Niemieckie wspomnienia wojny 1941-1945 są prawdziwe. Witalij Baranow - Walczyliśmy na froncie wschodnim. Wojna oczami żołnierzy Wehrmachtu

Na początku podróży. Edukacja. W pobliżu Kurska. Na linii Dniepru. Koleżeństwo. Relacje z miejscową ludnością. O Rosjanach. Postawa rodaków. Ostatnie dni wojny. Stosunek do liderów.

Na zdjęciu: Pluton pułku Westland, niemal doszczętnie zniszczony w lipcu 1943 r. Przeżył jedynie sam Münch (z prawej strony w dolnym rzędzie) i starszy podoficer (w czapce).

Miałem doskonały karabin maszynowy, karabin maszynowy pierwszej klasy i mnóstwo amunicji kiepskiej jakości. Zwykle staraliśmy się kontrolować strzelanie i strzelać tylko krótkimi seriami. Tym razem jednak liczba żołnierzy wroga poruszających się naprzeciw nas była tak duża, że ​​konieczne były długie serie ognia. Spowodowało to przegrzanie lufy i zanim zdążyłem w ogóle wymienić lufę, karabin maszynowy się zaciął. Lakierowany nabój utknął w gorącej lufie... Próbując debugować karabin maszynowy, zapomniałem o konieczności ukrywania się i w tym momencie wydawało mi się, że ktoś uderzył mnie młotkiem w ramię. Nie czułem bólu, ale na szczęście mogłem jeszcze poruszać ręką.

Jana Munka

SS-Standartenobejunker

Pułk Grenadierów Pancernych SS Westland

5 Dywizja Pancerna Wiking

Na początku podróży

Kiedy byłem chłopcem, często odwiedzaliśmy bardzo dobrych przyjaciół moich rodziców, którzy mieszkali we wschodniej Holandii, niedaleko granicy z Niemcami. W 1935 lub 1936 roku pojechaliśmy samochodem do Niemiec, ponieważ moi rodzice i ich znajomi znali restaurację, w której mogliśmy skosztować wspaniałego dania z pstrąga.

Był słoneczny letni dzień i kiedy wjechaliśmy do małego niemieckiego miasteczka, odbywał się jakiś festiwal. Powiewały flagi ze swastyką, wszędzie wisiały plakaty, girlandy i kwiaty, a miasto wyglądało niesamowicie. Widziałem maszerujące i śpiewające grupy Hitlerjugend i wydawało się, że są tak szczęśliwi, że zacząłem się zastanawiać, jakie to wszystko było cudowne, dopóki mój ojciec nie powiedział do przyjaciela: „Popatrz na te nazistowskie dzieci.

To straszne, dorosną i nic dobrego z nich nie wyniknie. Po prostu nie mogłem tego zrozumieć. Moja rodzina zawsze była antynazistowska, ale nie antyniemiecka. Kiedy mój ojciec powiedział te słowa o małych niemieckich dzieciach, które maszerowały i śpiewały w tak radosnym nastroju, zachwycając mnie, zacząłem czuć się zwolennikiem nazizmu. Uczucia te nasilały się, gdy często kłóciłem się z ojcem i dlatego trafiłem do SS-Waffen. Stałem się czarną owcą w rodzinie, ale moja mama, brat i siostry nadal pisali do mnie listy...

Edukacja

Lubiliśmy większość naszych dowódców – dowódcę drużyny, dowódcę plutonu, dowódcę kompanii – nie tylko ich lubiliśmy, ale i szanowaliśmy. Gdybyśmy byli mokrzy, zmarznięci i wyczerpani, wiedzieliśmy, że to samo spotka naszych dowódców.

Pamiętam tylko jednego podoficera, którego nie lubiano – był to kapral, który źle traktował Flamandów. Którejś Wigilii, kiedy był kompletnie pijany, owinęliśmy go kocem, ściągnęliśmy go najpierw po schodach, wrzuciliśmy do jednej z wanien i odkręciliśmy zimną wodę. Wkleili mu pierwszy numer, ale koledzy na to nie zareagowali. Potem zachowywał się znacznie przyzwoiciej.

Szkolenie skupiało się głównie na zagadnieniach dyscyplinarnych. Wbito nam do głów, że rozkazy dowódcy trzeba wykonywać. Jeśli twoim dowódcą był np. po prostu Oberschutze (według amerykańskich standardów – szeregowy I klasy), który był tylko o krok od ciebie, to nie miało to znaczenia – był już twoim dowódcą.

Nigdy jednak nie kazano nam zrobić niczego, co nie miałoby sensu, jak wyskoczyć przez okno bez uprzedniego sprawdzenia jego wysokości nad ziemią itp. Można było jednak kazać położyć się w rowie wypełnionym wodą lub w jeżynach krzakach, albo paść w roztopionym, mokrym śniegu... Czasem przeradzało się to w rywalizację woli jednej osoby z wolą wszystkich innych.

Nie oznaczało to wcale, że chcieli złamać naszego ducha, wręcz przeciwnie, oznaczało po prostu, że dany nam rozkaz trzeba było wykonać. Kiedyś byliśmy na treningu na środku pola, które podczas powodzi zostało zalane, następnie zamarznięte, a następnie częściowo rozmrożone – czyli „idealna opcja” znalezienia schronienia. Na początku wszyscy starali się nie zmoknąć, podpierając się na palcach u nóg i dłoniach, ale gdy zabrakło nam sił, przeszliśmy na łokcie i kolana.

W końcu zdaliśmy sobie sprawę, jak bezsensowne jest nieposłuszeństwo wobec rozkazu i zaczęliśmy padać całymi ciałami na ziemię. Zaczęliśmy się nawet bawić, próbując rzucić się na ziemię bliżej naszego podoficera i go powalić. W końcu nam się udało, a reszta podoficerów, którym udało się pozostać suchymi, serdecznie się z niego śmiali.

Sprzątanie i sprzątanie było kultem. Jeśli powiedziano ci, że twój pokój, karabin lub mundur muszą być czyste, traktowano to dosłownie. Sprzątanie odbywało się zwykle w sobotnie poranki. Zaczęło się od tego, że wszyscy chłopcy pełzali na czworakach, skrobali kamienne podłogi w długich korytarzach i schodach. Kiedy już to zrobiono (a spełnienie żądań dowódców mogło oznaczać powtórzenie sprzątania dwa lub trzy razy), zaczęliśmy sprzątać nasze pokoje.

Przestawialiśmy łóżka i szafy, szorowaliśmy podłogi i odkurzaliśmy wszystkie listwy i półki. Okna wycierano wilgotnymi gazetami. Po tym wszystkim odbyła się kontrola, od jej wyników zależało, jak spędzimy weekend. Przeszukali nie tylko pokoje, ale także każdego żołnierza, jego pryczę, łóżko i zawartość jego szafki. Jedyne, czego nie sprawdzono, to plecak żołnierza, w którym trzymaliśmy rzeczy osobiste, papier listowy, zdjęcia, listy z domu itp. Szybko doszłam do wniosku, że lepiej mieć wszystkiego po dwa: dwie szczoteczki do zębów, dwa grzebienie, dwie maszynki do golenia, dwie chusteczki do nosa, dwie pary skarpetek.

Któregoś dnia podczas kontroli za nogą szafki znaleziono zapałkę. Nic nam nie powiedzieli, ale tej nocy około 23:00, kiedy już wszyscy spaliśmy, kazano nam ustawić się w pełnym rynsztunku i wyjąć jeden koc. Kiedy ustawiliśmy się w kolejce, czterem chłopakom kazano chwycić koc za rogi i położyć zapałkę na środku. Następnie maszerowaliśmy około godziny, po czym musieliśmy wykopać dół o wymiarach 1 x 1 x 1 m, aby zakopać w nim zapałkę. Następnego ranka wszystko poszło jak dawniej, jakby nic się nie stało.

