Przyjaciele, dzisiaj będziemy uczyć się czegoś nowego i złożonego. Zawsze interesowałem się leksykologią. Nie wszystkie aspekty są prawdziwe, ale tylko niektóre. Dlatego zawsze pouczające było poznawanie neologizmów i archaizmów, synonimów i antonimów. Mam nadzieję, że wiecie, co to jest i nie ma sensu podawać dokładnej definicji.
Musisz poprawić swój poziom, a nie ma nic lepszego niż studiowanie słów, zaczynając nie od tłumaczenia, ale od tych samych słów, ale tylko w przeciwnym znaczeniu. Zdanie okazało się „masło, masło”, ale myślę, że jest całkiem zrozumiałe. Słownik okazał się w formacie „angielski - angielski”, a takich wsparcia jest niewiele, co nie jest dobre. Wypełni tę niszę różnymi przydatnymi rzeczami. Przejdź do nauki.
Lista badanych antonimów z tłumaczeniem:
nieobecny – obecny
dokładny – niedokładny
aktywny, energiczny, żywy – nieaktywny, pasywny, apatyczny
uważny, rozważny, troskliwy – nieuważny, nierozważny
okropne, okropne, okropne, okropne – świetne, doskonałe, cudowne
niezręczny, niezdarny - zręczny, zręczny, zręczny, zręczny
podstawowy, podstawowy – wtórny, dodatkowy
piękny, atrakcyjny, przystojny, ładny – brzydki, odrażający
najlepiej – najgorzej
duży, duży – mały, mały
odważny, pewny siebie – nieśmiały, nieśmiały
odważny, odważny, odważny, nieustraszony – przestraszony, przestraszony, przestraszony, bojaźliwy, tchórzliwy
jasny, wyraźny, żywy, kolorowy – matowy, przyćmiony, bezbarwny
zajęty, zajęty – wolny
spokojny, cichy, spokojny – hałaśliwy, wzburzony, podekscytowany, nerwowy
ostrożny, ostrożny – nieostrożny
wesoły, radosny – ponury, ponury
czysty, schludny, schludny – brudny, nieporządny
mądry, mądry – głupi, głupi, głupi
zimno, chłodno, chłodno – gorąco, ciepło
wygodny, przytulny – niewygodny
pewny, pewny, pewny, pozytywny – wątpliwy, niepewny
konstruktywne – destrukcyjne
wygodne – niewygodne
poprawny – niepoprawny, błędny
szalony, szalony – rozsądny, rozsądny, racjonalny
okrutny, bezlitosny, bezwzględny, brutalny, nieludzki – życzliwy, miłosierny, ludzki
martwy – żywy
głęboki, głęboki – płytki, powierzchowny
określony, jasny – niejasny, nieokreślony
pyszne, smaczne – bez smaku, niesmaczne, niejadalne
różne – takie same, podobne
trudne, trudne – łatwe
sucho – mokro
chętny, chętny – niechętny, niechętny
wcześnie-późno
ekonomiczny (sytuacja), ekonomiczny (samochód)
wykształcony, piśmienny – niewykształcony, ignorant, analfabeta
pusty pełny
niezbędny, niezbędny, wymagany, konieczny, wymagany – niepotrzebny, opcjonalny, zbędny
równy, gładki – szorstki, nierówny
parzysty – dziwny, nierówny
oczywisty, oczywisty, jasny, prosty – niejasny, niejasny
zły, złośliwy – miły, miły, dobry
dokładny, dokładny – niedokładny, niedokładny
drogi, kosztowny, wartościowy – niedrogi, tani
doświadczony, wykwalifikowany, kompetentny, wykwalifikowany – niedoświadczony, niewykwalifikowany, niekompetentny, niekwalifikowany
sprawiedliwy, sprawiedliwy, obiektywny, bezstronny, bezstronny – niesprawiedliwy, niesprawiedliwy, stronniczy, uprzedzony
wierny, lojalny, oddany – niewierny, nielojalny, zdradziecki
sławny, znany, sławny, wybitny, dobrze znany – nieznany, niejasny
daleki, odległy, odległy – blisko, blisko
szybko, szybko, szybko, szybko, szybko – wolno
korzystny, korzystny, dochodowy – szkodliwy
delikatny, wyrafinowany, delikatny, wykwintny - pospolity, szorstki, obrzydliwy, wulgarny
mocny, stały, stabilny, mocny – chwiejny, niestabilny, słaby
pierwszy – ostatni
elastyczny – sztywny, nieelastyczny, sztywny
obcy, obcy – domowy, lokalny, rodzimy
kruchy, delikatny – mocny, wytrzymały
częste – rzadkie, rzadkie
świeży – nieświeży
przyjazny – nieprzyjazny, wrogi
