Mowa po angielsku jest błotnista. Przemówienie Witalija Mutko w Zurychu w języku angielskim. Tekst przemówienia Mutko w języku angielskim i rosyjskim

Słynne zdanie Mutko: „Pozwól mi mówić z serca po angielsku” – po angielsku brzmi tak: „Pozwól mi mówić z serca po angielsku”. Przetłumaczone: „Pozwólcie, że zwrócę się do Was serdecznie po angielsku”.

Tekst przemówienia Mutko w języku angielskim i rosyjskim

Szanowny Panie Prezydencie Blatter, koledzy z komitetu wykonawczego.

Pozwól mi mówić prosto z serca po angielsku.
Moi przyjaciele, dzisiaj jest wyjątkowy moment, zarówno dla mojego kraju, jak i dla FIFA. Rosja reprezentuje swoje nowe horyzonty dla FIFA. Rosja oznacza dużą promocję naszej gry. Miliony nowych serc i umysłów to także wielkie dziedzictwo po Pucharze Świata. Wspaniałe nowe stadiony i miliony chłopców i dziewcząt ponownie się obejmując. Gospodarka Rosji jest duża i rośnie. Rząd federalny ma stabilne finanse.

Marketing sportowy w Rosji szybko się rozwija. Tylko jeden przykład: dziś rosyjskie firmy przekazały sponsoring Igrzysk Olimpijskich w Soczi o wartości ponad miliarda dolarów.

Wyobraź sobie, ile inwestycji zostałoby zainwestowanych w piłkę nożną, biorąc pod uwagę, że piłka nożna jest sportem numer jeden. Nasza oferta jest narodowym priorytetem dla Federacji Rosyjskiej. Jeśli dasz nam szansę, FIFA nigdy tego nie pożałuje. Będziesz dumny z wyboru.

Obiecuję też, że w 2018 roku będę mówić po angielsku jak mój przyjaciel Jeoff Thompson. Drodzy przyjaciele. Można zobaczyć na mapie. Europa Zachodnia była wielokrotnie gospodarzem Pucharu Świata. Europa Wschodnia nigdy nie miała szansy.

Wiele lat temu zniszczono Mur Berliński. I rozpoczęła się nowa era dla świata. Dziś możemy rozbić kolejny symboliczny mur. I wspólnie rozpocznijmy nową erę w piłce nożnej.

Dziękuję bardzo moim przyjaciołom.

Tłumaczenie

Szanowny Panie Prezydencie Blatter, koledzy z Komitetu Wykonawczego.

Pozwól, że zwrócę się do Ciebie serdecznie po angielsku.
Moi przyjaciele, dzisiaj jest wyjątkowy moment zarówno dla mojego kraju, jak i dla FIFA. Rosja prezentuje swoje nowe horyzonty dla FIFA. Rosja oznacza duży postęp w naszej grze. Miliony nowych serc i umysłów to także wielkie dziedzictwo po Pucharze Świata. Nowe wspaniałe stadiony i miliony młodych mężczyzn i kobiet ponownie przyłączają się do akcji. Rosyjska gospodarka jest duża i rośnie. Rząd federalny ma stabilne finanse.

Marketing sportowy w Rosji rozwija się szybko. Weźmy tylko jeden przykład: dziś rosyjskie firmy przekazały sponsoring igrzysk olimpijskich w Soczi o wartości ponad miliarda dolarów.

Wyobraź sobie, ile inwestycji zostanie dokonanych w piłkę nożną, biorąc pod uwagę, że piłka nożna jest sportem numer jeden. Nasza aplikacja jest dla nas narodowym priorytetem Federacja Rosyjska. Jeśli dasz nam szansę, FIFA nigdy tego nie pożałuje. Będziesz dumny ze swojego wyboru.

Gwarantuję to.

Obiecuję też, że w 2018 roku będę mówić po angielsku jak mój przyjaciel Jeff Thompson. Drodzy przyjaciele. Możesz spojrzeć na mapę. Zachodnia Europa wielokrotnie gościł w Pucharze Świata. Europa Wschodnia nigdy nie miała szans.

Wiele lat temu mur berliński został zniszczony. I zaczęła się nowa era dla całego świata. Dziś możemy rozbić kolejny symboliczny mur. I my to otworzymy Nowa era razem w piłce nożnej.

Dziękuję bardzo, moi przyjaciele.

Transkrypcja rosyjska

„Dio Prezydent Blatter, Coligs z Komitetu Ekonomicznego.
Porozmawiajmy z May Hart po angielsku. May Franz, dzisiaj od E Wyjątkowy moment w czasie, Bouf Fo May Country & Fo FIFA.Russia reprezentuje swojego nowego Harinzitz Fo Fifa.Russia Mins e Wielka promocja Aua Egein.Millianz of New Hearts & Mines To także Minz E Great Legacy Af e Puchar Świata. Wspaniałe nowe stadiony i miliony chłopców w dziewczętach obejmując się ponownie.
Gospodarka Rosji od Lacha i Growina. Rząd federalny ma stabilne fenomenalne.

