobnej kabinie. Część teoretyczna lekcji jest minimalna: zasadniczo czas poświęcony jest na naukę umiejętności praktycznych, rozwiązywanie konkretnych problemów pojawiających się podczas tłumaczenia ustnego i analizę błędów.

Prowadzi firma Synchron-plus około dwudziestu kursów rocznie, w którym kształci się około stu osób. Od 2006 roku przeszkoliliśmy ponad tysiąc tłumaczy. Jeśli absolwent będzie mógł pracować poziom profesjonalny, które uważamy za znacznie powyżej średniej, możemy polecić go jako tłumacza naszej firmie partnerskiej lub innemu biuru tłumaczeń. I oczywiście wielu naszych absolwentów współpracuje z nami na konferencjach i innych wydarzeniach. Działają pomyślnie.

Oprócz kursów tłumaczeń ustnych prowadzimy kursy związane z innymi specjalnościami: finanse, wydobycie ropy naftowej, medycyna. Kursy te nie są związane z językami obcymi. Nie są one przeznaczone dla tłumaczy, ale dla specjalistów pracujących w tych dziedzinach. Kursy takie prowadzone są na zlecenie firm i opracowywane z uwzględnieniem konkretnych życzeń wszystkich uczestników, aby osiągnąć określone cele. Prowadzenie takich kursów należy omówić osobno.

Program długoterminowy jest idealny dla tych, którzy posiadają wysoki poziom znajomości języka obcego i chcieliby zdobyć nową lub dodatkową specjalizację z zakresu tłumaczeń. Każda z dyscyplin programu ma na celu podstawowe, wszechstronne kształcenie praktykujących tłumaczy. Tłumaczenie to nasz zawód i dobrze o tym wiemy: aby osiągnąć dobry efekt, potrzeba czasu, dużo praktyki, dobrzy nauczyciele i ciągła praca. Podczas szkolenia zdobędziesz umiejętności w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych, konsekutywnych i symultanicznych. Zdobędziesz aktualną wiedzę na temat sytuacji na rynku tłumaczeń, specyfiki branży tłumaczeniowej i wymagań zawodowych. Poprawisz swój poziom znajomości nie tylko języka obcego, ale także języka ojczystego, ponieważ podczas szkoleń szczególną uwagę zwraca się na stylistykę i redakcję. Opracowując programy, opieraliśmy się na własnym doświadczeniu i zrozumieniu problemów istniejących w uniwersyteckim kształceniu tłumaczeń. Po ukończeniu szkolenia otrzymasz bezpłatny staż w jednej z wiodących firm w dziedzinie tłumaczeń ustnych i pisemnych (perspektywy dalszej współpracy w przypadku pomyślnego zaliczenia zadania testowego). Co obejmuje program długoterminowy: Podstawy tłumaczeń Tłumaczenie pisemne Tłumaczenia konsekutywne Tłumaczenie symultaniczne Stylistyka języka rosyjskiego Technika mówienia Specjalizacje do wyboru: Przemysł finansowo-gospodarczy Przemysł naftowo-gazowy Przemysł medyczny Orzecznictwo Rodzaje programów długoterminowych: 500 godziny akademickie, czas trwania studiów 1 rok 280 godzin akademickich, h., czas trwania kształcenia 6 miesięcy.