przód – tył, tył
zabawny, zabawny, humorystyczny, komiczny, komiczny, śmieszny, śmieszny – poważny, poważny
ogólny – specjalny, szczególny, specyficzny
delikatny, łagodny, miękki – gruby, szorstki, ostry, surowy
dobry, miły, przyjemny – zły, nieprzyjemny, obrzydliwy
szczęśliwy, zadowolony, zadowolony – nieszczęśliwy, smutny, nieszczęśliwy
twarda miękka
mocne światło
wysoki niski
historyczny (moment), historyczny (fakt)
uczciwy, prawdomówny, godny zaufania, szczery – nieuczciwy, szczery
ogromny, ogromny, kolosalny, gigantyczny, gigantyczny – mały, malutki
ważny, znaczący – nieważny, nieistotny, drobny
niesamowite, niewiarygodne, fantastyczne
niezależny, wolny – zależny, niewolny
inteligentny, mądry – tępy, głupi
zainteresowany, ciekawy – niezainteresowany/bezinteresowny, obojętny, znudzony
ciekawe – nudne, nudne
miły, dobroduszny – surowy, niemiły, zły
leniwy, bezczynny – pracowity
jasna ciemność
długi – krótki, krótki, zwięzły
głośno, głośno – cicho, cicho
kochający, czuły, czuły, czuły – niekochający, obojętny, szorstki
szczęśliwy, szczęśliwy – pechowy, nieszczęśliwy
wspaniały, wielki, majestatyczny - nędzny, nędzny
główny, główny, główny – podrzędny, pomocniczy, drugorzędny, pomocniczy, dodatkowy
moralny, etyczny, przyzwoity – niemoralny, nieetyczny, nieprzyzwoity, obsceniczny
wąskie szerokie
naturalny – nienaturalny, dotknięty
konieczne, wymagane – niepotrzebne
nowy, nowoczesny, aktualny – stary, staromodny, przestarzały, starożytny
szlachetny, honorowy – podły
normalny, zwyczajny, standardowy, regularny – dziwny, osobliwy, dziwny, niezwykły
oryginalny – zwyczajny, banalny, banalny
wybitny, wybitny, wybitny, niezwykły – zwyczajny, przeciętny
cierpliwy – niecierpliwy
grzeczny, cywilizowany, dobrze wychowany – niegrzeczny, niegrzeczny, źle wychowany
pozytywny Negatywny
możliwy, prawdopodobny, prawdopodobny – niemożliwy, nieprawdopodobny, mało prawdopodobny
poprzedni, poprzedzający, poprzedni – następny, następujący
podstawowy drugorzędny
właściwy, odpowiedni, odpowiedni, pasujący – niewłaściwy, nieodpowiedni, nieodpowiedni
dumny, arogancki, wyniosły – skromny, pokorny
prawdziwy, autentyczny, autentyczny – sztuczny, fałszywy, fikcyjny
rozsądny, rozsądny, logiczny - nierozsądny, nielogiczny, absurdalny, szalony, głupi, śmieszny
niezawodny, niezawodny – zawodny
szanowany, cieszący się dobrą reputacją – notoryczny, niesławny
bogaty, zamożny, zamożny – biedny
prawo lewo
dobrze, poprawnie, prawda – źle, niepoprawnie, nieprawda, fałsz, błędny
okrągłe – kwadratowe, trójkątne
bezpieczny, bezpieczny – niebezpieczny, niepewny, niebezpieczny
ostry, bystry, ostry – tępy, tępy
nieśmiały, bojaźliwy – pewny siebie, pewny siebie
chory, chory – zdrowy
prosty – złożony, skomplikowany
mocny, mocny, mocny – słaby, delikatny, kruchy
uparty, uparty – uległy, uległy, posłuszny
wystarczający, odpowiedni, wystarczający – niewystarczający, nieodpowiedni, niewystarczający
odpowiedni, pasujący, odpowiedni – nieodpowiedni, nieodpowiedni
zaskakujące, niesamowite – zwyczajne
słodko – kwaśny, gorzki, słony
wysoki – niski
napięty – zrelaksowany
gruby, gruby – cienki, szczupły, smukły
ciasno – luźno
true – fałszywy, zwodniczy, wprowadzający w błąd
zrozumiały, jasny, zrozumiały, zrozumiały – niejasny, niejasny, niezrozumiały, niezrozumiały
użyteczny, pomocny – bezużyteczny
cały, cały, kompletny, pełny, całkowity – niekompletny, ograniczony, częściowy
młodzi – w średnim wieku, starzy, starsi
P.S. Jeśli nie podoba Ci się coś w samym słowniku, zawsze możesz go edytować, zamiast pisać komentarz „oburzony”. Daję Ci początek, a Ty sam decydujesz, co z tym początkiem zrobisz.
