Znaczenie jednostki frazeologicznej w śpiewie Hosanna. Znaczenie słowa hosanna w krótkim słowniku cerkiewno-słowiańskim. Znaczenie tego słowa

HOSANNA

Zbawienie, pomoc, chwała; Boże błogosław!

Zwięzły słownik cerkiewno-słowiański. 2012

Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i znaczenie HOSANNA w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i podręcznikach:

• HOSANNA w biblijnej encyklopedii Nikeforosa:
  (zbawienie; Mt 21:9.15, Mk 11:9.10, J 12:13). Słowo to pojawia się po raz pierwszy w Psalmie 118,25, właśnie w jednym...
• HOSANNA w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
  (od hebrajskiego goshianna – ratuj!) – okrzyk modlitewny starożytnych Żydów, używany m.in. podczas uroczystości i modlitw. podczas wakacji...
• HOSANNA
  [greckie, z hebrajskiego „ratuj!”] Modlitewne wołanie Żydów i chrześcijan; „śpiewaj hosanna” – przesadnie…
• HOSANNA w Słowniku Encyklopedycznym:
  przestarzały 1. pomiędzy Ratować! (okrzyk w kulcie chrześcijańskim).||Śr. ALLELUJA. 2. y, f. Nazwa tego wykrzyknika. Zaśpiewaj komuś hosanna -...
• HOSANNA w Słowniku Encyklopedycznym:
  OCAHHA, -y, w. (przestarzały). Doksologia entuzjastyczna [oryg. okrzyk uwielbienia w starożytnych modlitwach]. Zaśpiewaj lub wykrzycz komuś hosanna. (niezwykle wychwalam, chwalę...
• HOSANNA w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
  (od żydowskiej Goshianny? Ratuj mnie!) ? okrzyk modlitewny starożytnych Żydów, używany podczas uroczystości i modlitw, na przykład podczas...
• HOSANNA w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
  osa"nn, osa"nny, osa"nn, osa"nn, osa"nne, osa"nnam, osa"nnu, osa"nny, osa"noy, osa"nnoy, osa"nnami, osa"nneh, .. .
• HOSANNA w Nowym Słowniku wyrazów obcych:
  (greckie hosanna, starożytny hebrajski) okrzyk pochwalny w kulcie chrześcijańskim i żydowskim; przeł. śpiewać (krzyczeć) hosanna - nadmiernie wychwalać, ...
• HOSANNA w Słowniku wyrażeń obcych:
  [gr. hosanna jest okrzykiem uwielbienia w kulcie chrześcijańskim i żydowskim; * śpiewaj (krzycz) hosanna - nadmiernie wychwalaj, ...
• HOSANNA w słowniku rosyjskich synonimów:
  cześć, chwała,...
• HOSANNA w Nowym Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego autorstwa Efremowej:
  I. Wołanie modlitewne...
• HOSANNA w Słowniku języka rosyjskiego Łopatina:
  Os`anna, -y...
• HOSANNA w Kompletnym Słowniku Ortografii Języka Rosyjskiego:
  hosanna,...
• HOSANNA w Słowniku ortografii:
  Os`anna, -y...
• HOSANNA w Słowniku języka rosyjskiego Ożegowa:
  entuzjastyczna pochwała Śpiewać lub krzyczeć komuś „hosanna”. (niezwykle wychwalam, chwalę...
• HOSANNA w słowniku Dahla:
  kościół , euro radosny okrzyk: ratuj...
• HOSANNA w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa:
  Hosanna, liczba mnoga Teraz. (Grecka osanna ze starożytnego hebrajskiego - ratuj!) (kościół). Okrzyk modlitewny, uwielbienie. Zaśpiewaj lub wykrzycz komuś hosanna...
• HOSANNA w Słowniku wyjaśniającym Efraima:
  Hosanna f. Wołanie modlitewne...
• HOSANNA w Nowym Słowniku języka rosyjskiego autorstwa Efremowej:
  I. Wołanie modlitewne...
• HOSANNA w dużym współczesnym słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego:
  I. 1. Entuzjastyczna doksologia biblijna. Ott. Wołanie modlitewne starożytnych Żydów i chrześcijan. 2. przeniesienie Nieokiełznana chwała, uniesienie...
• WJAZD PANA DO JEROZOLIMY w Słowniku terminów kościelnych:
  
