Zwroty angielskie, które „eksplodują” mózg. Inteligentne słowa w komunikacji - sztuka konwersacji

Dlaczego zostawia mnie odpowiedzialnego za odzyskanie żony?

Trudne do przetłumaczenia i trudne do zrozumienia angielskie wyrażenie

Komunikujemy się. Mówimy frazy. Te zwroty mają znaczenie, w przeciwnym razie byśmy je wypowiedzieli? Rozmawialiby. Ponieważ znaczenie przekazuje się nie tylko za pomocą słów, jest to oczywiste.

Oprócz esencji tego, co jest powiedziane, staramy się przekazać osobie, która nas słucha, cząstkę siebie. Chcemy pokazać, kim jesteśmy, czyli jak chcemy się pokazać. W Arktyce, skąd niedawno przybyłem, nie ma to większego znaczenia. W pracy biurowej jest to istotne.

Ale czy zawsze wystarczy nam nasz ojczysty język rosyjski, aby przekazać innym nasz pogląd na sprawy i nasze wartości? Czy wprowadzamy się w błąd tym, co sami powiedzieliśmy? Czy na próżno nie wydaje nam się, że rozumiano nas tak, jak chcieliśmy, a rozumiano nas zupełnie inaczej? Zgadzam się, jest to jeszcze ważniejsze w przypadku pracy biurowej niż w Arktyce.

Powiedzmy, że zostałeś zaatakowany Niedźwiedź polarny. Twój przyjaciel podniósł karabin i celuje w niedźwiedzia, ale widzisz: on celuje prosto w Ciebie! Co mówisz? Czy język rosyjski jest wystarczająco bogaty, aby oddać Twój stan? Nie wątpię, że jest potężny. Ale czy jest wystarczająco bogaty?

Rozmawiając z dyrektorem, rozmawiając o dystrybutorze wody, podczas dostaw do biura, nieuchronnie korzystamy z tego specjalny kształt języka. Kiedy i gdzie nabrał kształtu? Wydaje Ci się, że jesteś tu i teraz, ale tak nie jest. Bardzo ważne jest zrozumienie pochodzenia tej formy języka. Być może wtedy otworzy się przed nami jakiś pozór prawdy i być może zmienimy język lub zostawimy go takim, jaki jest, ale zrobimy to świadomie.

Weźmy jako przykład język angielski. Studiując różne filmy, próbowałam uczyć się angielskiego, słuchając zwrotów i jednocześnie je czytając, korzystając z napisów. Chociaż nie jest to zalecane przez nauczycieli, przyniosło pewne rezultaty. Oglądając różne filmy, udało mi się zidentyfikować w nich kilka form języka. I to nie jest „slang”, „mat” czy coś w tym stylu, nie taki podział. Nie, w zupełnie innych filmach ludzie mówią to czy tamto, bazując na konkretnych modelach czy osobach. Persony można zrozumieć analizując strukturę frazy i korelując ją z rosyjskim odpowiednikiem – przecież staramy się to dostosować do naszego języka! Osoby praktycznie się nie pokrywają, a jedna i ta sama osoba, niezależnie od wykształcenia, może w jednej rozmowie przełączyć się z języka jednej osoby na język drugiej. To jest interesujące i obiecujące.

Powtarzam jeszcze raz, że celem mojego artykułu nie jest ustalanie zasad po angielsku i nie szukanie podobieństw z rosyjskim (a takich podobieństw nie ma!), a jedynie analizowanie osób, z którymi się rozmawia, tworzenie obrazu i próba wykorzystania go (lub tego samego obrazu, ale rodzimego, rosyjskiego) w życiu biurowym. Jeśli okaże się, że coś zgubiliśmy – cóż, szukajmy tego!

Iść. Odizolujmy więc te osoby. Moim trochę powierzchownym zdaniem, jest ich trzech.

Zadzwonię do pierwszego” marynarz" Lub " starego Johna Silvera" Wiele różnych wyrażeń w języku angielskim jest związanych z morzem. Jest to zrozumiałe, jednak całkowicie pomija fakt, że to wszystko tworzy spójny obraz, który można przymierzyć na sobie. Na razie odłóżmy to na bok i nazwijmy drugą postać. Ten - hipis, koleś, bracie, „twój facet”" To właśnie jemu poświęcę ten artykuł, gdyż jest on najbarwniejszy z całej trójki. O tak, zapomniałem o trzecim: w rzeczywistości jest to osoba biurowa, a nawet nie osoba - „mały człowiek”. Jego słownictwo też nie jest małe i ciekawe, ale zaryzykuję jednak, że zacznę od „kolega”, bo według zupełnie innych filmów, od „Sherlocka Holmesa” po „Lebowskiego”, okazuje się, że on – i tylko on – jest podstawa amerykański angielski język mówiony. Jak myślę.

