Jak wybrać odpowiednie słowa powitalne. Przykład i podstawowe zasady. Wszystkie pozdrowienia w języku angielskim

Witam ponownie!!!
Kochani, tymi słowami pozdrawiam Was i jednocześnie przypominam o moim artykule pt. magiczne słowa„, nazywa się „Witam ponownie”, pamiętasz? NIE?! Potem spójrz
Tym razem napisałem o magii magiczne słowa , o tym, jakie słowa nazywane są magią i dlaczego nie należy o nich zapominać. Bardziej szczegółowo omówiliśmy słowa powitania.

Jaka jest różnica między słowami powitania a słowami pożegnania?

Oczywiście słowa powitania i pożegnania różnią się sytuacją, w której te słowa są wymawiane. Ale nie o tym teraz mówię.
W języku rosyjskim istnieje wyraźny podział: pozdrowienia pełnić rolę stwierdzeń, słów pożegnania wyrazić życzenia.

Podczas spotkania i zwrócenia się do rozmówcy zwyczajowo mówi się o ustalonym fakcie: „Dzień dobry! Dobry wieczór! Pozdrowienia!" I już samo słowo „Witajcie” stwierdza fakt: żyję i mam się dobrze, tj. Witam, cieszę się, że widzę Cię w zdrowiu.

Przeciwnie, podczas rozstania mówca nie stwierdza faktu, ale wyraża ŻYczenie.

Podział ten wyjaśnia rosyjski system przypadków: w słowach powitania stosuje się mianownik lub biernik, w słowach pożegnania dopełniacz.

Zwroty i słowa pożegnania

Żegnając się, mówią różne zwroty. Podobnie jak w przypadku pozdrowień, wiele zależy od pory dnia, w której następuje pożegnanie, kto je wypowiada, a także od sytuacji komunikacyjnej.
W każdej sytuacji wyrażenie jest możliwe "Do widzenia".

Może to powiedzieć każdy w dowolnym momencie. To zdanie wyraża życzenie do zobaczenia wkrótce, rozmówcy rozstają się do nowej daty (dopełniacz, więc słowo się kończy na -I).

Jeśli po rozstaniu rozmówcy już się zgodzili nowe spotkanie, a następnie zamiast „Do widzenia!” możesz powiedzieć „Do zobaczenia!”, „Do zobaczenia jutro”, „Do zobaczenia w weekend!” i tak dalej.

Również kiedy się żegnam Powszechnie używane są zwroty „Wszystkiego najlepszego!”, „Wszystkiego najlepszego!”, „Powodzenia!”.
Przyjaciele mogą pożegnać się swobodnie: „Szczęśliwi!”, życząc sobie nawzajem szczęścia.

Kiedy kogoś żegnamy, kiedy się rozstajemy, życzymy mu „Bon voyage!” lub „Miłej podróży!”
Idąc spać, ludzie życzą sobie nawzajem „Dobranoc!” lub „Dobranoc!”, „Przyjemnych snów”.

Jak widzimy, we wszystkich zwrotach przy rozstaniu wyrażamy ŻYczenie! Zawsze padają słowa pożegnania V dopełniacz.

Jednak ostatnio w telewizji, gdy prezenter wita się z publicznością, można usłyszeć następujące frazy: „ Dobry dzień! lub w nocnym programie: „Dobranoc”.

Albo w Internecie, czytając na przykład blogi, często spotykam się z następującym zwrotem powitalnym: „Dzień dobry!”

Czy czujecie, drodzy przyjaciele, że jest w tym wszystkim coś złego?! Oczywiście w tych zwrotach dochodzi do naruszenia norm, o których pisałem powyżej. Jeśli są to pozdrowienia, prawidłowe jest zbudowanie tych wyrażeń za pomocą Mianownik: dzień dobry, dobranoc, dobra pora dnia. Słowa w formie dopełniacz wyrażane jest życzenie, co jest właściwe na końcu rozmowy, podczas pożegnania, a nie na początku.