• WJAZD PANA DO JEROZOLIMY w terminologii prawosławnej:
  święto Kościoła prawosławnego, należy do Dwunastu. Obchodzone w szóstą niedzielę Wielkiego Postu (tydzień przed Wielkanocą). Tego dnia …
• MF 21
  Otwórz ortodoksyjną encyklopedię „DRZEWO”. Biblia. Nowy Testament. Ewangelia Mateusza. Rozdział 21 Rozdziały: 1 2 3 4 ...
• MK 11 w drzewie encyklopedii prawosławnej:
  Otwórz ortodoksyjną encyklopedię „DRZEWO”. Biblia. Nowy Testament. Ewangelia Marka. Rozdział 11 Rozdziały: 1 2 3 4 ...
• Identyfikator 12 w drzewie encyklopedii prawosławnej:
  Otwórz ortodoksyjną encyklopedię „DRZEWO”. Biblia. Nowy Testament. Ewangelia Jana. Rozdział 12 Rozdziały: 1 2 3 4 …

W świątyni lub podczas nabożeństw na świeżym powietrzu. Często ksiądz powtarza jedno wyrażenie. Brzmi to tak: „Hosanna!” Jednak dla rosyjskiego ucha jest to trudne do wyczucia. Dlatego postaramy się odpowiedzieć na pytania, co oznacza to pojęcie i jaka jest historia jego powstania.

Przyjrzymy się również szczegółowo: czy „Hosanna” jest wyrażeniem mającym znaczenie, czy tylko uroczystym okrzykiem kościelnym?

Znaczenie tego słowa

Słowo to ma korzenie semickie i zostało zaczerpnięte z języka hebrajskiego. Oznacza „modlimy się” lub innymi słowy „zbawiamy”. Było to tradycyjne wołanie skierowane do Boga.

Co więcej, wyrażenie to miało kilka znaczeń: modlitewną prośbę i uwielbienie wszechmocy Boga.

Dziś to wyrażenie jest zachowane w judaizmie. Jest to jasne dla wszystkich czytelników Tory i jej interpretacji.

Hosanna to radosne wyrażenie będące istotą chrześcijaństwa, dlatego aktywnie wykorzystywane jest w pieśniach. W szczególności w Rosyjskim Kościele Prawosławnym znajdują się wersety z tym słowem. W naszym kraju ten rodzaj doksologii wykonywany jest w ramach śpiewu chóralnego podczas Liturgii Wiernych przed Komunią.

Wyrażenie w tekstach biblijnych i jego interpretacja

Słowo „Hosanna”, którego znaczenie zostało omówione powyżej, występuje zarówno w Starym, jak i Nowym Testamencie.

Często można je znaleźć w Psalmach. Ma wygląd zarówno modlitewnego okrzyku, jak i uwielbienia Pana. A najczęściej jedno i drugie.

„Hosanna”, czyli doksologia, była śpiewana przez naród żydowski Jezusowi Chrystusowi, witając Go jako Pana i Mesjasza w dniu wjazdu Chrystusa z apostołami do Jerozolimy.

Rosyjski badacz tekstów biblijnych A.P. Lopukhin wyjaśnił, że podział morfologiczny tego słowa koreluje z wyobrażeniami o lokalizacji Boga Ojca. Według idei Starego i Nowego Testamentu przebywa On w niebie, to znaczy w siedzibach w górze. Dlatego wyśpiewują chwałę Jego najwyższej niewidzialnej obecności w świecie ludzi.

W tym przypadku „Hosanna” jest stwierdzeniem, że Bóg jest chwalebny i wielki, a jednocześnie jest zawsze blisko ludzi.

Inne interpretacje tego wyrażenia

Wyrażenie to rzadko występuje we współczesnych słownikach języka rosyjskiego, ale starożytne słowniki dostarczają obszerniejszych informacji.