Dlaczego? Kto wie?

Podam frazy z filmów i czasami je skomentuję, ale tak, aby nie zakłócać Waszej percepcji. Po pierwsze, możesz nie zgodzić się z moim tłumaczeniem, z moimi komentarzami. Po drugie, zadaniem nie jest Ci coś wyjaśnić, ale stworzyć dla Ciebie obraz. To właśnie zrobimy. Ani jedno zdanie podane poniżej nie jest tak naprawdę wypowiedziane przez hipisa czy „kolesia”, faktem jest, że wypowiadają je ludzie, którzy są dalecy od tej, że tak powiem, „filozofii”. Ale ona żyje ich słowami!

1. Itak jakTolepsza– Zacznijmy od tego pozornie nieszkodliwego zwrotu. Przetłumaczę to tak: „ dla mnie jest lepiej" Zgadzam się, że ona wcale nie jest „nasza”. Nie chcemy „tego, co lepsze”, nie wiążemy tego „lepszego” ze sobą, w skrajnych przypadkach powiemy: „tak będzie lepiej”. Komu „będzie lepiej”? Wszechświat? Poza tym - zwróć uwagę, że „obraz” (jeszcze nienazwany) już jest już dobrze! Ale on chce, żeby było „lepiej”! Więc.

3. TylkothefaktToludziewydaje sięDoByćdostawanie – « od tego, kim wydają się być ludzie..." Bardzo złożone i długie wyrażenie jak na „kolesia”, a on tego nie mówi, on tak myśli. W tym zdaniu jest ciekawy zwrot ludziewydaje sięDoByćdostawanie. Jest to interesujące po pierwsze ze względu na użycie czasownika get, który, jak wiadomo, może zastąpić wszystkie czasowniki znane nauce, zwłaszcza wśród osób niepiśmiennych. wykształcona osoba po drugie, samym znaczeniem obrotu. „Koleś” naprawdę lubi myśleć, że ludzie zamieniają się w kogoś, chociaż wręcz przeciwnie, się zmieniają On!

4. Co jest naprawdę fajne do zobaczenia – « każdy- drogiPatrzeć" Zupełnie niewinne zdanie. Słowo „cool” jest interesujące, już niepokojące, nie mówiąc już o wyrażeniu FajnyDoWidzieć– „fajnie się ogląda” – prowadzi bezpośrednio do światowo-kontemplacyjnej pozycji życiowej hipisa, który patrzy i patrzy, ale najczęściej sam nic nie robi i nie ma zamiaru nic robić. Steve Jobs się nie liczy. Miał po prostu dość bycia biednym.

5. Nie, właśnie miałem to zrobić… „nie, właśnie miałem to zrobić” – zostawmy to bez komentarza, tak jak…

6. Dlaczego nie – « DlaczegoI? ».

7. Cóż, skoro wydaje mi się, że nie mogę – « Wydaje się że,CoINie… ». W tym przypadku „kolega” chce powiedzieć ludzkości, że poczuł się urażony, jest obrażany i prawdopodobnie jeszcze nie raz poczuje się urażony.

8. IzrobiłTyAprzychylność- „Wyświadczyłem ci przysługę…” – to zdanie może powiedzieć każdy, ale… A tak na marginesie, nie! Królowa Anglii tego nie powie, ale „kolega” wręcz przeciwnie, pamięta wszystkie dobre rzeczy, które zrobił dla innych, pamięta to bardzo pilnie, bo później może żądać za to odszkodowania.

9. Iprzystań’ Tthenajsłabszy – « Nie mam pojęcia!„- uniwersalna odpowiedź „kolesia” na wszystko, wszystko, wszystko, tak jak…

10. Jak mogę to wiedzieć – « GdzieDla mniewiedzieć? " Zwróćmy uwagę na jeden szczegół: facet bardzo ceni siebie i swoje zdanie, można to prześledzić jeszcze w czasach, gdy hipisi osiągali „stan oświecenia”. Robili to sami, nie można było tego kupić, nie można było tego ukraść, więc ich opinia była dla hipisów niezwykle cenna, bo na niej opierało się ich specyficzne postrzeganie, które doprowadziło do oświecenia. Krótko mówiąc, „kolega” nie może po prostu powiedzieć „nie wiem”, musi się „popisać” mówiąc kompleksowo: „Skąd mam wiedzieć?”

11. jestem ci dłużny- "Jestem ci winien".

