Prawdopodobnie nie ma dwóch grup w europejskiej rodzinie językowej, które są tak blisko siebie jak Słowianie i Bałtowie.
Słowianie. Istnieje wiele wersji etymologii słowa „Słowianie”, ale żadnej z nich nie uznaje się za fundamentalną. Zabytki pisane z VI wieku, głównie bizantyjskie, mówiące po grecku: Prokopius z Cezarei, „Strategikon” z Mauritiusa, a także łaciński historyk gotyku Jordanes, konsekwentnie mówią o Słowianach, sąsiadach i częstych przeciwnikach militarnych Bizancjum. Autorzy średniowiecznych kronik rosyjskich wierzyli, że część Słowian po potopie pojawiła się w pobliżu Ilirii (wybrzeża Morza Adriatyckiego). W przedstawieniu „Opowieści o minionych latach” wydarzenia popowodziowe przedstawiają się następująco: „W części Jafeta (m.in. – przyp. red.) siedzą Rusi, Chudowie i wszelkiego rodzaju ludy: Merya, Muroma, Ves, Mordowians , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITWA, zimigola, kors, letgola, liv. Polacy i Prusacy siedzą w pobliżu Morza Varangijskiego (Bałtyk – red.)… Po zniszczeniu filaru i podziale ludów synowie Sema zajęli kraje wschodnie, a synowie Chama kraje południowe , podczas gdy Jafeci zajęli kraje zachodnie i północne. Z tych samych 70 i 2 języków wywodzi się lud słowiański, z plemienia Jafeta – tak zwani Norikowie, którzy są Słowianami.” Z naukowego i historycznego punktu widzenia Słowianie od czasów starożytnych zamieszkiwali ziemie aż do Renu (wysiedlonych stąd przez germańską grupę etniczną, która zamieszkiwała na wschód od Renu oraz na północ od górnego i dolnego Dunaju – przyp. red.) i dalej na południe, w Góry Bałkańskie, całą środkowoeuropejską równinę, aż po Wołgę , gdzie żyli zmieszani z innymi plemionami ugrofińskimi, które miały swój własny panteon pogańskich bogów.
Po roku 1054, w wyniku rozłamu Kościoła chrześcijańskiego na katolicyzm i prawosławie, a także pod wpływem różnych czynników politycznych, ukształtowały się według zasad religijnych dwie główne grupy wyznaniowe Słowian: prawosławna i katolicka.
ORTODOKS (chrześcijaństwo w formie wschodniej („bizantyjskiej”)) - Rosjanie, Ukraińcy, Białorusini, Serbowie, Czarnogórcy, Bułgarzy, Macedończycy.
KATOlicy (chrześcijaństwo w formie zachodniej („łacińskiej”)) – Polacy, Czesi, Słowacy, Słoweńcy, Chorwaci.
BAŁTY. Kilka słów o pochodzeniu terminu – językach bałtyckich, których użytkownikami byli tzw. Plemiona bałtyckie, oddzielone przez niemieckich historyków i lingwistów od Słowian z czysto antyrosyjskich powodów politycznych dopiero 150 lat temu. Do połowy XIX wieku nie było innych uogólnionych nazw Łatgalów, Zhmudinów, Kurończyków, Prusów itp. Nie było użytkowników języka, który podobnie jak Słowianie opierał się na jednym języku indoeuropejskim. Nową nazwę wymyślił dla nich profesor uniwersytetu w Królewcu Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), jeden z najwybitniejszych badaczy języka pruskiego, twórca dużego słownika litewsko-niemieckiego, który opublikował prace w językach sanskryckim, arabskim i tureckim. W wydanej w 1845 roku książce „Język Prusów” napisał następujące zdanie: „Rodzinę tych języków proponuję nazwać językami bałtyckimi lub czymś innym”. Pierwszy naśladowca Nesselmana znalazł się w Danii – profesor na Uniwersytecie w Kopenhadze Caspar Wilhelm Smith, który studiował i badał język litewski w Królewcu. W latach 1857-1859 wydał trzytomową publikację w języku łacińskim o językach Bałtów i Słowian i już w tytule książki użył określenia „Bałci” – linguarum Balticarum et Slavonicarum. Od tego czasu określenie „Bałty” rozprzestrzeniło się na cały świat.
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teolog, pastor luterański. Studiował na wydziale teologicznym uniwersytetu w Królewcu (1836-1844). W 1842 r. - proboszcz luterańskiego kościoła pałacowego w Królewcu. 01.12.1944 – pastor personelu wojskowego z Żmudi, który służył w jednostkach wojskowych Prus Wschodnich. Po ukończeniu studiów został przeniesiony do Berlina, gdzie nadal pełnił funkcję kapelana wojskowego. W 1865 r został profesorem teologii na Uniwersytecie w Królewcu, mając na celu szersze upowszechnienie luteranizmu, prowadził zajęcia z nauki języków mieszkańców południowych krajów bałtyckich (Prusy, Żmudi, Kurlandia, Zemgalia), kładąc w ten sposób podstawy gramatyczne współczesnego języka litewskiego. Opublikowano „Mertino Luteraus mazaji Katgisma” („Mały Katechizm Marcina Lutra” – 1845), „Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” („Pomoc dla zainteresowanych językiem litewskim” – 1865), „Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen ” („Słownik frazeologiczny niemiecko-litewski” – 1870), „Grammatik der Littauschen Sprache” („Gramatyka języka litewskiego” – 1876), „Wrterbuch der Littauschen Sprache” („Słownik języka litewskiego”, gdzie 25 „Litewski " wydano) pieśni ludowe i mapę rozmieszczenia „języka litewskiego” – 1883). W obliczu Europejskiej Rewolucji Narodów w 1848 r. wydał pierwszy apel do rdzennych mieszkańców Prus Wschodnich: „Brolei Lietuwininkai” („Bracia Lietuwininkai”). Publikacja ta posłużyła jako podstawa do utworzenia małej narodowej Partii Konserwatywnej. Również w 1848 r Władze pruskie zezwoliły na wydawanie małej gazety „Kelewi” („Podróżnik”), która była częściowo dotowana. W 1874 r został nominowany do parlamentu pruskiego z okręgu tylżyckiego, jednak otrzymawszy zaledwie 30 głosów z wymaganych 7 000, nie przeszedł.
Dlatego w źródłach pierwotnych nie można znaleźć żadnej wzmianki o żadnym księciu należącym do Bałtów. Byli to Litwini, jako ludzie, którzy przybyli z terenów historycznej Litwy – Wielkiego Księstwa Litewskiego i posługiwali się językiem staro-cerkiewno-słowiańskim. Sama definicja Litwinów – Lietuvininkai, Lietuviai – pojawiła się dopiero w XIX wieku.
W swoim artykule na omawiany temat Andriej Morozow wzywa rosyjskich badaczy: Porównajcie swoje doświadczenia z studiowania niektórych języków germańskich (niemiecki, angielski...) lub romański (francuski, włoski...) - i pierwszy kontakt z Litewski (kto już to miał). A kto jeszcze nie zaczął studiować tego wspaniałego pod każdym względem dialektu (język litewski – przyp. red.)… od razu poczuje, że ten język nie jest całkiem obcy. Przede wszystkim oczywiście rzuca się w oczy słownictwo – czyli nawet „gołym uchem” słyszymy mnóstwo podobnie brzmiących słów.” Jest to wspólna warstwa indoeuropejska: języki słowiańskie i na przykład germańskie mają również „wspólny fundusz” (na przykład „wilk” i „wilk”, „mleko” i „Milch”, „brzoza” i „Birke”), natomiast jak Rosjanie doskonale rozumieją litewskie słowa;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; i setki innych. Nasi wspólni przodkowie zawsze mieli pojęcia oznaczone tymi słowami, ponieważ opisywali zjawiska życia codziennego. Języki rosyjski i litewski mają to samo podstawowe słownictwo, oznaczające relacje rodzinne, przedmioty gospodarstwa domowego, zwierzęta i podstawowe czynności. Co więcej, krąg ten jest bardzo szeroki: według różnych szacunków aż do 1000 jednostek mowy.
Ponadto słowa wielu słów litewskich i rosyjskich wykazują to samo podobieństwo, tj. na poziomie genetycznym. Nawet jeśli słowa nie pokrywają się, nadal wykazują wzorce, a wiedząc, które z nich, możesz „przeliczyć” słowa jednego języka na inny. W języku litewskim rosyjskie „zh” odpowiada „g” (iron, gele;is - ;ele;is; żywy, gyvas – ;ivas), „z” - „;” (wiedzieć, ;inoti - Zinoti; zima, ;iema - Ziema), „ch” - „k” (przepływ, tek;ti - te;;ti; cztery, keturi - ;eturi) i tak dalej.
Kiedy słowa są zapożyczone, nie dostosowują się do języka, do którego zostały wprowadzone. Na przykład we współczesnym języku litewskim, opartym na dialekcie żmudzkim, słowo „bojar” nabyło (na początku XX wieku, po odpowiednich innowacjach i wdrożeniach litewskiego lingwisty z Uniwersytetu w Permie K. Bugiego). ) tylko charakterystyczna końcówka, taka jak np. bajorAS – bojar.
Języki rosyjski i litewski mają bardzo podobną fonetykę, morfologię i składnię. Przecież nawet przy najbardziej aktywnym zapożyczaniu słów struktura mowy się nie zmienia: posłuchaj przemówień emigrantów w Ameryce czy Niemczech: czasami używają nawet 50% zapożyczonych słów, ale je odmieniają, koniugują i koordynuj je ze sobą tak samo po rosyjsku, tj. ta część języka jest bardzo konserwatywna, a jej podobieństwo w językach Słowian i Bałtów mówi właśnie o pokrewieństwie genetycznym.
Andriej Morozow podkreśla, że ​​włoski naukowiec P.W. Dini podąża za podobnymi cechami obu języków. Fonetyka: zgodność w paradygmacie akcentu (w skrócie, tendencje do akcentowania przy zmianie słów, na przykład przez przypadek), podobne zmiany w niektórych starożytnych dyftongach indoeuropejskich (*eu), podobny rozwój indoeuropejskiego R, podobne wydłużanie samogłosek .
Morfologia: to samo zakończenie dla dopełniacza liczby pojedynczej. rzeczowniki z rdzeniem w –о, tworzenie niektórych przymiotników (w języku rosyjskim prawie zawsze używamy pewnych przymiotników, nazywając je „pełną formą” i nie sądzę, że jest to forma krótka + starożytny zaimek osobowy, na przykład „mal ” + „y” = „mały”), podobieństwo w budowie niektórych zaimków pierwszoosobowych, podstawa na –i czasownika z bezokolicznikiem na –e-, obecność szeregu pospolitych przyrostków (-ik, -ib, -uk i inne).
Składnia: podwójna negacja (tym różnimy się od większości Europejczyków), zastąpienie biernika po negacji dopełniaczem („mam książkę”, ale „nie mam książki” byłoby również po litewsku) , przypadek instrumentalny wskazujący na stan niestabilny („był nauczycielem” - „jis buvo mokytoju”). Tak poważne podobieństwa od dawna pobudzają wyobraźnię naukowców, którzy, jak wspomniano powyżej, proponują różne wyjaśnienia.
Określani przez Niemców mianem „Bałtów”, ci starożytni Słowianie jawią się jako strażnicy starożytnej formy sanskrytu, a inni, którzy faktycznie zachowali definicję „Słowian”, są jej „innowatorami”.
Na przykład starożytne słowo barda poprzez starosłowiańskie „barda” zmieniło się w rosyjską „brodę”, a we współczesnym litewskim „barzda” pozostało. Galva stała się „głową”, a potem „głową” (po litewsku – „galva”). Podobnie varna – poprzez naprzemienność spółgłosek stała się „vranova” i „wrona”, a po litewsku to słowo powtarza starożytny oryginał – i tak dalej.
Pamiętaj, że w naturze nie ma czegoś takiego jak „akcent litewski” - rodzimy użytkownik języka litewskiego może nie znać niektórych rosyjskich słów lub zmieniać je niepoprawnie - ale wymowa zawsze będzie nienaganna - w języku rosyjskim po prostu nie ma dźwięków język, jakiego nie byłoby w języku litewskim. I jesteśmy bardzo podobni (co po raz kolejny nasuwa pytanie o „etnogenezę” pierwotnej populacji obwodu moskiewskiego i, notabene, zachowują się też Białorusini, którzy też wychowali się na podłożu bałtyckim).