...Wszystko, o czym teraz piszę, jest znane od dawna. Być może zainteresuje to tylko obcokrajowca studiującego język rosyjski lub kogoś, kto nigdy nie dowiedział się, że wyrażenie „ŻEGNAJ” składa się z DWÓCH słów, a słowo SVEDANIE występuje w dopełniaczu, co oznacza, że ​​​​ma końcówkę "I": DO WIDZENIA.(Wow, jak „żegnaj” mnie obraża!)

Znaczenie słów pożegnania jest przejrzyste i zrozumiałe.

Nie jest jednak jasne, dlaczego żegnając się, mówimy: „ŻE” i jeszcze bardziej stanowczo: „COME ON”.

Co to jest „na razie”? A co z „No dalej”, dlaczego, no dalej!?

W słowniku języka rosyjskiego S.I. Ożegowa słowo BYE ma 4 znaczenia:

1. Chociaż - jest to przysłówek oznaczający „przez jakiś czas”, „naprzód do czegoś”; Nadal się uczy. Nic jeszcze nie wiadomo.

2. Chociaż - jest to związek, jego znaczenie jest w tym czasie. Kiedy się uczy, musimy mu pomóc.

3. Podczas gdy - jest to spójnik, czyli - tak długo jak. Walcz, aż zwyciężymy.

4. Na razie – to jest CZĄSTECZKA. Do widzenia (potoczne). A więc do zobaczenia!

Jak wiadomo, cząstka jest cząstką usługową Część mowy, która służy do wyrażania odcieni znaczeniowych słów, wyrażeń, zdań i tworzenia form wyrazowych.

Innymi słowy, to słowo DO WIDZENIA, - oficjalny, nie ma znaczenie semantyczne, ale służy jedynie do przekazania pewnego znaczenia!

Jak i dlaczego słowo BYE pojawiło się w naszym języku na pożegnanie, jakie życzenie jest wyrażane?!

Być może jest to skrócona forma pragnienia czegoś?..
Przy okazji, Korney Czukowski w książce „Żywy jak życie. Opowieści o języku rosyjskim” mówiłem o tym słowie w ten sposób:

„...ten formularz jest wypełniony najmilszą uprzejmością, ponieważ skompresowane jest tu następujące (w przybliżeniu) znaczenie: żyjcie w dobrobycie i szczęściu, nie zobaczymy się więcej.”

W każdym razie, do widzenia „do widzenia” na dobre weszło już do naszego słownika i każdy używa tego słowa, niezależnie od wychowania i wykształcenia.

Wraz z tym słowem często można usłyszeć potoczne: „No cóż, bądź!” lub „Bądź tam!”, „Wszystko!”
Tutaj, jak wspomniano powyżej, głośnik życzenia do rozmówcy „być”: albo być zdrowym, albo być szczęśliwym, albo po prostu życzyć wszystkiego najlepszego…
Ale dlatego bardzo często słyszymy, a czasami sami mówimy: „No dalej”!?
Wróćmy ponownie do autorytatywnego słownika S.I. Ozhegova.

Chodźmy– tryb rozkazujący od formy nieokreślonej czasownika niedokonanego „dawać”. Wskazuje:

1) zaproszenie do wspólnego zrobienia czegoś (potoczne). Biegnijmy. Chodźmy na lunch.

2) znaczenie zaczęło się, stało się (potoczne). Uciekajmy . (Myślę, że w tym znaczeniu słowo „daj spokój” jest bliskie cząstce)

3) samodzielnie lub w połączeniu z nastrój rozkazujący inny czasownik oznacza przymus działania (potoczny). Wyruszać? - Zróbmy! Chodź, odejdź .

Teraz, jeśli będziesz kierować się logiką użycie słów podczas pożegnania, zadajmy sobie pytanie: czego życzy sobie rozmówca, gdy mówi „No dalej”!? Chcesz go zaprosić do wspólnego zrobienia czegoś? Może się pożegnamy? Czy możemy uścisnąć sobie dłonie na pożegnanie? Lub życzy sobie tak: „Niech wszystko będzie z tobą w porządku”. A może pożegnalne „No dalej” powstało przez analogię do słowa „Byvay” i oznacza to samo?

