W naszym języku istnieje wiele stabilnych wyrażeń, które są dla nas proste i zrozumiałe. Jednak lingwiści obce kraje doświadczają wielu trudności przy tłumaczeniu tych wyrażeń: nie jest im łatwo zrozumieć, co oznacza ta lub inna stabilna kombinacja w jednym słowie. Pochodzenie tego ma interesującą teorię. Przyjrzyjmy się, skąd wzięło się wyrażenie „hack na nosie”, znaczenie tej jednostki frazeologicznej i kilka zdań, w których się ona znajduje.

To powiedzenie jest nieświadomie używane przez ludzi mieszkających w naszym kraju. Wartość ogólna Zwrot jest następujący: mówca wyraża pragnienie, aby osoba, do której się zwraca, mocno zapamiętała jego słowa i nigdy więcej ich nie zapomniała.

Można zastosować tę jednostkę frazeologiczną nauczyciele szkolni lub dorośli, którzy udzielają nagany dzieciom.

Wyrażenie to doskonale ilustruje emocjonalną różnorodność naszego języka. Standardowa prośba o dobre zapamiętanie czegoś nie jest tak emocjonalna i wymowna jak stabilna kombinacja słów.

Jednocześnie cudzoziemcy mogą błędnie sądzić, że oświadczenie zawiera groźbę kary fizycznej. Teoria ta jest słuszna, ale tylko częściowo.

Odniesienie! Znaczenie jednostki frazeologicznej „hack na nosie” polega na zapamiętaniu.

Jak powstała jednostka frazeologiczna?

Jak powstało powiedzenie „Hack on the nose”? Początkowo, kilka wieków temu, wyrażenie to nie było nacechowane emocjonalnie i nie wiązało się z okaleczeniem. Kiedy ktoś mówił „karb na nosie”, miał na myśli tabletki, które pomagały niepiśmiennym.

Nazwa takich tabletek pochodzi od słowa „nosić”. W tamtych czasach przybory do pisania były niezwykle ważne, dlatego wiele osób zawsze nosiło je przy sobie. Określenie „notch on nos” oznaczało wykonywanie nacięć w drewnianych notatnikach, które zawsze były pod ręką.

Dlaczego tabletki były potrzebne?

Historia jednostki frazeologicznej „hack na nosie” jest dość niezwykła. Do roku 1917, kiedy obalono reżim carski, jedynie przedstawiciele wyższych sfer posiadali umiejętność czytania i pisania oraz wykształcenie.

Zdecydowana większość mieszkańców Rosji nie umiała napisać nawet najprostszych słów. Brak wykształcenia i umiejętności czytania i pisania nie przeszkodził jednak ludziom w aktywnym zaangażowaniu się w handel, który w tym czasie kwitł w kraju.

Regularnie otwierały się domy handlowe, pojawiały się jarmarki i przyczepy kempingowe. Co minutę dokonywano wielu transakcji i to na dość znaczne kwoty.

Dla niewykształconych traderów stworzono specjalne tablety. Za pomocą tych tabliczek kupcy wykonywali specjalne nacięcia, które wskazywały transakcje, których dokonywali za pomocą pieniędzy. Liczba zhakowanych patyków umożliwiła rozszyfrowanie tych zapisów. Było to niewygodne, ale ta wersja „notatnika” była jedyną rzeczą, jaka ludziom w tamtych czasach pozostała.

Powszechny brak umiejętności czytania i pisania zaobserwowano także w krajach europejskich w średniowieczu. Podobne tabliczki również tam trafiły. Archeolodzy regularnie odnajdywali nie tylko tabliczki, ale także patyczki z naniesionymi na nich nacięciami.

Jak powstał cień zagrożenia?

Dziś ludzie, którzy żądają, aby rozmówca obciął nos, często grożą mu w żartobliwy sposób (a czasem poważnie).

Ta emocjonalna kolorystyka powstała ze względu na główne przeznaczenie drewnianych „notatników”. Zobowiązania finansowe, które powstały wobec dłużnika, były rejestrowane na tablicach.