12. Uważaj na swoje plecy, stary – « dbać o siebieja" Tak mówi policjant w oryginale (w filmie „Tokariew”) i wcale nie jest to „kolega”, ale to są jego „słowa”. To właśnie zwykle mówi znajomemu, gdy idzie na rynek kupić trawę lub po prostu do toalety. Prostym zdarzeniom trzeba nadać znaczenie, bo naprawdę znaczących nie ma i nigdy nie będzie. Można to wszystko urozmaicić hinduskim „bajerem”, czyli „wszystko jest bez sensu” – i znowu „kolega” będzie miał rację!

13. Chodźmy’ SnieIśćPoprzezWszystkoToPonownie– « Nie wracajmy już do tego.”. To także wspaniałe, uniwersalne sformułowanie, odpowiednie zarówno dla pożyczkodawcy, jak i dla hipisowskiej dziewczyny, która nagle pomyślała, że ​​jest dla niego na dłużej niż tylko na jedną noc.

14. Nie mogłam się uspokoić, musiałam odpocząć – « INiewypoczęty. potrzebuję odpoczynku" Jasne jest, kto jest tutaj głównym pracownikiem! Sformułowanie jest interesujące także ze względu na swoje „graniczne” położenie w stosunku do wizerunku „marynarza”. Czasownik frazowy wiatrw dół najprawdopodobniej oznacza w oryginale „puścić wiatr”, czyli stracić go, gdy dostał się do żagla, a teraz fakt, że go „nie zgubił”, czyli manewrował wszystkimi czas, próbując go utrzymać i w ten sposób utrzymać postęp statku, oznacza, że ​​był bardzo zmęczony. Kto? Cóż, oczywiście, „koleś”, a nie marynarz!

15. Kiedy byłeś naćpany – « Do widzeniaTycieszył się" Nie mogłem zignorować tego wyrażenia, ponieważ samo osiąganie haju jest bezpośrednio związane z zażywaniem narkotyków, a powtarzam, jest to bardzo popularne zdanie i nikt nie ma na myśli narkotyków, kiedy je wypowiada. O to właśnie chodzi!

16. CoróżnicarobiTorobić – « kogo to obchodzi?" Tutaj wszystko jest jasne. Naprawdę, jaka jest różnica?

17. PonieważInie’ TupuszczaćAmoneta dziesięciocentowaNAnikt – « bo nikomu nie powiedziałam" Może nie zacytuję tego wyrażenia, ale pośrednio odnosi się ono do „kolesia”. „Nie powiedział nikomu” - a to oznacza, że ​​są mu coś winni. Interesujące jest także podwójne przeczenie – niezwykle rzadka rzecz w języku angielskim, można by nawet powiedzieć – zabronione, najwyraźniej w celu wzmocnienia znaczenia, gdy słowo nikt… nikt"– on już krzyczy!

18. JakIna żywoIoddychać- Przetłumaczyłem " Mój Boże!”, chociaż oczywiście tak nie jest, w ogóle nie ma tłumaczenia. Chciałem oddać pompatyczność charakterystyczną dla stosunku „kolesia” do siebie.

19. Bo za bardzo lubisz mnie torturować – « Tyciesz się tym,dręczyćJa" - z tej samej opery.

20. Wow, straciłem tu tok myślenia – « Przepraszam, zaginionymyśl” – znowu wcale nie mówi o tym „kolega” (The Big Lebovski). Rzadki przypadek refleksji u faceta, ale nie pochlebiaj sobie! – nie karci siebie, tylko zwraca uwagę na siebie, swoją ukochaną.

21. Ale pomyślałem, że będzie uczciwie, jeśli ci powiem – « Imyśl, CobędzieSzczerzemowićTy" Wspaniały! Cały stosunek kolesia do siebie jest wyraźnie widoczny. A postawa drugiej osoby tak naprawdę nie ma znaczenia.

22. « NIEśmiesznyrzeczy» – « nie jest to przyjemna rzecz„-to chyba chodzi o pracę!

23. Mający szczęścieDoTy – « na szczęście dla ciebie..." Każdy, kto jest obok „kolesia”, jest z definicji szczęśliwy, bo on wszystkiego nie pił, nie jadł i nie palił.

24. Dobrypunkt! – « dobre pytanie! " Zaletą tego wyrażenia jest to, że po nim nie musisz odpowiadać na samo pytanie.

25. II’ llByćWAświatzgówno – « IIbędziePrzezuszyVgówno" Bez komentarza.

26. WidziećGdzieToDostawać’ STy – « spójrz, dokąd cię to doprowadziło! Żadnych komentarzy, wszystko jest przejrzyste.

27. TymyślećMyCzyżartujęLubzrobienieztheśmiesznyrzeczy? – « myślisz, że żartujemy czy żartujemy?" - absolutnie nie! „Koledzy” budują rakiety, robią postępy, walczą i na koniec nie, cokolwiek, po prostu nie zabawny personel!