Ciekaw jestem Twojej opinii, czytelniku!

W kontakcie z

Masz dość nudnych pozdrowień? Chcesz zaskoczyć ukochaną osobę lub sprawić, że ktoś się w Tobie zakocha? Zatem ten artykuł jest dla Ciebie, ponieważ przedstawiamy zbiór najlepszych i oryginalnych pozdrowień.

10 najbardziej oryginalnych pozdrowień na świecie

Wiele krajów ma swoje własne, oryginalne zwroty pozdrowienia.

W Japonii ludzie nie są przyzwyczajeni do wypowiadania jakichkolwiek zwrotów wskazujących na konkretne powitanie, ponieważ mieszkańcy tego kraju są bardzo zajęci ludzie. Aby przywitać się z jakąś osobą, po prostu kiwnij za nią głową. Jeśli mówimy o wyrażeniu głębokiego szacunku, to Japończycy klękają przed nim i kłaniają się. W zależności od łuku określa się poziom szacunku danej osoby. Oczywiście nie należy kłaniać się do ziemi, to już kpina.

W Tajlandii zwyczajowo podnosi się obie ręce do góry, ponieważ oznacza to „pokój” i „szacunek”. Bardziej honorowym powitaniem jest podniesienie, skrzyżowanie ramion nad sobą i ukłon. Z tego powodu nie powinieneś być zaskoczony, jeśli usłyszysz zdanie „Ręce do góry!” To właśnie takie oryginalne powitanie.

W jednym plemieniu w Kenii ludzie plują podczas powitania. Plucie jest tutaj czcigodną tradycją. Przed powitaniem współplemienny plemię pluje na ręce.

W niektórych grenlandzkich rodzinach zwyczajem jest pocieranie nosa podczas spotkań z ukochaną osobą.

W Indiach ludzie podczas spotkań kucają. Dlatego nie należy się dziwić, jeśli Hindusi kucają na środku ulicy – ​​po prostu się przywitają.

Wiele osób w Tybecie wystawia języki podczas spotkań z ludźmi, ponieważ uważa się to za oznakę pokoju. Faktem jest, że mieszkał tu król o czarnym języku. Był bardzo zły i karał śmiercią niewiernych mieszkańców i poddanych. Po jego śmierci ludzie bali się, że jego dusza przejdzie na inną osobę, więc kiedy się spotkali, ludzie zaczęli pokazywać sobie języki.

W niektórych miastach na wyspach polinezyjskich zamiast wykrzykiwać różne zwroty, zwyczajowo wita się policzek w policzek, biorąc głęboki oddech.

Bardzo oryginalne powitanie na Wyspach Filipińskich: rozmawiając ze starszym, należy przycisnąć jego dłoń do policzka.

W Nowej Zelandii wszystkie narody mają zwyczaj pocierania nosa. Dlatego nie jest zaskakujące, jeśli widzisz mężczyzn pocierających nosy na ulicach miasta.

Afryka ma prawdopodobnie jedno z najpiękniejszych pozdrowień. Aby to wykonać należy ująć prawą rękę i przyłożyć ją najpierw do czoła, potem do ust, a później do serca. Dosłownie oznacza to: myślę, mówię i szanuję.

Jak się witają w Rosji

W Rosji to widać różne sposoby Powiedz cześć. Ponadto nasz język jest bogaty w pozdrowienia. Zwykle pozdrawiają się werbalnie i niewerbalnie.

Metody werbalne są dość proste. Mogą to być: „Dzień dobry”, „Dzień dobry” i „Dobry wieczór” - zwracając się do szanowanych osób, „Witam” i „Witam” - zwracając się do krewnych i przyjaciół.

Uderz dziewczynę po raz pierwszy

Jak się wyróżnić i wymyślić oryginalne powitanie dla dziewczyny? Coś niezwykłego zamiast zwykłego „cześć”? Wszystko jest całkiem proste.