W jednostce szkoleniowej w Bad Töltz ukończyliśmy kurs wprowadzający i uzyskaliśmy tytuł Standartenoberjunker. Tutaj jakoś doszło do ostrej kłótni pomiędzy jednym z instruktorów a naszym duńskim towarzyszem. Spór skupiał się na przymusowej unii krajów europejskich z Niemcami. Ta kłótnia przerodziła się w coś więcej niż tylko nieporozumienie między dwojgiem ludzi – wszyscy wdaliśmy się w debatę.

Stało się jasne, że wielu „krzyżackich” ochotników było negatywnie nastawionych do okupacji ich krajów przez Niemcy. Pojawiły się uczucia i potrzebne były gesty. Jeszcze tego samego wieczoru prawie wszyscy zagraniczni kadeci przyszyli na lewych rękawach emblematy w postaci flag narodowych. Zwykle takie emblematy nosili tylko niektórzy podchorążowie... Następnego dnia nie było żadnej reakcji ze strony instruktorów i oficerów. Nikt się nie skarżył, nikt o nic nie pytał, ale po kilku dniach oficer, który brał udział w sporze, został przeniesiony do jednostki frontowej.

Jeśli chodzi o indoktrynację, to oczywiście dobrze ją pamiętam. Poinstruowano nas, abyśmy przestudiowali pewne fragmenty książki Hitlera Mein Kampf i przygotowali się do odpowiedzi na pytania na następne zajęcia. To wszystko wcale nam się nie podobało. Musieliśmy spędzać dużo wolnego czasu na rzeczach, które nas specjalnie nie interesowały. Istotnym problemem była także bariera językowa.

Większości z nas bardzo trudno byłoby wyjaśnić to, co czytamy w tej książce, nawet w naszym własnym języku. Cóż, w języku niemieckim nie znaliśmy nawet wielu popularnych słów i prostych wyrażeń. Rozumieliśmy komendy, znaliśmy niemieckie nazwy wszystkich elementów naszej broni i umundurowania, a w mieście nie mieliśmy żadnych problemów, gdy zamawialiśmy piwo, jakieś danie, czy rozmawialiśmy z którymś z miejscowych. Ale w naszym słownictwie nie było żadnych terminów politycznych.

W części akademickiej studiowaliśmy także Weltanshaung – filozofię i politykę. Nasz instruktor nazywał się Weidemann. Korzystał także z Mein Kampf, ale w tę książkę wszedł znacznie głębiej. Powtórzę: niezbyt nam się to podobało, ale dało nam kilka ciekawych momentów.

Wśród ośmiu kadetów w naszym pokoju był Holender z Nijmegen, Frans Goedhart. Był już zawodowym sierżantem SS i nosił złoty krzyż niemiecki. Nie wiedzieliśmy dokładnie, dlaczego otrzymał ten rozkaz. Każdego wieczoru, gdy mieliśmy pracę domową do odrobienia, znajdował okazję, aby wybrać się do miasta. Pojawił się na krótko przed snem, zapytał, co przydzielono mu na następny dzień, przejrzał notatki i poszedł spać. Następnego dnia zawsze pewnie odpowiadał na wszystkie pytania.

Nasz instruktor mógł jednego z nas przypisać do roli wroga ideologicznego, np. komunisty, gdy sam reprezentował członka NSDAP, gotowego stanąć w obronie interesów partii i Vaterlandu. Zwykle szybko nas pokonał w sporze ideologicznym. Jednak pewnego razu powiedział Gedhartowi, że w dyskusji odegra rolę reportera angielskiej gazety. Gedhart zwyciężył przekonująco, ale Weidemann całkowicie stracił panowanie nad sobą i wyglądał jak kompletny głupiec.

W pobliżu Kurska

Rozkaz wymarszu przyszedł 11 lipca 1943 roku. Wyruszyliśmy wcześnie wieczorem, całą noc podróżowaliśmy, w dzień spaliśmy. Każdego dnia staraliśmy się wyglądać inaczej, aby pomylić karty dla tych, którzy mogliby śledzić nasze ruchy: albo wystawialiśmy całą naszą broń na pokaz, albo ją ukrywaliśmy. Jednego dnia byliśmy w tunikach, drugiego w kurtce, trzeciego w kamuflażu. Zmieniliśmy nawet oznaczenia identyfikacyjne naszego oddziału na ciężarówkach. Rosyjscy partyzanci musieli być zagubieni, próbując zrozumieć, które jednostki maszerowały…

W końcu dotarliśmy na miejsce i zawróciliśmy, dzieląc się na małe grupki. Kiedy jesteście w takim szyku bojowym, nie macie zielonego pojęcia, co dzieje się z takimi jak ty, po prawej lub lewej stronie. Nasza kompania natrafiła na konwój ciężarówek z żołnierzami Wehrmachtu, którzy najwyraźniej zostali wytrąceni przez Rosjan z pozycji obronnych.

W miarę posuwania się naprzód zaprzestaliśmy używania ciężarówek ze względu na ostrzał artyleryjski wroga. Zeskoczyliśmy na ziemię i zaczęliśmy iść. Droga była wiejską drogą, podłoże było miękkie i piaszczyste, co sprawiało, że nasz marsz, zwłaszcza z ciężkim karabinem maszynowym na ramionach, był bardzo męczący. Byłem już wyczerpany, gdy dogonił mnie nasz dowódca i odebrał mi karabin maszynowy, abym mógł chwilę odpocząć. Przez cały ten czas nalegał, abyśmy jak najszybciej ruszyli do akcji, ponieważ byliśmy pilnie potrzebni.

W końcu zajęliśmy pozostawione przez kogoś pozycje i nastąpił wytchnienie. Pozycje, które zajęliśmy, były doskonałe: okopy i ziemianki były dobrze wykopane i wyposażone. Rosjanie musieli tu zaatakować z dużą siłą i dość niespodziewanie, skoro w ziemiankach znaleźliśmy wiele nierozpakowanych przesyłek oraz ogromną ilość wszelkiego rodzaju sprzętu i zaopatrzenia.

Świetnie się bawiliśmy wybierając nowe skarpetki, bieliznę itp. W środku tej celebracji życia pojawił się posłaniec z centrali firmy z wiadomością: „Münch i jego numer dwa – natychmiast meldujcie się w centrali”. Nie mogłem się doczekać, bo musiałem zostawić cały ten majątek i udać się do dowódcy kompanii. Kiedy do niego dotarliśmy, rozkazał ustawić stanowisko strzeleckie w okopie w celu obrony kwatery głównej.

Było około 15.00. Około godziny 17.00 przyprowadzono więźnia, który meldował, że 19 lipca Rosjanie, wspierani przez czołgi, zaatakują wcześnie rano. I powiedział prawdę! Wkrótce stało się jasne, że ten atak był całkiem udany: widziałem rosyjską piechotę przemieszczającą się z prawej na lewą stronę, dokładnie naprzeciw mojego okopu. Miałem MG34 – doskonały karabin maszynowy, bardzo niezawodny i bardzo celny.

Moim numerem dwa był Rumun – syn ​​rolnika. Słabo mówił po niemiecku, ale jego chęć pomocy była ponadprzeciętna, podobnie jak jego siła fizyczna. Podczas gdy co drugi numer dwa niósł dwa pudełka amunicji, on miał cztery i nadal dotrzymywał kroku. W Niemczech brakowało wówczas mosiądzu, więc naboje do karabinów i karabinów maszynowych robiono ze stali, a następnie lakierowano, aby zapobiec rdzewieniu...

Więc tam byłem. Miałem doskonały karabin maszynowy, karabin maszynowy pierwszej klasy i mnóstwo amunicji kiepskiej jakości. Zwykle staraliśmy się kontrolować strzelanie i strzelać tylko krótkimi seriami. Tym razem jednak liczba żołnierzy wroga poruszających się naprzeciw nas była tak duża, że ​​konieczne były długie serie ognia.