Jest oczywiste, że współczesny język litewski ma swoje korzenie w języku indoeuropejskim. Istotą jest ten sam język słowiański, będący jednym z jego dialektów, zrewidowany dopiero na przełomie XIX i XX wieku, w procesie zmiany sytuacji politycznej w Europie w związku z rozwojem kapitalizmu. Wcześniej, od połowy XVI w., tym archaicznym językiem słowiańskim posługiwała się wyłącznie miejscowa ludność wiejska zamieszkująca obszar pomiędzy obecnym Zalewem Ryskim a Zalewem Kurońskim do linii na południu ograniczonej rzekami Nevezha – błędnie (obecnie – Nev ;;is) i Svyata (; ventoji). Ze względu na izolację terytorialną Żmudi, jego ludność – Żmudyni (jak ich nazywano w starożytności), utrzymująca się z rolnictwa, najlepiej zachowała oryginalne słownictwo sanskryckie w swoim „języku prostackim” (jak Schlechta nazwał ten język). Język ten nie miał własnego alfabetu, a co za tym idzie, własnego pisma. Najwcześniejsze odnotowane dzieło napisane w języku żmudi pochodzi z 1547 roku i ma charakter broszury. Został napisany dla katechezy (wprowadzenia w chrześcijaństwo) pogan zamieszkujących Żmudzi – Zhmudiego, luterańskiego mnicha z Królewca, Martinusa Mosvidiusa – 1510-1563. (obecnie przemianowany przez litewskich lingwistów na Martinas Mavidas).
Jak dokładnie „język litewski” – język Żmudinów, otrzymał prawo do życia urzędowego w północno-zachodnich prowincjach Cesarstwa Rosyjskiego (Wileńsko, Kownie i Suwałki) dopiero po stłumieniu polskiego powstania styczniowego (1863-1865) w tych ziem (więcej szczegółów tutaj: Po stłumieniu tego powstania, nie bez prośby generalnego gubernatora hrabiego M.N. Muravyova-Wileńskiego, 25 sierpnia 1866 roku cesarz Aleksander II wydał Najwyższy Dekret, który gwarantował językowi litewskiemu prawa obywatelskie w lokalne szkoły.
Edukacja podstawowa została ustanowiona wśród dzieci chłopskich. Edukacja prowadzona była w miejscowym „dialekcie żmudzkim”, jak wówczas nazywano dzisiejszy język litewski. W Mariampolu otwarto litewskie gimnazjum, a w Veivery otwarte zostało stałe seminarium nauczycielskie. W języku litewskim (cyrylica) zaczęto publikować dzieła Juliji Zemaitė, Antanasa Baranauskasa i innych autorów.
Na rosyjskich uniwersytetach utworzono szereg stypendiów przeznaczonych specjalnie dla miejscowych dzieci. Wielu młodych ludzi z zamożniejszych rodzin wyjechało na studia wyższe do instytucji oświatowych Imperium Rosyjskiego. Wśród nich byli na przykład Jonas Basanavicius, Antanas Smetona i inni przyszli „ojcowie założyciele” obecnego państwa Litwinów.
Na Uniwersytecie Moskiewskim studiował także Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny): twórca „Gramatyki języka litewskiego” – po raz pierwszy znormalizował ją w 1901 roku, wprowadził oryginalny, obowiązujący alfabet oparty na literach łacińskich. Od 1904 roku zaczęto wydawać książki litewskie pisane znanym nam obecnie alfabetem litewskim. Pierwsza gramatyka języka litewskiego, autorstwa J. Jabłońskiego, została opublikowana po raz pierwszy w 1920 r. i stała się podstawą do przygotowania dokumentów nowego państwa etnopolitycznego Litwinów, które właśnie powstało w wyniku rosyjskiej -Niemiecki traktat pokojowy w Brześciu Litewskim.
Tym samym na przełomie XIX i XX w. doszło do ukształtowania się nowej litewskiej inteligencji narodowej, posługującej się współczesnym językiem litewskim.
Przyjrzyjmy się przedstawionej tabeli i porównajmy słowa litewskie i rosyjskie występujące w codziennym słownictwie tych dwóch narodów słowiańskich
(źródło:
Baba Boba Boyarin Bajoras Filc (zwijany) Velti
Kłopoty B;da Boi się Bijoti Głupiec Volioti
Uruchom B;gioti Przysięgnij Barnis Cook Virti
Biały Baltas Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber; jako Bresti Bristi Veko Vokas
Pale Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Lina Virv;
Shine Blizg;ti Fermentacja Bruzd;jimas String Virtin;
Naleśnik Blynas Borówka Brukn; Top Vir;us
Flea Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Bóbr Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Stoisko B;del; Wszystkie wizy
Bagno Bala Buffalo Buivolas Wind V;jas, v;tra
Broda Barzda Życie Buitis Wieczór Vakaras
Borowik Baravykas Genesis B;tis Gatunek Pavidalas, vaizdas
Barszcz Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Boso Basas Filcowe buty Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Breast Kr;tin;, kr;tis Jest (być) Esti
Rycerz Vytis Gruzd Gruzdas Żałuje Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Water Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Wojewoda Vaivada Buzz Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas na wyjeździe Toli Iron Gele;is
Fala Wilna Tribute Duokl; Żółte Geltony
Biurokracja Vilkinimas Give Duoti Acorn Gil;
Przeciągnij Vilkti Two Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi Burn Degti
Coo Burkuoti Door Durys na żywo Gyvas
Crow Varna Dziedziniec Dvaras Życie Gyvenimas
Brama Vartai Szlachcic Dvariinkas Vein Gysla
Toss Vartyti Szwagier Dieveris na żywo Gyventi
Wosk Va;kas Dziewięć Devyni Crane Gerv;
Pastwisko Ganykla Udostępnij Dalyti Envy Pavyd;ti
Wydra;dra Day Diena Glow;ara
Zgaś Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Goździk Gvazdikas Dzieci D;ti Bestia;v;ris
Głaskanie Glostyti dla D;l ziewa;iovauti
Gładka dolna część głośni Dugnas Earth;
Głęboki Gilu Long Ilgas Zima;iema
Napęd Guiti, Ginti Podziel się (losem) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Udostępnij (część) Wiedza Dalis;inios
Bend Gniu;ti Córka Dukra Know;inoti
Post Gavnia Tear Drksti Bison Stumbras
Głowa Galva Tremble Dreb;ti Zięć;entas
Głos drozda Balsas Strazdas Wilga Volung;
Gardło Gerkl; Przyjaciel Draugasa Igo Jungasa
Mustard Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Gotowi Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti ​​​​Od I;
Row Gr;bti Choke Dusinti Zagłówek Pagalv;
Grzyb Grybas Dym D;mai Kawior Ikrai
Zagrozić Gr;sti Oddychaj D;sauti Szukaj Ie;koti
Thunder Griausmas Wujek D;de What Koks
Stos Griozdinti Jedzenie;dalas Kamień Akmuo
Bądź niegrzeczny Grubti Hedgehog E;ys Cough Kosulys
Gr;stis Świerk Egl; Kisel Kisielius
Swarm Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Kloti Easy Lengvas Sea Marios
Klej Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Screaming Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Klon Klevas Lniany Linas Mok;ti
Kliknij Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bubble Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Kiedy Kada Lin Lynas Mydło Muilas
Skóra Oda Linden Liepa Myśl Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Kolano Kelis, kelienis Wylewanie Lieti Meat M;sa
Zapisz Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Głowa Kupetta Łokieć Alk;n; Na Antce
Taca do kopyt Kanopa Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Krowa Karv; Biczowanie Luptiego i zatrudnianie Nuomy
Pluć Kasa Small Ma; jako Posyp Krapnoti
Które Katras Mammoth Mamutas Tender Gle;nas
Krawędź Kra;tas Manatka Manta Spawnująca Ner;tas
Piękna Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Fotel Kr;slas Macha Mojuoti Nikt Niekas
Krzywe Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Krzyk Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
Krwawe Kraujas Między E;ia Night Naktis
Skrupulatnie Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Obecnie N;nai
Ojciec chrzestny K;mas Zmień Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Martwy Mir;s, mirtuvys Both Abu
Kuna Kiaun; Miesiąc M;nuo, m;nesis Obydwa Abi
Palenie R;kyti Rzucanie M;tyti Buty Auti, apauti
Kuropatwa Kurapka Stir Mai;yti Owies Avi;os
Bite K;sti Bag Mai;jako Sheep Avis
Kawałek K;snis Uroczy Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Ogórek Agurkas
Docieranie Lakti Dip Mirkti Owies Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Łatanie Lopyti Grinding malti Fire Ugnis
Ogórkowa Agurkas Plewy Pelai Flaki Rumbas
Jezioro E;eras Spanking P;rimas Ore R;da
Jeleń Elnias Prosiaczek Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Olcha Alksnis Proch Parakas Sob Raudoti
Orzeł Erelis Stojący Pastovus Kłusak Rist;nas
Nut Rie;utas Rozkoszuj się Pataikauti Trotter Ristas
Pas Vapsva z Wasp Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Ostry A;trus Suburb Priemiestis nakrapiany Raibas
Oś A;jest Świeża Pr;skas Cietrzew Jerub;
Otwórz Averti, gdy Prie z Su
Lapel Atvartas Recepcja Pri;mimas Garden Sodas
Okulary Akiniai Akceptują Priimti Plant Sodinti
Pomnik Paminklas Pier Pristoti Soot Suod;iai
Pamięć Atmintis Sprzedam Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papartis Clearing Proskyna Świeca Svirplys
Guy Bernas Zapytaj Pra;yti Light;viesa
Popiół Pelenai Proso Soros Ołów;vinas
Przed Priekisem Simple Paprastas Your Savas
Change Permainos Birdie Pauk;tis szwagier Svainis
Perun Perk;nas Scare Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confused Painioti Sev S;ja
Piechur P;stininkas Puchatek P;kas Północ;iaur;
Walking P;s;ias Plump Putlus Family;eima
Pie Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Blok Pliauska Pięć Penki Hay;ienas
Forma Pel;siai Work Darbas Sulphur Siera
Splash Pliuk;ti Tear Rauti Heart;irdis
Splot Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Ramiona Peciai Rzadkie Retas Srebrne Sidabras
Plik łysiny; Cut R;;ti Siostra Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Usiądź S;sti
Rzepa kwadratowa; Siać S;ti
Sail Plaukti Sive R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Zdeterminowany Ry;tingas Sieve Sietas
Śmieci Padugn; Skok Horn Ragas;okti,;okuoti
Pułk Pulkas Żytni Rugys Składany Sklandus
Pełny Pilnas Rumianek Ramun;l; Leana Skurdusa
Chaff Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Plum Slyva Darken Temti Junk;lam;tas
Warstwa Sluoksnis Dark Tamsus Cold;altis
Loitering Slankioti Rub Trinti Chrzan Krienas
Śmierć Mirtisa Terki Tarki Króla Carasa
Tar Smilkti Hew Ta;yti Zaklęcie Kerai
Obejrzyj Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Płytki Snow Sniegas Grouse Tetervinas;erp;
Sable Sabalas Ciotka Teta Cherry Tre;n;
Sok Sunka Aktualny T;km; Czosnek;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Sum;amas Cichy Tylus Kichnięcie;iaud;ti
Dream Sapnas Smolder D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Sroka;arka Turner Tekintojas Step;ygiuoti
Sucha topola Sausti Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
Zostań Stoti, który jest szorstki;iurk;tus
Łodyga Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Szklane Stiklas Three Trys Six;e;i
Ściana Siena Drone Tranas Shilo Yla
Krok Stepowy; Shake Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Stół Stalas Thousand T;kstantis Pinch;iupsnis
Filar Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Nawilżający pędzel Suvilgyti;epetys
Stand Stov;ti Uciskaj Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Coal Anglis Jabłkowy Obelis
Strzałka Str;l; Węgorz Ungurys Ash Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Stingti Hive Avilys Yatvingia Jotvingiai
Suk, czyli ulica Laukas
Obiecaj Si;lyti Die Mirti
Suche Sausy są odporne na Spirti
Suka Sukti Wspomnij Min;ti
Ser S;ris Sodyba Estate
Dobrze odżywiony Sotus Dot Nus;ti
Taki Toks Service Paslauga
Carry T;syti Dogonić Sp;ti
Solidne wąsy Tvirtas;sai
Twoje Tavo Zatwierdź Tvirtinti
Chick Tely;ia Ucho Ausis...