Spójrzmy na przykład. Kiedy ktoś pożyczył od kogoś 2 worki mąki, właściciel towaru zrobił na desce dwa nacięcia. Jeżeli dłużnik nie spłacał długu w całości, tablica była dzielona na części pomiędzy współpracującymi osobami. Każdy egzemplarz zawierał połowę naniesionych znaków.

Zobowiązania finansowe oznaczały dla dłużnika pewne zagrożenie. W rezultacie omawiane wyrażenie z czasem nabrało szczególnej konotacji emocjonalnej.

Przydatne wideo: znaczenie „przeciąć nos”

Przypadki użycia

Jest to dość powszechne wyrażenie używane wszędzie i w Mowa ustna i pisemnie. Często pojawia się w dialogach fikcja, w filmach, mediach drukowanych.

Oto kilka przykładów użycia tego wyrażenia.

Zdania z jednostkami frazeologicznymi mogą być bardzo różne:

1. Powiedzmy sobie wprost: sposób, w jaki młodsze pokolenie traktuje starsze, charakteryzuje poziom edukacji i kultury społeczeństwa jako całości.
2. Już dawno wbił sobie do głowy, że nie powinien przed każdym udowadniać, że ma rację.
3. Powiem tak: miałeś szczęście, że mnie spotkałeś, a dzisiaj poszło ci łatwo.
4. Mała dziewczynka postawiła sobie za cel, aby nigdy nie próbować drażnić ulicznych psów.
5. Wbij sobie do głowy: tej obietnicy należy dotrzymać bez względu na okoliczności.

Rada! Zdjęcia jednostki frazeologicznej „hack na nosie” mogą lepiej zrozumieć dla dzieci znaczenie tego wyrażenia. Zdania z nim, skompilowane niezależnie, utrwalą zrozumienie tematu.

Obrazek dla jednostki frazeologicznej

Hack na nosie Proste. Wyrazić Pamiętaj mocno, na zawsze. - To nie czas, aby pamiętać, że byłeś nauczycielem. Dla mnie jesteś przede wszystkim wojownikiem. I tylko wojownik. Weź to na nos(P. Pustyntsev. Przez ołowianą zamieć).

Słownik frazeologiczny Rosyjski język literacki. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008.

Zobacz, co „Hack na nosie” znajduje się w innych słownikach:

Nick w dół- nacięcie na ścianie, zauważ, zapisz w pamięci, zapisz w pamięci, nacięcie na czole, nacięcie na ścianie, zanotuj, nacięcie na czole, zapisz w pamięci, pamiętaj, zawiąż węzeł na pamięć, pamiętaj, zawiąż węzeł,... ... Słownik synonimów

Nick w dół- Wycięcie na nosie (czole) Zapamiętaj, zapamiętaj na zawsze... Słownik wielu wyrażeń

Nick w dół- pamiętaj mocno, na zawsze. Początkowo wyrażenie to oznaczało zabawną groźbę. Nos nazywano także przywieszką, którą noszono przy sobie i na której umieszczano nacięcia, aby odnotować pracę, długi itp.... Przewodnik po frazeologii

włamać się na śmierć- rubel/, rub/to znaczy; zhakowany; len, a, o; Św. Zobacz też siekać, siekać na śmierć, siekać na śmierć 1) kogoś do zabicia narzędziem do rąbania, bronią (topór, szabla, szabla) siekać na śmierć... Słownik wielu wyrażeń

zabij się w nos- Zobacz pamiętaj... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999 ... Słownik synonimów

włamać się na śmierć- Wycięcie na czole, nosie lub na ścianie (potoczna fam.) uwzględnij czas przyszły, pamiętaj dobrze. Wbij sobie do głowy, że nie będę już tego tolerować... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

WŁAMAĆ SIĘ- HACK, ja zhakuję, ty zhakujesz, koniecznie. (zaatakować na śmierć). 1. kto co. Zabijaj szablą, szablą, toporem. „Zabiję twoje dziecko, Katerino!” Gogola. 2. co. Aby zrobić nacięcie na czymś (specjalnym). 3. co. Zrób w czymś nacięcie (kuźnia). ❖ Zrób sobie trochę… Słownik Uszakowa