Krótkoterminowe kursy intensywne

Krótkoterminowe intensywne kursy są formą szkolenia dla początkujących i doświadczonych tłumaczy, przyzwyczajonych do pracy non-stop. Wielu naszych uczniów ma bardzo napięte harmonogramy, dlatego staramy się zapewnić wysokiej jakości szkolenie przy minimalnej inwestycji czasu. Idealna równowaga pomiędzy teorią i praktyką. Cel krótkoterminowych kursów intensywnych: opanowanie nowy rodzaj i temat profesjonalnego tłumaczenia usystematyzuj i pogłębij swoją wiedzę z zakresu tłumaczeń przejdź na jakościowo nowy, bardziej wysoki poziom mistrzostwo Ważną cechą tego kierunku jest umiejętność szybkiego uczenia się indywidualne kierunki szkolenia uwzględnione w ogólnym długoterminowym programie szkoleniowym. W ten sposób możesz zbudować swój proces edukacyjny, uczestnictwo w kursach indywidualnych niezbędnych do podnoszenia kwalifikacji zawodowych. Możliwe obszary i specjalizacje: Podstawy tłumaczeń; Tłumaczenie pisemne; Tłumaczenia ustne do negocjacji; Tłumaczenia konsekutywne; Tłumaczenie symultaniczne; Stylistyka języka rosyjskiego; Redakcja w tłumaczeniu pisemnym; Warsztat P. R. Palażczenki; Tłumaczenia w branży finansowo-ekonomicznej; Tłumaczenia branżowe związane z ropą i gazem; Tłumaczenia w branży medycznej; Tłumaczenia w orzecznictwie i nie tylko. Czas trwania szkolenia: od 18 do 72 godzin akademickich. Opracowując programy krótkoterminowe, staraliśmy się uwzględnić różnice w poziomie szkolenia i celach edukacyjnych naszych uczniów. W ramach każdego rodzaju lub tematu tłumaczenia oferowane są kursy o różnym czasie trwania. Dzięki temu każdy może wybrać dokładnie to, co mu najbardziej odpowiada.

Seminaria i kursy mistrzowskie

„Rosyjska Szkoła Tłumaczeń i Kształcenia Językowego” przywiązuje szczególną wagę do prowadzenia seminariów i kursów mistrzowskich, których głównymi bohaterami są prawdziwi mistrzowie świata w tłumaczeniu, znani nauczyciele, którzy wykształcili więcej niż jedno pokolenie znakomitych tłumaczy. Tutaj można spotkać się i komunikować ze studentami tych, którzy położyli podwaliny pod teorię i praktykę rosyjskiej szkoły tłumaczeń - Ya. I. Retzkera, G. V. Chernova, A. D. Schweitzera, R. K. Minyara-Belorucheva, V. N. Komissarova i innych. Zawsze miło nam widzieć Cię w murach naszej szkoły!

Trening językowy

Angielski akademicki znacznie różni się od angielskiego, który jest używany Życie codzienne. Akademicka forma języka angielskiego jest bardziej sformalizowana i wykorzystuje złożone zdania i specjalne akademickie słownictwo. To właśnie w akademickim języku angielskim podczas studiów uniwersyteckich pisane są rozprawy, projekty, eseje, raporty i inne prace akademickie. Nauka języka angielskiego dla celów akademickich będzie dla Ciebie potężnym narzędziem do rozwijania umiejętności językowych, społecznych i organizacyjnych, które pomogą Ci poczuć się pewnie wśród innych uczniów. Intensywny kurs języka angielskiego z TED TALK Nowe słowo w nauczaniu języka angielskiego - intensywny kurs oparty na autentycznych materiałach audio-video od poziomu podstawowego. Intensywny kurs języka angielskiego przeznaczony jest dla uczniów na poziomie A1-B2+. Kurs ten wypada korzystnie w porównaniu z kursem tradycyjnym i zapewnia szybkie zanurzenie się w świecie środowisko językowe, pomagając się rozwijać leksykon i pokonać barierę językową ze względu na stałą praktyka mówienia. Podczas kursu intensywnego szczególną uwagę zwraca się na rozwój percepcji mowy ustnej i umiejętności mówienia. Przygotowanie do międzynarodowego egzaminu IELTS Nasz program składa się z czterech podstawowych modułów - MÓWIENIE, SŁUCHANIE, CZYTANIE, PISANIE (OGÓLNE i AKADEMICZNE). Ponieważ nie jest możliwe całkowite oddzielenie jednej umiejętności od drugiej, każdy moduł w języku angielskim zawiera omówienie strategii egzaminu i typowych trudności językowych napotykanych przez studentów. Przygotowanie opiera się na materiałach z poprzednich egzaminów, a także na najlepszych nowoczesne pomoce od wiodących międzynarodowych wydawców. Aby poprawić kompetencje językowe i zdobyć nową wiedzę, na zajęciach wykorzystywane są materiały z kanału National Geographic. Harmonogram: 3 razy w tygodniu (poniedziałek, środa, piątek) Rano od 11:00 – 13:00 Dzień od 16:00 – 18:00 Wieczór od 19:00 – 21:00