Wybór w formacie dla Lingvo Tutor 12
Wybór w formacie Excel z transkrypcją
Antonimy w języku angielskim
Antonimy to słowa, które mają przeciwne znaczenie. Na przykład gorąco - zimno, rano - wieczór, wolno - szybko itp. Podczas nauki języka rosyjskiego w program nauczania Antonimy mają trochę czasu.
W języku angielskim istnieją również antonimy, czyli słowa o przeciwstawnym znaczeniu. Z reguły podczas nauki języka w szkole lub na studiach nie zawsze zwraca się uwagę na antonimy. Można to łatwo wyjaśnić, ponieważ osoba ucząca się języka rosyjskiego w szkole i znająca definicję słowa „antonimy” może samodzielnie znaleźć takie pary słów.
Jednak naszym zdaniem najpopularniejsze i najczęściej używane antonimy można podzielić na osobną grupę . W końcu wszyscy wiemy, że słów najlepiej uczyć się w grupach. To znaczy, gdy słowa są w jakiś sposób ze sobą powiązane.
Oczywiście kolekcja poniżej Antonimy angielskie nie twierdzi, że jest kompletny. Oprócz tych przykładów możesz podać setki innych antonimów. Ale próbowaliśmy zebrać mały Słownik języka angielskiego antonimy. Dla wygody nauki słów antonimy są nie tylko pisane, ale także sporządzane w formie tabletów, które można wydrukować i zabrać ze sobą.
pusty pełny
pusty pełny
trudne, trudne – łatwe
trudne - łatwe
różne – takie same, podobne
inny - taki sam, podobny
szybko, szybko – wolno
szybko – wolno
mądry – głupi, głupi
mądry / mądry - głupi, głupi
poprawny – niepoprawny, błędny
dobrze źle
głęboki – płytki
głęboki – płytki
szalony – rozsądny, rozsądny
szalony - rozsądny, rozsądny
dokładny, dokładny – niedokładny, niedokładny
dokładny – niedokładny
sucho – mokro
sucho – mokro
częste – rzadkie
częste – rzadkie
pierwszy – ostatni
pierwszy - ostatni
zabawny, zabawny – poważny
zabawny, zabawny/zabawny – poważny
dokładny – niedokładny
prawda/dokładny – niepoprawny/niedokładny
zajęty, zajęty – wolny
zajęty - wolny
spokojny, cichy – hałaśliwy, podekscytowany
spokojny, cichy – hałaśliwy, podekscytowany
zimno, chłodno – gorąco, ciepło
zimno, chłodno – gorąco, ciepło
wcześnie-późno
wcześnie – późno
martwy – żywy
martwy - żywy
przód – tył, tył
przód – tył
aktywny, energiczny – nieaktywny, pasywny
aktywny, energiczny – nieaktywny, pasywny
duży, duży – mały, mały
duży mały
jasny, kolorowy – matowy, bezbarwny
jasny, kolorowy - matowy, bezbarwny
odważny, pewny siebie – nieśmiały, nieśmiały
odważny, pewny siebie – nieśmiały, nieśmiały
czysty, schludny – brudny
czysty, schludny – brudny
uważny – nieuważny
uważny - nieuważny
odważny, odważny – boi się, boi się
odważny, odważny – bojący się, przestraszony
okropne, okropne – świetne, doskonałe, cudowne
