Postanowienia ogólne: Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej, ( język angielski). Szkolenia w pełnym wymiarze godzin (1100 godzin) koncentruje się na kształtowaniu kompetencji tłumaczeniowych w oparciu o jedno i drugie profesjonalna wiedza słuchacza oraz na wysokim poziomie znajomości języków ojczystych i obcych.
Okres próbny: 2 lata - 4 semestry, 1100 godzin.
Warunki przyjęcia: Na szkolenia przyjmowani są studenci (od drugiego roku) wszystkich instytutów/wydziałów KFU, studenci studiów licencjackich i certyfikowani specjaliści.
Warunki kształcenia: Studentom oferujemy kształcenie w formie mieszanej (stacjonarne z wykorzystaniem technologii na odległość i uczestnictwo w zajęciach). Taka forma szkolenia na to pozwala zmniejszyć liczbę zajęć wieczorowych (zwykle studenci uczęszczają na zajęcia codziennie wieczorem, 4-5 razy w tygodniu). Ta opcja nie jest zbyt wygodna, ponieważ... Prawie wszystkie wieczory są zajęte. Taki obciążenie nauką nie pozwala wielu naszym potencjalnym studentom zapisać się do programu tłumaczy. Dwa razy w tygodniu oferujemy wizyty twarzą w twarz z dwóch przedmiotów o charakterze praktycznym – są to kurs praktyczny Język angielski i profesjonalne tłumaczenia. Studenci samodzielnie realizują przedmioty teoretyczne, które są zamieszczone na platformie kształcenia na odległość http://edu.. Moduły kształcenia na odległość składają się z materiałów wykładowych, zadań z wykładów, testów przesiewowych i prac kontrolnych. W celu wysokiej jakości opanowania materiału teoretycznego odbywają się seminaria bezpośrednie (dla każdego przedmiotu teoretycznego odbywają się cztery seminaria), podczas których nauczyciel rozważa najbardziej złożone zagadnienia kursu. Opcja blended learning pozwala uczniom nie rezygnować z nauczania tradycyjnego pełny etat zajęcia i samodzielnie ustala ścieżkę uczenia się za pomocą nowoczesne formy opanowanie materiału edukacyjnego.
Selekcja uczniów odbywa się na podstawie wyników testy online , przeprowadzone z Od maja do września miesiąc. Aby zdać test, musisz zarejestruj się w programie Celem testu jest określenie poziomu znajomości języka angielskiego studentów przystępujących do programu szkoleniowego „Tłumacz w zakresie komunikacji zawodowej”. Aby pomyślnie ukończyć program przekwalifikowania, poziom uczniów, którzy zdali test, musi wynosić co najmniej średniozaawansowany.
Dokument: Po ukończeniu szkolenia wydawany jest dyplom przekwalifikowania z kwalifikacją „Tłumacz języka angielskiego w zakresie komunikacji zawodowej”.
Konspekt: Program dokwalifikowania „Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej” składa się z dwóch modułów:
„Podstawowy poziom tłumaczenia”
„Profesjonalny poziom tłumaczenia.”
Studenci kształcą się w ramach modułu „Poziom podstawowy tłumaczenia” już na pierwszym roku studiów. Drugi rok studiów „Poziom tłumaczenia zorientowany zawodowo” koncentruje się na rozwoju profesjonalnych umiejętności tłumaczeniowych.
Moduł „Podstawowy poziom tłumaczenia” obejmuje dyscypliny skupiające się na rozwijaniu wiedzy studentów z zakresu językoznawstwa i podstaw przekładu. Kurs teoretyczny „Podstawy teorii języka docelowego: leksykologia, gramatyka teoretyczna, stylistyka” (94 godziny) przyczynia się do kształtowania wiedzy językowej o języku. Kurs „Teoria przekładu” (64 godziny) promuje rozwój uniwersalnych umiejętności tłumaczeniowych z języka angielskiego na język rosyjski i odwrotnie. Zapoznanie z międzykulturowymi aspektami działalności tłumaczeniowej odbywa się w ramach kursu „Teoria i praktyka komunikacji międzykulturowej” (48 godzin). Współczesny poziom lingwistyki ukazuje ogólny kurs teoretyczny „Wprowadzenie do językoznawstwa” (54 godziny). Doskonalenie ogólnego poziomu znajomości języka obcego w formie ustnej i pisemnej odbywa się w
w ramach „Praktycznego kursu języka obcego (angielskiego)” (200 godzin). Kurs „Wprowadzenie do praktyki profesjonalnego tłumaczenia” (100 godzin) rozwija podstawową wiedzę, umiejętności i zdolności niezbędne do tłumaczenia tekstów o różnej tematyce. Łącznie 560 godzin na pierwszym roku studiów.