Szkolenie indywidualne

Treningi indywidualne to idealna propozycja dla osób, które dysponują ograniczonym czasem lub nie mają możliwości dostosowania swojego grafiku do regularnych programów treningowych. Ten format zdobywania wiedzy jest szybki i skuteczna metoda Osiągnij swoje cele. Zalety szkoleń indywidualnych: 1. Wygoda Uczysz się wtedy, kiedy jest to dla Ciebie wygodne i sam decydujesz, jaki będzie harmonogram zajęć, czas trwania zajęć i czas trwania kursu. Harmonogram szkoleń możemy w każdej chwili zmodyfikować na Państwa życzenie. 2. Maksymalna efektywność Program szkolenia opracowywany jest indywidualnie, w oparciu o Twoje cele osobiste i zawodowe. Studiujesz tylko to, co Cię interesuje, bez konieczności dostosowywania się do innych studentów lub standardów danego kursu. 3. Komfort Możesz sam wybrać miejsce szkolenia: zajęcia w naszej szkole lub szkolenie online przez Skype. 4. Szybkie rezultaty Dzięki temu, że cała uwaga nauczyciela podczas lekcji skupiona jest wyłącznie na Tobie, trening indywidualny przyniesie efekty dość szybko, najważniejsze jest ścisłe przestrzeganie wybranego programu i wykonanie wszystkich niezbędnych zadań. Na Twoją prośbę trening indywidualny może odbyć się w parach z Twoją koleżanką/dziewczyną/bliską osobą/kolegą. Złóż wniosek o szkolenie indywidualne pocztą info@site lub telefonicznie +7985-211-03-47, a menadżerowie „Rosyjskiej Szkoły Tłumaczeń i Kształcenia Językowego” skontaktują się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.

Szkolenie firmowe

W dzisiejszych czasach potrzeba znajomości języka angielskiego w każdej dziedzinie biznesu nie budzi już wątpliwości. Pracując w rosyjskiej lub międzynarodowej firmie, większość pracowników często potrzebuje języka obcego do wykonywania swoich obowiązków służbowych: negocjacji, prowadzenia korespondencji biznesowej, networkingu i nawiązywania kontaktów z partnerami zagranicznymi itp. Język angielski jest stale niezbędny, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje ze świata nowych produktów, osiągnięć technicznych i odkryć naukowych. Kursy korporacyjnej nauki języków obcych tworzone są wg programy indywidualne. Bierzemy pod uwagę wszystkie możliwości naszych klientów, a także ich poziom wiedzy, cele, zadania i kierunek działania firmy. Ważne jest, aby poprawnie i jasno sformułować cel nauki – pozwoli to na osiągnięcie niezbędnych rezultatów możliwie najskuteczniej i najszybciej, jak to możliwe. Pomożemy Ci opracować i wdrożyć program, który będzie najskuteczniejszy dla Twojej firmy. Nauczyciele szkół mają możliwość prowadzenia zajęć szkolenie firmowe bezpośrednio w Twoim biurze, co oznacza, że ​​pracownicy nie muszą tracić czasu i energii w drodze. W razie potrzeby jesteśmy także gotowi udostępnić w naszej szkole komfortowe i w pełni wyposażone sale dydaktyczne do prowadzenia zajęć. W trakcie nauki istnieje możliwość dostosowania treści programu tak, aby osiągnąć maksymalne rezultaty. Prześlij wniosek o szkolenie korporacyjne pocztą info@site lub telefonicznie +7-985-211-03-47, a menedżerowie Rosyjskiej Szkoły Tłumaczeń i Szkolenia Językowego skontaktują się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.