28. Do czego ci to potrzebne? – « DlaCoTyTenniezbędny? " Naprawdę? Dlaczego? Chciałem napisać: „wszystko, czego potrzebujesz, to miłość”, ale po prostu w nią wierzę i dlatego tego nie zrobię Więcśmiech. Ogólnie rzecz biorąc, „kolega” niczego nie potrzebuje. No cóż, oczywiście pieniądze...

29. To’ SnieNA – « to nie do końca prawda».

30. I’ Mmając nadziejęTowygrał’ TByćniezbędny – « IMieć nadzieję, Nieniezbędny…».

31. Pewnie, że byłem. Groziło mi, że zanudzę się na śmierć – « trochęNiezmarłznuda„ – ale jakie żałosne! " Groziło mi, że umrę z nudów»…

32. NigdyweszłaMójumysł – « nie przeszkadzaj mi", dosłownie: " nie otwieraj mojego mózgu" Komentarz: i co?

33. Nie ciesz się tym za bardzo – « NiebrnąćWięc! ».

34. Dało mi to do myślenia– « TenwymuszonyJaPomyśl o tym».

35. I’ MTylkopróbowaćDo, Tywiedzieć… - „Ja tylko próbuję, wiesz…”.

I jeszcze ostatnia rzecz:

36. ToprzejebaneJaw góręDoAdługiczas – « zniechęciło mnie to" Zastanawiam się, jak długo? Lata?

37. DlaczegoDoTymowićgównotak jakTo? – « dlaczego mówisz mi coś takiego?" Najwyraźniej dziewczyna „kolesia” została jednak porwana. Przepraszam.

Ostatnia (ostatnia, ale nie najgorsza!)

38. żona, PosiadaćTyzaginionytwójpierdolonyumysł? Sami wymyślcie tłumaczenie

Konkluzja: „koleś” działa w mówionym (i nie mówionym) angielskim. Zapuścił tam korzenie od lat sześćdziesiątych i od tego czasu wszyscy myślą częściowo jak on, zachowują się częściowo jak on, czują się częściowo jak on. Zastanawiam się, kto „działa” w naszym język ojczysty? A jak możemy to „oswoić”?

Ceniony w każdym społeczeństwie. Osobie, która wie, jak poprawnie i kompetentnie ułożyć dialog, łatwiej jest znaleźć pracę, awansować po szczeblach kariery i nawiązać nowe znajomości. Ludzie wokół niego częściej go słuchają, jego monolog nigdy nie wydaje się niestosowny czy głupi.

Paradoks polega jednak na tym, że aby inni postrzegali Cię jako osobę inteligentną i wykształconą, wystarczy poszerzyć swoje słownictwo zaledwie o około pięćdziesiąt słów. Wystarczy jednych wykorzystać do komunikacji, aby w oczach innych jawić się jako osoba niezwykła, kreatywna.

Sztuka kompetentnej komunikacji

Jeśli chcesz, nie będzie to trudne do opanowania. O wiele ważniejsze będą pewny głos, wyraźna dykcja i trafność użycia określonych słów. Z pewnością spotkałeś się w życiu z sytuacją, gdy osoba prowadząc dialog stara się ze wszystkich sił używać do komunikacji zawiłych słów, czasami używając ich zupełnie nie na miejscu i w niewłaściwej odmianie. Takie próby wyglądają śmiesznie i zabawnie. Aby temu zapobiec, uzbrój się słownictwo na każdą okazję nie bądź leniwy, aby dowiedzieć się dokładnego znaczenia słów, ich synonimów i antonimów, deklinacji, rodzaju i akcentu. Tylko w ten sposób będziesz mógł je poprawnie i kompetentnie wykorzystać w rozmowie.

Pozbycie się banału

Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, to spróbować zminimalizować użycie oklepanych wyrażeń i słów, których używasz w życiu codziennym. Na przykład banalny zestaw słów typu „dobry”, „piękny”, „mądry” itp. można zastąpić mniej oklepanymi, alternatywnymi opcjami, ponieważ dostęp do każdego z nich można uzyskać za pomocą słownik objaśniający wybierz co najmniej tuzin synonimów.

Na przykład słowo „piękny” w zależności od sytuacji można zastąpić słowami „jasny”, „elegancki”, „luksusowy”, „niezrównany”, „wspaniały”, „zachwycający”. „Przydatne” w codziennych rozmowach można łatwo użyć jako „korzystne”, „owocne”, „celowe”, „praktyczne”, „konieczne”. Nawet do proste słowo„inteligentny” ma wiele synonimów. Należy o nich pamiętać i w razie potrzeby odwoływać się do nich. Oto niektóre z nich: „dowcipny”, „zaradny”, „mądry”, „dobry”, „mądry”, „inteligentny”.