Moduł „Profesjonalny poziom tłumaczenia” składa się z dyscyplin, które przyczyniają się do doskonalenia kompetencji tłumaczeniowych. Dogłębne badanie Sferę zawodową i komunikacyjną języka angielskiego przedstawiamy na kursie „Komunikacja biznesowa” (48 godzin). Szczegółowe doskonalenie umiejętności tłumaczeń ustnych z zakresu komunikacji zawodowej odbywa się w ramach kursu „Teoria i praktyka tłumaczeń ustnych” (48 godz.). Pogłębianie wiedzy językowej i regionalnej odbywa się w ramach kursu „Country Studies” (Wielka Brytania) (48 godzin). Dobrze orientacja komunikacyjna„Stylistyka języka rosyjskiego i kultura mowy” (42 godziny) ma na celu poprawę umiejętności mówienia wśród słuchaczy. „Praktyka” (54 godziny) nastawiona jest na samodzielną pracę mającą na celu utrwalenie słownictwa i gramatyki, zadania szkoleniowe na tłumaczeniu tekstów specjalistycznych, czytaniu literatury specjalistycznej, wykonywaniu różnorodnych zadań pisemnych na temat tekstów specjalistycznych do tłumaczenia, przygotowaniu do prezentacji. Doskonalenie ogólnego poziomu znajomości języka obcego w formie ustnej i pisemnej odbywa się w ramach „Praktycznego kursu języka obcego (angielskiego)” (100 godzin).
Doskonalenie umiejętności praktycznych w zakresie tłumaczeń pisemnych na specjalności lub kierunku odbywa się w ramach „Praktycznego kursu tłumaczenia zawodowego” (200 godzin). W ramach tego kursu prowadzone są szkolenia w obszarach zorientowanych zawodowo:
> kierunek przyrodniczy 1 (technologie informatyczne, fizyka, geofizyka, matematyka)
> Przyrodniczy kierunek 2 (biologia, chemia, ekologia)
> Kierunek społeczno-humanitarny 1 (historia, religioznawstwo, filozofia, politologia)
> Kierunek społeczno-humanitarny 2 (psychologia, dziennikarstwo, technologie PR, turystyka)
> Kierunek inżynieryjny
> Kierunek medyczny
> Kierunek filologiczny
> Kierunek gospodarczy
> Kierunek prawny
Łącznie 540 godzin na drugim roku studiów.
Wykorzystanie technologii zdalnych na zajęciach ma charakter wyłącznie a dodatkowy materiał, prezentowane w formie wykładów elektronicznych, prezentacji, linków informacyjnych do zasobów Internetu, wykazów polecanej literatury, testów, filmów edukacyjnych. Platformą realizacji projektu jest strona internetowa nauka na odległość KFU MOODLE.
Kontrola wiedzy odbywa się poprzez testy pośrednie i końcowe, pisemne testy(średnio od 4-6 prac), zadania indywidualne, tłumaczenia tekstów o tematyce ogólnej i zawodowej. Na zakończenie każdego kursu teoretycznego i praktycznego przeprowadzane są testy i egzaminy. Szkolenie kończy się zdaniem egzaminu końcowego certyfikującego.
Koszt pierwszego roku studiów wynosi 42 000 rubli.
Źródło informacji: TC Modern Philology
Cel programu: kształcenie specjalistów w zakresie tłumaczeń konsekutywnych i pisemnych. Po ukończeniu kursu wydawany jest dyplom Uniwersytetu Państwowego w Petersburgu przekwalifikowanie zawodowe oraz nadanie nowej kwalifikacji tłumacza w zakresie komunikacji zawodowej.
