„Świąteczny romans” Józef Brodski

Evgeniy Reina, z miłością

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
wśród ceglanego zwisu
nocna łódź nie do ugaszenia
z Ogrodu Aleksandra,
nietowarzyska latarka nocna,
wygląda jak żółta róża,
nad głowami bliskich,
u stóp przechodniów.

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
przejście lunatyków, pijaków.
Zdjęcie w nocnej stolicy
cudzoziemiec zrobił to niestety,
i wyjeżdża do Ordynki
taksówki z chorymi pasażerami,
a zmarli stoją w objęciach
z rezydencjami.

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
smutna piosenkarka w stolicy,
stojąc w sklepie z naftą
smutny, pulchny woźny,
spieszy się niepozorną ulicą
kochanek jest stary i przystojny.
Północny pociąg Nowożeńcy
pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii.

Unosząc się w ciemnościach Zamoskvoretskaya,
przypadkowy płynie w nieszczęście,
wędruje z żydowską reprymendą
na smutnych żółtych schodach,
i od miłości do smutku
pod Nowy Rok, w niedzielę,
piękno unosi się,
nie tłumacząc mojej melancholii.

Zimny ​​wieczór płynie w moich oczach,
płatki śniegu drżą na powozie,
mroźny wiatr, blady wiatr
zakryje czerwone dłonie,
i płynie miód wieczornych świateł
i pachnie słodką chałwą,
nocne ciasto przynosi Wigilię
nad Twoją głową.

Twój Nowy Rok w kolorze granatowym
fala na środku miejskiego morza
unosi się w niewytłumaczalnej melancholii,
jakby życie miało zacząć się od nowa,

miłego dnia i dużo chleba,
jakby życie skręciło w prawo,
skręcając w lewo.

Analiza wiersza Brodskiego „Świąteczny romans”

Józef Aleksandrowicz Brodski napisał swój „Świąteczny romans” 28 grudnia 1961 r. Poeta zadedykował ten wiersz swojemu koledze z „warsztatu poetyckiego” Jewgienijowi Reinowi. Badacze twórczości Brodskiego piszą, że poeta często czytał to dzieło na emigracji, co daje podstawy sądzić, że wiersz ten był dla niego znaczący. Co autorka włożyła w linię tego romansu?

Poeta pełni w utworze rolę narratora. Obserwuje ulice, przemykających po nich przechodniów, przygląda się budynkom. Spojrzenie poety wyrywa z zimowej ciemności rozmaite obrazy, które za pomocą wyrazistych epitetów i porównań zostają odciśnięte w tekście. Na przykład autor czule nazywa księżyc „nietowarzyską nocną latarnią, która wygląda jak żółta róża”.

Przed spojrzeniem Józefa Aleksandrowicza poruszają się tłumy pijaków, wędrują śpiewacy, cudzoziemcy, kochankowie, miejskie kokietki. Jednak wszyscy ci barwni ludzie nie budzą pozytywnej reakcji poety. Zbliża się Nowy Rok, ale autor nie ma radosnego oczekiwania na święto. Nawet unoszące się uwodzicielskie aromaty nie poprawiają mu nastroju:
i płynie miód wieczornych świateł
i pachnie słodką chałwą,
Wigilia przynosi nocne ciasto
nad Twoją głową.

Dlaczego to, co nas dzisiaj tak cieszy, nie zainspirowało Józefa Aleksandrowicza? Przejdźmy do daty powstania wiersza. Pamiętajmy, że był to czas rządów partii komunistycznej, która dążyła do wyeliminowania wszelkich tradycji i zwyczajów czasów przedrewolucyjnych. Dlatego aktywnie promowano obchody Nowego Roku, a nie Bożego Narodzenia, jak to było w zwyczaju w carskiej Rosji.

To właśnie sztuczność tej celebracji drażni poetę i wywołuje w nim przygnębienie. W wierszu nieustannie słychać anafory: „Unosi się w niewytłumaczalnej melancholii…”

W tekście regularnie pojawiają się epitety ze słowem „smutny”: „smutny piosenkarz”, „po smutnych żółtych schodach”, „smutny, pucołowaty woźny”. Wydaje się, że wszyscy wokół poety również odczuwają jego nastrój i są nim przesiąknięci.

Autor nie może tego zaakceptować wielowiekowa tradycja zastąpione jakimś formalnym świętem. W końcu podczas Świąt Bożego Narodzenia ludzie nie tylko świętowali początek nowej pory roku. Radowali się z narodzin Chrystusa, co symbolizowało duchową odnowę i pragnienie prowadzenia bardziej godnego szacunku życia. Dlatego w tekście romansu pojawiają się odniesienia do Biblii:
jakby miało być światło i chwała,
miłego dnia i dużo chleba...