okropne - doskonałe, cudowne
wygodny, przytulny – niewygodny
wygodny / wygodny, przytulny - niewygodny
najlepiej – najgorzej
najlepiej - najgorzej
pyszne, smaczne – bez smaku, niejadalne
smaczne – bez smaku, niejadalne
wykształcony – niewykształcony, ignorant
wykształcony – niewykształcony, ignorant
ostrożny, ostrożny – nieostrożny
rozważny, ostrożny - nieostrożny
okrutny, bezlitosny – miły, ludzki
okrutny, bezlitosny – miły, ludzki
niebezpieczne bezpieczne
niebezpieczny – bezpieczny/bezpieczny
piękny, atrakcyjny, przystojny, ładny – brzydki
przystojny, atrakcyjny, ładnie wyglądający, ładny - brzydki
wesoły – ponury
radosny - ponury
świeży – nieświeży
świeży – nieświeży
przyjazny – nieprzyjazny, wrogi
przyjazny – nieprzyjazny, wrogi
mocny, stabilny – chwiejny, niestabilny
solidny, stabilny – chwiejny, niestabilny
daleko, daleko – blisko, blisko
odległy, odległy - bliski
równy, gładki – szorstki, nierówny
równy, gładki – nierówny, niegładki
pewny, pewny – niepewny
pewny siebie – niepewny
zagraniczne – krajowe, lokalne
zagraniczne – krajowe, lokalne
przyzwoity – nieprzyzwoity, obsceniczny
przyzwoity/przyzwoity – nieprzyzwoity, obsceniczny
sprawiedliwy, sprawiedliwy – niesprawiedliwy, niesprawiedliwy
sprawiedliwe niesprawiedliwe
wierny, lojalny – niewierny, nielojalny
wierny/lojalny – niewierny
Jeszcze raz chcemy powiedzieć, że nie jest to pełny słownik angielskich antonimów. Ale stopniowo , możesz niezależnie wybierać pary takich słów. W języku angielskim, podobnie jak w języku rosyjskim, istnieje wiele antonimów.
Antonimy to słowa, które mają przeciwne znaczenie. Na przykład gorąco - zimno, rano - wieczór, wolno - szybko itp. Podczas nauki języka rosyjskiego w szkolnym programie nauczania trochę czasu przeznacza się na antonimy.
W języku angielskim istnieją również antonimy, czyli słowa o przeciwstawnym znaczeniu. Z reguły podczas nauki języka w szkole lub na studiach nie zawsze zwraca się uwagę na antonimy. Można to łatwo wyjaśnić, ponieważ osoba ucząca się języka rosyjskiego w szkole i znająca definicję słowa „antonimy” może samodzielnie znaleźć takie pary słów.
Jednak naszym zdaniem najpopularniejsze i najczęściej używane antonimy można podzielić na osobną grupę. W końcu wszyscy wiemy, że słów najlepiej uczyć się w grupach. To znaczy, gdy słowa są w jakiś sposób ze sobą powiązane.
Oczywiście poniższy zbiór antonimów angielskich nie jest kompletny. Oprócz tych przykładów możesz podać setki innych antonimów. Ale próbowaliśmy zebrać mały angielski słownik antonimów. Dla wygody nauki słów antonimy są nie tylko pisane, ale także sporządzane w formie tabletów, które można wydrukować i zabrać ze sobą.