Nie zaszkodzi też nauczyć się kilku, które pomogą Ci wywołać pożądany efekt na innych:

Idiosynkrazja – nietolerancja.

Transcendentalny - abstrakcyjny, mentalny, teoretyczny.

Ezoteryka jest nauką mistyczną.

Truizm to dobrze znany fakt, stwierdzenie lub opinia.

Eufemizm to zastąpienie ostrych, niegrzecznych słów i wyrażeń bardziej akceptowalnymi i miękkimi.

Sofistyka to umiejętność ostrego argumentowania, umiejętnego żonglowania słowami.

Eklektyzm to połączenie różnych typów teorii, poglądów lub rzeczy.

Jednorodny - jednorodny.

Inwektyw - przekleństwa, wulgarny język.

Dekadencja to upadek.

Hiperbola to przesada.

Frustracja jest rozczarowaniem.

Dyskurs - rozmowa, rozmowa.

Na początku, używając mądrych słów do komunikacji, możesz doświadczyć pewnej niezręczności w rozmowie; Twój język będzie wydawał się splątany i potykać się o „nowe wyrażenia”. Nie ma w tym nic złego, należy nosić nową formę potoczną, taką jak nowa para butów. Po pewnym czasie bez zastanowienia wybierzesz lepsze synonimy i wyrażenia, aby wyrazić swoją opinię.

Wyrażenia zatykające mowę

Najtrudniejszą częścią tego procesu może być nauczenie się zauważania ich we własnej mowie. Jeśli nie potrafisz ich zauważyć samodzielnie, być może będziesz potrzebować pomocy bliskich, z którymi często się komunikujesz, lub dyktafonu. Na kolejnym etapie powinieneś nauczyć się je pomijać lub zastępować mądrymi słowami do komunikacji; aby utrwalić wynik, musisz także okresowo słuchać własnego monologu nagranego na dyktafonie. W procesie opanowywania organizacji i produkcji własnej wypowiedzi staraj się mówić w sposób przemyślany, logicznie konstruując każde zdanie – tylko w ten sposób po pewnym czasie będziesz w stanie opanować sztukę umiejętnego prowadzenia dialogu.

Ucząc się jasno konstruować zdania, używając mądrych słów do komunikacji i pozbywając się wyrażeń zatykających mowę, będziesz w stanie zrobić doskonałe wrażenie, ponieważ im kompetentniej dana osoba mówi, tym bardziej inteligentna i odnosząca sukcesy wydaje się swoim rozmówcy.

SUBLETLE JĘZYKA ROSYJSKIEGO....eksplozja mózgu dla obcokrajowca.

Rosyjski to niesamowity język. Te same słowa mogą oznaczać zupełnie co innego i wyrażać zupełnie inne emocje. Co możemy powiedzieć o zwrotach leksykalnych, które mogą łatwo zmylić obcokrajowca.

1.Tylko w naszym kraju słowo „aha” jest synonimem słów „proszę”, „dziękuję”, „dzień dobry”, „nie ma za co” i „przepraszam” oraz słowa „daj spokój” ” w większości przypadków zastępuje „do widzenia”.
2. Jak przetłumaczyć na inne języki, że „bardzo mądry” nie zawsze jest komplementem, „bardzo mądry” to kpina, a „zbyt mądry” to zagrożenie?
3. Dlaczego mamy czas przyszły, teraźniejszy i przeszły, a mimo to możemy wyrazić zarówno przeszłość („Wczoraj szedłem ulicą…”), jak i przyszłość („Jutro idę do kina”), a w czasie przeszłym możemy wyrazić rozkaz („Wynoś się stąd szybko!”)?
4. Istnieją języki, w których dozwolone są podwójne negatywy, i inne, w których nie jest to możliwe; w niektórych językach podwójne przeczenie może wyrażać afirmację, ale tylko w języku rosyjskim jest podwójnym stwierdzeniem „no cóż, oczywiście!” - wyraża zaprzeczenie lub wątpliwości w słowach mówiącego.