Na przykład słownik Brockhausa i Efrona zauważa, że ​​ten pochwalny i uroczysty okrzyk oznaczał, że wypowiadający go ludzie oczekują od tego, do kogo go zwracają, niebiańskich błogosławieństw, a nawet zwykłego ludzkiego szczęścia i pomyślności.

Inne słowniki podają, że „hosanna” jest także prostym wyrazem szacunku dla konkretnej osoby. Tak więc w słowniku D.N. Uszakow zwraca uwagę, że wyrażenie „sing hosanna” oznacza schlebianie komuś i wyrażanie oddania.

Taka interpretacja tego wyrażenia jest bliska popularnemu potocznemu rozumieniu istoty tego słowa. W społeczeństwie „śpiew hosanna” oznacza wyolbrzymianie czyichś zasług dla celów egoistycznych, co uznawane jest za bezpośrednie pochlebstwo wykraczające poza granice przyzwoitości.

Możemy zatem zauważyć dwuznaczność tego wyrażenia - „hosanna”. Znaczenie tego słowa pozwala nam rozpatrywać je z różnych stron: zarówno jako uwielbienie Boga, jak i modlitwę, a nawet jako część relacji międzyludzkich.

Śpiewaj hosannę do kogo; do czego. Przestarzały Żelazo. Nadmierne chwalenie lub wychwalanie kogoś lub czegoś. Piotr Struve opublikował „Teodyceę prawosławną” w „Myśli Rosyjskiej”, a w zbiorze „Wekhi” śpiewał… hosannas europejskiemu handlarzowi(M. Gorki. O zdrajcach).

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008.

Zobacz, co oznacza „Śpiewaj Hosanna” w innych słownikach:

śpiewajcie hosannę- Zaśpiewaj (wywołaj) osę/nnu, która jest książkowa. Chwal, wychwalaj kogoś... Słownik wielu wyrażeń

Śpiewaj hosannę- Do kogo. Książka Przestarzały Wysławiaj kogoś /i> Z hebrajskiego. „Hoshianna” „ratuj nas”. BMS 1998, 423; ZS 1996, 41; BTS-727, 829; FSRY, 297 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

śpiewać- Nuć, śpiewać, głosować, przeciągać (piosenkę), bas; śpiewaj, podnoś swój głos, echo. Nuć piosenkę. Następnie podjął się chór. Śpiewane są dla Ciebie francuskie romanse i wydobywane są najwyższe nuty. Grzyb. Nie mogę dzisiaj śpiewać. Piosenkarz... ... Słownik synonimów

śpiewać- Ja śpiewam, ty śpiewasz; zaśpiewany; zwierzak, a, o; nsv. 1. (Św. śpiewać). (Co). Twórz muzyczne dźwięki swoim głosem, wykonuj utwór muzyczny swoim głosem. Kochać p. Z poważaniem p. P. piosenka, romans, kołysanka, ditties. P. z gitarą. P. tenor, bas, falset... słownik encyklopedyczny

śpiewać- Ja śpiewam/, ty śpiewasz; n/ty; zwierzak, a, o; nsv. Zobacz też śpiewać, śpiewać 1) (st. śpiewać), że Aby wydawać dźwięki muzyczne głosem, wykonać utwór muzyczny głosem. Kocham śpiewać. Śpiewaj z duszą... Słownik wielu wyrażeń

śpiewać- Ja śpiewam, ty śpiewasz; prib. cierpienie przeszłość drobny, zwierzak, a, o; Niesow. 1. (niemożliwe do zaśpiewania1) przejście. i bez dodatkowych Twórz muzyczne dźwięki swoim głosem, wykonuj utwór muzyczny swoim głosem. Zaśpiewaj piosenkę. □ Po herbacie Yartsev śpiewał romanse, akompaniując sobie na pianinie.… … Mały słownik akademicki

śpiewać- czasownik., nsv., używany. bardzo często Morfologia: Ja śpiewam, ty śpiewasz, on/ona/ono śpiewa, my śpiewamy, ty śpiewasz, oni śpiewają, śpiewają, śpiewamy, śpiewali, śpiewali, śpiewali, śpiewali, śpiewali, śpiewali; Św. śpiewać, intonować; rzeczownik, z... Słownik wyjaśniający Dmitriewa

do kogo; do czego. Przestarzały Żelazo. Nadmierne chwalenie lub wychwalanie kogoś lub czegoś. Piotr Struve opublikował „Teodyceę prawosławną” w „Myśli Rosyjskiej”, a w zbiorze „Wekhi” śpiewał… hosannas europejskiemu handlarzowi(M. Gorki. O zdrajcach).