JĘZYK LITEWSKI, język Litwinów – język urzędowy Republiki Litewskiej.

Jest językiem ojczystym dla 2 milionów 856 tysięcy mieszkańców Litwy i drugim językiem dla 356 tysięcy osób (2001, przepisz). Dystrybuowany także w Rosji (35 tys. osób; 2002 r., spis powszechny), Białej Rosji (4 tys. osób; 2009 r., szacunki), Łotwie (13,2 tys. osób; 2000 r., spis powszechny), Szwecji (2 tys. osób; 2009 r., szacunki), Polsce ( osób; 2009, szacunki), Niemcy (20 tys. osób; 2009, szacunki), Wielka Brytania (80 tys. osób; 2009, szacunki), Irlandia Lands (22 tys. osób; 2006, spis powszechny), USA (38,3 tys. osób) ; 2009, szacunki), Ka-na-de (8,6 tys. osób; 2009, szacunki), Brazylia (10 tys. osób; 2009, szacunki), Ar-gen-ti-ne (8 tys. osób; 2009, szacunki), Ko -lum Biy (5 tys. osób; 2009, szacunki), Urugwaj (5 tys. osób; 2009, szacunki), Australia (4 tys. Osób; 2009, szacunki -ka) i inne kraje. Łączna liczba prelegentów to ponad 3,7 miliona osób

Język litewski należy do wschodniej grupy języków bałtyckich. W przeciwieństwie do Latysh, na który duży wpływ miały języki bałtycko-fińskie, lepiej jest w nim zachować oryginalny system językowy, niepodobny do ludów południowej części obszaru wschodniego Bałtyku.

You-de-la-yut 2 główne dialekty - Auk-Shtait-skiy (w środkowej, południowej i wschodniej Litwie) i Zhe-Mait-skiy (w Se-ve-ro-za-pas-de-de). ). Formalne kri-te-riy ich różnic - losy przodków *o̅, *e̅: w Auk-shtayt dial-lek-te pod uda-re-ni -w istocie nie odpowiadamy im od-weterynarza -st-vu-ut uo, tj. ale różne-około-ra-zie ich refleks-lex-sov na tym samym-mait-niebie (̅o, ̅e dla -pa-de, ou, ei na północy- ve-re i ī na południu) służy jako podstawa do identyfikacji trzech głównych grup tych samych miast-mait. Głównym kryterium grup pi-rov-ki z miast Auk-shtait-skih jest los Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii z nie- z tobą (an, ᶐ, en, ᶒ na zachodzie, an, en, ī na południu i un, in, ī na wschodzie). Charakterystyczną cechą gór południowo-wschodnich jest dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' gdzie pre-sta-vi-te- Czy są jakieś inne Auk-Stait-go- vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' i t', d'; dla Mait-Stay-go-go-rov use-reb-le-nie af-free-kat mniej ha-rak- ter-nie). Go-vo-ram wschodniej części Litwy-masz swoje własne-st-ven-ale tzw. „od góry l” przed głosami przed rzędem nie-szczytu-wzniesienia, na południu w pobliżu le-zha- Nie ma miękkich r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ do rejonów białoruskich. W prawostronnym kierunku z południa na północ w górach litewskich występuje tendencja do sukcesu re-re-no-su od ostatnich sylab bliżej początku wyrazu, szczególnie wyraźnie objawia się to w dialekcie Mait i se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re w grupie państw East-Noah-UK i prowadzące do zmniejszenia liczby okien -cha-niy. Dialekt Auk-Stait jest w sumie bardziej ar-hai-chen niż Mait-sky, od pewnego czasu ma cechy in-no-va-tsi-on-nye. Jest to kojarzone z wpływem języka kurońskiego. Kiedy pro-ty-in-pozycja słów-centów w tym samym dialekcie, dużą rolę odgrywa ruch -na (w Auk-Stait-skim - ile-st-ven-nye i how-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki słowa-go-no-site-te-la), w północnych-ale-sam-mait-górach jest to dotkliwie realne- li-zu-et-sya jako akcent przed-ry-vi-sty. W tym samym dialekcie Mait-te raz-ru-she-ale inklinacja pre-la-ga-tel-nyh z u-os-new, koniugacja czasownika-go-fishing z i-os-new, w północno-zachodniej części tej gwary do określenia znaczenia przeszłości wielokrotnie stosowano konstrukcje analityczne. We wschodnim Auk-shtayt-skih shi-ro-ko upot-re-la-et-sya lokalny pa-dezh po prawej stronie-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- szpilka. Dla May-t-sko-go dia-lek-ta i północno-wschodniej części Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-ale użycie części do re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. We wschodnich rządach Auk-Stait stoi za nimi znaczna liczba sławnych osobistości.

Vo-ka-lism or-ga-ni-zo-van w systemie czterowęglowym pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi z rzędu (ne -red-niy - back-niy) i ris-e-mu (dolny, środkowy, górny) i liczy 6 samogłosek krótkich i 8 długich (wśród nich - 2 po-li-ton-ha tj. i uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -not-emrise-e-ma i po -jest to czasami nazywane śliskim). Cechą charakterystyczną kon-so-nan-tiz-ma jest rozwinięta korelacja miękkości z twardością (oh-wa -you-vayu-shchaya wszystkie spółgłoski z wyjątkiem j). Per-ri-fer-riy-ny-mi spotyka się tylko w za nimi-st-in-va-ni-yah krótkich samogłosek środkowy-not-thris-yo-ma o, e i spółgłosek f, f', x, x', h, h' (dźwięczne z tyłu-niejęzykowe), c, c', ʒ, ʒ ', twarde š, ̌ʒ, a także miękkie t', d'. W systemie fo-no-logicznym długie sylaby odgrywają dużą rolę, ponieważ stanowią podstawę do realizacji akcentu-no-th-re-niya dwóch typów: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, cut-to-go) i circ-cum-flex-sa (vo-ho-dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti „kwaśno-kwaśny” - ru̅gti „słodkie-gówno '. Oprócz długich samogłosek powstają długie sylaby di-fton-ga-mi typu au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , jestem bi-fo-nem-ny-mi z krótkimi samogłoskami z j i v) oraz dyftoniczne samogłoski co-che-ta -niya-mi z krótkimi samogłoskami no-so-you-mi i smooth-mi (al, er, un, im itp.). Dla so-che-ta-niy spółgłoski ha-rak-ter-ny: abs-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion na twardość - miękkość (wyłączenia dodawane są tylko w słowa złożone; w literaturze języka litewskiego na końcu słowa znajdują się tylko twarde spółgłoski), dzwonienie (na końcu słowa przed pauzą znajduje się og-lu-she -nie), as-si- mi-la-tion według miejsca ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai „kłopoty”, banga „fala”), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' wyskoczył'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - as ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- że (a/e, ė /e [æ], er/ir itp.) i późniejsze pochodzenie (częściowo związane z mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy z nie-tak-ty). Uderzenie jest swobodne, ruchome: galva „głowa” - gálva „głowa”.