5. Wszyscy obcokrajowcy uczący się języka rosyjskiego dziwią się, dlaczego „nic” może oznaczać nie tylko „nic”, ale także „normalny”, „dobry”, „świetnie”, a także „wszystko w porządku” i „nie warto przepraszać”.
6. W języku rosyjskim tych samych nieprzyzwoitych wyrażeń można używać do obrażania, podziwiania i wyrażania wszelkich innych odcieni emocji.
7. Osobę uczącą się języka rosyjskiego może zadziwić sformułowanie „nie, prawdopodobnie”, które jednocześnie niesie ze sobą afirmację, zaprzeczenie i niepewność, ale mimo to wyraża niepewne zaprzeczenie z odcieniem możliwości pozytywnej decyzji.
8. Spróbuj jasno wyjaśnić, jaka jest różnica między „pić herbatę” a „pić herbatę”; jaka jest różnica między „tutaj” a „tutaj”; Dlaczego czynność z przeszłości można wyrazić słowami „przed”, „dawno temu”, „właśnie teraz”, „niedawno”, „kiedyś” i dziesiątkami innych i dlaczego w pewnych sytuacjach można je zastąpić nawzajem?
9. Spróbuj wytłumaczyć obcokrajowcowi zdanie: „Nie możesz się zabrać za szukanie”.
10. Jak dokładnie nazwać nastrój za pomocą partykuły „by”, gdy się wyraża różne sytuacje i warunek, i prośba, i pragnienie, i marzenie, i konieczność, i założenie, i propozycja, i żal?
11. W języku rosyjskim czasami czasownik nie ma żadnej formy, co wynika z praw eufonii. Na przykład: „wygrać”. On wygra, ty wygrasz, ja... wygram? Mam biegać? czy wygram? Filolodzy proponują stosowanie konstrukcji zastępczych „wygram” lub „zostanę zwycięzcą”. Ponieważ nie ma formy pierwszej osoby liczby pojedynczej, czasownik jest niewystarczający.
12. Szklanka stoi na stole, ale widelec leży. Jeśli wbijemy widelec w blat, widelec będzie stał. Oznacza to, że obiekty pionowe stoją, a obiekty poziome leżą?
Do stołu dodaj talerz i patelnię. Wydają się być poziome, ale stoją na stole. Teraz włóż talerz na patelnię. Leży tam, ale był na stole. Może są już gotowe elementy do wykorzystania? Nie, widelec był gotowy, kiedy tam leżał.
Teraz kot wspina się na stół. Potrafi stać, siedzieć i leżeć. Jeśli w kwestii stania i leżenia wpisuje się to w logikę „pionowo-poziomą”, to siedzenie jest nową właściwością. Siedzi na tyłku. Teraz na stole wylądował ptak. Siedzi na stole, ale na nogach, a nie na tyłku. Chociaż wydaje mi się, że powinien stać. Ale ona w ogóle nie może stać. Jeśli jednak zabijemy biednego ptaszka i zrobimy pluszaka, stanie on na stole.
Może się wydawać, że siedzenie jest cechą żywej istoty, ale but również siedzi na stopie, chociaż nie jest żywy i nie ma tyłka. Zatem idźcie i zrozumcie, co stoi, co leży, a co siedzi.

I dziwimy się też, że obcokrajowcy uważają nasz język za trudny i porównują go z chińskim.

Eksplozja mózgu dla obcokrajowców:

Doszło do rzeczy.
I to jest dla mnie dzikie - przyjdź do mnie.
W trakcie leczenia doznała obrażeń.
Jesteśmy małżeństwem - jesteśmy na tej samej stronie.
Jesteś źrebakiem - jesteś dzieckiem.
Niezręczne rzeczy – noszę różne rzeczy.
Jeśli będzie tego potrzebował, jego żona mu to zapewni.
Musimy poczekać - musimy dać.
Wynoś się stąd - Idioto, tutaj.
Na polu kosił trawę, gdy pola były pełne słowików - Napoleon kosił trawę, gdy Polacy śpiewali ze słowikami.

Spróbuj wyjaśnić obcokrajowcowi poniższe zwroty:

* Nie mogę się zebrać do szukania
* Nie, prawdopodobnie...
*Koszone kosą kosą....

((powiedz to obcokrajowcom i wyjaśnij znaczenie))

„Koszony kosą z kosą”

Kosił (utylizował masę roślinno-białkową) kosą (w stanie upojenia alkoholowego) kosą (z zaburzoną synchronizacją dioptyczną) kosą (pseudonim) kosą (z wadliwym narzędziem) kosą (imię) narzędzia).

lub tak:

Obcokrajowcowi wyjaśniamy sformułowanie – „kosząc rosę, boso, kosił zbocze kosą”.

1) ukośny - pijany,

2) skośne – cierpiące na zez,

3) z warkoczem - fryzura

4) ukośny - krzywy warkocz,

5) kosa - w rękach kosy

Podążaj śladem - podążaj szlakiem
Za paniami – niech kobieta idzie przed tobą
Później dam, ale nie teraz, trochę później

- Cokolwiek do picia?
- Czy jest coś do picia, czy jest coś do jedzenia...

* Dlaczego na stole leży otwarty laptop, a zamknięty leży?
* Dlaczego talerz stoi na stole, a leży na podłodze? A but jest odwrotnie?

— Co to rośnie w twoim ogrodzie?
- To jest czarna porzeczka.
- Dlaczego jest czerwony?!
- Bo jest jeszcze zielono!