Wystarczy zastąpić słowo „cześć” lub „cześć” dowolnym powitaniem w innym języku. Na przykład, jeśli dziewczyna lubi angielski lub francuski, możesz odpowiedzieć „bonjour” lub „cześć”. A potem mogą to być słowa wypowiedziane po włosku, niemiecku, chińsku itp. Powiedz to zdanie, a numer dziewczyny będzie gwarantowany (lub jej uśmiech).

Bądź mądry i zaskocz ją: „Dziś jest wspaniały dzień i twój słoneczny uśmiech także. Cześć". Albo tak: „Jesteś piękna jak słońce o poranku. Dzień dobry". Lub: „Jest pani dzisiaj po prostu urocza, mademoiselle. Dobry dzień!". Inna opcja: „Jesteś promieniem słońca, który przebija się przez szare chmury. Miło mi cię powitać.” Cóż, istnieją inne opcje tego rodzaju.

Uśmiechnij się do dziewczyny i okaż szacunek dygnięciem. Nie musisz nic mówić. Dziewczyna będzie już zadowolona, ​​że ​​​​starasz się być dla niej dżentelmenem. Pocałuj ją w rękę, a serce piękności odtajnie.

Jeśli dziewczyna zachowuje się jak przyjaciółka, możesz po prostu ją przytulić i pocałować w policzek. Delikatne powitanie w ten sposób natychmiast sprawi, że zakochasz się w danej osobie.

Oryginalne powitanie dla faceta może wzmocnić związek. Jeśli mówimy o ukochanej osobie, dziewczyna może napisać mu wiersz. Jeśli nie masz talentu do pisania wierszy, możesz poszukać gotowych wierszy na temat „Dzień dobry/popołudnie/wieczór”.

Jeśli chcesz przywitać się z facetem osobiście, możesz po prostu pocałować lub przytulić. Najlepsza opcja niż „Dzień dobry!” nie można znaleźć. Możesz przywitać się z facetem w język angielski, życząc jednocześnie dobrego dnia w szkole/pracy. Trochę grzeczności nie zaszkodzi.

Mężczyzna potrzebuje wsparcia

Pozdrowienia dla mężczyzny? Oryginalne zwroty rozweselą każdą osobę przez cały dzień, zachęcą i zachęcą dżentelmena do robienia wielkich rzeczy. Do przyjaciela lub nawet do ukochanej osoby Możesz komplementować, a dopiero potem się przywitać. Na przykład: „Wyglądasz dzisiaj wesoło. Pozostań tak przez cały dzień. Dzień dobry”, „Dobrze wyglądasz. Szczególnie pasuje Ci uśmiech. Cieszę się że cię widzę". Czasem wystarczy też skinienie głową i zwykły uśmiech. Uwierz mi, lepiej jest uśmiechać się do osoby i to mu wystarczy.

Lista zwrotów związanych z spotkaniem z dziewczyną

Oryginalne powitanie to pewny sposób, aby znaleźć partnera życiowego i dać się poznać jako osoba z subtelnym poczuciem humoru:

• Wygląda na to, że nadchodzi amnezja. Być może już się do Ciebie odezwał?
• Czy jest wątek? Chcę zawierać przyjaźnie tu i teraz.
• Jesteś tak piękna, że ​​zapomniałem o swoim wersecie.
• Pozwól, że odprowadzę cię do domu, przynajmniej oczami.
• Uśmiechem można rozświetlić tę ulicę, tu jest boleśnie ciemno.
• Jesteś tak piękna, że ​​współczujesz wszystkim wokół. Są niczym w porównaniu z tobą.
• Chyba zapomniałem numeru telefonu. Czy mógłbyś dać mi swoje?
• Zaczynam pisać na nowo ludzi żyjących w Rosji. Zacznę od ciebie?
• To, że się do Ciebie uśmiecham, nie oznacza, że ​​chcę Cię poznać. Mylisz się, bo chcę cię zaprosić na randkę.
• Jesteś na mojej liście rzeczy do zrobienia na wieczór.
• Może nie jestem tu najlepszy, ale tylko ja z tobą rozmawiam.
• Czy pamiętasz mnie? Ty i ja spotkaliśmy się w twoich snach. To prawda, wtedy miałem na sobie hełm i na białym koniu.
• Co będziesz robić dziś wieczorem, kiedy pójdziemy do kina?