Spowodowało to przegrzanie lufy i zanim zdążyłem w ogóle wymienić lufę, karabin maszynowy się zaciął. Lakierowany nabój utknął w gorącej lufie... Próbując debugować karabin maszynowy, zapomniałem o konieczności ukrywania się i w tym momencie wydawało mi się, że ktoś uderzył mnie młotkiem w ramię. Nie czułem bólu, ale na szczęście mogłem jeszcze poruszać ręką.

Potem usłyszałem hałas po mojej prawej stronie i zobaczyłem, że mój numer dwa wskoczył do rowu, jakby miał podnieść kolejną skrzynkę amunicji. W rzeczywistości kula trafiła go w lewą skroń i zabiła go na miejscu. Wyglądało, jakby strzał padł skądś po lewej stronie. Patrząc tam, widziałem Rosjan w brązowych mundurach.

Ponieważ mój karabin maszynowy nie działał, strzeliłem kilka razy w tym kierunku z pistoletu, a następnie uciekłem dnem okopu. Wkrótce natknąłem się na kilku żołnierzy SS, w których rozpoznałem pracowników sztabowych, kucharzy i kwatermistrzów. Nie byli to prawdziwi żołnierze pierwszej linii frontu, więc nie było zaskoczeniem, że żaden z nich nie wiedział, co robić. Dowódca naszej kompanii leżał na ziemi.

Chłopaki powiedzieli, że został zabity, ale postanowiłem przyjrzeć się mu bliżej. Kula weszła w głowę w pobliżu lewego ucha. Rana wyglądała śmiertelnie i myślałam, że naprawdę nie żyje, ale się poruszył. Chłopaki wskazali jakiś rów i powiedzieli, że chcą się nim dostać do dowództwa batalionu. Złapałem mojego dowódcę i już miałem za nimi podążać, ale wtedy udało mu się powiedzieć mi, żebym nie podążał za nimi, ale szedł naprzód, gdzie obok nas znajdował się oddział przeciwpancerny.

Chłopaki powiedzieli mi, że funkcjonariusz miał gorączkę i nie zwracali uwagi na jego słowa. Ja i inny Holender uznaliśmy, że chodzi mu o interesy. Położyłem mu rękę na ramieniu i ruszyłem, ale za każdym razem, gdy słyszał strzał, próbował sam iść i deptał mi po piętach, aż w końcu upadliśmy na ziemię. Mój holenderski towarzysz został ranny w udo i ledwo mógł się poruszać. Najprościej okazało się, że po prostu niosę dowódcę, przerzucając go przez ramię.

Nie było to przyjemne doświadczenie, bo kontuzjowane ramię zaczęło mnie boleć, ale mimo to ruszyliśmy dalej. Mój towarzysz szedł za mną, a w pewnej odległości podążało za nim kilku Rosjan, trzymając go na muszce! Byli tak samo przestraszeni i zdezorientowani jak my, a w końcu wystarczył jeden strzał, aby zmusić ich do ukrycia się…

W pewnym momencie zatrzymałam się, żeby złapać oddech. Dzięki temu mój dowódca mógł otworzyć swój tablet i pokazać mi, dokąd zmierzamy. Chciałem wierzyć, że miał rację, chociaż poza naszą trójką i garstką podążających za nami Rosjan nie było nikogo w zasięgu wzroku. Dotarliśmy do końca okopu i dalej szliśmy szczytem, ​​aż zobaczyłem kępę drzew, gdzie według dowódcy znajdowała się nasza jednostka przeciwpancerna. Zaraz po tym wpadliśmy do dużego krateru i schroniliśmy się w nim.

Poprosiłem Holendra, żeby mi pomógł, bo byłem już totalnie wyczerpany. Teraz niósł dowódcę, a pół godziny później przyjechał po nas volkswagen. Zabrali mnie do punktu opatrunkowego, opatrzyli ranę i ku mojej uldze powiedzieli, że rana jest płytka i nie odniosła żadnych poważnych obrażeń. Tutaj po raz kolejny spotkałem mojego dowódcę plutonu, który opowiedział mi smutną historię: prawie cała kompania zginęła, gdy wcześnie rano jej pozycje zostały zmiażdżone przez rosyjskie czołgi. Następnie przewieziono mnie do szpitala w Dniepropietrowsku.

23 sierpnia 1943 r. wyzdrowiałem i otrzymałem pozwolenie na powrót do domu. Kiedy wróciłem do domu, zastałem tam paczkę z Krzyżem Żelaznym II klasy. Zawstydzona mama wręczyła mi nagrodę wraz z listem motywacyjnym z mojej firmy...

Na linii Dniepru

W tym czasie wielu chłopaków z naszej jednostki było już obcymi – głównie Rumunami. Nasza linia obronna biegła wzdłuż Dniepru. Teren był otwarty, porośnięty krzakami i niewielkimi laskami z rzadkimi gajami. Rosjanie podejmowali kilka prób ataku przez tę korzystną z ich punktu widzenia rozbiórkę, lecz za każdym razem udawało nam się odpierać ich ataki. W nocy nie mogły się poruszać bez hałasu, więc nie mieliśmy żadnych specjalnych problemów.

2 listopada 1943 roku czuliśmy, że coś się wydarzy, bo usłyszeliśmy, jak Rosjanie śpiewają piosenki i w ogóle hałasują. Inaczej mówiąc, wypijali przydział wódki, co miało im dodać odwagi przed atakiem. Oczywiście o godzinie 18.00 otrzymaliśmy informację, że wkrótce rozpocznie się atak. W tym czasie dowodziłem oddziałem i natychmiast wysłałem wszystkich z ziemianki do okopów.

Wszyscy wyszli, z wyjątkiem jednego Rumuna, który powiedział mi, że ktoś zabrał mu hełm, a ten, który został, był na niego za mały. Chciał zostać i pilnować ziemianki. Powiedziałem mu wszystko co o tym myślałem, dałem mu hełm i wyszedłem z ziemianki mając na głowie jedynie czapkę. Następnie dołączyłem do mojego numeru dwa, który stał już obok karabinu maszynowego.

Rozpoczął się atak, bardziej zaciekły niż zwykle, ale odparliśmy go ponownie. Jak zwykle w tym momencie nasza artyleria rozpoczęła ostrzał, blokując drogę odwrotu Rosjanom, którzy byli pod ostrzałem karabinów maszynowych. Tym razem pociski spadły bardzo blisko nas. Słyszałem eksplozje dochodzące z naszej lewej strony - jedną w pewnej odległości od nas, drugą całkiem blisko. Trzeci „trafił w sedno”.

Eksplodował tuż przed nami i zniszczył nasz karabin maszynowy. Z pewnym opóźnieniem rzuciliśmy się na dno rowu. Wydawało mi się, że jakiś ogromny ciężar pcha mnie w dół. Mój numer dwa zaczął przeklinać, krzyczeć, że dranie oderwali mu nos. Ale nie było tak źle – maleńki odłamek przebił mu nos przez nos, a z niego polała się krew niczym z zabitej świni. Postanowiliśmy przenieść się do ziemianki, żebym mógł go zabandażować.

Ku mojemu zaskoczeniu okazało się, że nie mogę się ruszyć. Kiedy kucałem, myślałem, że po prostu siedzę na nogach. Kiedy spadł kolejny pocisk, zostałem rzucony na dno rowu tak mocno, że podrapałem twarz o ziemię. Krzyknęłam do kolegi, żeby nie robił głupstw i żeby się uspokoił. Pomógł mi dostać się do ziemianki, jednak już na miejscu powiedział, że mnie nawet nie dotknął, a w każdym razie nie popchnął. Dotarło do mnie, że coś tu jest nie tak.