. Egzekwowanie pokoju.

. Plastikowa kolejka dla dzieci.

. Świeże konserwy.

. Nielegalne gangi.

. Woda toaletowa.

. Ucho środkowe.

. Zimna wrząca woda.

. Restauracja McDonalda.

. Stary Nowy Rok.

. Wino wytrawne.

. Oddziały pokojowe.

. Prawdziwa prawda.

. Nie, prawdopodobnie nie.

. Prawdopodobnie na pewno.

. Ząb dziecka

. Dwa stopnie ciepła.

. Zaczyna im się kończyć.

. Okno drewniane z podwójnymi szybami.

. To godzina!

. Pacjent ma poważne osłabienie

. Wiadomość SMS.

. Zabić na śmierć.

. Pójdę do sklepu.

. Luźne stolce.

. Spraw, aby ogień był cichszy!

. Maksymalna dopuszczalna norma.

A także atrakcja - przestraszysz się na śmierć.

No cóż, pa, chodź!

Wieszać makaron na uszach; prowadzić za nos; Nie możesz, ale jeśli naprawdę chcesz, możesz. A uniwersalnym słowem jest chrzan.

Tylko Rosjanin może powiedzieć kotu: „Och, mój mały króliczku!”

Cudzoziemcy nigdy nie zrozumieją, jak to możliwe, że dwa chrzany obierają rzepę, a jedna papryka uderza w dynię.

W zależności od intonacji jedno przekleństwo mechanika samochodowego Iwanowa może oznaczać nawet 70 różnych części i urządzeń.

Pełne zdanie składające się z pięciu czasowników bez interpunkcji i spójników: „Postanowiliśmy wysłać ich po drinka”.

Tylko u nas są zwierzęta nieznane obcokrajowcom

Yokarny Babai
Eszkin, kot,
edrena-wesz
b... mucha
Koza Sidora
Kac i tak dalej......

Czy pamiętacie dyktando z „Literatury” na Olimpiadę „Na tarasie z desek, niedaleko konopi…” lub cudowne tupanie: „Hrabia Foto grał w lotto. Hrabina Foto wiedziała, że ​​Hrabia Foto grał w lotto, ale hrabia Photo nie wiedział o tym, hrabina Photo wiedziała, że ​​hrabia Photo grał w lotto”
Ale poważnie - poniżej znajduje się zestaw zasad o nazwie „44 horrory z gramatyki rosyjskiej” w przykładach sprzecznych lub znajdź błąd w każdym zdaniu:
1. Temat, nie wymaga wyjaśnienia zaimkiem.
2. Pamiętaj, że w większości przypadków łącznik „o” można wyeliminować.
3. Niektórzy ludzie zaczęli zapominać o zasadach uzgadniania głównych części zdania.
4. Zaimki dzierżawcze muszą być używane poprawnie w zależności od ich funkcji.
5. Jeśli chcesz użyć czasownika, musisz go poprawnie odmienić, a nie tak, jak chce autor.
6. Nie powinieneś unikać podwójnych negatywów.
7. Generalnie należy unikać strony biernej.
8. Nie zapomnij o literze „е”, w przeciwnym razie trudno będzie rozróżnić przypadek od przypadku, niebo od nieba, osła od osła, doskonałego od doskonałego, wszystkiego i wszystkich.
9. A w biurze offshore miej krystalicznie jasne pojęcie o tym, gdzie zapisywane są podwójne spółgłoski i gdzie nie można ich podwoić.
10. Słowo „nie” nie ma formy zmiany.
11. Miękki znak w nieokreślonej formie czasownika musi znajdować się na swoim miejscu, o czym czasami się zapomina.
12. Nierzadko zdarza się, że dana osoba nigdy poprawnie nie pisze „nie” i „nor” w czasownikach i przysłówkach.
13. Słaba znajomość gramatyki, złożone projekty należy stosować ostrożnie.
14. Pragniemy zaznaczyć, że autor tych wersów nie zaleca zmiany osoby, w imieniu której dokonywana jest prezentacja.
15. Autor używający wyrażenia partycypacyjne nie wolno zapominać o interpunkcji.
16. Nie używaj przecinków tam, gdzie nie są potrzebne.
17. Konstrukcja wprowadzająca Oczywiście oddziel je przecinkami.
18. Ponadto niektórych słów, dosłownie bardzo podobnych do słów wprowadzających, nie należy nigdy oddzielać przecinkami.
19. Wstaw właściwe długie myślniki ze spacjami i nieco krótszy łącznik bez spacji.
20. Ci, którzy kończą zdanie przyimkiem, wysyłają do. Nie ze względu na chamstwo, ale dla porządku.
21. Sprawdź tekst pod kątem brakujących i dodatkowych słów.
22. Przepis stanowi, że „ mowa zależna nie jest ujęte w cudzysłów.”
23. Odpowiedź jest negatywna na pytanie, czy w zdaniu z mową pośrednią pytającą stawia się znak zapytania?
24. NIGDY nie pisz wielkich liter.
25. Żaden narcystyczny Bank, jego Prezes i Przewodniczący Zarządu nie są kapitalizowani.
26. Popraw pisownię słów, korzystając ze słownika.
27. Liczby można odmieniać na sto dwadzieścia pięć sposobów, ale tylko jeden z nich jest poprawny.
28. Rozdziel niepodzielne i nie łącz rzeczy odmiennych, ale napisz niektóre rzeczy łącznikiem.
29. Powściągliwość prezentacji jest zawsze absolutnie największa Najlepszym sposobem prezentując niesamowite pomysły.
30. Przesada jest milion razy gorsza niż niedopowiedzenie.
31. Niepotrzebna analogia w tekście jest jak futro wpuszczone w majtki.
32. Nie używaj długich słów tam, gdzie można użyć krótkich.
33. Bądź mniej lub bardziej szczegółowy.
34. Jak nauczał Emerson: „Nie cytuj. Komunikuj swoje własne myśli.”