Nauka na odległość

Kształcenie na odległość to świetna okazja do doskonalenia swoich umiejętności i zdobywania wiedzy dodatkowa edukacja lub po prostu nauczyć się czegoś nowego dla tych, którzy mieszkają w innym mieście i z różnych powodów nie mogą uczestniczyć w zajęciach stacjonarnych. Zalety kształcenie na odległość indywidualny harmonogram zajęć i oszczędność czasu niepowtarzalna możliwość nauki z dowolnego miejsca na świecie szeroki wybór tematów i czasu trwania programów edukacyjnych Webinary są analogią do uczęszczania na wykłady możliwość wirtualnej komunikacji z lektorem i innymi uczestnikami kursu Webinary są dość wielofunkcyjne i pozwalają wykładowcy stworzyć własną, indywidualną wirtualną publiczność. Uczniowie komunikują się z nauczycielami i członkami grupy za pośrednictwem czatu. Nauczyciel może zademonstrować niezbędne przykłady wizualne, podręczniki elektroniczne i prezentacje. Dowolna forma szkolenia, indywidualna praca z lektorem, doradczo-wyjaśniająca forma szkolenia, Komunikacja on-line z lektorem odbywa się w formie realizacji otrzymanych zadań tłumaczeniowych. Sprawdzając pracę ucznia, nauczyciel identyfikuje mocne i słabe strony ucznia, szczegółowo je opisuje w ewaluacji-rekomendacji oraz przesyła materiały informacyjne do samodzielnego studiowania. Wyboru programu szkolenia dokonuje metodolog Rosyjskiej Szkoły Tłumaczeń i Kształcenia Językowego, biorąc pod uwagę życzenia słuchacza. Bezpłatna forma zajęć pozwala na naukę według indywidualnego harmonogramu, rozwój i wypróbowywanie dowolnych zajęć z listy zajęć dostępnych w szkole. Prześlij wniosek o kształcenie na odległość pocztą info@site lub telefonicznie +7985-211-03-47, a menadżerowie „Rosyjskiej Szkoły Tłumaczeń i Kształcenia Językowego” skontaktują się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.

Centrum Intensywnej Edukacji oferuje wszystkim zainteresowanym instytucjom, firmom i osobom indywidualnym unikalne kursy tłumaczeń symultanicznych – szkolenia dla profesjonalnych tłumaczy symultanicznych do późniejszej pracy na międzynarodowych konferencjach, forach i spotkaniach. Zaleca się, aby osoby biegle władające językiem lub absolwenci uczelni językowych nabyli umiejętności w zakresie tłumaczeń symultanicznych, a także tłumaczom biegłym w tłumaczeniach konsekutywnych w celu doskonalenia swoich umiejętności.

Lektorami kursu tłumacza są czołowi eksperci w dziedzinie tłumaczeń symultanicznych z doświadczeniem w różnych organizacjach międzynarodowych, takich jak ONZ, Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, NATO, Europejskie Centrum Studiów nad Bezpieczeństwem i Stosunkami Międzynarodowymi. George Marshall, a także rząd moskiewski i różne firmy. Nasi nauczyciele są także zapraszani na wykłady na różne uniwersytety w Moskwie.

Nie każdy znający język obcy potrafi tłumaczyć, nie każdy tłumacz potrafi tłumaczyć symultanicznie, czyli tzw. wykonywać pracę wymagającą nie tylko dobrej znajomości języków ojczystych i obcych, ale także połączenia szeregu cech psychologicznych i emocjonalnych, takich jak: umiejętność koncentracji bez nadmiernego napięcia, umiejętność błyskawicznego reagowania na wszelkie zakręty w życiu mowa mówiącego, nawet jeśli przemówienie to nie wyróżnia się logiczną konstrukcją, umiejętność ścisłego podążania za tokiem myślenia bez utraty informacji faktycznych.