pusty pełny
pusty pełny
trudne, trudne – łatwe
trudne - łatwe
różne – takie same, podobne
inny - taki sam, podobny
szybko, szybko – wolno
szybko – wolno
mądry – głupi, głupi
mądry / mądry - głupi, głupi
poprawny – niepoprawny, błędny
dobrze źle
głęboki – płytki
głęboki – płytki
szalony – rozsądny, rozsądny
szalony - rozsądny, rozsądny
dokładny, dokładny – niedokładny, niedokładny
dokładny – niedokładny
sucho – mokro
sucho – mokro
częste – rzadkie
częste – rzadkie
pierwszy – ostatni
pierwszy - ostatni
zabawny, zabawny – poważny
zabawny, zabawny/zabawny – poważny
dokładny – niedokładny
prawda/dokładny – niepoprawny/niedokładny
zajęty, zajęty – wolny
zajęty - wolny
spokojny, cichy – hałaśliwy, podekscytowany
spokojny, cichy – hałaśliwy, podekscytowany
zimno, chłodno – gorąco, ciepło
zimno, chłodno – gorąco, ciepło
wcześnie-późno
wcześnie – późno
martwy – żywy
martwy - żywy
przód – tył, tył
przód – tył
aktywny, energiczny – nieaktywny, pasywny
aktywny, energiczny – nieaktywny, pasywny
duży, duży – mały, mały
duży mały
jasny, kolorowy – matowy, bezbarwny
jasny, kolorowy - matowy, bezbarwny
odważny, pewny siebie – nieśmiały, nieśmiały
odważny, pewny siebie – nieśmiały, nieśmiały
czysty, schludny – brudny
czysty, schludny – brudny
uważny – nieuważny
uważny - nieuważny
odważny, odważny – boi się, boi się
odważny, odważny – bojący się, przestraszony
okropne, okropne – świetne, doskonałe, cudowne
okropne - doskonałe, cudowne
wygodny, przytulny – niewygodny
wygodny / wygodny, przytulny - niewygodny
najlepiej – najgorzej
najlepiej - najgorzej
pyszne, smaczne – bez smaku, niejadalne
smaczne – bez smaku, niejadalne
wykształcony – niewykształcony, ignorant
wykształcony – niewykształcony, ignorant
ostrożny, ostrożny – nieostrożny
rozważny, ostrożny - nieostrożny
okrutny, bezlitosny – miły, ludzki
okrutny, bezlitosny – miły, ludzki
niebezpieczne bezpieczne
niebezpieczny – bezpieczny/bezpieczny
piękny, atrakcyjny, przystojny, ładny – brzydki
przystojny, atrakcyjny, ładnie wyglądający, ładny - brzydki
wesoły – ponury
radosny - ponury
świeży – nieświeży
świeży – nieświeży
przyjazny – nieprzyjazny, wrogi
przyjazny – nieprzyjazny, wrogi
mocny, stabilny – chwiejny, niestabilny
solidny, stabilny – chwiejny, niestabilny
daleko, daleko – blisko, blisko
odległy, odległy - bliski
równy, gładki – szorstki, nierówny
równy, gładki – nierówny, niegładki
pewny, pewny – niepewny
pewny siebie – niepewny
zagraniczne – krajowe, lokalne
zagraniczne – krajowe, lokalne
przyzwoity – nieprzyzwoity, obsceniczny
przyzwoity/przyzwoity – nieprzyzwoity, obsceniczny
sprawiedliwy, sprawiedliwy – niesprawiedliwy, niesprawiedliwy
sprawiedliwe niesprawiedliwe
wierny, lojalny – niewierny, nielojalny
wierny/lojalny – niewierny
Jeszcze raz chcemy powiedzieć, że nie jest to pełny słownik angielskich antonimów. Ale stopniowo będziesz mógł samodzielnie wybierać pary takich słów. W języku angielskim, podobnie jak w języku rosyjskim, istnieje wiele antonimów.