Co masz na myśli:„Opowiedz mi o swoich doświadczeniach. Chcę cię zrozumieć.”

Co słyszy:"Chcę wiedzieć wszystko".

Musimy porozmawiać.

Co masz na myśli:„Porozmawiajmy o moim nowy pomysł podbić świat!

Co słyszy:„Wiem wszystko. Masz kłopoty, króliczku”.

Nie kochasz mnie.

Co masz na myśli:"Powiedz mi, że mnie kochasz."

Co słyszy:„Nie robisz wystarczająco dużo, abym uwierzył w szczerość twoich uczuć. Pierścionek z białego złota uratowałby sytuację”.

Dlaczego potrzebujesz nowego telewizora?

Co masz na myśli: Wątpisz w celowość nowego zakupu, ponieważ Twój stary telewizor nadal działa!

Co słyszy:„Jesteś głupią osobą, która nie wie, jak zarządzać pieniędzmi”.

Popularny

Zachowuj się jak mężczyzna!

Co masz na myśli:„Mylisz się, posłuchaj uważnie”.

Co słyszy:„Gdzie masz jaja, chłopcze? Zachowujesz się jak nierozsądna dziewczyna”.

Zrobisz to dla mnie, prawda?

Co masz na myśli:„Potrzebuję działania. Jeśli naprawdę mnie kochasz, tak będzie.”

Co słyszy:"Próbuję Tobą manipulować. I robię to bardzo dobrze, nie będziesz ryzykować, że zrobisz to inaczej."

Czy ją lubisz?

Co masz na myśli:„Powiedz mi, że jestem dużo lepszy. I jest do niczego, nawet mając rozmiar cztery.

Co słyszy:– Chcesz się z nią przespać?

Odcień wina czy koral?

Co masz na myśli:„Jaki kolor lubisz najbardziej? Chcę cię zadowolić nową sukienką”

Co słyszy:„Chcę cię dręczyć do końca życia głupimi pytaniami o odcienie kwiatów”.

A co jeśli kiedyś się rozstaniemy?

Co masz na myśli:„Chcę usłyszeć, że to się nigdy nie stanie. Chcę mieć do Ciebie zaufanie.”

Co słyszy:„Daj mi powód, żeby nazwać cię dupkiem i dziwakiem, jeśli wydarzy się coś strasznego”.

Idź na spacer ze znajomymi, z nimi jest ciekawiej.

Co masz na myśli:„Od dawna nie spędzaliśmy czasu sami”.

Co słyszy:„Jesteś dziwadłem, który nie rozumie swojego szczęścia”.

Dlaczego zmieniłeś hasło? Ukrywasz coś przede mną?

Co masz na myśli:„Coś tu jest nie tak czyste. Podaj mi swoje hasło. Teraz".

Co słyszy:„Chcę kontrolować każdy twój ruch, czy ci się to podoba, czy nie”.

Cóż, poznałbym ją wtedy.

Co masz na myśli:"Co to do cholery jest, kochanie? Jestem lepszy, lepszy niż pies.

Co słyszy:„Naprawdę cię nie potrzebuję, więc odejdź. Chociaż nie, wróć.”

Nie, nie czuję się urażony.

Co masz na myśli: Być może nie poczułeś się urażony.

Co słyszy:– Absolutnie, poczułem się urażony.

Nie jestem taki.

Co masz na myśli:„Takie wyrażenia nie dotyczą mnie, prawda?”