WŁAMAĆ SIĘ- HACK, zabij, zabij; zabity; Suwerenny 1. kto (co). Zabijaj szablą, szablą, toporem. 2. co. Użyj narzędzia do siekania, aby zrobić nacięcie w czymkolwiek i na czymkolwiek. Z. log. Natnij go na nosie lub czole (potocznie) i zapamiętaj to mocno na przyszłość. | niedoskonały włamać się,... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Razg. Wyrazić To samo co href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” do włamania się do nosa/a. A innemu kucharzowi powiedziałbym, żeby powiesił to na ścianie, żeby nie marnował przemówień tam, gdzie trzeba użyć prądu (Kryłow. Kot i...

Przestarzały Wyrazić To samo co href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” do włamania się do nosa/a. W rzeczywistości okazuje się, że jest to pudełko idealne. Kiedy już wbijesz sobie coś do głowy, nie możesz tego niczym pokonać (Gogol. Dead Souls). I… … Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

Książki

• Fabuła. Podróż do starożytnej Rusi” (CDmp3), . Wydawnictwo „ARDIS” prezentuje wyjątkową kolekcję słuchowisk dla dzieci. Z łatwością, jak podczas zabawy, dzieci zanurzą się w jasny i ekscytujący świat wiedzy. I im w tym pomoże... Kup za 259 rubli
• Rekiny ze stali, Owieczkin Eduard Anatolijewicz. Z recenzji książki: „Opowieści Owieczkina najbardziej przypominają wpisy w pamiętniku – dlatego są cenne. Pisarz niczego nie wymyśla, zapisuje to, co widzi wokół siebie. Co widzieliśmy wokół siebie. Kiedy…

Wyraz hack na nosie oznacza zapamiętać raz na zawsze, zapamiętać mocno. Ale jaki jest związek między podcięciem nosa a procesem zapamiętywania?

Jako dziecko często słyszałem to wyrażenie od nauczycieli lub rodziców. Kiedy próbowali mi coś takiego wpoić lub zmusić do przypomnienia, dorośli (zwykle surowo) mówili: zabij to sobie w nos! Tak się nie da zrobić, albo trzeba to zrobić tylko w ten, a nie inny sposób. Pamiętaj, głupcze. Teraz rozumiem, że prawie nikt z nich nie wiedział, skąd wzięło się to pozornie pozbawione znaczenia wyrażenie.

I wyłoniło się z głębi wieków, z czasów, kiedy istniały już podstawy pisma, ale papieru jeszcze nie było. I tak, żeby zapamiętać coś ważnego, ludzie robili nacięcia nos- specjalną drewnianą tabliczkę, którą nosili ze sobą. Nazywano ten tablet nos, zrobili na nim znaki zapamiętywania. Więc wytnij to na nosie oznaczało po prostu „zanotuj w swoim notatniku, to znaczy Na nosie»!

Inne ciekawe wyrażenia z mowy rosyjskiej:

Wiedz na pamięć - to wyrażenie jest znane wszystkim ze szkoły. Wiedz dalej

Wyrażenie „wet za tatuaż” jest dość proste i zrozumiałe, podobnie jak trzecie prawo Newtona. Oznacza

Jedna z głównych wersji pochodzenia wyrażenia Jeśli góra nie dojdzie do Mahometa,

Wyrażenie W starym psie jest jeszcze życie z dużym prawdopodobieństwem poszło

Jeszcze jedna, ostatnia legenda i moja kronika skończona...

Język rosyjski obejmuje duża liczba stabilne wyrażenia, a ich znaczenie jest doskonale rozumiane przez rodzimych użytkowników języka, ale obcokrajowcy często są zaskoczeni. Przykładem tego jest powiedzonko „obcięty na nosie”, którego tłumaczenie jest dla niektórych krajów bardzo trudne, a dla innych w ogóle nie zrozumiałe. Pochodzenie takich wyrażeń ma najczęściej proste, ale ciekawe wyjaśnienie.