Nie czułam pod sobą nóg, więc odpięłam pasek i dolne guziki marynarki i zaczęłam masować plecy. Wygląda na to, że nie znalazłem niczego niezwykłego. Zdjąłem spodnie i obejrzałem nogi, ale znowu nic nie znalazłem. Zacząłem bandażować przyjaciela. Potem zapaliliśmy papierosa i zrobiło mi się gorąco – po prostu się pociłem. Zdjąłem czapkę i krew spłynęła mi po twarzy. Poczułem ranę na głowie i zrozumiałem, dlaczego moje nogi nie pracują...

Po pewnym czasie zaciągnięto mnie wzdłuż rowu do miejsca, gdzie był on na tyle szeroki, że zmieściły się w nim nosze. Następnie zabrano mnie do punktu zbiórki rannych, gdzie czekałem na transport na tyły. Rannych było tam dość... Rosjanie ponownie ruszyli do ataku, a wszyscy ranni, którzy byli w stanie unieść broń, wrócili do okopów. Ci, którzy pozostali, musieli radzić sobie sami. Wręczyli nam granaty ręczne i karabiny maszynowe i życzyli powodzenia. Rozumiemy wszystko. Zaprowadzenie nas na tyły wymagałoby wielu ludzi, ale nie było ich dokąd zabrać.

Rosjanie otworzyli do nas ogień, my zaczęliśmy odpowiadać. Rzucali w nas granatami - my też rzucaliśmy w nich granaty. Na szczęście do ataku ruszyły jednostki Wehrmachtu, wspierane przez czołgi lekkie. Nie straciliśmy ani jednego rannego, chociaż niektórzy, w tym i ja, otrzymali, dzięki Bogu, nowe rany, dość drobne. Potem zaciągnięto mnie do jakiejś ziemianki zajmowanej przez żołnierzy Wehrmachtu. Był to głęboki bunkier z dobrze chronionym wejściem i bardzo grubym stropem. Wewnątrz znajdowały się stoły i lekkie krzesła. Grało radio i wszystko wyglądało prawie jak obraz propagandowy...

Podczas naszego kontrataku ujęto kilku jeńców. Służyły tradycyjnie do przenoszenia amunicji i transportu rannych. Aby dostać się do punktu opatrunkowego musieliśmy przejść przez w miarę płaskie, otwarte pole. Wróg strzelał w tę przestrzeń, a po każdej eksplozji schwytani Rosjanie porzucali nosze, na których leżałem, i szukali schronienia.

Facet, który siedział od strony głowy, wykazał się większą ostrożnością i ostrożnie opuścił nosze. Do tego czasu strasznie bolała mnie głowa, a rzucenie noszy na ziemię nie poprawiło mojego stanu. Powiedziałem gościowi po stronie nogi, że jeśli jeszcze raz mnie rzuci, to go zastrzelę. Ostrzegałem go kilka razy. Po każdym ostrzeżeniu stawał się coraz ostrożniejszy, ale wkrótce ponownie porzucił nosze. W końcu wyciągnąłem pistolet i strzeliłem nad jego głową. Potem wszystko poszło jak w zegarku.

Koleżeństwo

Do miejscowości Ellwangen przybyłem ze szpitala krakowskiego 4 czerwca 1944 r. Uważam, że czas spędzony w tym mieście był najlepszym z całego okresu mojej służby w SS-Waffen dzięki jednostce, w której trafiłem. Trafiłem do 3. kompanii 5. Batalionu Rezerwy Szkolnej.

Wszyscy pozostali oficerowie bali się dowódcy naszej kompanii. Jeżeli między nim a innym funkcjonariuszem coś się wydarzyło, czekał do soboty. W sobotnie wieczory chodziliśmy do kina. Po filmie zaczekał, aż kompania, której dowódca w jakiś sposób go zirytował, opuści kino. Poczekaliśmy chwilę i poszliśmy za nimi. Podczas marszu wszystkie kompanie coś zaśpiewały. W tym momencie, gdy zaczęliśmy wyprzedzać kompanię przed nami, maszerując szybciej od chłopaków z tej kompanii i śpiewając głośniej od nich inną piosenkę, nasi konkurenci stracili kroku i zaczęli śpiewać nie na miejscu. Oznaczało to, że za takie błędy ich dowódca dostałby karę.

W większości przypadków takie działania podejmowano w przypadku wystąpienia pewnego rodzaju tarć pomiędzy dowódcami kompanii lub żołnierzami różnych kompanii. Miało to też pozytywną stronę. Po takim incydencie druga kompania zaczęła z większym zapałem podchodzić do treningów, lepiej maszerowały i śpiewały, jednak żadna z kompanii nie była w stanie przebić tej, w której służyłem. To wyjątkowe uczucie – maszerować w zwartej formacji, uczestniczyć w ćwiczeniach musztry na placu apelowym, gdy wszystkie ruchy wykonywane są tak synchronicznie, że każdemu z nich towarzyszy jedno wyraźne kliknięcie…

Stosunki z ludnością cywilną

Generalnie, gdy ludzie mówią o SS, mają na myśli obozy koncentracyjne, brutalne mordy na jeńcach wojennych i ludności cywilnej. Wszyscy znamy funkcjonariuszy policji, którzy wyjątkowo źle traktowali ludzi. Wiemy o tych, którzy zabijali i torturowali, wiemy o armiach, które popełniały zbrodnie wojenne, ale to wszystko nie oznacza, że ​​każdy, kto nosił mundur wojskowy, był bestią…

Straszne jest to, że w SS wszyscy są uważani za łajdaków – zarówno Algemeine-SS, jak i Waffen-SS. Oddziały SS-Waffen składały się z ochotników. Byli to żołnierze o minimalnych preferencjach politycznych, podczas gdy SS-Algemeine było pełne członków partii nazistowskiej, a nie żołnierzy. Większość ludzi mówiących o SS tak naprawdę ma na myśli Algemeine. My, którzy walczyliśmy w SS-Waffen, byliśmy po prostu żołnierzami, może trochę wyższym poziomem niż przeciętny żołnierz Wehrmachtu, ale prawdopodobnie wynikało to z tego, że wszyscy byliśmy ochotnikami.

Na przykład w Apolinowce, na północ od Dniepropietrowska, miejscowa ludność rosyjska była całkowicie bezpłatnie leczona przez naszego holenderskiego lekarza, SS Hauptsturmführera. Innym razem staliśmy pod Łozową i pojawiła się plotka, że ​​zostaniemy przeniesieni do Francji lub Włoch. Po pewnym czasie otrzymaliśmy zlecenie na wykonanie drewnianych sań na potrzeby pojazdów.

Wszystko zaplanowaliśmy z wyprzedzeniem: nasza ekipa musiała zrobić cztery duże sanki. Wiedzieliśmy, że dziadek, który mieszkał w jednym z tutejszych gospodarstw, zamierzał zbudować dom dla swojej córki, a mając jedynie siekierę, udało mu się wykuć z zwalonego pnia doskonałą prostokątną belkę. Targowaliśmy się z nim i kupiliśmy tę belkę za dwa koce wojskowe, 20 rubli, papierosy oraz kilka igieł do szycia i krzemień. Mieliśmy piłę i w mgnieniu oka złożyliśmy cztery sanie, a resztę drewna zawieźliśmy innym drużynom.

Jednak następnego dnia Rumun, który mówił trochę po rosyjsku i był używany w naszej firmie jako tłumacz, śmiejąc się z nas, powiedział, że babcia, która mieszkała z moim dziadkiem, przyszła porozmawiać z dowódcą kompanii. Według niego skarżyła się, że jej dziadek przez kilka tygodni ciężko pracował przy rąbaniu drewna, a teraz zabrali je żołnierze z naszej kompanii.

Gdyby nasz Untersturmführer był typem oficera SS, jakiego zwykle przedstawiają, po prostu zastrzeliłby babcię. Zamiast tego otrzymaliśmy rozkaz, aby zgłosić się do dowódcy i wyjaśnić nasze zachowanie. O kocach nie powiedzieliśmy ani słowa, bo były własnością wojska, ale całą resztę przyznaliśmy. Dowódca zdecydował, że możemy zatrzymać sanki przy sobie, bo drewno i tak zostało już przepiłowane, ale kazał nam dać staruszkom jeszcze 40 papierosów i 10 rubli. To tyle, jeśli chodzi o nieludzkie traktowanie mieszkańców przez żołnierzy SS-Waffen!