Mor-fo-lo-gi-che-ski Język litewski jest typowym przedstawicielem języków indoeuropejskich, ma rozwinięty, plamisty system inklinacji i koniugacji. Kategoryzacje gramatyczne imion - rodzaj (rodzaj męski i żeński; w przymiotnikach, liczebnikach i nazwach miejscowości -not-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-middle), liczba (liczba pojedyncza i mnoga, w dialektach także podwójna) - st-ven-noe), przypadek [mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik (ines-siv), wołacz; w dia-lek-ts i pamięci-wspomnieniach pisze-men-no-sti fi-si-ru-et-sya do 4 lokalnych pas-de-zhey: ines-siv (aktywny - ale jest również używany w górach Litwy Wschodniej), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-te-mu formy osobowe słowa-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri twarze (1., 2., 3.), liczby (liczba pojedyncza i mnoga, w dialektach jest to również double), czas (czas teraźniejszy, przeszły, czas przyszły; z as-bake-tu-al-ny-mi-know-mi-w-połączeniu-z-w-miejscu-form formy past-one-times-but-th i przeszłość wiele razy), on-clination (ex-vi-tel-noe, warunkowe-lov-noe, in-ve-li-tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha formy per-fect-ta i pass-siv-no-go for-lo-ha. Istnieją specjalne środki re-re-da-chi re-telling-zy-va-tel-no-sti, oparte na użyciu -parts w funkcji form osobowych czasownika. Ka-te-go-riya vi-da tylko cha-stich-ale gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Podobnie jak w innych językach bałtyckich, trzecioosobowa forma gla-go-la w języku litewskim nie ma liczby. Ha-rak-ter-na to system wielorozgałęziony o częstych formach, w górach przechowywany jest su-pin.

Dla sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya w dopełniaczu, ab - Leżeć inny, ale inny-pri-cha-st-ro-tov, po-va-tel-but diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh w vi-si-mo-sti z sov-pa-de-niya lub non-sov-pa-de-niya podmiotów głównej i drugiej akcji-ro-ste-pen-no-go -viya, współutrzymanie ar-ha-ich-nye kon- st-ru-tions z podwójnym pas-de-ja-mi. Własność you-ra-zha-et-sya za pomocą czasownika turėti „mieć” (w przeciwieństwie do języka łotewskiego). W miastach często spotyka się konstrukcje z dopełnieniem w mianowniku.

W oryginalnym leksykonie występują słowa o różnym stopniu starożytności: społeczeństwa przedeuropejskie (np. avis „owca”, diena „dzień”), bałtosłowiańskie (galva „głowa”, limepa „lipa”), pospolite Bałtycki (šak-nis „korzeń”, tur ̇eti „mieć”), wschodniobałtycki (lietus „deszcz”, siena „mur”), własny-St-ven-Litewski (̌zmona „żona”, ̌sau-kštas „łyżka '). Wiele z nich wyjaśniają języki-to-you-con-so-that-mi: słowiański (lenkas „biegun”, baž-ny-čia „kościół”, grybas „grzyb”, parakas „po-rokh”), Germańskie (yla „szydło”, amatas „rzemiosło”, kambarys „pokój”). Soz-na-tel-noe słowo-in-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo w pełnym lex-si-ki języka litewskiego słowami-va-mi, soz -podane przez nas w oparciu o elementy is-con-con-con-con-elementy oparte na własnych modelach litewskich, a także wprowadzone przez nas z go-vo-rov (degtu-kas „mecz”, ateitis „przyszłość”, mokykla „szkoła”, vaikaitis „wnuk”, ru̅kyti „palenie”, vi-ešbutis „hotel”, rinkmena „plik”, traškučiai „chipsy”).

Historia języka

Do czasu pojawienia się pierwszych zabytków pisanych język litewski istniał w dwóch państwach – Prusach Wschodnich i Wielkim Komie Księcia Litowskiego (ON). Pierwszą księgą litewską jest Lu-te-ran-sky kat-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa („Katechizmvsa prasty sza-dei”, wyd. w Kö-nigs- berg w 1547), dalszy rozwój słowa drukowanego litewskiego w Prusach Wschodnich według dzieł B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (autor pierwszej gramatyki z lat 1653 i 1654, która odegrała główną rolę w kształtowaniu się norm językowych). Pierwszą książką wydaną na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego jest katolicka „Kate-hi-zis” M. Da-uk-shi (wyjechała do Wilna w 1595 r.). Ka-te-hi-zis i Po-still-la (zbiór pro-po-ve-dey) tego samego autora (od-da-na do Vil-no w 1599 r.) - pierwszy ak-tsen-tui- ro-van-nye (ze wskazaniem miejsca uda-re-niya) memory-ki-ki języka litewskiego. Na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego rozwinęły się dwie odmiany języka litewskiego: centralna i wschodnia (język pamięci, powstały w Prusach Wschodnich, uważany za va-rian zachodni). W centralnym va-ri-an-te literackiego języka litewskiego (z centrum w Ke-dai-nyai), z wyjątkiem Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-us, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, na wschodzie (z ośrodkiem w Wilnie) w 1605 roku opublikowali li-ko-van nowe ponowne nawodnienie ka- te-hi-zi-sa (także ak-tsen-tui-ro-van-ny), wykonałeś swoje dzieło K. Sir-vi-da-sa [autor pierwszego słowa (ok. 1620 r.), re- ra-bo-tan-naya wersja czegoś -th (1631) ty-wyprowadziłeś 4 z-da-niya i wywarłeś znaczący wpływ na rozwój języka], J. Yak -na-vi-chu-sa. Za sprawą Wilna na początku XVIII w. przestał istnieć wschodni wariant literackiego języka litewskiego – ste-pen-no de-gra-di-ro-val i jego wariant centralny, a dopiero w Prusach Wschodnich rozwój języka litewskiego, mimo zaboru Niemiec, nie ustał (tutaj w latach 1765-1775 stworzył wiersz K. Do-not-lay-ti-sa „Czas roku”, opublikowany L. Rezy w 1818 r.). W Prusach Wschodnich pierwszą naukową gramatykę języka litewskiego opublikował A. Schleihera (1856), słownik litewsko-niemiecki G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876 ) i słowo-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Ukazywały się pierwsze litewskie gazety „Auszra” („Świt”, 1883-1886) i „Varpas” („Dzwon”, 1889-1905). Na Litwie po trzecim razie Re-chi Po-spo-li-toy (1795) i wejściu do Imperium Rosyjskiego in-loni-za-tion zastąpiono ru-si-fi-ka-tsi-ey . Dla promocji języka litewskiego w I połowie XIX w. czyniło to wielu autorów z Że-mai-tii – S. Dau-kan-tas, M. Va-lan-chus, pisaliście prace naukowo-naukowe na temat dialekt same-mait-sky. Rozwój języka litewskiego ponownie opierał się na litewskich literach łacińskich pe-cha-ti (1864-1904), zgodnie z ruchem ksiąg -div-shim, dostarczającym książki z Prus Wschodnich.

Ma-te-ri-al języka litewskiego, blah-da-rya do jego ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, active-tiv-but use-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi z biegiem czasu powstało w językoznawstwie porównania-tel-but-is-to-ri -what-me-to-yes (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; różne dzieła sakralne vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki i bal-ti-sti-ki A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A Bets-tsen-ber-ge -ra (Niemcy), O. Vi-de-ma-na (Niemcy), A. Bruk-ne-ra (Polska), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos -su-ra i inni.Pojawienie się li-tua-ni-sti-ki i bal-ti-sti-ki w Rosji w związku z nazwiskami F. F. For-tu-na-to-va (częściowo u początek tak-va-nie L. Ya. na Uniwersytecie Moskiewskim), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya-no-va itp.

On-cha-lo Znajomość litewskiego języka narodowego in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) i K. Bu-ga (autor fun-dam badań nad historią języka i tych mo-logii, który zebrał mapę, która stała się os-no-wyciem do 20. tomu akademickiego słownika języka litewskiego). J. Jabłoń-skis, twórca gramatyk normatywnych (1901, 1922), przyczynił się do powstania współczesnego literackiego języka litewskiego. Wśród innych znanych literatów I połowy XX w.: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), a także J. Ot-remb-sky (Polska), E. Frenkel (autor tego słowa mo-logicznego; Niemcy), K. Stang (Norwegia), A. Zenn (Senn; Litwa, USA), w Rosja - M. N. Peterson, B. A La-rin. W drugiej połowie XX wieku powstały gram-ma-ti-ki akademickie: trzytomowe (1965-1976) i jednotomowe, mające kilka wydań. w języku rosyjskim, 1985; w języku litewskim, 1994; w języku angielskim, 1997), słownik akademicki (1941-2002) i inne lek-si-ko-graphic ra -bo-you, pracuje nad dial-lek-to-log-gy [ dia-lek-to-log-gical at-las (tom 1 - lek-si-ka, 1977; tom 2 - fo-net-ti-ka, 1982; tom 3 - morf-pho-lo-gia, 1991) , słowa dialektalne-va-ri], gram-ma-ti-ke teoretyczne, fo-ne-ti -ke, gram-ma-ti-ke historyczne i is-to-rii języka lityckiego, ono-ma-sti -ke.

Najbardziej znane badania: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau-ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot i inni.Wśród badaczy zagranicznych: V. N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rosja); A.P. Niezakupiony (Uk-rai-na); V.V. Marty-nov (Be-lo-Rosja); W. Smoczyński (Polska); I. Marvan (Czechy); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Niemcy); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-giya); K. Luke-ko-nen (Finlandia); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Włochy); D. Petit (Francja); W. Schmol-Stig, S. Young (USA).