Bądź więc niekonwencjonalny w każdej sytuacji. Oryginalne powitanie to najlepszy początek dnia i koniec wieczoru.

(1) Moim zdaniem drogie naszym uszom” Dzień dobry„dobry wieczór” i „dzień dobry” różnią się od bardziej neutralnego „cześć” tym, że chcąc być bardziej przyjemnym i mniej formalnym, rozmówca zadał sobie trud podania w powitaniu konkretnej pory dnia. Jeśli nie wiedząc, która jest pora dnia, mówi lub pisze w ogóle o „dobrej porze dnia”, to już wygląda to na parodię. Wyobraź sobie, że nie znając imienia rozmówcy, dla uprzejmości witasz go w ten sposób: „Witam, właścicielu imienia”.

(2) Natomiast pozdrowienia „dzień dobry”, „dobry wieczór” i „dzień dobry” wyrażane są w mianownik i, jeśli się nad tym zastanowić, są to okrzyki i wołanie o empatię, wspólną radość z tego, że był to dobry poranek (popołudnie, wieczór). Ponownie wszystko to traci sens, jeśli Ty i rozmówca dzielicie wiele stref czasowych lub pisanie i czytanie tekstu nie następuje w tym samym czasie.

(3) I wreszcie „dzień dobry” zapisuje się w dopełniaczu, co w języku rosyjskim oznacza życzenie, tradycyjnie używane jako pożegnanie, a nie powitanie. Ale nawet jeśli zastąpisz je słowami „dobra pora dnia”, ustępy 1 i 2 pozostaną w mocy.

Ale opinia słynnego językoznawcy D.F. SC, prof. M. A. Krongauz, podane na stronie Gramota.ru:

Stosowanie pozdrowień regulują nie tyle zasady (o regułach pisowni wypada mówić), ale normy etykieta mowy. Tak pisze o powitaniu Dobranoc! słynny rosyjski językoznawca D.F. SC, prof. M. A. Krongauz w książce „Język rosyjski na skraju załamania nerwowego” (M., 2008): Wśród nowych „dziwaków” etykiety mowy są także rodowici Rosjanie. Jednym z moich najmniej ulubionych jest nowe i już ugruntowane powitanie „Dobranoc!” Pojawiło się wraz z nowym zjawiskiem – nocnymi transmisjami na żywo. Najpierw w przemówieniu prezenterów, którzy w ten sposób – ze szczególnym szykiem – powitali widzów/słuchaczy dzwoniących nocą do studia. Dobrej nocy zatem!" był odbierany przez samych rozmówców, a nawet wykraczał poza rozmowy studyjne. Na przykład jest czasami używany jako powitanie, gdy za późno wykonujesz rozmowę telefoniczną. W rzeczywistości pojawienie się takiego powitania jest sprzeczne z wieloma normami językowymi. Po pierwsze, w Języki europejskie podobnej formuły (dobranoc, Gute Nacht i bonne nuit) używa się szczególnie przy pożegnaniu, w przeciwieństwie do powitań dziennych, takich jak angielskie dzień dobry, dobry wieczór, niemieckie Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend czy francuskie bonjour, Bonsoir. Odpowiada to również zwykłemu rosyjskiemu pożegnaniu „Dobranoc!” Po drugie, po rosyjsku „Dobranoc!” jako formuła pożegnalna już istnieje, choć stosowana znacznie rzadziej niż „Dobranoc!” Po trzecie, wprowadza dopełniacz, który w języku rosyjskim oznacza życzenie, tradycyjnie używane właśnie na pożegnanie: „Miłej podróży!”, „Powodzenia!”, „Szczęścia dla ciebie!” itp. (z pominięciem czasownika „chciałbym”). Powitanie wyraża się w innym przypadku („Dzień dobry!”, „Chleb i sól”!). Ostatnio, analogicznie, pojawiły się nowe „złe” pozdrowienia. Na przykład w Internecie jest to coraz powszechniejsze "Dobry dzień!", podkreślając fakt, że wiadomość e-mail można odebrać w dowolnym momencie. Jako językoznawca zdecydowanie zalecałbym nie naruszać harmonijnego systemu rosyjskiej etykiety i nie używać pozdrowień w dopełniaczu. W tym samym Internecie można również znaleźć bardziej kompetentne powitanie: „Dzień dobry!” Gra zostaje zapisana i przestrzegane są zasady. Ale w związku z tym ryzykuję, że znajdę się w sytuacji autorów, którzy zmagali się z pożegnalnym „Żegnaj!” Przecież to nie językoznawca stawia ostateczną kwestię, ale ludzie. A jeśli słowo zawładnie masami, a masy – słowem, to żaden językoznawca nie będzie mógł go zakazać. Więc poczekamy i zobaczymy.