Dodaj do tego umiejętność szybkiego zrozumienia nowy temat, opanowując słownictwo operacyjne. Wszystko to jest trudne, ale realistyczne dla tych, którzy nie zatrzymują się na ścieżce samodoskonalenia w zakresie profesjonalnej znajomości języka.

Zdaniem absolwentów i studentów naszych kursów tłumaczeń symultanicznych „ten kurs to nie tylko cykl zajęć, ale prawdziwy trening, nie tylko językowy, ale także psychologiczny”. Jak mogłoby być inaczej, skoro prowadzą je istniejący tłumacze symultaniccy, którzy pracują w tej dziedzinie od wielu lat.

Najlepsi absolwenci kierunku tłumaczeń symultanicznych zapraszani są na różnorodne konferencje, wystawy i fora, gdzie mogą w pełni wykorzystać swoją wiedzę i wyrazić siebie. W listopadzie 2007 roku odbyła się Międzynarodowa Konferencja Kolei Rosyjskich OJSC poświęcona transportowi towarowemu. W konferencji wzięło udział 6 absolwentów naszego kursu tłumacza symultanicznego oraz 5 mistrzów. Nasi absolwenci, obok mistrzów, wyglądali dostojnie i pracowali na równych prawach!

Cele programu. Zdobądź dodatkowe kwalifikacje jako tłumacz. Poszerzaj możliwości w działalności zawodowej. Zyskaj dodatkowe preferencje i przewagi konkurencyjne na rynku pracy oraz podczas aplikowania na stanowiska wymagające znajomości języka obcego i dokumentów uzupełniających.

Grupy docelowej. Nauczyciele, tłumacze, specjaliści, uczniowie 3-5 lat

Wyniki nauki. Po ukończeniu kursu wydawany jest dyplom przekwalifikowania zawodowego w ustalonej formie. Kwalifikacja wskazana w dokumencie (wykształcenie) daje jego posiadaczowi prawo do wykonywania określonego zawodu działalność zawodowa i (lub) pełnić określone funkcje zawodowe, dla których wymagania kwalifikacyjne są ustalane na podstawie wyników dodatkowego kształcenia zawodowego w trybie określonym przez prawo.

PUzyskany dyplom: „Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej”. Angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański.

Forma szkolenia, czas trwania szkolenia, objętość programu nauczania. Formą szkolenia jest nauczanie na odległość. Szkolenie 1200 godzin. Zapisy na programy prowadzone są co miesiąc. Darmowa edukacja(bezpłatny dostęp do wykładów i literatura edukacyjna). Program nauczania został opracowany w oparciu o wymagania Federalnego Państwowego Standardu Edukacyjnego. Czas trwania szkolenia zależy wyłącznie od studenta (certyfikacja końcowa w formie badania zewnętrznego). Płatne jest jedynie końcowe zaświadczenie i uzyskanie dyplomu. Po uznaniu, że opanowałeś materiał programowy, złóż dokumenty do przyjęcia i zdaj końcowy certyfikat jako student zewnętrzny.