Często wymienialiśmy się lokalnymi produktami w zamian za jajka, smażone ziemniaki i pikle. Na tym poziomie dozwolona była komunikacja z miejscowymi, ale jakikolwiek kontakt seksualny z Rosjankami był surowo zabroniony. Przestrzeganie tego porządku nie było trudne, ponieważ nie spotkałem ani jednej atrakcyjnej kobiety. Jeśli chodzi o figurę, mogliśmy się tylko domyślać, co kryje się pod tą ilością spódnic.

O Rosjanach

Z naszego punktu widzenia żołnierze rosyjscy byli uważani za niewiele bardziej wartościowych niż bydło wysyłane na rzeź. Mimo poniesionych strat przystąpili do walki. Dam ci przykład.

Któregoś dnia staliśmy na skraju lasu. Potem zobaczyliśmy, jak Rosjanie wyciągali z drzew coś, co wyglądało na działo przeciwpancerne. Nie była to broń dużego kalibru, ale z pewnością potrafiła strzelać. Obok niego stało około pięciu Rosjan – widzieliśmy, jak rozłożyli broń, załadowali ją i przygotowali się do otwarcia ognia. Otworzyliśmy ogień i zestrzeliliśmy ich.

Zza drzew wyszła kolejna grupa. Bez pośpiechu, jakby to był niedzielny spacer, podeszli do pistoletu. Wszystko wydarzyło się od nowa: ich też zastrzeliliśmy. Pojawiła się kolejna załoga - do tych też zastrzeliliśmy, po czym zostawili broń w spokoju. To było coś, czego nie mogliśmy zrozumieć. Wyglądało na to, że ci ludzie celowo popełnili samobójstwo…

Najbardziej obawialiśmy się nie śmierci czy obrażeń, ale niewoli. Rosjanie potrafili zachowywać się po prostu jak bestie. Kiedyś trafiliśmy na młodego rosyjskiego dezertera, którego trzymaliśmy w naszej jednostce, bo był inteligentny, pomagał nam i znał dużo niemieckich słów. Krótko mówiąc, był dodatkową parą rąk, której potrzebowaliśmy.

Czasami w nocy udawał się na drugą stronę frontu i wracał z kilkoma rodakami, których udało mu się przekonać do dezercji. Któregoś ranka nie wrócił. Zdecydowaliśmy, że po prostu ponownie dołączył do swojego ludu. Kilka dni później odbiliśmy wieś od Rosjan. W środku wsi rosło drzewo, gdzie spotkaliśmy naszego „Iwana”. Ktoś biegły w medycynie wyciągnął mu wnętrzności – na wylot – i owinął je wokół drzewa…

Postawa rodaków

Podczas moich pierwszych wakacji w Holandii, docierając na stację kolejową w mojej rodzinnej Lejdzie, pożegnałem kolejnego Holendra, z którym spędziłem dużo czasu w pociągu. Kierował się do Alkmaar, miasta położonego 65 kilometrów na północ od Lejdy. Kilka miesięcy później usłyszałem tę historię.

Kiedy przybył do Alkmaar, pierwszą rzeczą, jaką zrobił, było udanie się do fryzjera, aby przygotować się przed spotkaniem z rodzicami. Kiedy siedział na fotelu fryzjerskim, bojownicy podziemia wpakowali mu w plecy karabin maszynowy Sten. Cóż, starałem się nie ryzykować. Jeśli jechałem pociągiem lub autobusem, zawsze opierałem się plecami o ścianę lub okno, bo w przeciwnym razie współpasażerowie spaliliby mój mundur papierosami lub przecięli go brzytwą.

Na te pierwsze wakacje chciałem zobaczyć rodzinę Holendra, który zginął na froncie. Ponieważ jego dom znajdował się niedaleko Lejdy, pojechałem tam rowerem. Było fajnie, więc założyłem moją starą kurtkę motocyklową – świetną, robioną na zamówienie czarną skórzaną kurtkę. Chyba wyglądałem jak jeden z tych złowrogich gestapowców, których pokazują w filmach wojennych.

Przejechałem długą drogę, a potem musiałem nieść rower na ramieniu przez most tramwajowy. Byłem w połowie mostu, kiedy ktoś do mnie strzelił. Rzuciłem rower na ziemię i wyjąłem pistolet (zwykle gdy jechaliśmy na wakacje, zabieraliśmy ze sobą tylko bagnet, ale po wysłuchaniu wielu różnych historii zdecydowałem, że rozsądnie będzie zabrać ze sobą coś poważniejszego) ). Rozległ się drugi strzał. Nie widziałem, kto do mnie strzela i skąd, więc nie miało sensu strzelać do siebie. Tak czy inaczej, nie padły już żadne strzały...

Ostatnie dni wojny

Na początku kwietnia 1945 roku całą Junkerschule przeniesiono w rejon Todnau (Schwarzwald), aby wziąć udział w formowaniu Dywizji Nibelungen (38 Dywizji Grenadierów SS). Otrzymałem dowództwo kompanii żołnierzy Volkssturmu – chłopców i osób starszych, których szkolono głównie w obsłudze Faustpatronów. Ale ten nowy oddział nigdy nie wszedł do służby. Nie było broni, a morale jednostki było bardzo niskie. Jednak nadal szczerze wierzyłem, że Niemcy wygrają wojnę. Zaledwie kilka dni później wysłaliśmy Volkssturm do domu, a dywizja Nibelungów rozpadła się…

Wróciliśmy do Bad Töltz. Tutaj otrzymaliśmy rozkaz odnalezienia naszych dywizji i powrotu do służby. Służyłem w dywizji Wiking, która w tym czasie intensywnie walczyła na terenie miasta Graz. Nasza próba dotarcia do nas (byłem z trzema innymi Holendrami w stopniu SS-Stardantenoberjunkera) była obarczona wielkimi niebezpieczeństwami.

Oczywiście mieliśmy przepustki, ale podróżowanie w tamtym momencie było ryzykowne. Alianci zdominowali powietrze, strzelając do wszystkiego, co się ruszało – nawet rowerzystów. Nasze dokumenty podróżne szybko straciły ważność, a oddziały maniaków SS – nie z SS-Waffen, ale z Algemeine – biegały po ulicach, wieszając i strzelając do tych, których uważali za dezerterów. Sam widziałem żołnierzy SS-Waffen zwisających z drzew i latarni.

Jednak szczęście nam dopisało i 4 kwietnia trafiliśmy na Standartenführera SS, który znalazł dla nas zastosowanie. Oficer ten miał formularze rozkazów podpisane osobiście przez Himmlera. Dali mu możliwość zrobienia, co chciał. W ciągu następnych dwóch tygodni skonfiskowaliśmy cały możliwy sprzęt wszystkim jednostkom wojskowym, które stanęły na naszej drodze, i przechowywaliśmy go na farmach do późniejszego wykorzystania w wojnie partyzanckiej przez jednostki Werwolfa.

Ten stosunkowo bezpieczny okres zakończył się 29 kwietnia. Standartenführer przeniósł nas do miasteczka Landshut, gdzie spotkaliśmy się z gauleiterem, lokalnym przywódcą nazistowskim. Otrzymałem dowództwo nad grupą żądnych walki chłopców z Korpusu Pracy, wszyscy w wieku od 16 do 17 lat, abym mógł ich uczyć posługiwania się patronami Fausta. 1 maja w okolicach Eggenfelden koło Vilsbiberg wyszedłem z chłopakami na skraj lasu. W tym miejscu musieliśmy utrzymać pozycję obronną.