• - patrz Pieśń patrz Pieśń pochwalna patrz Instrumenty muzyczne patrz Piosenkarz, śpiewak, nauczyciel śpiewu...

  Encyklopedia biblijna Brockhausa

• - Ja, ja śpiewam, patrz, śpiewam. II II, wzmocnienie. częsty . Z wybieraka. znowu formy tego słowa; patrz Khalansky, IORYAS 4, 273...

  Słownik etymologiczny Vasmera

• - Powszechny czasownik słowiański, którego początki sięgają...

  Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Kryłowa

• - rozdzieranie kozy jest złe, obcinanie ucha. Nawet jeśli rozerwę kozę, sprawi to radość mojemu sercu! Poślubić. Serce skacze mi do piersi, gdy nie przeszkadzają mi śpiewać kozim głosem i wypowiadać muzyczne paradoksy. Drużynin. Notatki z Petersburga turysta...

  Słownik wyjaśniający i frazeologiczny Mikhelsona

• - którzy narzekają na swój los, płaczą...

  Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

• - ALLELUJA. W kulcie chrześcijańskim: krzyk wyrażający uwielbienie...

  Słownik wyjaśniający Ożegowa

• - ŚPIEWAJ, śpiewaj, śpiewaj; śpiewać; zaśpiewany; ness...

  Słownik wyjaśniający Ożegowa

• - śpiewaj Nesov. przeł. i nieprzerwane. 1. Wydawaj dźwięki muzyczne swoim głosem, wykonuj utwór muzyczny swoim głosem. Ott. niepereh. Umieć śpiewać, mieć głos odpowiedni do śpiewania...

  Słownik wyjaśniający autorstwa Efremowej

• - Obseslaw. Wyjaśniane jako przyczyna picia. Śpiewam „Zmuszam, daję do picia” dałem Śpiewam „Śpiewam, śpiewam pieśń” w związku z pogańskim rytuałem ofiarnej libacji i jednoczesnym śpiewaniem hymnów. Zobacz lutowanie, rzeźbienie...

  Słownik etymologiczny języka rosyjskiego

• - Łazarz śpiewa żałośnie, mówi pochlebnie. Nawet jeśli będziesz śpiewał jak Łazarz, albo nawet jak wycie wilka. Poślubić. Błagać – błagać. Poślubić. Łazarza o szlachetne takty do śpiewania. Danilewskiego. Mirowicz...

  Słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryg. orf.)

• - Gorki. Czat, luźna rozmowa. BalSok, 22...
• - Ani śpiewać, ani szczekać. Jaroś. Odrzucona O osobie nieudolnej, niezdolnej do niczego. YaOS 6, 145...

  Duży słownik rosyjskich powiedzeń

• - Do kogo. Książka Przestarzały Wywyższyć kogoś /i> Z hebrajskiego. „Hoshianna” – „ratuj nas”. BMS 1998, 423; ZS 1996, 41; BTS-727, 829; FSRY, 297...

  Duży słownik rosyjskich powiedzeń

• - ŚPIEWAJ, śpiewaj, śpiewaj; Nesov., co do kogo i bez dodatkowych. Kłam, fantazjuj, kłam, gadaj puste słowa. Wystarczająco. Pięknie śpiewasz, Zykino, jaki z ciebie gaduła. pieśni wojenne - kłamstwo...

  Słownik rosyjskiego argotu

• - przym., liczba synonimów: 1 pieczony...

  Słownik synonimów

• - przym., liczba synonimów: 17 powiększony, wywyższony, wzniesiony do perły stworzenia, śpiewał, wychwalał, śpiewał, śpiewał, alleluja, śpiewał chwałę...

  Słownik synonimów

„Śpiewaj Hosanna” w książkach

„Nie powinnam rozmawiać o miłości, nie powinnam śpiewać…”