Harmonogram zajęć: od 2 do 3 razy w tygodniu po 3-4 godziny, w zależności od profilu treningowego. Dyscypliny teoretyczne prowadzone są w formie online. Dużą wagę przywiązuje się do samodzielnej pracy, aby pomyślnie ukończyć program, uczniowie muszą opanować dużą ilość informacji poza zajęciami pod okiem nauczyciela.
Nasi nauczyciele: Pracownicy Wydziału języki obce Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, aktywni tłumacze z wieloletnim doświadczeniem.
Zalety edukacji z nami
+- sztandarowy program Państwowego Uniwersytetu w Petersburgu w zakresie tłumaczeń
- Ponad 20 lat, ponad 2000 absolwentów
- wiele pozytywnych recenzji
- nowy, ekscytujący i prestiżowy zawód
- unikalny program obejmujący tłumaczenia konsekutywne ustne i pisemne, praktyczny kurs języka obcego dla tłumaczy, wprowadzenie do teorii przekładu, leksykologii, gramatyki teoretycznej, stylistyki języka rosyjskiego, specjalne przedmioty do wyboru i wiele więcej
- zajęcia dodatkowe poza programem nauczania
- nowoczesne metody nauczania i wyposażone sale lekcyjne
- znajomość podstaw prawnych działalności tłumacza
- możliwość komunikacji z potencjalnymi pracodawcami i rekomendacji najlepszym absolwentom
- dodatkowe punkty za przyjęcie na studia magisterskie
- dostęp do elektronicznych zasobów bibliotecznych Uniwersytetu Państwowego w Petersburgu
- kreatywna przyjazna atmosfera
- Praktyka tłumaczeń konsekutywnych
- praktyka tłumaczeniowa
- praktyczny kurs języka obcego
- wprowadzenie do teorii przekładu
- gramatyka teoretyczna
- fabuła literatura zagraniczna
- leksykologia języka obcego
- stylistyka języka rosyjskiego
- fakultatywny kurs specjalny (podstawy tłumaczeń prawniczych; aspekty tłumaczeń biznesowych; teoria i praktyka komunikacji międzykulturowej; systemy tłumaczeń automatycznych)
- prawne aspekty działalności tłumacza
- nauka drugiego języka obcego od poziomu podstawowego
Szkolenie zbudowane jest na zasadzie modułowej. Z każdego modułu (tematu) należy zaliczyć test lub egzamin, którego oceny wliczane są do końcowej certyfikacji.
Kurs kończy się zdaniem egzaminu końcowego z teorii i praktyki tłumaczeń oraz napisaniem raportu końcowego. praca certyfikująca w tłumaczeniu pisemnym, które staje się częścią portfolio absolwenta.
Wyniki nauki
+- zawód tłumacza ustnego i ustnego
- opanowanie podstaw komunikacji międzykulturowej
- obecność portfolio i osobistego słownika tłumaczeń
- znajomość regulaminu pracy tłumacza
- umiejętności użytkowania systemy automatyczne tłumaczenie
Uwaga! Rejestracja dyplomu na nadanie nowej kwalifikacji tłumacza w zakresie komunikacji zawodowej możliwa jest wyłącznie po uzyskaniu dyplomu ukończenia studiów wyższych lub średnich specjalistycznych.
W tym celu należy złożyć poświadczoną notarialnie kopię dyplomu (bez załącznika) w sekretariacie Szkoły Tłumaczeń i Języków Obcych. Jeśli ukończyłeś Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, nie musisz poświadczać notarialnie kopii dyplomu.