Widzimy tu aluzje do cudu nakarmienia ludu pięcioma bochenkami chleba i dwiema rybami. „Światło i chwała” jest odniesieniem do samego Jezusa Chrystusa.

Czytelnik może zauważyć, że poeta nie podziela nadziei na lepszą przyszłość. Powtarzające się „jakby” utwierdza w przekonaniu, że w nowym roku życie będzie lepsze. Tym pesymistycznym akcentem kończy się wiersz, pozostawiając czytelnika w zadumie.

Kiedy moja córka spodziewała się pierwszego dziecka. Powiedziała to, co dla niej najlepsze
Czy trudno jest zrozumieć, jak wychowywać dziecko, aby zapewnić mu wystarczająco dużo miejsca, aby mogło pobiec w drugą stronę?
- Jak dać mu miejsce na huśtanie się w lewo, żeby mógł potem huśtać się w prawo?
zapytała.
- Czy chcesz edukować Brodskiego świątecznym romansem? To stamtąd
„To tak, jakby życie kręciło się w prawo i w lewo”.

Powiedziała, że ​​​​istnieje taki idiom w języku angielskim, niezależnie od wierszy Brodskiego.
Zastanawiam się, czy znał ten idiom, pisząc swój świąteczny romans, czy nie?
- Napisane w 61 roku, zanim się urodziłem, brzmi śmiesznie, jak BC.
Znacznie później widzieliśmy Brodskiego w Nowym Jorku, spacerowaliśmy 57th Street, niedaleko Central Parku, dlaczego wtedy te słowa nie przyszły nam do głowy?
Przecież można zapytać...
Leżeliśmy z nią w półmroku chłodnej sypialni i szeptaliśmy o jego romansie. Długo o nim rozmawialiśmy, bo
Brodski uważał BOŻE ROMANS za proroczy, wyróżniał go spośród wszystkich innych.

Z wyrazami miłości poświęcony Evgeniyowi Reinowi

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
wśród ceglanego zwisu
nocna łódź nie do ugaszenia
z Ogrodu Aleksandra,
nietowarzyska latarka nocna,
wygląda jak żółta róża,
nad głowami bliskich,
u stóp przechodniów.

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
przejście lunatyków, pijaków.
Zdjęcie w nocnej stolicy
cudzoziemiec zrobił to niestety,
i wyjeżdża do Ordynki
taksówki z chorymi pasażerami,
a zmarli stoją w objęciach
z rezydencjami.

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
smutna piosenkarka w stolicy,
stojąc w sklepie z naftą
smutny, pulchny woźny,
spieszy się niepozorną ulicą
kochanek jest stary i przystojny.
Północny pociąg Nowożeńcy
pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii.

Unosząc się w ciemnościach Zamoskvoretskaya,
przypadkowy płynie w nieszczęście,
wędruje z żydowską reprymendą
na smutnych żółtych schodach,
i od miłości do smutku
w noc sylwestrową, w niedzielę,
piękno unosi się,
nie tłumacząc mojej melancholii.

Zimny ​​wieczór płynie w moich oczach,
płatki śniegu drżą na powozie,
mroźny wiatr, blady wiatr
zakryje czerwone dłonie,
i płynie miód wieczornych świateł
i pachnie słodką chałwą,
nocne ciasto przynosi Wigilię
nad Twoją głową.

Twój Nowy Rok w kolorze granatowym
fala na środku miejskiego morza
unosi się w niewytłumaczalnej melancholii,
jakby życie miało zacząć się od nowa,
jakby miało być światło i chwała,
miłego dnia i dużo chleba,
jakby życie skręciło w prawo,
skręcając w lewo.
28 grudnia 1961

„Pogrąża się w niewytłumaczalnej melancholii
wśród ceglanego zwisu
nocna łódź nie do ugaszenia..”