pacjent – niecierpliwy / pacjent – niecierpliwy
grzeczny – niegrzeczny, niegrzeczny / grzeczny – niegrzeczny, niegrzeczny
pozytywny – negatywny / pozytywny – negatywny
poprzedni, poprzedni – następny/poprzedni, poprzedni – następny
możliwe – niemożliwe / możliwe – niemożliwe
właściwy – niewłaściwy / właściwy – niewłaściwy
dumny – skromny / dumny – skromny
prawdziwy, autentyczny – sztuczny, fałszywy/prawdziwy, autentyczny – sztuczny, podrobiony
rozsądny, rozsądny, logiczny – nierozsądny, nielogiczny, absurdalny, szalony / rozsądny, rozsądny, logiczny – nierozsądny, nielogiczny, absurdalny, urojeniowy
niezawodny, niezawodny – zawodny / niezawodny – zawodny
bogaty, bogaty – biedny / bogaty, bogaty – biedny
prawo – lewo / prawo – lewo
dobrze, poprawnie, prawda – źle, niepoprawnie, nieprawda/poprawnie, poprawnie – niepoprawnie, niepoprawnie
okrągłe – kwadratowe, trójkątne / okrągłe – kwadratowe, trójkątne
ostry, bystry, ostry – tępy, tępy / ostry – tępy
nieśmiały – pewny siebie, pewny siebie / nieśmiały / nieśmiały – pewny siebie, pewny siebie
chory, chory – zdrowy / chory – zdrowy
prosty – złożony, skomplikowany / prosty – złożony, skomplikowany
dziwny, niezwykły – normalny, zwyczajny / dziwny, niezwykły – normalny, zwyczajny
mocny, twardy – słaby, delikatny, kruchy/mocny, mocny – słaby, delikatny, kruchy
wystarczający, wystarczający – niewystarczający, niewystarczający / wystarczający – niewystarczający
odpowiedni – nieodpowiedni / odpowiedni – nieodpowiedni
zaskakujący, niesamowity – zwyczajny / niesamowity, niesamowity – zwyczajny
słodko – kwaśny, gorzki, słony / słodko – kwaśny, gorzki, słony
wysoki – niski / wysoki – niski (o wzroście)
napięty – zrelaksowany / napięty – zrelaksowany
gruby, gruby – cienki, szczupły / gruby, gruby – cienki, smukły
prawda – fałsz / prawda – fałsz / fałsz
zrozumiały, jasny – niejasny, niejasny/zrozumiały, jasny – niejasny, niezrozumiały
przydatny, pomocny – bezużyteczny / użyteczny – bezużyteczny
cały, kompletny, pełny – niekompletny, ograniczony/cały, kompletny – niekompletny, ograniczony
młodzi – w średnim wieku, starzy/młodzi – w średnim wieku, starzy
Przykłady angielskich antonimów
1. Jestem SZCZĘŚLIWY, kiedy wypadają moje urodziny.
Była smutna, gdy zmarł jej szczeniak.
Szczęśliwy)
SAD (smutny/nieszczęśliwy)
2. Byliśmy podekscytowani (podekscytowani) pójściem na koncert.
Nudziła się, bo było dużo ćwiczeń gramatycznych.
PODEKSTYWOWANY (podekscytowany)
ZNUDZONA (była znudzona)
3. Jest PIĘKNA i chce zostać modelką.
Czarownica jest zwykle bardzo Brzydka.
Pięknie, pięknie)
Brzydki (paskudny)
4. Pustynia jest bardzo SUCHA.
Mój ręcznik jest MOKRY, bo wpadł do basenu.
Suchy suchy)
Mokry mokry)
5. Dzieci mogą być NIEgrzeczne już w wieku dwóch lat.
Twoje dzieci mogą mnie odwiedzać w każdej chwili, ponieważ są DOBRZE ZACHOWANE.
Niegrzeczny niegrzeczny)
DOBRZE ZACHOWANY (posłuszny)
6. Impreza obok była GŁOŚNA.
W górach jest bardzo cicho, kiedy pada śnieg.
GŁOŚNO (głośno)
CICHY (cichy)
Zagadka numer jeden. Czy możliwa jest bezkarna wymiana ogromny do jego synonimu monumentalny?
Zagadka numer dwa. Jaki jest antonim słowa długi?
Pomimo mnóstwa nowego, zaawansowanego słownictwa, uczniowie nadal używają prostych słów, takich jak dobre, złe, piękne, interesujące, a nauczyciele nadal ich błagają: „no, powiedz mi niesamowite, fantastyczne, niesamowite!»
I to wszystko jest prawdą, co do tego nie ma wątpliwości. Spójrz na stary post na temat, nie stracił on na aktualności.
Jednak od tego czasu pojawiły się nowe poglądy na temat synonimów, antonimów i kolokacji w języku angielskim.
Synonimy w języku angielskim
Zaawansowane synonimy są świetne. Ale jest jedno duże ALE.
To, że słowa są synonimami, nie oznacza, że są uniwersalne i wymienne. Różne synonimy mogą mieć różną kompatybilność. Właśnie dlatego
- ogromny
- ogromny
- istotny
Synonimy nie oznaczają, że zawsze można je stosować zamiennie.