Zadałem już pytanie, ale nie ma odpowiedzi.
Pytanie dotyczy pozdrowienia „Dobranoc!”, którym często witamy się w nocy w telewizji. Wydaje mi się, że właściwsze będzie użycie słowa „Dobry wieczór!” nawet jeśli jest noc. Ponieważ Dobranoc od razu kojarzy się z życzeniem Dobranoc. Co mówią zasady? Odpowiedź proszę.

Odpowiedź działu pomocy technicznej w języku rosyjskim

Stosowanie pozdrowień nie jest tak bardzo uregulowane zasady(należy mówić o zasadach ortografii), a także o normach etykiety mowy. Oto co pisze o pozdrowieniach Dobranoc! słynny rosyjski językoznawca D.F. SC, prof. M. A. Krongauz w książce „Język rosyjski jest na skraju załamania nerwowego” (M., 2008):

Wśród nowych „dziwaków” etykiety mowy są także rodowici Rosjanie. Jednym z moich najmniej ulubionych jest nowe i już ugruntowane powitanie „Dobranoc!” Pojawiło się wraz z nowym zjawiskiem – nocnymi transmisjami na żywo. Najpierw w przemówieniu prezenterów, którzy w ten sposób – ze szczególnym szykiem – powitali widzów/słuchaczy dzwoniących nocą do studia. Dobrej nocy zatem!" był odbierany przez samych rozmówców, a nawet wykraczał poza rozmowy studyjne. Na przykład jest czasami używany jako powitanie, gdy za późno wykonujesz rozmowę telefoniczną.

W rzeczywistości pojawienie się takiego powitania jest sprzeczne z wieloma normami językowymi. Po pierwsze, w językach europejskich podobną formułę (dobranoc, Gute Nacht i bonne nuit) używa się przy pożegnaniu, w przeciwieństwie do powitań dziennych, takich jak angielskie dzień dobry, dobry wieczór, niemieckie Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend czy Francuskie bonjour, bonsoir. Odpowiada to również zwykłemu rosyjskiemu pożegnaniu „Dobranoc!”

Po drugie, po rosyjsku „Dobranoc!” jako formuła pożegnalna już istnieje, choć stosowana znacznie rzadziej niż „Dobranoc!”

Po trzecie, wprowadza dopełniacz, który w języku rosyjskim oznacza życzenie, tradycyjnie używane właśnie na pożegnanie: „Miłej podróży!”, „Powodzenia!”, „Szczęścia dla ciebie!” itp. (z pominięciem czasownika „chciałbym”). Powitanie wyraża się w innym przypadku („Dzień dobry!”, „Chleb i sól”!).