Słuchać:
„Nadsada” brzmi jak „dasada” i to wyznacza molowy (melancholijny) akord dalszego romansu.
Prawdopodobnie pił do Bożego Narodzenia i wszystko odpłynęło w udręce niewytłumaczalnych złych przeczuć.
I spojrzał na nocną łódź z Ogrodu Aleksandra, kto zna Petersburg, pamięta łódź, która wyglądała
żółta róża, z nastroju Małego Księcia.
Bliscy w ziemi mają nad głowami swoje światło, a przechodnie na ziemi coś czują.Przechodzę przez jego wersety:
„Pogrąża się w niewytłumaczalnej melancholii
przejście lunatyków, pijaków,
Ona: Wiesz, pszczoły latają w kółko,
w takim locie panuje beznadziejna izolacja. „A taksówka z chorymi jedzie na Ordynkę”, dlaczego z chorymi?
- Na Ordynce jest wiele kościołów i Procesja, Zdarza się
na Boże Narodzenie tzn Odwilż Chruszczowa W latach sześćdziesiątych ludzie chodzili do kościoła, a chorych zabierano taksówkami. A Brodski idzie w udręce i widzi po drodze:
„W nocnej stolicy fotografia
cudzoziemiec zrobił to ze smutkiem” – Przyglądanie się, jak cudzoziemiec robi zdjęcia
„a zmarli stoją w objęciach
z dworami.”
- Pomniki, kanesh, (co jeszcze może sfotografować cudzoziemiec?)
- Ale nie mogą stać w objęciach rezydencji?
– Stoją w tle, ale dla niego wszystko płynie, rozpływa się w ciemności – mówi:
„Pogrąża się w niewytłumaczalnej melancholii
smutny piosenkarz w stolicy” – To on, smutny piosenkarz, spaceruje po stolicy Petersburga i widzi:
„stoję przy sklepie z naftą
smutny woźny o okrągłej twarzy.”
Po:
„śpieszy niepozorną ulicą
stary i przystojny kochanek.”
Ona się uśmiecha:
Kochanek, stary i przystojny - facet z szarą świątynią i bukietem w celofanie.
„płynie w nieszczęście, losowo,
żydowski akcent wędruje”
- Dlaczego w nieszczęściu zdarza się przypadkowa żydowska nagana?
- No cóż... w sylwestra, w niedzielę, słyszy przypadkowy dialekt żydowski, który jest dla niego rodzimy... w końcu to Wigilia, a nie Chanuka, więc dialekt żydowski jest dość przypadkowy
- Dlaczego w nieszczęściu?..
- No cóż, nie ma synagogi - jesteś nieszczęśliwym, uciskanym człowiekiem.
„I od miłości do braku zabawy
W noc sylwestrową, w niedzielę,
Piękno unosi się,
Bez tłumaczenia mojej melancholii.”
Ona się uśmiecha:
-Kim jest ta piękność? Dumna dziewczyna idąca samotnie w noc i kłócąca się ze swoim kochankiem? - Czy na pewno zdjąłeś kurtkę, którą narzucałeś?
- Nie: (chociaż myślę, że ma notatkę, najwyraźniej napisaną przez piękną kobietę)
- A może tatusiu, ona przyjdzie, piękność jest zarejestrowana, po wcześniejszym umówieniu, na płatną miłość. „od miłości do braku zabawy”. (więc skręcił w lewo, żeby skręcić w prawo)
- Myśle że nie.
- Dlaczego? - W końcu Brodski najwyraźniej nie ma tej samej dziewczyny, która śpiewała z Blokiem w chórze kościelnym.
Ta dziewczyna śpiewała:
„o wszystkich zmęczonych w obcym kraju,
o statkach, które wypłynęły w morze”
o biednych cierpiących, a głos tej dziewczyny był słodki, a jej sukienka była biała.
- No tak... Kiedyś kochałem dziewczynę w bieli, a teraz kocham ją w błękicie... To jest Yesenini, już o innej dziewczynie.
- O twoim?
- Nie wiem... może najpierw kochał dziewczynę Bloka, potem zakochał się w urodzie Brodskiego, a dopiero potem swojej w błękicie...
- I na różowym koniu! – śmieje się – Kochałam cię, upadły klon na różowym koniu!
- Nie, nie miał czasu, aby upaść - umarł młodo, stał się lodowym klonem.
- Jak ci się to udało?
- Mmmm... Klon rozpalony do czerwoności, rozpalony do czerwoności...
Na początku, gdy życie leci na różowym koniu, kochamy dziewczynę w bieli, a potem, gdy jesteśmy na Pegazie, kochamy inną... na niebiesko...
- Och, kiedy na czerwono?
- ...Rosyjscy poeci zwykle nie dorastają do tego koloru... Ale bez względu na to, jaki kolor kochają, marzą o tym z promieniem na białym ramieniu.
- A ci ludzie, którzy wyjechali za granicę w poszukiwaniu innego życia... Znaleźli?! –
Patrzy i czeka na mnie - „Tak”
- NIE. Tam, w Bloku - Wydawało się, że wszyscy:
Wydawało się, że będzie radość... Że wszystkie statki znalazły się na spokojnym rozlewisku... na spokojnym zaścianku, a tak naprawdę były na wzburzonym morzu.
„Że w obcym kraju są zmęczeni ludzie”
„Znalazłeś dla siebie szczęśliwe życie”.
- Jakbyśmy byli w obcym kraju?
- Prawie.
- Dziewczyna Bloka śpiewała, a oni jej uwierzyli, myśleli, że wszystko jest w porządku! Tak? Ale właściwie nie, och, OK?
- Nie, nie ok, bo dziecko płacze.
- Dlaczego płacze?
- On zna prawdę. Jest wysoko u bram królewskich!!! Zaangażowany w tajemnice.
„I tylko wysoko u bram królewskich,
płakało dziecko uwikłane w tajemnice
Aby nikt nie wrócił.”
- I nie przyjdziemy?
- Nie przyjdziemy.
- Co to za dziecko?
- A to dziecko to dziewczynka!
- Dlaczego właściwie dziewczyna?
- Ponieważ uczestnictwo w misteriach jest obrzędem chrztu.