Ośrodki nauki języka litewskiego – Uniwersytet Wileński, Instytut Języka Litewskiego, Uniwersytet Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go w Kau-na-se, Uniwersytety Klai-Pedagogiczny i Shiau-lyai. Język litewski objęty jest programem przygotowania letto-nistova i bal-ti-stova na Łotwie, jako samodzielna specjalność. Studiuje się w Rosji (St. Petersburg, Moskwa), Polsce (Poznań) , Warszawa), Czechy (Brno, Praga) -ha), Finlandia (Hel-sin-ki), Niemcy (Greifs-wald), wcześniej to samo na uniwersytetach Białorusi - Rosja, Węgry, Włochy, Francja, Szwecja, USA i inne kraje.

Pismo oparte na alfabecie łacińskim od XVI wieku. W pierwszych tekstach używano pisma gotyckiego (patrz list Go-ti-che), w Prusach Wschodnich zachowało się ono do II wojny światowej, a na Litwie by-ste-pen-but (do XVIII w.), zatłoczony an-tik-voy (patrz pismo La-Tin -mo). Przez długi czas oznaczenie si-pięć spółgłosek i długich samogłosek (bu-k-vo-so-cheta-niya, różne znaki diakrytyczne). Nowoczesną formę al-fa-vit przyjęto na początku XX wieku: shi-pięćdziesiątki oznacza się według czeskiego wzoru (č, š, ž), sosamogłoski o miękkiej kości przed samogłoskami w tylnym rzędzie - jak w języku polskim, za pomocą i (myliu „miłość”). Oznaczenie długości samogłosek, które nie następują: za pomocą liter u̅, y, ė, a także o używanych słów kluczowych lub liter rzeczownikowych ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (zgodnie z tymi mo-logicznymi zasady - w miejscu mo-no-fton-gi-zi-ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), litery a, e w nieakcentowanej pozycji oznaczenia Występują krótkie dźwięki ; w szoku mogą oznaczać zarówno krótkie, jak i długie. Dzwoni af-free-ka-you mean-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz i dž, po-lif-ton-gi ie i uo - di-gra-fa-mi ie ​​i uo, głuchy, niemy x - di-graph-fom ch.

Słowa:

Lietuvių kalbos žodynas. Wilno, 1941-2002. T. 1-20;

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Bd 1-2;

Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Wilno, 1982-1985. T. 1-4;

Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Wilno, 2003;

Da-bartinės Lietuvių kalbos žodynas. Wilno, 2006;

Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Wilno, 2008.

ISO 639-3: Zobacz także: Projekt: Lingwistyka

litewski (oświetlony. Lietùvių kalbà) to język Litwinów, język urzędowy Litwy i jeden z języków urzędowych Unii Europejskiej. Językiem litewskim posługuje się około 2 miliony osób na Litwie i około 170 tysięcy poza jej granicami. Należy do bałtyckiej grupy indoeuropejskiej rodziny języków, genetycznie jest zbliżony do współczesnego języka łotewskiego, dialektu łatgalskiego (choć wzajemne zrozumienie między użytkownikami litewskiego i tych dwóch języków jest obecnie niemożliwe) i martwego starożytne języki pruskie i jaćwieskie.

Rozkład geograficzny

Najstarszy pisany zabytek języka litewskiego pochodzi z 1503 roku i składa się z modlitw („Ave Maria” i „Credo Nicejskie”), zapisanych odręcznie na ostatniej stronie wydanej w Strasburgu księgi „Tractatus sacerdotalis”. Tekst jest zgodny z dialektem dzukskim i wydaje się, że został skopiowany z wcześniejszego oryginału. Nie ulega wątpliwości, że litewskie teksty kościelne istniały wcześniej, być może już pod koniec XIV wieku, gdyż wprowadzone w Auksztacie chrześcijaństwo z pewnością wymagało takich tekstów do praktyki religijnej (źródła historyczne wspominają, że on sam przełożył pierwsze teksty kościelne na język litewski Jagiełły).

Modlitewnik litewski, wydrukowany cyrylicą. 1866

Typografię rozpoczyna katechizm Martynasa Mažvydasa, napisany w gwarze żmudzkiej i opublikowany w Królewcu (obecnie Kaliningrad). Książka zawiera pierwszy podręcznik języka litewskiego „Łatwa i szybka nauka czytania i pisania”, w którym autor na 4 stronach podaje alfabet i kilka wymyślonych przez siebie terminów gramatycznych. Poziom umiejętności czytania i pisania Litwinów przez cały XVIII wiek pozostawał niski, dlatego książki nie były powszechnie dostępne, a jednak wraz z publikacją pierwszej książki rozpoczął się rozwój literackiego języka litewskiego.

Literacki język litewski przeszedł następujące etapy rozwoju:

  • I. Okres przednarodowy (XVI-XVIII w.):
  1. Litewski język literacki XVI-XVII w.;
  2. Litewski język literacki XVIII wieku.
  • II. Okres narodowy:
  1. litewski język literacki od pierwszej połowy XIX w. do 1883 r.;
  2. Litewski język literacki od końca XIX do początków XX w. (1883-1919);
  3. Litewski język literacki z czasów Republiki Litewskiej (1919-1940);
  4. Litewski język literacki od czasów LSRR w ramach ZSRR (od 1940 r.).

W każdym okresie litewski język literacki miał swoje własne cechy stylistyczne, pisane, leksykalne, morfologiczne, fonetyczne i inne.


Alfabet

Od XVI wieku do zapisu języka litewskiego używa się nieco zmodyfikowanego alfabetu łacińskiego. Sadzenie cyrylicy rozpoczęło się w drugiej połowie lat sześćdziesiątych XIX wieku (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, i, io, iô, th, ў) spowodował opór; aw 1904 r. odrzucono cyrylicę. B - przeprowadzona reforma pisowni obejmowała zmiany w alfabecie. Współczesny alfabet litewski ma 32 litery:

A Ą ą B b C Č č D E mi Ę ę
Ė ė F G H godz ja ja Į į T-tak Jj
K k Ll M m Nn O o P. str R r SS
Š š T t Ty ty Ų ų Ū ū V w Z z Ž ž

Kombinacje służą do zapisu niektórych dźwięków, spółgłosek i samogłosek, np. rozdz - X. Są też dźwięki uo - woah I tj - Tak.

Dialekty

Język litewski dzieli się na dwa główne dialekty: auksztajski i żmudzki (nazwy te są odpowiednio aukštaičių ir žemaičių tarmas, pochodzą od litewskich słów „wysoki” i „niski” i oznaczają osadnictwo ich użytkowników względem biegu Niemna). Same dialekty te z kolei dzielą się na przysłówki itp. Obecnie w gwarze auksztajckiej wyróżnia się trzy główne gwary: wschodnią, zachodnią i południową auksztajcką (Dzuks), w gwarze żmudzkiej są też trzy: zachodnia lub kłajpedzka (donininkai ), północno-zachodniej lub Telšiai (dounininkai) i południowej lub Raseinish (dūnininkai) (wyrazy w nawiasach oznaczają sposób, w jaki użytkownicy tych przysłówków wymawiają słowo duona, „chleb”). Zobacz mapę rozmieszczenia przysłówków, angielski.

Współczesny litewski literacki opiera się na dialekcie zachodnich Auksztatów (Suwalków).

Fonetyka

Samogłoski

W języku litewskim występuje 12 samogłosek. Oprócz standardowych liter łacińskich, znakami diakrytycznymi oznacza się długie samogłoski (nosinė - haczyk pod literami ą, ę, į, ų), pozostałe po czasach wymawiania tych liter nosowo, podobnie jak niektóre samogłoski we współczesnej polszczyźnie.

Duże litery A Ą mi Ę Ė I Į Y O U Ų Ū
Małe litery A ą mi ę ė I į y o ty ų ū
MSZ A A ɛ ɛː mi I I I o ty ty ty

Spółgłoski

Litewski ma 20 znaków spółgłoskowych pochodzenia łacińskiego, a dwuznak „Ch” oznacza szczelinę welarną (IPA [x]); wymowa pozostałych dwuznaków wynika z ich składników.

Duże litery B C Č D F G H J K L M N P R S Š T V Z Ž
Małe litery B C č D F G H J k l M N P R S š T w z ž
MSZ B ts ʧ D F G ɣ J k l M N P R S ʃ T ʋ z ʒ

Fonologia

Spółgłoski

wargowy dentystyczny pęcherzyk-
dentystyczny		 pęcherzykowy pęcherzyk-
palatalny		 tylnojęzykowy
materiał wybuchowy głuchy P T k
dźwięczny B D G
frykaty głuchy F S ʃ X
dźwięczny z ʒ ɣ
afrykuje dźwięczny ʣ ʤ
głuchy ʦ ʧ
nosowy M N
gładki boczny l
poślizg ʋ J
drżenie R

Wszystkie spółgłoski, z wyjątkiem „j”, mają dwie formy: spalatalizowaną („miękką”) i niespalatalizowaną („twardą”).

System akcentujący

Język litewski najpełniej zachował system starożytnego indoeuropejskiego akcentu muzycznego, dlatego używa się do niego specyficznych znaków (˜, ́).

Długie samogłoski litewskie, elementy dyftongów wznoszących oraz r, l, m, n w kombinacjach dyftongoidalnych można wymawiać tonem wznoszącym (oznaczonym tyldą):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ

wszystkie samogłoski długie, a także elementy dyftongów opadających można wymawiać także tonem opadającym (oznaczonym ostrym akcentem):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

akcent na krótkie samogłoski ma charakter wydechowy i charakteryzuje się akcentem grawitacyjnym:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, a krótkie akcentowane è jest stosunkowo rzadkie, a krótkie o jest nietypowe dla właściwego słownictwa litewskiego.

Akcentologia

Jedną z cech języka litewskiego jest akcent. Niewiele języków ma tego typu akcent (na przykład hiszpański). Jeśli w innych językach (na przykład w języku angielskim) akcent jest indywidualny i wystarczy się go nauczyć dla każdego słowa lub jest on ustalony na określonej sylabie (na przykład w języku węgierskim i czeskim - na pierwszym, w polskim – na przedostatnim, a francuskim i tureckim – na drugim), następnie w litewskim obowiązują zasady wskazujące, na którą sylabę pada akcent i intonację tej sylaby. Oprócz tego, że akcent w języku litewskim jest toniczny, ma on trzy intonacje sylabiczne - jedną krótką i dwie długie (opadające i przedłużone); tak więc w słowach laukti i laukas występuje dyftong akcentowany sie wymawiane z różną intonacją. Prawie ten sam system akcentów występuje w języku pruskim i sanskrycie.