Ostatnio, analogicznie, pojawiły się nowe „złe” pozdrowienia. Na przykład „Dzień dobry!” jest coraz powszechniejsze w Internecie, co podkreśla fakt, że wiadomość e-mail można odebrać w dowolnym momencie.

Jako językoznawca zdecydowanie zalecałbym nie naruszać harmonijnego systemu rosyjskiej etykiety i nie używać pozdrowień w dopełniaczu. W tym samym Internecie można również znaleźć bardziej kompetentne powitanie: „Dzień dobry!” Gra zostaje zapisana i przestrzegane są zasady. Ale w tym wszystkim ryzykuję, że znajdę się w sytuacji autorów, którzy zmagali się z pożegnaniem „Pa! " Przecież to nie językoznawca stawia ostateczną kwestię, ale ludzie. A jeśli słowo zawładnie masami, a masy – słowem, to żaden językoznawca nie będzie mógł go zakazać. Więc poczekamy i zobaczymy.

Władze miasta Jekaterynburga w ramach projektu „Jekaterynburg mówi poprawnie” poruszają kwestię poprawności użycia kombinacji „dobranoc”.

Specjaliści portalu referencyjnego i informacyjnego „Język rosyjski” zauważają, że stosowanie pozdrowień regulują normy etykiety mowy. Tak pisze o połączeniu „Dobranoc!” słynny rosyjski językoznawca, doktor filologii, profesor M. A. Krongauz w książce „Język rosyjski na skraju załamania nerwowego”:

„Powitanie „Dobranoc!” Pojawiło się wraz z nowym zjawiskiem – nocnymi transmisjami na żywo. Najpierw w przemówieniu prezenterów, którzy w ten sposób – ze szczególnym szykiem – powitali widzów/słuchaczy dzwoniących nocą do studia. Dobrej nocy zatem!" był odbierany przez samych rozmówców, a nawet wykraczał poza rozmowy studyjne. Na przykład jest czasami używany jako powitanie, gdy za późno wykonujesz rozmowę telefoniczną.

W rzeczywistości pojawienie się takiego powitania jest sprzeczne z wieloma normami językowymi. Po pierwsze, w językach europejskich podobną formułę (dobranoc, Gute Nacht i bonne nuit) używa się przy pożegnaniu, w przeciwieństwie do powitań dziennych, takich jak angielskie dzień dobry, dobry wieczór, niemieckie Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend czy Francuskie bonjour, bonsoir. Odpowiada to również zwykłemu rosyjskiemu pożegnaniu „Dobranoc!”

Po drugie, po rosyjsku „Dobranoc!” jako formuła pożegnalna już istnieje, choć stosowana znacznie rzadziej niż „Dobranoc!”

Po trzecie, wprowadza dopełniacz, który w języku rosyjskim oznacza życzenie, tradycyjnie używane właśnie na pożegnanie: „Miłej podróży!”, „Powodzenia!”, „Szczęścia dla ciebie!” i tak dalej (z pominięciem czasownika „chciałbym”). Powitanie wyraża się w innym przypadku („Dzień dobry!”, „Chleb i sól”!).

Ostatnio, analogicznie, pojawiły się nowe „złe” pozdrowienia. Na przykład „Dzień dobry!” jest coraz powszechniejsze w Internecie, co podkreśla fakt, że wiadomość e-mail można odebrać w dowolnym momencie.

Jako językoznawca zdecydowanie zalecałbym nie naruszać harmonijnego systemu rosyjskiej etykiety i nie używać pozdrowień w dopełniaczu. W tym samym Internecie można również znaleźć bardziej kompetentne powitanie: „Dzień dobry!” Gra zostaje zapisana i przestrzegane są zasady. Ale w związku z tym ryzykuję, że znajdę się w sytuacji autorów, którzy zmagali się z pożegnalnym „Żegnaj!” Przecież to nie językoznawca stawia ostateczną kwestię, ale ludzie” – podsumował Krongauz.

Zatem właściwą rzeczą jest: dzień dobry.

Zdjęcie www.yandex.ru

Słowa kluczowe:

Powiązane materiały