Chłopca zanurza się w chrzcielnicy i wprowadza do ołtarza, lecz dziewczynki nie wpuszcza się do ołtarza, wznosi się ją na wyciągniętych ramionach przed drzwiami ołtarza, są złote, jak królewskie, jest trzymana wysoko i uczestniczy w tajemnicy – ​​sakramencie obrzędu chrztu.
Dziecko płacze z dyskomfortu, ale poeta myśli, że nikt nie wróci.
(ponieważ opuszczamy ten świat na zawsze, nieodwołalnie)
Co może być głębszego niż cicha rozlewisko i statki? To było tak, jakby zanurzył się pod błotem.
Niepostrzeżenie przeskoczyliśmy z dziewczyny Brodskiego na dziewczynę Bloka.
- Tak... ich dziewczyny są zbyt różne.
Dziewczyna Bloka to śpiewaczka kościelna o głosie słodkim jak bożonarodzeniowa chałwa – dziewica.
A Brodski ma zdzirowatą urodę.
Ten głos sprawił, że dzwon wleciał do kopuły,
a ten chyba jest ochrypły - od miłości do braku zabawy...
U Bloku dziewczynka śpiewała, a dziewczynka płakała, bezgłośnie powtarzając prawdę, że nikt nie wróci – na próżno, jak mówią, ludzie mają nadzieję.
Blok pisał o „Poecie, dziewczynie i dziecku.
A Brodski mówi, że „piękna pisze swoją melancholię bez wyjaśnienia”, bo wyjaśnianie takiej melancholii jest równoznaczne z opowiadaniem, dlaczego została uwięziona.
„Płatki śniegu drżą w powozie” – przed nami podróż, ale „płynie miód wieczornych świateł” – ludzie nie śpią, Wigilia, z okien leci światło i zapach chałwy
- Dlaczego powiedział słodką chałwę, jakby chałwa nie była słodka, ale gorzka?
- Dla mnie jego chałwa nie smakuje, ale pachnie wakacjami. Zapach wakacji.
Nowy Rok - mandarynki i igły sosnowe. Marzec - mimozy, zwłaszcza ósmy! Maj - wierzby i goździki...
A Święta są słodkie - chałwa...
„Nocne ciasto niesie Wigilię nad głową”
- Co to za nocne ciasto nad twoją głową?
- A co jeśli Księżyc?! - Upieczony księżyc!
A także w swoich sonetach do Marii Stuart:
...„Przyjaciel na ramieniu... Luna, że ​​twój Sekretarz Generalny jest sparaliżowany”
Chodzi o jej Henryka Stuarta. A twarz księżyca staje się jak dom z brwiami, gdy płacze.
Księżyc przyciąga spojrzenia, ludzie przez wszystkie stulecia spotykają swoje spojrzenia na Księżycu.Leonardo patrzył i Lermontow... i ty i ja. Na Selene – w każdym wieku ludzie i wilki spotykają się, ale świnie nigdy nie widzą.
- Dlaczego?
- Ich głowy nie podnoszą się.
Może dlatego mahometanie nie jedzą świń, bo nie widzą nieba. A kiedy Ruś była pod jarzmem Tatarów, Ukraińcy, Rus był wtedy Kijowem, hodowali świnie, żeby zniewoleni nie mogli pożreć całego ich dobytku
- I nie zjedli tego?
- Nie wiem, ale muzułmanie nie jedzą wieprzowiny. I pójdą po rzucić czynsz, zbiorą daninę i najwyraźniej zapełnią cały wózek.
- Skąd to widzisz?
- Z przysłowia: „co spadnie z wózka, przepadnie!” To znaczy, że nie zmieściło się do wozu, była taka góra, która spadła z góry, potem łopata śmigła, a potem zostawili to właścicielom, bo nie mogli jej zabrać. Ale nie bierz tego za pewnik, tak rozumiem, a oficjalne wersje mogą się różnić.
Prawdopodobnie wzięło się to z jarzma – „nieproszony gość gorszy od Tatara”.
- I pamiętam to stwierdzenie, że „gorszy od Tatara” boli w skali narodowej, a potem nasi to przerobili Ok! - „nieproszony gość lepszy niż Tatar!” Czy zatem dobrze, że Tatarzy Mongołowie nie dostosowali swojej religii do ukraińskiego sznapsa?
- Tak, to nie ma znaczenia!
- Dlaczego?
- Ponieważ nie można pójść do nieba dla jednej religii, nie udając się do piekła dla dziesięciu innych!
„Twój Nowy Rok w kolorze granatowym
fala na środku miejskiego morza”
- Ciemnoniebieska fala, co to jest?
- Może północ to pora dnia, w południe jest złota fala, żółta, a on jest „na środku miejskiego morza”, „AMID” jest pośrodku - w centrum.
W centrum jest ŚWIAT - POETA.
Miasto kołysze się jak morze, a poeta unosi się w udręce niewytłumaczalnych przeczuć, jakby wiedział, że jego los zachwieje się w lewo, a potem zwróci w prawo.
- Pewnie czuł, jak dziewczyna śpiewała w chórze kościelnym, że i on zmęczy się w obcym kraju.
„jakby miało być światło i chwała,
miłego dnia i dużo chleba...
Brodskiemu też wydaje się, że Blok jest taki, jakby to nie było prawdziwe.
„To tak, jakby życie skręcało w prawo,
skręcając w lewo.”
- Deportowany z Rosji, życie skręciło w lewo i na obcej ziemi, nagroda Nobla dane - tutaj jest światło i chwała.
A jego życie skręciło w prawo, skręciło w lewo.
Rozkwitł. Syn przyniósł mi wodę z lodem na moją trzustkę.
Piję małymi łykami, atak ustępuje: lekarstwem jest zimno, głód i spokój.
Ona śpi, myślę o dziecku, które jeszcze się nie narodziło -
Jak zapewnić mu wystarczająco dużo miejsca, aby mógł kołysać się we właściwym kierunku?
Dwie dziewczynki z Bloku i Brodskiego oraz jedno dziecko przy bramie kościoła nakreśliły trajektorię wahadła losu.
Tak więc, niepostrzeżenie uśpieni świątecznym romansem, spokojnie zapadliśmy w sen.