Wkrótce zobaczyliśmy kilkanaście amerykańskich czołgów zbliżających się do nas w jednej kolumnie wąską drogą. Udało mi się wybić samochód prowadzący, ale ponieważ zrozumiałem, że nasza sytuacja jest beznadziejna, wysłałem wszystkich chłopaków na poszukiwanie drogi do domu. Płakali z powodu upadku swoich nadziei: nigdy nie udało im się poczuć prochu.

Stosunek do liderów

Wszystko, co mogę powiedzieć o przywódcach politycznych, to to, że wierzyliśmy we wszystko, co powiedział Hitler, i wierzyłem, że Niemcy wygrają wojnę, aż do marca 1945 roku. W końcu przekonałem się, że wojna jest przegrana, kiedy usłyszeliśmy, że Hitler nie żyje. Jeśli chodzi o samego Hitlera, uważałem go za prawdziwego mężczyznę. Był zaledwie kapralem, kiedy podczas I wojny światowej otrzymał Krzyż Żelazny I klasy.

W tamtych czasach nie było to małe osiągnięcie. Kiedy wygłaszał przemówienia na kongresach i wiecach, potrafił porywać publiczność. Potrafił nas tak podniecić, że uwierzyliśmy we wszystko, co powiedział i zarażaliśmy entuzjazmem. Wszyscy, których spotkałem, szanowali Hitlera i wierzyli mu, a ja sam podzielałem tę opinię i uczucie.

To, co mogę powiedzieć o Himmlerze, to to, że nie był prawdziwym mężczyzną. Sprawiał wrażenie człowieka, któremu nie można ufać i z pewnością nie był wyraźnym przedstawicielem aryjskiej rasy panów, ani z wyglądu, ani z charakteru. Myśleliśmy, że Himmler wygląda zbyt żałośnie, żeby dowodzić SS-Waffen…

Ostatnie słowo

Bardzo żałuję, że stałem się częścią reżimu, który tworzył obozy koncentracyjne i zarządzał masakry. Ale ja, moi towarzysze i ci Niemcy, z którymi rozmawiałem, nic o tym nie wiedziałem. Brzmi to jak słaby argument, ale to prawda...

Podczas moich ostatnich wakacji ojciec powiedział mi, że wierzy informacjom o zagładzie Żydów w obozach koncentracyjnych. Powiedziałem mu, że wielu więźniów z Dachau pracowało w Junkerschule w Bad Töltz. Nosili szaty w czarno-niebieskie paski, pracowali jako ogrodnicy i sprzątali drogi. Kiedy przechodziliśmy obok, musieli odsunąć się na bok, zdjąć kapelusze i nic więcej.

Gdyby ktoś z nas odważył się choćby dotknąć któregoś z nich, miałby prawo poskarżyć się swojemu capo i otrzymałby naganę. Dawano im trzy papierosy dziennie, nam dwa. Poza tym rano zaczęli pracę później od nas i nie wyglądali na wyczerpanych. Czy powinienem wierzyć ojcu, czy własnym oczom? Oczywiście teraz wiem, że to wszystko była kompletna mistyfikacja, ale wtedy nikt z nas nie miał o tym pojęcia.

Sowieci i zachodni sojusznicy zjednoczyli się i zwyciężyli. Za wszystko, co zrobiono źle, za wszystko, co zrobiono źle, zrzucano winę na pokonanych. W pełni akceptuję fakt, że nazistowskie Niemcy musiały zniknąć, ponieważ okrucieństwa popełnione za zgodą rządu, który wiedział wszystko, nie można wybaczyć. Ale pamiętam oburzenie cywilizowanego świata, gdy na początku wojny Niemcy zbombardowały Warszawę i Rotterdam – nazywali to dzikością. Jednak zaledwie kilka lat później alianci zastosowali tę samą praktykę, zrzucając bomby na niemieckie miasta.

Nie żałuję, że wstąpiłem do SS-Waffen. Jestem wdzięczna losowi, że doświadczyła tego uczucia braterstwa i jestem dumna, że ​​należałam do ludzi, dla których wzajemna lojalność była niezachwiana. Pamiętam czasy, kiedy każdy Europejczyk zgadzał się, że komunizm jest zły. Wszyscy wiedzieli o syberyjskich obozach politycznych i regularnych czystkach, jakie Stalin przeprowadzał na komunistach, którzy nie podążali jego linią. Wierzyłem wtedy i wierzę teraz, że miałem rację, jeśli chodzi o walkę z tym systemem.

Na podstawie książki Gordona Williamsona. Lojalność to mój honor (Mój honor to lojalność). Londyn, 1995

Tłumaczenie i obróbka literacka: Włodzimierz Krupnik; jge,kbrjdfyj d bplfybbAmator

Walczyliśmy na froncie wschodnim

Wojna oczami żołnierzy Wehrmachtu

Witalij Baranow

© Witalij Baranow, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

Utworzono w intelektualnym systemie wydawniczym Ridero

Przedmowa

Książka oparta jest na pamiętnikach żołnierzy, podoficerów i oficerów armii niemieckiej, którzy brali udział na froncie radziecko-niemieckim podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Prawie wszyscy autorzy pamiętników zakończyli swoją życiową podróż podczas zdobywania „przestrzeni życiowej” na naszej ziemi.

Dzienniki odnaleźli żołnierze Armii Czerwonej na różnych odcinkach frontu radziecko-niemieckiego i przekazali agencjom wywiadowczym w celu przetłumaczenia i zbadania ich treści.

Dzienniki opisują działania bojowe i życie wojsk niemieckich przez przedstawicieli różnych rodzajów wojska: piechoty, oddziałów pancernych i lotnictwa. Opisano wyczyny nieznanych żołnierzy i dowódców Armii Czerwonej, a także pewne negatywne aspekty ludności cywilnej i personelu wojskowego.

Z pamiętnika kaprala 402. Velobata, poległego 10 października 1941 r. w rejonie na północ od Nowego. Burza

Tłumaczenie z języka niemieckiego.

25 czerwca 1941. Wieczorem wjazd do Varvay. Strzeżemy przed miastem dniem i nocą. Ci, którzy pozostali w tyle za swoimi oddziałami (Rosjanie), przystąpili do bitwy z naszą strażą. Tobias Bartlan i Ostarman są ciężko ranni.

26 czerwca 1941. Odpocznij rano. Po południu, o godzinie 14.00 rozpoczynamy zadanie w Vaca. Narzuciliśmy dobre tempo. Druga spółka ma straty. Wycofaj się do lasu. Ciężki pojedynek. Artyleria bombarduje przez półtorej godziny. Artyleria wroga, która do nas strzelała, została zniszczona bezpośrednim trafieniem naszej artylerii.

27 czerwca 1941. Od południa dalszy marsz do Siauliai. Kolejne 25 km dalej. Chronimy aż do 4 godzin.

28 czerwca 1941. W bezpieczeństwie. O godzinie 0.30 zostaliśmy włączeni do grupy strajkowej (Forausabteilung). 1 AK (1 dywizja). Do Rygi (140 km) dotarliśmy okrężną trasą. W Brauskiej Unterzicher (4 grupa) w trakcie rozpoznania (schwytano i rozstrzelano 80 osób). Rzadkie ciasto. Atak powietrzny na czołgi. Po obiedzie chronimy nacierającą dywizję (znowu schwytani Rosjanie, którzy pozostają w tyle za swoimi jednostkami). Walcz w domach.

29 czerwca 1941. O godzinie 6:00 atakujemy ponownie. 80 km do Rygi. Przed miastem Unterzicher. W południe atak na miasto, które zostało odparte. Ciężkie straty 3. plutonu. Po południu 1 pluton patroluje teren w poszukiwaniu ludności cywilnej. O godzinie 21.00 pluton strzeże mostu. Walcz z cywilami. Wybuch mostu.