Słownikowe definicje różnych synonimów nie dodają przejrzystości:
- szczególnie duże pod względem rozmiaru, ilości lub zakresu
- wyjątkowo duży lub ciężki
- duży i ciężki, imponująco duży
To są definicje 3 RÓŻNYCH słów. Czy widzisz różnicę? Więc nie. Słownik w tym przypadku nie pomaga, a jedynie dezorientuje. O wiele bardziej przydatna do zrozumienia różnicy (zarówno różnicy w znaczeniu, jak i różnicy w użyciu) jest znajomość wyrażeń.
Różne synonimy są często łączone z różnymi słowami w różnych kontekstach.
- ogromny apetyt (ale nie monumentalny)
- gigantyczny ekran (ale nie dramatyczny)
- zdecydowana większość (ale nie ogromna)
- obfite śniadanie (ale nie masywne)
Zabierzmy głos razem mały i zróbmy to samo z nim. Dostarczę nawet zrzuty ekranu z Longman Dictionary Online, abyście mogli zobaczyć, że nie wymyśliłem tych definicji sam.
Jak ci się podoba? Czy te definicje są bardzo przydatne?
A oto wyrażenia z różnymi synonimami słowa mały
- mała wskazówka / bikini / mniejszość
- drobne przestępstwa/kradzieże/gotówka
- minigolf/wersja
- malusieńko / trochę zdenerwowany / kawałek
- małe marchewki
- maleńki fragment/część
- przedsiębiorstwo/produkcja na małą skalę
- niewielka różnica/akcent
- ograniczony okres/liczba (biletów)
- drobny szczegół/ślad
To zupełnie inna sprawa!
Najzabawniejszą rzeczą, jaką usłyszałem w tym temacie, jest to zdanie:
Kiedy byłam *drobna, uwielbiałam słodycze
Student po prostu postanowił zacząć używać zaawansowanych synonimów zwykłych słów, pobrał jedną z list krążących w Internecie i zaczął rzeźbić to, co gdziekolwiek się znalazło. A konkretnie w tym kontekście „kiedy byłem mały” i nie potrzeba żadnych fantazyjnych synonimów, po prostu:
Kiedy byłam mała/dzieckiem, uwielbiałam słodycze.
Antonimy w języku angielskim
Skoro mówimy o synonimach, warto porozmawiać o antonimach. Czasem jest z nimi bardzo ciekawie.
Jaki jest antonim słowa długi? Jeśli na początku postu Twoim pierwszym odruchem była odpowiedź krótki, Czytaj))
A właściwie na pytanie „jaki jest antonim słowa X?” Nie da się odpowiedzieć bez uwzględnienia fraz. Na przykład o godz długie słowo antonim byłby rzeczywiście krótkie słowo.
Ale tutaj będzie inaczej:
- długie śniadanie - szybkie śniadanie
- długie doświadczenie - ograniczone doświadczenie
- długa dyskusja - krótka dyskusja
(W Google i w zbiorze przykładów Krótka dyskusja wielokrotnie więcej niż krótka dyskusja, co oznacza, chociaż krótki to nie wygląda na błąd, Krótka dyskusja- częściej używane wyrażenie.)
Oznacza to, że nie można po prostu odpowiedzieć na pytanie „jaki jest antonim tego słowa długi(i jakikolwiek inny)”?)) Najczęściej będzie to antonim krótki, ale wcale nie jest to konieczne.
Albo słowem subtelny i jego antonimy, bawmy się dobrze:
- subtelne kolory - odważne kolory
- subtelny smak - wyraźny smak
- subtelny przekaz - jasny przekaz
Idź tak! Zróbmy to samo z antonimami ciężki:
- ulewny deszcz - lekki deszcz
- ciężki akcent - lekki akcent
- ciężka krytyka - drobna krytyka⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Przestań uczyć się słówek!
Wszystko to jest jednym z powodów, dla których warto kochać kawałki i podejście leksykalne. Słowa łączą się w określony sposób z pewnymi słowami, ale nie z innymi.
Nie możesz po prostu rzucać słowami; nie można losowo zastąpić wszystkich prostych słów zaawansowanymi synonimami; nie można myśleć liniowo długi – krótki, ciężki – lekki, bogaty – biedny- a jednocześnie brzmi naturalnie po angielsku.