Metody nauczania
Wśród publiczności
interaktywne zajęcia praktyczne i zajęcia w laboratoriach językowych, szkolenia (symulacja pracy tłumacza ustnego), wykłady otwarte i kursy mistrzowskie prowadzonych przez znanych tłumaczy, spotkania z przedstawicielami firm tłumaczeniowych, praktykowanie przypadków zawodowych
Zdalnie*
kształcenie na odległość (webinary) od roku akademickiego 2019-2020. roku
Praca w zespole
Zbiorowe glosariusze branżowe, udział w wydarzeniach naukowych i praktycznych
Zaawansowane technologie edukacyjne*
nauczanie mieszane (połączenie pracy w klasie i nauka online) z lat 2019-2020 rok szkolny wynik testu uzyskany podczas testów w serwisie internetowym lub dokument stwierdzający poziom znajomości języka obcego na poziomie nie niższym niż B1 zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego (CEFR), wystawiony nie wcześniej niż 2017
5. oryginał dokumentu potwierdzającego zmianę nazwiska, imienia, patronimiki (jeśli to konieczne)
6. Dodatkowy pakiet dokumentów dla obcokrajowców
(sprawdź w sekretariacie szkoły)
Program „Tłumacz w zakresie komunikacji zawodowej” przeznaczony jest dla osób, które posiadają wykształcenie wyższe/średnie zawodowe lub je zdobywają i posługują się językiem angielskim na poziomie co najmniej średniozaawansowanym (B1-Intermediate).
Cel programu: kształcenie specjalistów z zakresu tłumaczeń specjalistycznych w celu uzyskania kwalifikacji tłumacza; tworzenie kompetencje zawodowe niezbędnych do realizacji komunikacji międzykulturowej w terenie działalność zawodowa: umiejętność profesjonalnego wykonywania czynności tłumaczeniowych, co wiąże się z wysoki poziom biegłą znajomość języka rosyjskiego i angielskiego i opiera się na wiedzy zawodowej w zakresie specjalności z zakresu swojej działalności.
- Tryb lekcji 3-4 dni w tygodniu po 4 godziny lekcyjne
- Wydany dokument Dyplom przekwalifikowania zawodowego
- Język instrukcji angielski rosyjski
- Dział wykonawczy Centrum Szkoleń Językowych
- Kierunek szkolenia
- Lokalizacja zajęć ul. B. Peczerskiej, 25/12, ul. Kostina 2B
Wstęp
Grupa docelowa
Osoby, które posiadają i (lub) zdobywają wykształcenie wyższe/średnie zawodowe i posługują się językiem angielskim na poziomie nie niższym niż Intermediate (B1)
Dokumenty do przyjęcia
Oryginał i kopia paszportu lub dokumentu go zastępującego
Oryginał i kopia dokumentu o wykształceniu i kwalifikacjach lub zaświadczenie o przeszkoleniu dla osób odbierających wyższa edukacja
Oryginał i kopia dokumentu dotyczącego zmiany nazwiska, imienia, patronimiki (w razie potrzeby)
Aby zapisać się do programu „Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej” należy przesłać na adres: [e-mail chroniony] :
- Kopia paszportu (strony zawierające informacje o danych osobowych, meldunek w miejscu zamieszkania) w formacie PDF (w jednym pliku).
- Kopia dokumentu o wykształceniu wyższym/średnim kształcenie zawodowe oraz załączniki do niego, w których podana jest ocena z języka angielskiego oraz liczba godzin (minimum 340 godzin), w formacie PDF (jeden plik). Posiadacze dyplomów uczelnie zagraniczne Przed rozpoczęciem zajęć należy przeprowadzić procedurę (uznanie dokumentów edukacyjnych) zgodnie z ustaloną procedurą (trwa do 3 miesięcy)
- Kopia świadectwa studiów (dla studentów) wydanego przez uczelnię.
- Kopia zaświadczenia o zmianie nazwiska, imienia, patronimiki (w razie potrzeby) (w formacie PDF).
- Kopia certyfikatu potwierdzającego poziom znajomości języka angielskiego (jeśli jest dostępny).
- Kopia wizy wjazdowej Federacja Rosyjska obcokrajowiec(dla obcokrajowców)
- 2 fotografie o wymiarach 3x4 (przynieś osobiście, potrzebne do stworzenia teczki osobowej).