_____________________________
CIĄGŁA CZĘŚĆ 5

Opinie

„Po prostu warto, warto się rozejrzeć”…
San Toras, masz doskonałą strukturę wewnętrzną i organizację. Prawidłowy. Energia + punkty scalające („chmura montażowa”) + wektory rozwoju + chmura aplikacji wysiłku = chmura realizacji :)
Nawet jeśli nie wszystko, co opisano, jest prawdą. Ale to nie jest już takie ważne.
Pamiętam, że niektórzy perfekcjoniści traktowali życie jak dzieło sztuki... Och! Wilde'a :)

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
wśród ceglanego zwisu
nocna łódź nie do ugaszenia
z Ogrodu Aleksandra,
nietowarzyska latarka nocna,
wygląda jak żółta róża,
nad głowami bliskich,
u stóp przechodniów.

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii
pszczeli chór lunatyków i pijaków.
Zdjęcie w nocnej stolicy
cudzoziemiec zrobił to niestety.
i wyjeżdża do Ordynki
taksówki z chorymi pasażerami,
a zmarli stoją w objęciach
z rezydencjami.

Unosząc się w melancholii Zamoskvoretskiej
przypadkowy pływak w nieszczęściu,
wędruje z żydowską reprymendą
na smutnych żółtych schodach,
i od miłości do smutku
w noc sylwestrową, w niedzielę,
piękno unosi się,
nie tłumacząc mojej melancholii.

Zimny ​​wieczór płynie w moich oczach,
płatki śniegu drżą na powozie,
mroźny wiatr, blady wiatr
zakryje czerwone dłonie,
i płynie miód wieczornych świateł,
i pachnie słodką chałwą,
nocne ciasto przynosi Wigilię
nad Twoją głową.

Twój Nowy Rok w kolorze granatowym
falować wśród zgiełku miasta
unosi się w niewytłumaczalnej melancholii,
jakby życie znów się kołysało
jakby było światło i chwała,
miłego dnia i dużo chleba,
jakby życie skręciło w prawo,
skręcając w lewo.