Gramatyka

Litewski jest językiem o rozwiniętym systemie fleksyjnym, przez co jest podobny do łaciny, zwłaszcza jeśli chodzi o utrwalenie końcówek przypadków i użycie do opisu rzeczowników umieszczonych przed nim przymiotników lub innych rzeczowników (które umieszcza się w dopełniaczu).

Dwa przykłady:

  • naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= nowy salon odzieży damskiej i męskiej, ale dosłownie: nowy salon odzieży damskiej i męskiej
  • nacionalinis dramos teatras= Narodowy Teatr Dramatyczny, choć dosłownie: narodowy teatr dramatyczny.
  • Rzeczowniki z końcówkami -Jak, -jas, -tak Lub -jas, należą do pierwszej deklinacji. Z zakończeniami -A, -tj Lub -ė do drugiej deklinacji. Z zakończeniami -nas Lub -ius- do 4. deklinacji. Szczęśliwe zakończenie -uo, a także kilka dalej -ė - do piątej deklinacji. Główną trudność stanowią tu rzeczowniki w -Jest, ponieważ mogą należeć do 1. lub 3. deklinacji.
1. deklinacja
Rodzaj męski
Sprawa Pojedynczy Mnogi
Mianownikowy -Jak -jas -Jest -tak -jas -ai -iai -iai -iai -Jai
Dopełniacz -o -io -io -io -jo -ų -ių -ių -ių -jų
Celownik -ui -iui -iui -iui -jui -am -Jestem s -Jestem s -Jestem s -zacina się
Biernik -ą -ią -į -į -ją -nas -ius -ius -ius -już
Instrumentalny -ty -iu -iu -iu -ju -ais -iais -iais -iais -Jais
Lokalny -mi -tak -tak -tak -juje -uose -juose -juose -juose -Jose
Wołacz -e, -ai -mi -I -y -jau -ai -iai -iai -iai -Jai

Przykłady:

  • wakara(vakaro) - wieczór
  • tarnautojas(tarnautojo) - pracownik
  • butelis(butelio) - butelka
2. deklinacja
Kobiecy
Sprawa Pojedynczy Mnogi
Mianownik (Vardininkas Kas?) -A -tj -ė -os -ios -ės
Dopełniacz (Kilmininkas Ko?) -os -ios -ės -ų -ių -ių
Celownik (Naudininkas Kam?) -ai -iai -tj -oms -iom -ems
Biernik (Galininkas Ką?) -ą -ią -ę -Jak -jas -es
Twórczy (Įnagininkas Kuo?) -A -tj -mi -omis -iomis -ėmis
Lokalny (Vietininkas Kur?) -oje -ioje -ej -ose -ios -jestem
Wołacz (Šauksmininkas-o!) -A -tj -mi -os -ios -ės

Przykłady:

  • daina(dainos) - piosenka
  • giesmė(giesmės) – piosenka
Trzecia deklinacja
Rodzaj żeński i z pewnymi wyjątkami rodzaj męski
  • Niewielka liczba rzeczowników rodzaju męskiego również należy do 3. deklinacji: Dantis(ząb), debeza(Chmura), waga(złodziej), žvėris(bestia) i kilka innych.
  • Występuje w nich większość rzeczowników trzeciej deklinacji. przypadku akcentuj ostatnią sylabę, czyli na końcu -Jest. Wyjątki (z naciskiem): iltis(kieł), eti(włócznia), kartis(słup) itp.

Przykłady:

  • aki(akies) - oko
  • dźwięk(Ausies) - ucho
  • Dalis(dalie) - cz
Deklinacje IV i V

Odmiana głównie rodzimych słów litewskich (bałtyckich) odbywa się zgodnie z deklinacją 4. i 5.

Pojedynczy

Nazwa -nas (m.) -ius (m.) -uo (m.) -uo/-ė (f.) menu
Rod.p. -tak -jaus -(e)ns -ers -esio
Data.str. -ui -iui -(e)niui -eriai -esiui
Vin.p. -ų -ių -(e)nį -erį -esi
Tv.p. -umi -imi -(e)niu -eria -esiu
Obszar lokalny -uje -iuje -(e)nyje -eryje -esyje
Sv.p. -au -iau -(e)nie -erie -esi
Mnogi
Nazwa -ūs (m.) -celuję.) -(e)nys (m.) -erys (f.) menesiai
Rod.p. -ų -ių -(e)nų -err -esių
Data.str. -ummm -Jestem s -(e)nims -erims -ezjam
Vin.p. -nas -ius -(e)nis -eris -esius
Tv.p. -umis -iais -(e)nimis -erimis -esiais
Obszar lokalny -uose -juose -(e)nyse -erys -prawdopodobnie
Sv.p. -nas -iai -(e)nys -erys -esiai

Przykłady:
4. deklinacja:

  • alus(niestety) - piwo
  • słońce(sūnaus) – syn

deklinacja piąta:

  • wanduo(vandens) - woda
  • Akmuo(akmens) - kamień
  • sz(šuns) - pies
  • sesuo(sesers) - siostra
  • dukta(dukters) - córka
  • menu(mėnesio) - miesiąc

Czasowniki i zaimki osobowe

Aby odmienić czasowniki litewskie, musisz wiedzieć, do jakiego rodzaju koniugacji należy dany czasownik. Można to określić na podstawie końcówek trzeciej osoby (liczby pojedynczej lub mnogiej - nie ma znaczenia, czy pokrywają się w języku literackim). Na podstawie tych zakończeń rozróżnia się trzy koniugacje w czasie teraźniejszym i dwie w czasie przeszłym. Czas teraźniejszy: 1 koniugacja: -A Lub -tj, druga koniugacja: -I, 3 koniugacja: -o; czas przeszły (pojedynczy): 1 koniugacja -o, 2 koniugacja -ė . W przypadku czasowników zwrotnych jest on dodawany na końcu -si. W formie bezokolicznika czasowniki kończą się na -ti, czasowniki zwrotne w -to. Jeśli czasownik ma przedrostek lub cząstkę ujemną nie-(którą zawsze zapisuje się razem), następnie cząstka refleksyjna -si (-s) zostaje przesunięty do przodu i umieszczony pomiędzy przedrostkiem a rdzeniem czasownika.

Obecny czas, 1 koniugacja:

Obecny czas, druga (-i) i trzecia (-o) koniugacja:

Czas przeszły, koniugacja 1. (-o/-jo) i 2. (-ė)

-o -osi (powrót) -jo -Josi (powrót) -ė -ėsi (rew.)
1 l. jednostki -au -Ausi -jau -jausi -iau -iausi
2 l. jednostki -ai -aisi -Jai -jaisi -tj -eisi
3 l. jednostki -o -osi -jo -Josi -ė -ėsi
1 l. mnogi -om -omės -Jom -jomės -ėmė -ėmės
2 l. mnogi -Uwaga -otės -Jote -joty -ėtė -ėtės
3 l. mnogi -o -osi -jo -Josi -ė -ėsi

W przypadku wielu czasów przeszłych i przyszłych nie ma rodzajów koniugacji; wszystkie czasowniki regularne są koniugowane w ten sam sposób:

wielokrotna przeszłość wiele przeszłość (powrót) Przyszły Przyszłość (powrót)
1 l. jednostki -dawau -davausi -siu -siuos
2 l. jednostki -dawaj -davaisi -si -sie
3 l. jednostki -davo -davosi -S -siostra
1 l. mnogi -Davome -davomės -sym -simy
2 l. mnogi -davote -davotės -strona -witryny
3 l. mnogi -davo -davosi -S -siostra

Koniugacje czasowników ale ja(Być):

  • asesu- Jestem)
  • ty jesteś- jesteś (jesteś)
  • jis/ji yra (esti)- on/ona jest (jest)
  • mój esej- jesteśmy (jesteśmy)
  • to prawda- jesteś (jesteś)
  • jie/jos yra (esti)- oni są (są)

(Staro-cerkiewno-słowiańskie formy czasownika „być”, które nie są używane we współczesnym języku rosyjskim, są tutaj używane jako rosyjskie odpowiedniki)

Koniugacje czasowników Turėti(mieć, używane także w znaczeniu „mieć”):

  • tak jak tu- Ja mam
  • tu tu- czy masz
  • jis/ji turi- on / ona ma
  • mój Turim- mamy
  • jus turite- ty masz
  • jie/jos turi- oni mają

W języku rosyjskim „ja mam”, „ty masz” itp. Używa się rzadziej, a częściej jako część wyrażeń, np.: „Masz prawo”, „Mam prawo cię wyeksmitować”, „ty mam możliwość".

W przypadku uprzejmego zwracania się używana jest druga osoba liczby mnogiej. liczby: Jus(tj. „ty”). Zaimek pisany jest wielką literą. Zachowana została również pełna szacunku forma zaimka „ty” - tam(i)sta, chociaż we współczesnym języku jest używany rzadziej.

Deklinacja zaimków osobowych

Jednostki 1 l. 2 l. 3 l. (M.) 3 l. (I.)
Nazwa Jak tu jis ji
Rod.p. manę taves jo jos
Data.str. Człowiek tau dżem Jai
Vin.p. grzywa tawa ji ją
Tv.p. Manimi tavimi juo ja
Obszar lokalny wiele tavyje James joje
Pl. 1 l. 2 l. 3 l. (M.) 3 l. (I.)
Nazwa ja jus jie jos
Rod.p. mus jus jų jų
Data.str. mamy skacze jiems jomy
Vin.p. musz jusz juos jas
Tv.p. mamusia jumis Jais jomis
Obszar lokalny mumia jumyse zdecyduj Jose

Zaimek wskazujący

Stopnie zaimków wskazujących

Zaimki wskazujące w języku litewskim mają trzy stopnie. 1. Kiedy mówimy o czymś, co znajduje się w pobliżu mówiącego (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Kiedy mówimy o czymś, co znajduje się nie w pobliżu mówiącego, ale blisko słuchacza (tas, ta, tai, tat) 3. Kiedy mówimy o obiekcie oddalonym od obu (anas, ana).