30.06.1941. Po zabezpieczeniu weszliśmy do miasta. Piechota atakuje pułk rosyjski. Ciężki atak z Rygi na nas. Bombardowanie naszych pozycji przez 2 godziny. O godzinie 14:00 zastąpiła nas piechota. Unterzichera. W nocy doszło do ciężkiego ostrzału artyleryjskiego na nasze pozycje.

1.7.1941. Upadek Rygi. Dalsza ofensywa. Na południe od Rygi przeprawiamy się przez Dźwinę promami i „sturboatami” (łódkami pontonowymi). Nasz batalion pilnuje. Do Yugali wysłano zwiad, aby pilnował obu mostów. Wzmacnia nas firma, która nie poniosła strat. Strzeżemy tego terenu do czasu przejścia przez niego dywizji.

2.7.1941. Zabezpieczenie obu mostów...

Z pamiętnika zamordowanego niemieckiego podoficera Oskara Kimerta

13 lipca 1941 roku o godzinie 3.30 od wystrzelenia metanu pojazdy B 4-AS wystartowały z zadaniem ataku na lotnisko w miejscowości Gruhe. W 4-BO-5, w 4-AS lecą na lotnisko, ale w tym miejscu jesteśmy otoczeni przez myśliwce, przede mną jest 2 myśliwców, ale trzymamy ich z daleka od nas, w tym czasie trzeci myśliwiec naleciał na nas z prawej strony, a następnie zasypał nas z lewej strony ciężkim ogniem z karabinów maszynowych. Nasz samolot ma dziury w mechanizmie sterującym i prawej szybie, w wyniku czego otrzymałem mocne uderzenie w głowę i upadłem. Po uderzeniu nic nie widzę, ale czuję, że całą głowę mam we krwi, a po twarzy spływają jej ciepłe strumienie. Uszkodzone silniki mojego samolotu ulegają awarii i lądujemy na jednej z leśnych polan.

W momencie lądowania samochód przewrócił się i po uderzeniu o ziemię zapalił się, ja wyszedłem z samochodu jako ostatni, a Rosjanie nadal do nas strzelali. Gdy tylko udało nam się wydostać z samochodu, pobiegliśmy do lasu i ukryliśmy się za drzewami, gdzie pilot samolotu zabandażował mnie w osłoniętym miejscu. Będąc w nieznanym terenie i nie mając mapy, nie możemy zorientować się w naszym położeniu, dlatego postanowiliśmy ruszyć na zachód i po około godzinie naszego ruchu odnajdujemy kanał z wodą, w którym wyczerpany zmoczyłem szalik wodę i ochłodziłem głowę.

Ranny obserwator również był wyczerpany, jednak szliśmy dalej przez las i o godzinie 10 rano postanowiliśmy udać się do jednej z osad po wodę. Idąc w poszukiwaniu osady, zauważyliśmy kilka domów w pobliżu kamieniołomu, ale zanim do nich zbliżyliśmy się, postanowiliśmy je obserwować, ale nie trwało to długo, gdyż bolesne pragnienie picia zmusiło nas do opuszczenia lasu i udania się do domów , choć nie było w nich nic specjalnego Nie zaobserwowaliśmy ich w pobliżu. Ja zupełnie wyczerpany i zmęczony zauważyłem na jednym z domów flagę Czerwonego Krzyża, w efekcie czego pojawiła się myśl, że jesteśmy uratowani, ale gdy już do tego doszliśmy, okazało się, że Czerwony Krzyż nie był nasz, ale Rosyjski. Wśród tamtejszej obsługi niektórzy mówili trochę po niemiecku i nasza prośba została spełniona poprzez podanie nam wody do picia. Będąc na terenie Czerwonego Krzyża zauważyliśmy, jak zbliżali się do niego uzbrojeni rosyjscy żołnierze, w wyniku czego groziło nam zatrzymanie, ale później okazało się, że nie rozpoznali nas, że jesteśmy Niemcami, i wykorzystaliśmy możliwość ucieczki i ukrycia się w lesie. Podczas ucieczki obserwator był wyczerpany i nie mógł już biec, ale pomogliśmy mu w tym i razem z nim przebiegliśmy 200-300 metrów, rzuciliśmy się w krzaki, gdzie zakamuflowani postanowiliśmy odpocząć, ale komary nie daj nam spokój. Rosjanie oczywiście zorientowali się później, że jesteśmy Niemcami, ale najwyraźniej bali się nas ścigać w lesie. Po krótkim odpoczynku ruszyliśmy dalej i po drodze spotkaliśmy gospodarstwo rolne, którego właścicielka, uboga Estonka, dała nam chleb i wodę.Po otrzymaniu chleba i wody ruszamy dalej na południowy zachód, celem dotarcie do morza.

14 lipca 1941 roku o godz. 5.30 na naszej trasie spotykamy estońskiego chłopa, który w rozmowie z nami nie radzi nam ruszać się dalej na południe i zachód, gdyż według niego znajdują się tam rzekomo rosyjskie fortyfikacje i ich przód. Miejsce, w którym się znajdujemy, nazywa się Arva, niedaleko miasta Kurtna, niedaleko jest jezioro. Chłop, którego spotkaliśmy, dał nam chleb i boczek, więc niewiele zjedliśmy i jesteśmy gotowi dalej jechać, tylko nie wiemy dokąd, bo nie mamy żadnych informacji o miejscu pobytu naszych ludzi. Chłop poradził nam, abyśmy zaczekali na miejscu do następnego dnia, a do tego czasu dowie się i poinformuje nas o położeniu wojsk rosyjskich i położeniu naszych.

Idąc za radą chłopa, cały dzień spędziliśmy w krzakach nad jeziorem, a nocą spaliśmy w kupie siana. W ciągu dnia cały czas nad nami przelatują eskadry rosyjskich myśliwców. 15 lipca 1941 roku przyszedł do nas znany nam już chłop, przyniósł chleb, boczek i mleko i doniósł, że Rosjanie wycofują się na północ. Martwi nas brak mapy, bez której nie możemy się poruszać, ale chłop wyjaśnił nam, że 3 km od nas na zachód jest droga polna, która około dziesięciu kilometrów wychodzi na główną drogę biegnącą z północnego wschodu na południe /od Narwy do Tartu/. Jedziemy dalej przez lasy i pola i około południa docieramy do głównej drogi, gdzie jest napisane, że do Tartu jest 135 km, do Narwy 60 km, jesteśmy niedaleko Pagari. Przy drodze znajduje się gospodarstwo rolne, podchodzimy do niego, którego przyjęli nas właściciele, młody mężczyzna i jego matka, Estończycy. W rozmowie z nimi powiedzieli nam, że Tartu jest okupowane przez Niemców, sami obserwujemy, jak po drodze jeżdżą ciężarówki i samochody z ładunkiem, z których większość jest uzbrojona w karabiny maszynowe, jak widać, Rosjanie zachowują się bardzo wesoło. Mijają nas rosyjskie samochody, a my już leżymy 10 metrów od drogi w stodole i obserwujemy cały ruch, mając nadzieję, że wkrótce nasze wojska posuną się drogą na północ.

Nigdzie nie ma radia, przez co nie mamy żadnych wiadomości o położeniu naszych wojsk, dlatego w dniach 16-18 lipca postanowiliśmy pozostać u chłopa Reinholda Mamona, czekając na nasze wojska. Obserwator Kinurd jest chory z powodu kontuzji i ma wysoką temperaturę, ale mimo to kontynuujemy podróż w stronę jeziora Peipsi, skąd chcemy wypłynąć łodzią. Po wyjściu z farmy, na której się zatrzymaliśmy, jej właściciel dał nam mapę i 19 lipca ruszyliśmy dalej w kierunku Ilaki, gdzie naszym celem było przekroczenie rzeki do Vask-Narva, a następnie skręcenie na zachód. W Ilace niektórzy mężczyźni w wieku 20-30 lat mówią nam, że nas rozpoznali, że jesteśmy Niemcami. 19 lipca 1941 r. zdarliśmy wszystkie insygnia i guziki, aby przynajmniej z daleka nie rozpoznali nas jako żołnierzy niemieckich, a sprzęt schowaliśmy pod kurtki. W Ilace jeden z estońskich oficerów rezerwy dał nam coś do jedzenia i picia.