W kontakcie z

Znaczenie wyrażenia „cięty w nos”

Jest bardzo zrównoważony popularne wyrażenie i jest używany najczęściej nieświadomie przez rodzimych użytkowników języka rosyjskiego. Frazeologizmy przychodzą z pomocą ludziom, gdy chcą, aby ich rozmówcy zapamiętali ich słowa. Takie stwierdzenie często wypowiadają nauczyciele lub rodzice, którzy udzielają nagany nieposłusznemu dziecku. Tego wyrażenia używają także dorośli, którzy się ze sobą kłócą.

Ta jednostka frazeologiczna jest wyraźnym dowodem bogactwa emocjonalnego ojczystego języka rosyjskiego. Zdanie lepiej oddaje emocje i wagę słów mówiącego niż zwykła prośba o zapamiętanie czegoś. Wyrażenie to nie zawiera groźby użycia przemocy fizycznej, jak mogłoby się wydawać wielu obcokrajowcom tłumaczącym to stwierdzenie słowo po słowie.

Historia jednostki frazeologicznej „hack na nosie”

Początkowo hasło nie miało żadnego charakteru emocjonalna kolorystyka. Nie miało to nic wspólnego z uszkodzeniem ludzkiego ciała. Mówiąc, że coś zhakujesz, nie masz na myśli narządu węchu, jak mogłoby się początkowo wydawać. Nazwę tę powszechnie nadano tabliczkom kilka wieków temu, które ratowały życie nieprzeszkolonej osobie.

W jaki sposób te urządzenia są podłączone do ludzkiego nosa? Nie ma mowy, bo ich nazwa nie pochodzi od tego słowa, ale od czasownika „nosić”. Te przybory piśmiennicze były dla ówczesnych mieszkańców bardzo istotne i praktycznie nigdy się z nimi nie rozstawali. To zdanie oznaczało podkreślenie notatnika, który zawsze miałeś przy sobie.

Dlaczego potrzebne są „nosy”?

Przed obaleniem władza królewska w 1917 r. umieli czytać i pisać tylko ludzie z wyższych sfer. A większość ludności całej Rosji nie posiadała umiejętności pisania. Ogromne luki w wykształceniu nie przeszkodziły ludziom w uczestniczeniu w handlu, który w tym czasie kwitł w kraju. Rozkwitły karawany, organizowano jarmarki i zakładano domy handlowe. Transakcje opiewały czasami na bardzo duże sumy i dokonywane były niemal co minutę.

Tablety, o których mówiliśmy wcześniej, zostały wynalezione, aby pomóc niepiśmiennym handlowcom. Za ich pomocą rejestrowali w pamięci własne transakcje finansowe, robiąc nacięcia. Notatnik został rozszyfrowany poprzez zliczenie utworzonych znaków. Nie jest to zbyt wygodne, ale pamiętajcie, że w tamtych czasach nie było żadnych gadżetów elektronicznych.

W średniowiecznej Europie takie urządzenia były również powszechne, ponieważ sytuacja z umiejętnościami czytania i pisania była tam również wówczas opłakana.

Kolor emocjonalny

Dlaczego więc dzisiaj ludzie grożą swojemu przeciwnikowi, poważnie lub w żartach, wypowiadając wyrażenie „podciąć nos”? Wyrażenie nabrało emocjonalnego zabarwienia w związku z głównym przeznaczeniem małych tabletów, które zastąpiły notatnik. W końcu były głównym sposobem na regulowanie długów.

Przykład takiego zapisu jest bardzo łatwy do podania.

Inne jednostki frazeologiczne

Są inni slogany , które wydają się być związane z narządem oddechowym. Są wśród nich zwroty, które mają proste wyjaśnienie, oraz wyrażenia, które powstały w sposób złożony.