Program nauczania (wykłady programowe)
Ogólne dyscypliny zawodowe (wykłady zgodnie z programem)
Wprowadzenie do językoznawstwa
Współczesne badania przekładowe oraz podstawy teorii języka docelowego
Podstawowe aspekty tłumaczenia
Rodzaje transformacje tłumaczeniowe
Analiza tekstu tłumaczenia
Dyscypliny specjalne (wykłady według programu)
Tłumaczenie dokumentów biznesowych
Adnotowanie i streszczanie tekstów w specjalności
Cechy tłumaczenia materiałów informacyjnych o charakterze naukowym, technicznym i prasowym
Nowoczesne systemy tłumaczenie automatyczne (ABBYY, TM, TU, Lingvo Tutor, MULTITRAN, OCR, FINEREADER, PROMT, MEMOQ, TRADOS, OMEGAT, DEJA VU)
Normy dotyczące usług tłumaczeniowych (ISO 17100:2015, PR 50.1.027-2014, DIN 2345 Niemcy, UNI 10574 Włochy)
Etyka tłumacza i kodeks moralny tłumacza.
Dodatkowa literatura dotycząca programu
Kurs wykładowy. Cechy językowe języka obcego. Angielski, Hiszpański, Włoski, Niemiecki, Języki francuskie. Treści merytoryczne: „Fonetyka”, „Leksykologia”, „Gramatyka”, „Styliści”.

Certyfikacja końcowa (projekt dyplomowy). Test (pytania z dziedzin ogólnozawodowych i specjalistycznych), prezentacja, teksty do tłumaczenia. Z materiałami certyfikacji końcowej możesz zapoznać się w dziale „Pakiet dokumentów na kurs. Pobierz w jednym pliku.”

Wymagania. Wykształcenie wyższe lub średnie zawodowe.

Koszt edukacji 18 000 rubli

Wstęp, certyfikacja końcowa. Wypełnij wniosek i wyślij go na adres e-mail [e-mail chroniony]. Otrzymaj od nas potwierdzenie otrzymania wniosku, następnie wyślij kopie następujących dokumentów: dokument o wykształceniu, paszport (strona ze zdjęciem i meldunkiem), jeżeli nazwisko wskazane w dokumencie o wykształceniu nie zgadza się z nazwiskiem w paszporcie, to musi przedstawić odpowiedni dokument (zaświadczenie o małżeństwie, o rozwodzie itp.).
Po otrzymaniu od nas powiadomienia o wpłynięciu wniosku i kopii dokumentów, prosimy o przesłanie wypełnionych dokumentów praca certyfikująca oraz kopię dowodu zapłaty ze znakiem banku na dokonanej wpłacie.

Wydanie dyplomu. Po otrzymaniu ostatecznej certyfikacji dokumenty edukacyjne wysyłane są na Twój adres. Dokumenty edukacyjne dostarczane są za pośrednictwem firmy kurierskiej. Odbiór dokumentów i płatność za dostarczenie dokumentów odbywa się w biurze firmy kurierskiej wyłącznie gotówką! Zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej dokumenty edukacyjne są przygotowywane do wydania (wysłania) w ciągu 5 dni od zakończenia szkolenia przez studenta. Średni termin student otrzymuje dokument - 10-15 dni po pomyślnym ukończeniu programu.

1. List motywacyjny pakietu dokumentów
2. Program roboczy przekwalifikowanie zawodowe„Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej”
3. Kurs wykładów w ramach programu „Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej”
4. Projekt dyplomowy według programu ( test, prezentacja, tekst do tłumaczenia)
5. Umowa-oferta świadczenia usługi edukacyjne. Wniosek o szkolenie. Dowód wpłaty opłat za studia.

Łączność. E-mail: [e-mail chroniony], tel.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Ze względu na dużą ilość słuchaczy preferowany jest kontakt mailowy (gwarantowany czas odpowiedzi 1-2 dni robocze)

Szkolenie tłumaczy

Wyższe kursy języki obce MosInYaz zapewnia szkolenia dla tłumaczy. Program szkolenie zawodowe„Kurs Tłumaczeniowy (Angielski)” skierowany jest do osób z wyższa edukacja i posiadanie język angielski na poziomie Upper Intermediate. Dodatkowo w programie uwzględniono kurs przygotowujący do egzaminu CAE (Certificate in Advanced English) Uniwersytetu Cambridge.

Prowadzącymi zajęcia są profesjonalni tłumacze.