Tłumaczenie tekstu piosenki Joseph Brodsky - A Christmas Romance

wśród ceglanych nadsadów
nocna łódź nieugaszona
z ogrodu Aleksandra,
nocne światło nietowarzyskie,
żółta róża jest podobna,
przejdź do swojego ulubionego,
u stóp przechodniów.

Unosi się w niewyjaśnionym bólu
ujawnił się chór pszczeli, pijacy.
Na noc wielkie zdjęcie
niestety zrobił to cudzoziemiec.
i wyjeżdża na Ordynkę
taksówka z chorymi pasażerami
i martwi są w ramionach
z dworkami.

Pływająca w udręce Zamoskvoretskaya
pływak w przypadkowym nieszczęściu,
wędrując po wymowie języka hebrajskiego
na żółtej drabinie smutno,
i od miłości do Neveseli
na Nowy Rok, niedzielę,
pływający notatnik kosmetyczny,
swoje cierpienie bez wyjaśnienia.

Unosi się w oczach zimnej nocy,
potrząsając płatkami śniegu na wozie,
mroźny wiatr, blady wiatr
zmieści się na czerwonej dłoni,
i wylewając miodowe światła wieczoru,
i pachnie słodką chałwą,
wieczór z ciastami to Wigilia
Nad jego głową.

Twój Nowy Rok w kolorze ciemnoniebieskim
falować wśród zgiełku miasta
unosi się w niewyjaśnionym bólu,
jakby życie znów się rozbujało
jak światło i chwała,
miłego dnia i dużo chleba,
jakby życie skręciło w prawo
skręcając w lewo.

ŚWIĄTECZNY ROMANS

Evgeniy Reina, z miłością

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii

wśród ceglanego zwisu

nocna łódź nie do ugaszenia

z Ogrodu Aleksandra,

nietowarzyska latarka nocna,

wygląda jak żółta róża,

nad głowami bliskich,

u stóp przechodniów.

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii

pszczeli chór lunatyków i pijaków.

Zdjęcie w nocnej stolicy

cudzoziemiec zrobił to niestety,

i wyjeżdża do Ordynki

taksówki z chorymi pasażerami,

a zmarli stoją w objęciach

z rezydencjami.

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii

smutna piosenkarka w stolicy,

stojąc w sklepie z naftą

smutny, pulchny woźny,

spieszy się niepozorną ulicą

kochanek jest stary i przystojny.

Północny pociąg Nowożeńcy

pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii.

Unoszące się w ciemnościach Zamoskvoretskaya

przypadkowy pływak w nieszczęściu,

wędruje z żydowską reprymendą

wzdłuż smutnych żółtych schodów,

i od miłości do smutku

w noc sylwestrową, w niedzielę,

piękno unosi się,

nie tłumacząc mojej melancholii.

Zimny ​​wieczór płynie w moich oczach,

płatki śniegu drżą na powozie,

mroźny wiatr, blady wiatr

zakryje czerwone dłonie,

i płynie miód wieczornych świateł,

i pachnie słodką chałwą,

nocne ciasto przynosi Wigilię

nad Twoją głową.

Twój Nowy Rok w kolorze granatowym

falować wśród zgiełku miasta

unosi się w niewytłumaczalnej melancholii,

jakby życie miało zacząć się od nowa,

jakby było światło i chwała,

miłego dnia i dużo chleba,

jakby życie skręciło w prawo,

skręcając w lewo.

1962

W pierwszej zwrotce tego wiersza czytelnikowi zostaje zadana zagadka: o jakim „statku”, a zarazem „latarce” mówimy? Oczywista odpowiedź – o Księżycu – potwierdza się kilkukrotnie podczas lektury pełny tekst„Świąteczny romans” Wiersz „pszczeli chór lunatyków, pijaków” (2 zwrotka) prowokuje uważnego czytelnika do zapamiętania Lunatykowanie. Wyrażenie „woźny o okrągłej twarzy” (trzecia zwrotka) ironicznie nawiązuje do podręcznikowego porównania Puszkina okrągłej twarzy do „głupia”.<ой>księżyc<е>„na «głupim horyzoncie». A w wersach „nocny placek niesie Wigilię // nad głową” (5 zwrotka) Łatwo jest rozpoznać inny zamaskowany obraz Księżyca, zwłaszcza jeśli spojrzy się na wiersz Brodskiego z 1964 roku o „kulinarnym” tytule „ Plasterek Miód miesiące„. Zacytujmy także wersety z bożonarodzeniowego wiersza Anny Achmatowej „Beżeck” (1921): „A sierp niebieski jest żółtszy niż miód lipowy”.