  • 1. Męski
  • šitas ten (tutaj)
  • tas to tam)
  • Ana To
  • kity inny
  • 2. Kobiecy
  • šita ten (tutaj)
  • ta to tam)
  • ana To
  • kita Inny
  • 3. jest Ten, si Ten
  • 4. Zaimki niezmienne
  • tai Ten
  • šitai(Ten
  • Tai... Ten …

Deklinacja zaimków wskazujących

1. 2. jest si
Rod.p. -o -os -io -ios
Data.str. -jestem -ai -Ja jestem -iai
Vin.p. -ą -ą -į -ią
Tv.p. -uo -A -iuo -tj
Obszar lokalny -am -oje -jame -ioje

Przymiotniki i przysłówki

Przymiotniki

Przymiotniki w języku litewskim stawia się przed rzeczownikami i zgadza się z nimi pod względem rodzaju, liczby i przypadku. Przymiotniki rodzaju męskiego mają końcówki -Jak, -jas, -nas Lub -Jest; przymiotniki żeńskie - -A, -tj, -I, -ė . Aby uzyskać stopnie porównawcze i najwyższe, między rdzeń a końcówkę wstawia się odpowiedni przyrostek. -esn- Lub -(i)us-.

Neutralny komp. Doskonały
M. -(i)jako / -nas -esnis -jausias
I. -(i)a / -i -esnė -iausia
M. -i/-us -esni -iausi
I. -(i)os -esnes -iausios

Deklinacja przymiotników:

  • 1 kl. jednostki H.:
Ich. P. -jako M.) -jest (m.) -a (f.)
Rodzaj. P. -o -io -os
Dat. P. -jestem -Ja jestem -ai
Win. P. -ą -į -ą
telewizja P. -ty -iu -A
Lokalizacja P. -am -jame -oje
  • 1 kl. pl. H.:
Ich. P. -I -I -os
Rodzaj. P. -ų -ių -ų
Dat. P. -iem -iem -oms
Win. P. -nas -ius -Jak
telewizja P. -ais -iais -omis
Lokalizacja P. -uose -juose -ose

Od końcówki przymiotników -Jest W pierwszej deklinacji odmienia się tylko przymiotnik didelis(duży) i przymiotniki porównawcze -esnis; inne przymiotniki z końcówkami -Jest sprzężone według trzeciej deklinacji.

  • 2 kl. pl. H.:
  • 3 kl. pl. H.:
Ich. P. -iai -ės
Rodzaj. P. -ių -ių
Dat. P. -iem -ems
Win. P. -ius -es
telewizja P. -iais -ėmis
Lokalizacja P. -juose -jestem
Formy zaimkowe

Jedną z charakterystycznych cech języka litewskiego jest obecność tzw. formy zaimkowe, które są najczęściej używane z przymiotnikami (ale zaimki mogą je również posiadać). Formy zaimkowe nie istnieją w większości języków Europy Zachodniej (formalnie zachowane w języku rosyjskim jako „pełne przymiotniki”, tutaj utraciły swoje pierwotne znaczenie). Formy zaimkowe służą do odróżnienia przedmiotu wraz z jego właściwościami od wielu podobnych. Tworzenie form zaimkowych następuje poprzez dodanie postfiksu zaimkowego do przymiotników i wraca do połączenia pełnej formy przymiotnika z zaimkiem jis I ji("on i Ona"). Postfiks może składać się z kilku sylab (np. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Przysłówki

Przysłówki można tworzyć od przymiotników. W tym celu końcówki przymiotników rodzaju męskiego zmienia się w następujący sposób:

  • z -Jak - -ai
  • z -nas - -iai

Aby utworzyć stopień porównawczy przysłówka, do podstawy dodaje się końcówkę. -iau za doskonałe wykształcenie - -iausiai.

Stopni

Przymiotniki i przysłówki w języku litewskim, podobnie jak w większości języków, różnią się stopniem. Stopnie od trzech do pięciu: trzy podstawowe (pozytywne, porównawcze, najwyższe) i dwa pośrednie.

Cyfry

Umowa liczbowa

  • 1 = Imp. jednostki
  • 2-9 = Imp. mnogi
  • 10 lub więcej, a także liczba nieokreślona = Rod.p. mnogi
  • 21 (czyli dwadzieścia i 1!) ponownie Imp.p. jednostki itp.

Przykłady: 1 wira= 1 mężczyzna, 2 vyrai= 2 mężczyzn, 10 vyru= 10 mężczyzn, keletas vyrų= kilku mężczyzn. Warto również zwrócić uwagę: przy zamawianiu piwa: „niestety”, Gdzie "wiedeć"= „jeden/jeden” (biernik), „niestety”= „piwo” (tj. dopełniacz), pomiędzy tymi słowami sugeruje się słowo „szklanka”/„kubek” (tj.: „jeden kufel piwa”). Podobnie „niestety”= „dwa piwa” itp.

Deklinacja liczebników

  • 1 ... vienas (m.) / viena (f.) (odmiana jako przymiotnik)
  • 2…du/dvi (Nom./Acc.)
  • dviejų (gen.)
  • dviem (Dat./Instr.)
  • dviejuose / dviejose (lokalizacja)
  • 3...próby (Nom.)
  • trijo (gen.)
  • wykończenia (dane)
  • tris (przyp.)
  • trimis (instr.)
  • trijuose / trijose (lok.)
  • 4… keturi / keturios (Nom.)
  • keturių (gen.)
  • keturiems / keturioms (Dat.)
  • keturis/keturii (Acc.)
  • keturiais/keturiomis (instr.)
  • keturioza / keturioza (lok.)
  • 5 ... penki / penkios (odmiana jako keturi / keturios)
  • 6 … šeši / šešios (odrzucone jako keturi / keturios)
  • 7 ... septyni / septynios (odrzucone jako keturi / keturios)
  • 8 … aštuoni / aštuonios (odrzucone jako keturi / keturios)
  • 9 ... devyni / devynios (odrzucone jako keturi / keturios)
  • 10 … dešimt (nie kłania się)
  • 11 ... vienuolika (odmiana jako rzeczownik drugiej deklinacji z końcówką -a; ale w wg. -a)
  • 12 ... dvylika (pochyla się jak vienuolika)
  • 13... trylika (pochyla się jak vienuolika)
  • 14-19 (liczba w symbolach plus -olika) ... keturiolika - devyniolika (odrzucona jako vienuolika)
  • 20 ... dvidešimt (nie kłania się)
  • 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (spadek liczby 1-9, dvidešimt pozostaje niezmieniony)
  • 30 … trisdešimt (nie kłania się)
  • 40 … keturiasdešimt (nie kłania się)
  • 50 … penkiasdešimt (nie kłania się)
  • 60 … šešiasdešimt (nie kłania się)
  • 70 ... septyniasdešimt (nie kłania się)
  • 80 … aštuoniasdešimt (nie kłania się)
  • 90 ... devyniasdešimt (nie kłania się)
  • 100 … šimtas (odmiana jako rzeczownik pierwszej deklinacji z końcówką -as)
  • 101 … šimtas vienas / šimtas viena (odrzucono jako vienas / viena, šimtas pozostaje niezmienione)
  • 111 … šimtas vienuolika (odrzucono jako vienuolika, šimtas pozostaje niezmieniona)
  • 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (odrzucone, ponieważ penki / penkios, šimtas i penkiasdešimt pozostają niezmienione)
  • 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (odrzucone jako rzeczownik w liczbie mnogiej, du - devyni pozostaje niezmienione)
  • 1000 … tūkstantis (odmawiane jako rzeczownik pierwszej deklinacji z końcówką -is)
  • 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (odmiana jako rzeczownik 1. deklinacji w liczbie mnogiej, du - devyni pozostają niezmienione)
  • 1000000 … milijonas (odmawiane jako rzeczownik pierwszej deklinacji z końcówką –as)

Słownictwo

Podstawowe słownictwo języka litewskiego zawiera niewielką liczbę zapożyczeń. Istnieją stare pożyczki ( senieji skoliniai) z języków sąsiadujących regionów. Pomiędzy nimi: stiklas z

„Język litewski”.

„Język litewski auksztajski był używany aż do powstania 1863 roku, po czym bardzo szybko – w ciągu zaledwie kilku lat – został całkowicie zapomniany”.

Co oznacza ten termin? Co to za język: litewski czy auksztajski? Samo podwojenie terminu „litewski auksztaicki” jest tym samym bełkotem, co na przykład „język rosyjsko-tatarski” czy „język łotewski estoński”.

Absurd jest oczywisty – w końcu jeden język nie wymaga podwójnej nazwy.

Podwójna nazwa oznacza, że ​​Auksztaici posiadali swój własny język i że zaczęto go „ustawiać” z językiem litewskim dopiero w okresie pomiędzy powstaniami 1830-31 a 1863-64, kiedy carat aktywnie przekształcał naszą grupę etniczną Litwinów w białoruska grupa etniczna.

Co więcej, nie mówimy tu o języku historycznym Auksztatów, a jedynie o języku literackim. Na przykład w pracy akademika Akademii Nauk Litewskiej SRR K. Korsakasa i starszego pracownika naukowo-badawczego w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR A. Sabaliauskasa „Języki bałtyckie”, opublikowanej w w czasopiśmie „Russian Speech” w 1971 r. (nr 4) napisano: „Litewski język literacki powstał na bazie dialektów zachodnich Auksztajtów”. Czyli: literacki, który powstał po eksperymentach etnicznych caratu, a nie litewski.

Swoją drogą papież Pius II (1405-1464) w swojej „Historii Republiki Czeskiej” napisał:

„Lituania et ipsa późne patenty regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque częstes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errores, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.”

W tłumaczeniu oznacza to:

„Litwa swoimi rozległymi przestrzeniami graniczy z Polską od wschodu… Litwini mają niewiele miast, a także niewiele wsi… Język ludu jest słowiański. Język ten jest najbardziej rozpowszechniony i dzieli się na różne dialekty. Wśród Słowian niektórzy poddają się Kościołowi rzymskiemu, jak Dalmatyńczycy, Chorwaci, Karnijczycy i Polacy. Inni trzymają się błędów Greków, jak Bułgarzy, Rusini i wielu Litwinów”.

Czy Auksztajci, zdaniem Papieża, są „Słowianami”? Nie, on bardzo dobrze rozumiał swoją trzodę...