Rosja Sport Marketin od rozwoju szybko. Zhast van exempel: Dzisiaj rosyjska firma przekazała ponad miliard dolarów jako sponsor dla ciebie Igrzyska Olimpijskie w Soczi.

Wyobraź sobie, ile zainwestowano w piłkę nożną. Biorąc pod uwagę futbol od sportu namba van. Auer trochę od nashonali priorytetem dla rosyjskiego Federeshen. Jeśli dasz szansę, FIFA nigdy tego nie zżałuje. U Vil Bee dumny z Wi Choice.

Gwarantuję to.

Obiecuję, że za dwadzieścia lat będę mówić po angielsku jak mój przyjaciel Jeff Thomson. Dia francuski Yu Ken Si na mapie Ve. Gospodarstwo w Europie Zachodniej, czasy limitów pieniężnych na świecie. Słuchaj europ neva head zy szansę.

Wielu yiz ego zniszczyło mur berliński Voz. Rozpoczęła się nowa era dla świata. Dziś nastąpi przełom symboliczny.
Tom. Zakończ nową erę w piłkarskim tugez.

Fankyu, bardzo moi przyjaciele.

Witalij Mutko od dawna nie interesuje się sportem i nie wypowiada się publicznie po angielsku, ale internet wszystko pamięta. Przypomnijmy sobie najbardziej uderzające frazy byłego ministra i zastanówmy się, co jest z nimi nie tak. Aby następnym razem, gdy spotkasz obcokrajowców, będziesz mógł powiedzieć chociaż kilka słów nie tylko „od er hart”, ale także w taki sposób, abyś został zrozumiany.

Angielski w stylu Mutko dał nam kilkanaście memów. Wśród prelegentów pojawiła się nawet wersja, w której Rosja uzyskała prawo do organizacji mundialu po części dzięki wyjątkowej „rosyjskiej angielszczyźnie” Mutko: komisja była gotowa zrobić wszystko, byle nie słyszeć już tego zestawu dźwięków.

Oto kilka legendarnych zwrotów, które zapadły w pamięć wśród ludzi.

1. Mów trochę po angielsku

Witalij Mutko odmówił rozmowy z anglojęzycznym dziennikarzem. Bardzo jasno jej wyjaśnił, że nie mówi po angielsku: „ Porozmawiaj trochę po angielsku. Powiem ci jak "mówić po angielsku", a następnie - utwory na YouTube.

A jego zdanie po angielsku naprawdę nie ma większego sensu. Po pierwsze, w mówionym języku angielskim można zgubić podmiot, ale tylko wtedy, gdy jest jasne, kto wykonuje czynność. To wyrażenie można uzupełnić prawie każdym rzeczownikiem w mnogi: my/wy/Rosjanie/koty mówimy po angielsku. Po drugie, obcokrajowcy częściej sądzą, że mówisz po angielsku nieźle, ale po prostu rzadko: trochę na końcu zdania wygląda bardziej jak synonim nie często.

Bardziej słuszne byłoby stwierdzenie "Mój angielski nie jest zbyt dobry" Lub „Nie mówię dobrze po angielsku”. Choć Mutko już tego zwrotu nie potrzebuje: angielskiego nauczył się tak, że mu leciało („A co do instrukcji samouczka, to nauczyłem się jej od deski do deski. Dlatego mówię tymi zwrotami”).

2. Puchar Świata w Rosji nie stanowi problemu

Chciałem uspokoić obcokrajowców, że Puchar Świata w Rosji odbędzie się bez incydentów – zamiast tego zgodziłem się być gospodarzem mistrzostw. Za drugim razem (nigdy nie wiadomo, może za pierwszym razem nie zrozumieli). Trzymać Puchar Świata w Rosji? Bez problemu! Mamy bardzo dobre tempo, otwieramy nowy stadion.

Bez problemu jako odpowiedź może być użyte w dwóch przypadkach: gdy zgadzasz się zrobić coś w odpowiedzi na prośbę/pytanie - lub gdy dziękujesz za pomoc.

- Czy mogę zapłacić kartą kredytową?("Czy mogę zapłacić kartą kredytową?")
- Pewnie nie ma problemu("Pewnie nie ma problemu").

- Dzięki za przejażdżkę(„Dziękuję za podwózkę”).
- Bez problemu("Bez problemu").

3. Proszę zadawać mi pytania w języku angielskim

Nie jest jasne, czego chce Witalij Mutko – wzięcia udziału w jakimś sondażu czy poproszenia o przesłuchanie. W końcu czasownik kwestionować tłumaczone jako „przesłuchiwać lub przesłuchiwać”. Jest słowo Proszę- Dobra, prośba brzmi całkiem uprzejmie.

Jeszcze lepiej byłoby użyć konstrukcji takich jak "Czy mógłbyś proszę...?"(„Czy mógłbyś...?”) lub "Czy mógłbyś... ?("Pozwoli pan...?"). W tłumaczeniu na rosyjski brzmią zbyt formalnie, ale w języku angielskim jest to standardowa uprzejma forma zwracania się nieznajomi. A jeszcze lepiej w ogóle nie prosić obcokrajowców o przejście na rosyjski, jeśli chcesz zaimponować dobrze wychowana osoba.