• Charakterystyczny „z nosem gulkina” jest przykładem wyrażenia lekkiego i stabilnego, oznaczającego niewielką ilość czegoś. Kiedy mówimy „nos Gulkina”, mamy na myśli dziób gołębicy, który jest niewielkich rozmiarów.
• Prawdopodobnie słyszałeś wyrażenie „ujdzie ci na sucho”, które ma tak długą historię, jak wyrażenie „ujdzie ci na sucho”. Propozycja przetrwała z czasów, gdy szerzyło się przekupstwo. Na przykład trudno było liczyć na pozytywne rozstrzygnięcie sprawy w sądzie, jeśli nie przygotowało się prezentu dla urzędnika państwowego. Takiego prezentu nie nazywano łapówką, ale określano go jako nos, przyniesienie. Jeśli dana osoba została z nosem, oznaczało to, że prezent został odrzucony, dlatego osiągnięcie celu wydawało się nierealne.

Wiele haseł z przeszłości zostało zapomnianych, ale frazeologia „zabijać w nos” jest dziś aktywnie używana w języku rosyjskim.

„Przyklej to do nosa” jest zwykle zalecane komuś, kto musi coś bardzo dobrze zapamiętać. Dla współczesnego człowieka to wyrażenie może wywołać dezorientację: dość trudno sobie wyobrazić, jak można włamać coś na nos. Tymczasem pochodzenie tego wyrażenia nie jest w żaden sposób związane z nosem, który znajduje się na twarzy człowieka lub na pysku zwierzęcia.

Pochodzenie powiedzenia

Nos, o którym mowa w tym powiedzeniu, kojarzony jest z czasownikiem „nosić”. Współcześni ludzie często noszą ze sobą zeszyty– papierowej lub elektronicznej, w której zapisują coś ważnego, o czym nie chcesz zapomnieć. Ludzie średniowiecza też niespecjalnie polegali na swojej pamięci, gdy chodziło o sprawy ważne – na przykład te, które trzeba było oddać w przyszłości. Ale w tamtych czasach trudno było robić notatki - w końcu większość populacji była analfabetami i nie było na czym pisać: papier nie był jeszcze powszechny, a pergamin był materiałem bardzo drogim.

Ludzie wydostali się z tej sytuacji za pomocą prostego urządzenia mnemonicznego opartego na psychologicznym mechanizmie skojarzeń: stworzyli konwencjonalny znak, który sam w sobie nie niesie żadnej informacji, ale patrząc na niego, osoba pamiętała, z jakiego powodu znak został zrobiony. Takim przypomnieniem może być węzeł na ubraniu lub nacięcie na drewnianym patyczku.

Takie patyki z wycięciami były szczególnie wygodne jako długi. Na przykład, pożyczając od sąsiada 2 worki mąki, osoba zrobiła 2 nacięcia na patyku. Aby nie zapomnieć, taki kij był stale noszony przy sobie, dlatego nazywano go „nosem”.

Zatem wyrażenie „wytnij nos” pierwotnie oznaczało propozycję zrobienia nacięcia na pamiątkę.

Kolejne powiedzenie o nosie

Nosa, drewnianego patyczka z nacięciami na pamiątkę, nie należy mylić z innym „nosem”, o którym mowa w wyrażeniu „pozostań przy nosie”. Używa się go w znaczeniu „wyjechać z niczym”, „nie osiągnąć celu”.

Jednak „nos” tutaj jest ten sam: „to, co się nosi”, „ofiara”. Mówimy o pieniądzach lub innych dobrach materialnych, które zostały przekazane sędziemu lub innemu urzędnikowi państwowemu w celu przeciągnięcia go na swoją stronę i rozstrzygnięcia sprawy na jego korzyść. We współczesnym języku rosyjskim nazywa się to łapówką, ale na Rusi przedpietrowej nazywało się to nosem.

W tamtych czasach przekupstwo kwitło, ale wciąż istnieli uczciwi urzędnicy, którzy nie chcieli zaakceptować „nosa”. O osobie, która próbując dać łapówkę spotkała tak uczciwego człowieka, mówiono, że „został z nosem”.