Z książki Między Azją a Europą. Historia państwa rosyjskiego. Od Iwana III do Borysa Godunowa autor Akunin Borys

Okres „litewski” Druga Ruś Cała zachodnia połowa Rusi przedmongolskiej – współczesna Ukraina, Białoruś, a także duży kawałek Wielkiej Rusi od Smoleńska niemal po Kaługę – po najazdach Batu znalazła się w strefie „miękkiej okupacji” ” i do połowy XIV w

Z książki Św. Demetriusz Donskoj [il. Siergiej Michajłowicz Gonczarow] autor Woskobojnikow Walery Michajłowicz

Książę Olgierd Litewski Tylko Ruś nie odpoczywał długo od bitew. Chmury burzowe na wschodzie ledwo się rozwiały, gdy nadciągnęły od zachodu. Wielki książę litewski Olgierd zebrał ogromną armię i poprowadził ją w kierunku Moskwy.Gdyby maszerował sam, Dymitr by się z nim rozprawił. Ale on

Z książki Jednostka i społeczeństwo na średniowiecznym Zachodzie autor Gurewicz Aron Jakowlew

3. Język biurokracji i język autobiografii Opitsin jawi się pod wieloma względami jako osobowość wyjątkowa i samodzielna. Pełnił służbę na dworze papieskim w Awinionie, brak jednak informacji o jakichkolwiek jego powiązaniach międzyludzkich. To jego samotność społeczna

Z książki Nasz książę i chan autor Michaił Weller

Równowaga rosyjsko-litewska Pytanie: czy Litwa nie rozumiała, że ​​wojna z Rosją Moskiewską, czyli z Wielkim Księstwem Włodzimierskim, a także Suzdalem czy Twerem, jest wojną z ulusem Hordy, konfliktem zbrojnym z ogromnym Imperium mongolskie? Na Litwie zdarzały się samobójstwa

Z książki Niewypaczona historia Ukrainy-Rusi, tom I przez Dikiy Andrey

Statut Litwy Statut napisany jest w ówczesnym języku rosyjskim (staroruskim, „książkowym”) i ustanawia ten język jako język państwowy na całym terytorium Litwy we wszystkich aktach, sądach, stosunkach administracyjnych.Ukraińscy i białoruscy szowiniści-separatyści , wypaczający

Z książki Tajemnice historii Białorusi. autor Derużyński Wadim Władimirowicz

„Język litewski”. Wśród autorów dzisiejszej Lietuvy można spotkać się z dziwnym określeniem „język litewski Aukštaitsky”. Na przykład: „Auksztaitskiego języka litewskiego używano aż do powstania 1863 r., po czym bardzo szybko – w ciągu zaledwie kilku lat – został on całkowicie zapomniany”. Co to znaczy?

Z książki Ochotnicy Wschodni w Wehrmachcie, Policji i SS autor Karaszczuk Andriej

Litewski Legion SS. W styczniu 1943 roku władze niemieckie, reprezentowane przez szefa SS i policji litewskiej Brigadeführera Wysockiego, podjęły próbę zorganizowania legionu SS składającego się z ochotników narodowości litewskiej. Jednak to wydarzenie zakończyło się niepowodzeniem. W odpowiedzi Niemcy zamknęli

autor Zujew Gieorgij Iwanowicz

ZAMEK LITWA Za zespołem ceglanych budynków Koszar Marynarki Wojennej w Kryukowie kanał przecina się z rzeką Moiką. W tym miejscu, wzdłuż osi wału lewego brzegu Moiki, w latach 1782–1787 zbudowano drewniany most więzienny, położony w pobliżu rozległej działki, na której

Z książki Gdzie jest kanał Kryukowa... autor Zujew Gieorgij Iwanowicz

RYNEK LITWSKI Po zakończeniu budowy Zamku Litewskiego na rogu parzystej strony ulicy Oficerskiej i nieparzystego nasypu Kanału Kryukowa na działce nr 6/34, w latach 1787–1789 wybudowano litewski targ mięsny według projekt architekta J. Quarenghi. Kamienne pasaże handlowe

Z książki 1812 - tragedia Białorusi autor Taras Anatolij Efimowicz

„Plan litewski” Plan niespodziewanego ataku Rosji wraz z Prusami na Księstwo Warszawskie pozostał niezrealizowany. Cesarz stchórzył i w decydującym momencie porzucił wojnę, po czym całkowicie przeszedł na stronę Napoleona.Widząc wahania i wahania swego „przyjaciela, brata i

autor Zujew Gieorgij Iwanowicz

Z książki Petersburg Kolomna autor Zujew Gieorgij Iwanowicz

Z książki Historia Litwy od czasów starożytnych do 1569 roku autor Gudavičius Edwardas

B. Język litewski Powstanie państwa zrodziło potrzebę ustanowienia i wzmocnienia więzi pomiędzy elitami różnych dziedzin, a organizacja państwa do jego służby wymagała nowych koncepcji i środków wyrazu. Wszystko to miało wpływ

Z książki Początek Rosji autor Szambarow Walery Jewgiejewicz

21. Witold Litewski Litwini byli jednym z najbardziej zacofanych narodów w Europie. Ileż tysiącleci siedzieli na swoich bagnach! Litwa, zajmując znaczną część Rusi Kijowskiej, wchłonęła kulturę znacznie wyższą. Rzemieślnicy uczyli się u rosyjskich budowniczych, rusznikarzy, jubilerów,

Z książki Rosja - Ukraina. Drogi historii autor Iwanow Siergiej Michajłowicz

Okres litewski Utworzenie Wielkiego Księstwa Litewskiego. Historia powstania Księstwa Litewskiego jest niesamowita. Naciskane od zachodu przez polskie plemiona Mazowsza i Pomorzan, od wschodu przez ruskie Krivichi i Dregovichi, plemiona litewskie zamieszkiwały wzdłuż brzegów aż do końca XII wieku

Z książki Zaginiony list. Niewypaczona historia Ukrainy i Rusi przez Dikiy Andrey

Statut Litewski Statut napisany jest w ówczesnym języku rosyjskim (staroruskim „książkowym”) i ustanawia ten język jako język państwowy na całym terytorium Litwy, dla wszystkich aktów, sądów, stosunków administracyjnych.Ukraińscy i białoruscy szowiniści-separatyści, wypaczający

Litewski jest językiem urzędowym Litwy i jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Mówi nim około 3 miliony ludzi na Litwie i około 170 tysięcy za granicą. Jest to jeden z dwóch żywych języków bałtyckich, obok łotewskiego. Trzeci przedstawiciel tej grupy, język pruski, wymarł już na początku XIX wieku. Dwa główne dialekty języka litewskiego to żmudzki, którym mówi się na północno-zachodniej Litwie, i auksztajski, którym posługują się mieszkańcy południowo-wschodnich regionów.

Już w II w. n.e. starożytny grecki geograf Ptolemeusz pisał o dwóch plemionach bałtyckich – Galindai i Sudinie; naukowcy sugerują, że mówimy odpowiednio o Litwinach i Łotyszach. Według niektórych hipotez glottochronologicznych języki wschodniobałtyckie oddzieliły się od języków zachodniobałtyckich w latach 400-600 n.e.

Najstarszym zachowanym tekstem w języku litewskim jest tłumaczenie Modlitwy Pańskiej, Ave Maria i Credo Nicejskiego, dokonane około 1503-1525. Drukowane książki w języku litewskim ukazały się w 1547 r., jednak poziom umiejętności czytania i pisania wśród Litwinów przez długi czas utrzymywał się na niskim poziomie, ponieważ litewski był uważany za „język prostego ludu”.

Po powstaniu styczniowym 1863 r., które ogarnęło Litwę, Polskę, Ukrainę i Białoruś, generalny gubernator Litwy Michaił Murawjow zakazał nauczania języka litewskiego, publikowania w nim książek i używania alfabetu łacińskiego.

„Ojcem” literackiego języka litewskiego był językoznawca Jonas Jablonskis (1860-1930). Normy języka literackiego zaczęto ustalać już w XIX wieku, ale to Jabłońskis we wstępie do swojej „Gramatyki języka litewskiego” sformułował jego podstawowe zasady, opierając się na rodzimym dialekcie wschodnioauksztajckim.

Litwini posługują się alfabetem łacińskim, uzupełnionym znakami diakrytycznymi, który składa się z 32 liter. Pismo litewskie jest zasadniczo fonemiczne, tj. jedna litera zwykle odpowiada jednemu dźwiękowi (fonemowi), ale są wyjątki: na przykład literę j można wymawiać jak „y” lub używać do wskazania miękkości poprzedzającej spółgłoski.

Samogłoski różnią się długością, co jest oznaczone znakami diakrytycznymi. Tradycyjnie uważa się, że język litewski ma 8 dyftongów - ai, au, ei, eu, oi, ui, tj. uo - ale wielu uczonych uważa je za sekwencje samogłosek. Najwyraźniej tak jest, ponieważ długość samogłoski w tych kombinacjach jest zdeterminowana rodzajem akcentu, podczas gdy w „prawdziwych” dyftongach jest stała.

Akcent w języku litewskim jest dowolny (tzn. położenie i jakość samogłoski akcentowanej nie są określone żadnymi regułami), tonalny (samogłoska akcentowana może być wymawiana z intonacją wznoszącą się lub opadającą) i ma charakter semantyczny: Drimba(„wieśniak”) – drĩmba("jesień"). Ponadto charakteryzuje się ruchliwością akcentowaną, tj. Pozycja i rodzaj samogłoski akcentowanej może się zmienić podczas deklinacji lub koniugacji słowa, na przykład: diẽvas („bóg”) – dievè („o bogu”).

Litewski ma dwa rodzaje gramatyczne (męski i żeński), pięć deklinacji nominalnej i trzy deklinacje przymiotnikowe. Rzeczowniki i inne części mowy o nominalnej morfologii odmienia się w siedmiu przypadkach (mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, przyimek, wołacz).

Morfologia czasownika wykazuje szereg nowych cech: utratę syntetycznego głosu biernego, syntetycznego czasu doskonałego i aorystu, tworzenie trybu łączącego i rozkazującego za pomocą przyrostków i fleksji itp. Z drugiej strony język litewski (wraz z łotewskim) zachował pewne archaiczne cechy, których nie ma w innych językach indoeuropejskich: syntetyczny sposób tworzenia form czasu przyszłego za pomocą przyrostka –s–, obecność trzech głównych czasów teraźniejszych formy z wrostkami –n– i –st– itd.

Uważa się, że litewski jest najbardziej konserwatywnym z żywych języków indoeuropejskich, zachował wiele cech języka praindoeuropejskiego, które zostały utracone w innych językach indoeuropejskich. A wiele cech morfologii merytorycznej upodabnia ją do wspólnych przodków języków indoeuropejskich - sanskrytu i łaciny. Na przykład wiele litewskich słów zachowało korzenie sanskryckie i łacińskie: dūmas (dosł.) / dhūmas (sanskryt) – „dym”, antras (dosł.) / antaras (sanskryt) – „drugi, inny” raty(dosł.) / rota(łac.) – „koło”.