Uwaga, temat Miesiąc miodowy, wracając do obrazu obecnego za kulisami wiersza księżyc, jest aktywnie rozwijany w „A Christmas Romance”. Tym samym epitet „pszczoła” został użyty w drugiej zwrotce wiersza Brodskiego po części w brzmieniu podobnym do epitetu „smutny”, po części zaś jako kontynuacja tematu miesiąca miodowego. W poprzedniej zwrotce „kochanie” temat został zakreślony przez wizerunek „żółtej róży”; w następnym będzie „pociąg” nowożeńcy"; a w przedostatniej zwrotce „Świątecznego romansu” spotykamy metaforę „ Miód wieczorne światła.” Obraz wyobraźni uczta weselna („płynie miód”, „pachnie słodką chałwą”) kończy się 5 zwrotką wiersza, a „Wigilia” niczym kelner, „nosi nad głową” „nocne ciasto” księżyc (skojarzenie wzmacniają wcześniejsze wersy V zwrotki, gdzie pojawia się obraz białych rękawiczek kelnera: „wiatr mroźny, wiatr blady // czerwone dłonie okryje”).

Dlaczego tajemniczą „bohaterką” bożonarodzeniowego wiersza Brodskiego jest właśnie księżyc, a nie oczywista gwiazda? Bo sąsiad księżyca unoszący się w „Świątecznym romansie” „pośród ceglanej nadbudówki” muru Kremla okazuje się tylko gwiazdą, ale gwiazda nie jest ta sama Nie gwiazda świąteczna . Księżyc zamienia się więc w namiastkę, bliźniaka gwiazdy z wiersza.

Poprzez wskazówki i pominięcia w obiektywny świat„Świąteczny romans” wprowadza kolejny obraz – obraz rzeki. Wydaje się bardzo prawdopodobne, że poeta wybrał Zamoskworiecze, między innymi dlatego, że obszar ten skupia się wokół rzeki i jej zawdzięcza swoją nazwę. Nawiasem mówiąc, aby najkrótszą trasą z Ogrodu Aleksandra (opisanego w 1. zwrotce) do Ordynki (gdzie taksówka odjeżdża w 2. zwrotce), należy przeprawić się przez rzekę Moskwę przez Most Bolszoja Moskwireckiego (w nawiasach , zauważamy, że Moskiewski Ogród Aleksandra został założony w miejscu rurociągu rzeki Neglinki). Unikając bezpośrednich nawiązań do rzeki Moskwy w „Świątecznym romansie”, poeta w pełni wykorzystuje obrazy „rzeki” i „statku”. Wiersz zaczyna się od „statku”, który „płynie w niewytłumaczalnej melancholii”. Wiersz kończy się marzeniem, że „życie” niczym statek „będzie kołysało się w prawo, // kołysało się w lewo”. Pomiędzy tymi dwoma statkami jest także wszystko, co jest w wierszu « pływa" (czasownik powtórzony 8 razy w 6 zwrotkach) lub, jak w zwrotce piątej, „płynie”. „Smutny pływak”, „pływak w nieszczęściu” w finale „Świątecznego romansu” pojawia się sam „Nowy Rok”, unoszący się „na ciemnoniebieskiej // fali”.

Jednocześnie rzeka Moskwa Brodskiego jest niczym więcej niż duplikatem innej, rodzimej rzeki, tak jak Moskwa jest niczym więcej niż duplikatem innej, „prawdziwej” stolicy. Samo poświęcenie „Świątecznego romansu” Leningradczykowi o imieniu Eugeniusz(i nazwisko „rzeki”. Ren) w połączeniu z licznymi motywami „rzecznymi” wiersza, być może odsyła czytelnika do klasycznego petersburskiego poematu „Jeździec miedziany”. I wydaje się już zupełnie oczywiste, że Moskwa nocą, jak pojawia się w wierszu Brodskiego:

Pogrążony w niewytłumaczalnej melancholii

pszczeli chór lunatyków, pijaków...

niezwykle przypomina Petersburg, jak go opisali twórcy tzw. „tekstu petersburskiego” - Puszkin, Gogol, Dostojewski, Andriej Bieły... Wiersz o „smutnych żółtych schodach” z czwartej zwrotki „ A Christmas Romance” wygląda niemal jak bezpośredni cytat z Dostojewskiego. .

Ale to nie wystarczy. Wracając do początkowych wersów naszego wiersza, przypomnijmy, że do 1918 r. (a od końca 1991 r.) „Aleksandrowski” tak nazywał się Ogród Admiralicji w centrum Petersburga. Zatem „niegasnący statek” unoszący się w wierszu Brodskiego nad kremlowskim murem Moskwy to nie tylko księżyc, ale także pozłacany „statek” wiatrowskazu na budynku Admiralicji Głównej (jeden z najpowszechniejszych symboli Petersburga/ Leningrad jest emblematem Lenfilm).