Cel kursu: Nabycie umiejętności w zakresie różnych rodzajów tłumaczeń ustnych: konsekutywnych, dwukierunkowych itp., umiejętności przetwarzania tekstu pisanego. Przygotuj się do zdania międzynarodowego egzaminu Cambridge University Certyfikat in Advanced English (CAE).

Retoryka: znać zasady języka rosyjskiego; móc edytować teksty; potrafić przetwarzać teksty drukowane; opanować techniki kaplica. Teoria przekładu: rozpoznaje tłumaczenie jako rodzaj komunikacji międzyjęzykowej i międzykulturowej; dobrze rozumieć zadania i cele tłumaczenia, strategię i taktykę profesjonalnej działalności tłumaczeniowej oraz potrafić zastosować je w praktyce; terminologia tłumaczeniowa; znać cechy językowe przekładu.

Słuchający: być w stanie postrzegać mowę ustną w celu jej tłumaczenia; posiadać zdolności motoryczne mowy do tłumaczenia ustnego; znać sposoby rozwijania pamięci operacyjnej i długotrwałej; znać i potrafić szybko przechodzić z języka na język; potrafić łączyć systemy semantyczne dwóch języków; opanować transformację międzyjęzykową i wewnątrzjęzykową; opanować podstawy technik notacji tłumaczeniowej; mieć profesjonalistę doustnie; posiadać etykę zawodową jako tłumacz ustny; posiadać organizację pracy tłumacza ustnego; potrafić tłumaczyć ustnie z języka angielskiego na język rosyjski teksty o znacznym stopniu złożoności, stosując konwencjonalną kursywę tłumaczeniową; potrafić tłumaczyć dwustronne rozmowy, wywiady zawierające dużą ilość informacji; potrafić komponować streszczenia pisemne na podstawie materiałów wystąpieniowych; posiadać umiejętność abstrakcji ustnej.

Tłumaczenie symultaniczne: opanuj technikę mowy w różnych warunkach komunikacji ustnej podczas łączenia operacji mowy różne rodzaje; potrafić tłumaczyć teksty o charakterze monologowym na tematy społeczno-gospodarcze, ogólnokulturowe i makroekonomiczne z języka angielskiego na język rosyjski i z języka rosyjskiego na język angielski przy użyciu tłumaczenia symultanicznego.

Tłumaczenie pisemne z języka angielskiego na język rosyjski: posiadać umiejętność opracowania tekstów o tematyce społeczno-ekonomicznej, ogólnokulturowej i makroekonomicznej wraz z przygotowaniem adnotacji i abstraktów.

Tłumaczenie pisemne z języka rosyjskiego na język angielski: posiadać umiejętność przetwarzania tekstów na tematy społeczno-ekonomiczne, ogólnokulturowe i makroekonomiczne.

Kurs przygotowujący do CAE: wyrażaj siebie łatwo i spontanicznie; elastycznie i skutecznie posługiwać się językiem angielskim w kontekście społecznym, biznesowym, edukacyjnym lub akademickim; rozumieć złożone teksty i sądy; potrafić napisać jasny i zwięzły esej o dobrej strukturze i dużej liczbie szczegółów.

Zalety przejścia StrAU:

• certyfikat CAE nie ma ograniczonego okresu ważności;
• SAE jest egzamin międzynarodowy, potwierdzający znajomość języka angielskiego na poziomie zaawansowanym;
• uznawany przez wiele instytucji edukacyjnych;
• uwzględniane przez pracodawców z branży przemysłowej, zarządczej i usługowej (np. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Czas trwania kursu: 1 rok akademicki(2 semestry) – 408 godzin akademickich zajęć stacjonarnych i 96 godzin samodzielnej pracy.

Dokumenty uzupełniające: Dyplom szkolenia tłumaczy; Certyfikat egzaminu z języka angielskiego na poziomie zaawansowanym (CAE) Uniwersytetu Cambridge.

Harmonogram zajęć: 3 razy w tygodniu po 4 godziny lekcyjne

Opłata za kurs: 50 000 rubli/semestr (204 godziny akademickie).