Warunki przyjęcia
Próba wstępna- Testowanie języka angielskiego
Dyscypliny
1 rok studiów
Wprowadzenie do językoznawstwa
Stylistyka języka angielskiego
Leksykologia języka angielskiego
Gramatyka teoretyczna języka angielskiego
Stylistyka języka rosyjskiego i kultury mowy
Ćwiczyć Mowa ustna po angielsku
Teoria tłumaczenia
II rok studiów
Tłumaczenie pisemne
Tłumaczenie ustne
III rok studiów
Tłumaczenie specjalne
Badania regionalne USA i Wielkiej Brytanii
Wydajność niezależna praca- tłumaczenia pisemne (z języka angielskiego na język rosyjski)
Egzamin kwalifikacyjny
Program obejmuje zarówno zajęcia praktyczne z różnych aspektów (gramatyka, praktyka mowy, język mediów, słuchanie, język biznesowy, tłumaczenia), jak i zajęcia teoretyczne z językoznawstwa, fonetyki, podstaw przekładoznawstwa, leksykologii, gramatyki teoretycznej, regionalistyki, teorii i praktyka tłumaczeniowa, stylistyka, komunikacja biznesowa.
Cel programu: kształtowanie kompetencji niezbędnych do wykonywania czynności tłumaczeniowych (tłumaczenie ustne i pisemne). W trakcie realizacji programu studenci doskonalą (nabywają) następujące kompetencje:
- znajomość teorii językoznawstwa ogólnego i szczegółowego;
- wiedza z zakresu teorii przekładu;
- umiejętność przeprowadzenia analizy tłumaczeniowej tekstu;
- umiejętność wykonywania tłumaczeń pisemnych i ustnych;
- umiejętność profesjonalnego korzystania z podręczników, baz danych i innych źródeł Dodatkowe informacje;
- umiejętność prowadzenia skutecznej komunikacji międzyjęzykowej i międzykulturowej.
Nauczyciele
Akhmadullina Elena Nailievna – asystentka na Wydziale Teorii i Praktyki Języka Angielskiego i Tłumaczeń NSLU im. NA. Dobrolyubova, nauczycielka dyscypliny „Interpretacja”.
Gradskaya Tatyana Vyacheslavovna - Kandydat nauk filologicznych, profesor nadzwyczajny Wydziału Języka Angielskiego Wydziału Tłumaczeń NSLU im. NA. Dobrolyubova, nauczycielka języka angielskiego.
Dmitrieva Olga Wiaczesławowna – starszy wykładowca Wydziału Teorii i Praktyki Języków Obcych i Lingwistyki NSPU im. K. Minina, nauczycielka języka angielskiego.
Kabanova Irina Nikolaevna - Kandydat nauk filologicznych, profesor nadzwyczajny Wydziału Filologii Angielskiej NSLU im. NA. Dobrolyubova, nauczycielka dyscypliny „Stylistyka języka angielskiego”.
Kirsanova Daria Albertovna – kierownik wydziału humanistyka Państwowy Uniwersytet Badawczy Wyższa Szkoła Ekonomiczna – Niżny Nowogród, nauczyciel dyscypliny „Tłumaczenie pisemne”.
Klimova Margarita Andreevna
Piven Irina Władimirowna - Kandydat nauk filologicznych, profesor nadzwyczajny Katedry Języka Angielskiego, Wydziału Tłumaczeń, Katedry Literatury Zagranicznej i Komunikacji Międzykulturowej NSLU im. NA. Dobrolyubova, nauczycielka dyscyplin „Teoria tłumaczenia” i „Interpretacja”.
Popova Tatyana Petrovna – kandydatka nauki pedagogiczne, profesor nadzwyczajny Katedry Lingwistyki Stosowanej i Języków Obcych Państwowego Uniwersytetu Badawczego Wyższa Szkoła Ekonomiczna w Niżnym Nowogrodzie, nauczyciel języka angielskiego i języka angielskiego prawniczego.
Razina Irina Sergeevna – absolwentka NSLU im. NA. Dobrolyubova, gościnny wykładowca dyscypliny „Country Studies of USA and Great Britain”.
Romanova Tatiana Władimirowna – doktor filologii, profesor Katedry Lingwistyki Stosowanej i Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Ekonomicznej w Niżnym Nowogrodzie, nauczyciel dyscypliny „Wprowadzenie do językoznawstwa”.
Fomina Ekaterina Michajłowna – kandydatka nauk filologicznych, profesor nadzwyczajny Katedry Literatury i Komunikacji Międzykulturowej Państwowej Wyższej Szkoły Ekonomicznej w Niżnym Nowogrodzie, nauczyciel języka angielskiego.