4. Mam gwarancję

Witalij Mutko dał FIFA gwarancję, że stadion w Petersburgu będzie gotowy na czas. Mówiąc dokładniej, tak mu się wydawało, ale zamiast tego stwierdził, że „jest to gwarantowane”. Najwyraźniej gwarantowany sposób na wprawienie wszystkich w językowe odrętwienie.

Słowa z końcówkami -wyd w zdaniu Ja jestem... opisz cię: jestem zmęczony- Jestem zmęczony, jestem znudzony- Nudzę się, interesuje się- Jestem zainteresowany. Jeśli zdarzy Ci się obiecać coś po angielsku, mów « Obiecuję..." Lub « Gwarantuję, że…”. Ogólnie rzecz biorąc, bądź ostrożny z obietnicami. Mutko mówił np.: „Mam zamiar poszerzać swoją wiedzę po angielsku na początek Pucharu Świata.”

5. Pozwólcie mi mówić prosto z serca

Jeden z kilku łapać frazy Witalij Mutko, który jest zbudowany według wszelkich zasad języka angielskiego. Fraza stała się memem nie z powodu epickiej pomyłki, ale z powodu niezrównanego rosyjskiego akcentu. Samo zdanie mówić prosto z serca(„mów z głębi serca”) nie jest kalką w języku rosyjskim, jak wielu jest przyzwyczajonych wierzyć. To naprawdę istniało w języku angielskim na długo przed Mutko. Jest rzadko używany i nie jest uwzględniony w większości słowników, ale nadal można go usłyszeć od rodzimych użytkowników języka.

6. Jutro na tym spotkaniu będzie stowarzyszenie euro, być może dojdzie do nacjonalizacji, zalecenie

To, co Witalij Mutko chciał tym zdaniem powiedzieć, do dziś pozostaje tajemnicą. Być może dzień przed wywiadem słuchał na okrągło Red Hot Chili Peppers i z podniecenia odpowiedni moment przyszły mi do głowy tylko słowa -acja - stowarzyszenie, nacjonalizacja, rekomendacja. Prawdopodobnie logika była taka: „Ujmę to w jednym zdaniu. Jeśli nie jest to odpowiedź na pytanie, nowy werset „Californication” na pewno się sprawdzi”.

Zapisz się na bezpłatny kurs e-mailowy, aby poprawić swoje umiejętności mówienia po angielsku. Poznasz szablonowe zwroty do small talku, przeanalizujesz przykłady dialogów z filmów i seriali, poznasz specyfikę kulturową i etykietę krajów anglojęzycznych. Zanim się zorientujesz, będziesz swobodnie rozmawiać z obcokrajowcami. A najważniejsze to nie być nieśmiałym.

02/12/2010

Wystąpienie Witalija Mutko w Zurychu podczas prezentacji rosyjskiej kandydatury na organizację Mistrzostw Świata FIFA 2018.

W czwartek 20 października o godz. Premier Rosji Dmitrij Miedwiediew przedstawił nowego wicepremiera Witalij Mutko członkowie rządu, .

„No cóż, pozwól mi mówić z głębi serca po rosyjsku (po angielsku: pozwól mi mówić z głębi serca po rosyjsku - „pozwól mi mówić z głębi serca po rosyjsku” - notatka z AiF.ru). Zanim zaczniemy posiedzenie rządu, oczywiście muszę jeszcze raz przedstawić państwa waszym kolegom, starym i nowym: Witalijowi Leontjewiczowi Mutko, to teraz nasz wicepremier, odpowiedzialny za sport, turystykę i politykę młodzieżową” – powiedział. Miedwiediew.

Miedwiediew przypomniał już Mutko to zdanie: w zeszłym roku zaczął nim składać gratulacje byłemu ministrowi sportu z okazji jego urodzin. Prezydent Rosji Władimir Putin potem też naśmiewał się z szefa Ministerstwa Sportu, wręczając mu anglojęzyczną książkę do samodzielnej nauki.

Jaki jest związek Mutko ze zwrotem „pozwól mi mówić od May Hart”?

Słynne zdanie Mutko „pozwól mi mówić od May Hart po angielsku” można było usłyszeć w 2010 roku, gdy przedstawiał on kandydaturę Rosji w wyborach na gospodarza Mistrzostw Świata FIFA 2018 w Zurychu. Minister odczytał swoje przemówienie po angielsku z tak silnym rosyjskim akcentem, że wydawało się, że tekst jest napisany cyrylicą. Od tego czasu Mutko zyskał sławę jako urzędnik, który słabo mówi po angielsku. języki obce. Najważniejsze jest jednak coś innego: ostatecznie zwyciężyła oferta Rosji.

Jak przetłumaczone jest wyrażenie „pozwól mi mówić od May Hart” w języku angielskim?

Wyrażenie „pozwól mi mówić z głębi serca po angielsku” można przetłumaczyć jako „pozwól mi mówić z głębi serca po angielsku”.