Obie stolice w „Świątecznym romansie” łączy motyw „nocnego pociągu nowożeńców”. Jak zasugerował nam N.B. Iwanow, Brodski mówi o słynnej „Czerwonej Strzałce” , który wyruszył o północy ze stacji kolejowej Leningradzki w Moskwie i ze stacji kolejowej Moskiewski w Leningradzie - jeszcze dwa „poza ekranem” dublety „Świątecznego romansu”.

Wyposażeni w pewną, być może nadmierną wyobraźnię, spróbujmy teraz przywrócić podłoże biograficzne fabule „Romansu świątecznego”. Leningradzki poeta obchodzi święto w Moskwie, na Ordynce, być może w gronie przyjaciół, rodziny Ardowów. Po wypiciu wychodzi na zewnątrz, aby wytrzeźwieć i udaje się w stronę Ogrodu Aleksandra przez most Bolszoj Moskworecki. W jego oczach wszystko płynie i podwaja się, rysy starego nowego pojawiają się przez nową starą stolicę, przez księżyc na ścianach Kremla - statek Admiralicji, pamięta, że ​​„Czerwona Strzała” już wyruszyła, Moskwa „martwe” domy sąsiadują z petersburskimi „rezydencjami”, obok przejeżdża nowoczesna „taksówka” ze staroświeckimi „jeźdźcami”.

Główny powód tego złowieszczego podwojenia jest następujący: w Związku Radzieckim obchody Bożego Narodzenia zastąpiono obchodami Nowego Roku. Dlatego zamiast Józefa i Marii pojawiają się w wierszu ich brutalni odpowiednicy – ​​„stary i przystojny kochanek” oraz „piękna kobieta”. Z kolei w finale „Świątecznego romansu” beznadziejnemu „jak gdyby” dwukrotnie towarzyszą wersety, które za pomocą parafraz wprowadzają do wiersza obraz i temat Chrystusa: Tego, którego „życie zacznie się od nowa, Kto jest całym „światłem i chwałą” Lekmanov O.A. Książka o Acmeizmie i innych dziełach. Tomsk, 2000; Sergeeva-Klyatis A.Yu., Lekmanov O.A.„Wiersze świąteczne” Josepha Brodskiego. Twer, 2002. Zobacz także dzieło, które budzi u nas kontrowersje: Bogomołow N.A. O dwóch „wierszach bożonarodzeniowych” I. Brodskiego // Nowy Przegląd Literacki. nr 56. . Ciekawe przemyślenia na temat A Christmas Romance można znaleźć w eseju: Sedakova O.A. Muzyka martwego czasu: (teksty rosyjskie z lat 70.) // Biuletyn nowej literatury. 1990. tom. 2. s. 258.

Tekst „A Christmas Romance” podajemy według wydania: Brodski I.A.. Wiersze świąteczne. M., 1996. S. 5 - 6.

O podobnych motywach u zupełnie innego pisarza (pod każdym względem antagonisty Brodskiego) zob.: Chudakova M.O. Gwiazda Betlejemska i Gwiazda Czerwona – M. Bułhakow // Russie. Melanges oferuje rocznicę G. Nival pour son soixantierne. Genewa, 1995. P. 313 - 322.

Poślubić. z grą słów Brodskiego w jego prozie „Notatka do encyklopedii”: „Główne rzeki przepływające przez terytorium Uflandii to Fontanka, Ren i Pryazhka” ( Brodski I.A. Notatka do encyklopedii // Uflyand V.I. „Jeśli Bóg ześle mi czytelników…” Petersburg, 1999. s. 28).

Ale w „Świątecznym romansie” nie zapomina się o moskiewskich realiach. Zatem zdanie „i pachnie słodką chałwą” opiera się na bardzo specyficznym wrażeniu „zapachowym”: niedaleko Zamoskvorechye znajduje się fabryka słodyczy „Czerwony Październik”. A „żydowska nagana” prawdopodobnie błąka się w pobliżu otwartej przestrzeni Czas sowiecki synagogi w pobliżu stacji metra Płoszczad Nogina. Prawdopodobnie sam gatunek wiersza Brodskiego - „romans” (a nawet „Rozhdestvensky”. Porównaj moskiewski bulwar Rozhdestvensky) powinien zostać uznany za „Moskwa”. Przy okazji przypomnijmy niewątpliwe wspomnienie słynnego romansu „Wśród hałaśliwego balu, przez przypadek...” w końcowej zwrotce „Romansu bożonarodzeniowego”: „fala wśród zgiełku miasta .”