Materiał udostępniony czytelnikom stanowią fragmenty pamiętników, listów i wspomnień niemieckich żołnierzy, oficerów i generałów, którzy po raz pierwszy zetknęli się z narodem rosyjskim podczas Wojny Ojczyźnianej 1941–1945. W zasadzie mamy przed sobą dowody masowych spotkań ludzi z narodami, Rosji z Zachodem, które dziś nie tracą na aktualności.

Niemcy o rosyjskim charakterze

Jest mało prawdopodobne, aby Niemcy wyszli zwycięsko z tej walki z rosyjską ziemią i rosyjską naturą. Ileż dzieci, ile kobiet, a one wszystkie rodzą i wszystkie wydają owoc, pomimo wojny i grabieży, pomimo zniszczenia i śmierci! Tutaj nie walczymy z ludźmi, ale z naturą. Jednocześnie znów jestem zmuszony przyznać przed sobą, że ten kraj z każdym dniem staje się mi coraz bardziej bliski.

Porucznik K. F. Brand

Myślą inaczej niż my. I nie przejmuj się – i tak nigdy nie zrozumiesz rosyjskiego!

Oficer Malapar

Wiem, jak ryzykowne jest opisywanie sensacyjnego „Rosjanina”, tej niejasnej wizji filozofujących i politykujących pisarzy, która doskonale nadaje się do zawieszenia, jak wieszak na ubrania, ze wszystkimi wątpliwościami, jakie rodzą się u człowieka z Zachodu, tym bardziej przesuwa się na wschód. Jednak ten „Rosjanin” to nie tylko wymysł literacki, chociaż tutaj, jak wszędzie, ludzie są różni i nie da się ich sprowadzić do wspólnego mianownika. Tylko z tą rezerwacją będziemy rozmawiać o Rosjaninie.

Pastor G. Gollwitzer

Są tak wszechstronne, że prawie każdy z nich opisuje pełny krąg ludzkich cech. Wśród nich można znaleźć wszystkich, od okrutnego bydlaka po św. Franciszka z Asyżu. Dlatego nie da się ich opisać w kilku słowach. Aby opisać Rosjan, należy użyć wszystkich istniejących epitetów. Mogę o nich powiedzieć, że je lubię, nie lubię, kłaniam się im, nienawidzę ich, dotykają mnie, przerażają mnie, podziwiam je, obrzydzają mnie!

Taki charakter doprowadza do wściekłości mniej myślącego człowieka i sprawia, że ​​wykrzykuje: Ludzie niedokończeni, chaotyczni, niezrozumiałi!

Major K. Kuehner

Niemcy o Rosji

Rosja leży pomiędzy Wschodem a Zachodem – to stara myśl, ale nie mogę powiedzieć nic nowego o tym kraju. Zmierzch Wschodu i jasność Zachodu stworzyły to podwójne światło, tę krystaliczną jasność umysłu i tajemniczą głębię duszy. Znajdują się one pomiędzy duchem Europy, mocnym w formie i słabym w głębokiej kontemplacji, a pozbawionym formy i wyraźnych zarysów duchem Azji. Myślę, że ich dusze bardziej ciągnie do Azji, ale los i historia – a nawet ta wojna – przybliżają ich do Europy. A ponieważ tutaj, w Rosji, wszędzie działa wiele nieobliczalnych sił, nawet w polityce i ekonomii, nie może być zgody ani co do obywateli, ani co do ich życia... Rosjanie mierzą wszystko dystansem. Zawsze muszą brać go pod uwagę. Tutaj krewni często mieszkają daleko od siebie, żołnierze z Ukrainy służą w Moskwie, studenci z Odessy studiują w Kijowie. Można tu jechać godzinami i nigdzie nie dojechać. Żyją w kosmosie, jak gwiazdy na nocnym niebie, jak żeglarze na morzu; i tak jak przestrzeń jest bezgraniczna, tak i człowiek jest nieograniczony – wszystko jest w jego rękach, a on nie ma nic. Szerokość i ogrom przyrody determinują losy tego kraju i tych ludzi. Na dużych przestrzeniach historia toczy się wolniej.

Major K. Kuehner

Opinia ta znajduje potwierdzenie w innych źródłach. Niemiecki żołnierz sztabowy, porównując Niemcy i Rosję, zwraca uwagę na niewspółmierność tych dwóch wielkości. Niemiecki atak na Rosję wydawał mu się kontaktem między tym, co ograniczone, a tym, co nieograniczone.

Stalin jest władcą azjatyckiej bezkresu – to wróg, z którym siły nacierające z ograniczonych, rozczłonkowanych przestrzeni nie są w stanie sobie poradzić…

Żołnierz K. Mattis

Rozpoczęliśmy walkę z wrogiem, którego my, będąc więźniami europejskich koncepcji życia, zupełnie nie rozumieliśmy. Taki jest los naszej strategii, ściśle mówiąc, całkowicie losowej, jak przygoda na Marsie.

Żołnierz K. Mattis

Niemcy o miłosierdziu Rosjan

Niewytłumaczalność rosyjskiego charakteru i zachowania często wprawiała Niemców w zakłopotanie. Rosjanie gościnnie okazują nie tylko w swoich domach, wychodzą z mlekiem i chlebem. W grudniu 1941 r. podczas odwrotu z Borysowa, do opuszczonej przez wojsko wsi, stara kobieta przyniosła chleb i dzbanek mleka. „Wojna, wojna” – powtarzała ze łzami w oczach. Zarówno zwycięskich, jak i pokonanych Niemców Rosjanie traktowali z jednakową życzliwością. Rosyjscy chłopi są miłujący pokój i dobroduszni... Kiedy podczas marszów poczujemy pragnienie, wchodzimy do ich chat, a oni dają nam mleko, jak pielgrzymi. Dla nich każdy człowiek jest w potrzebie. Ile razy widziałem rosyjskie wieśniaczki płaczące nad rannymi niemieckimi żołnierzami, jakby byli ich własnymi synami…

Major K. Kuehner

Dziwne się wydaje, że Rosjanka nie ma wrogości wobec żołnierzy armii, z którą walczą jej synowie: Stara Aleksandra używa mocnych nici… robi mi na drutach skarpetki. Poza tym dobroduszna staruszka gotuje mi ziemniaki. Dzisiaj znalazłem nawet kawałek solonego mięsa w pokrywie garnka. Pewnie ma gdzieś ukryte zapasy. W przeciwnym razie nie da się zrozumieć, jak ci ludzie tu żyją. W stodole Aleksandry jest koza. Wiele osób nie ma krów. A przy tym wszystkim ci biedni ludzie dzielą się z nami swoim ostatnim dobrem. Czy robią to ze strachu, czy też ci ludzie naprawdę mają wrodzone poczucie poświęcenia? A może robią to z dobrej natury, a może nawet z miłości? Aleksandra, ma 77 lat, jak mi powiedziała, jest analfabetką. Ona nie umie ani czytać, ani pisać. Po śmierci męża mieszka samotnie. Zginęło troje dzieci, pozostała trójka wyjechała do Moskwy. Wiadomo, że obaj jej synowie służą w wojsku. Wie, że z nimi walczymy, a mimo to robi dla mnie skarpetki. Uczucie wrogości prawdopodobnie jest jej nieznane.

Porządny Michels

W pierwszych miesiącach wojny wiejskie kobiety... spieszyły z żywnością dla jeńców wojennych. „Och, biedactwa!” - oni powiedzieli. Przynieśli także żywność dla niemieckich strażników siedzących pośrodku małych placów na ławkach wokół białych pomników Lenina i Stalina, wrzuconych w błoto…

Oficer Malaparte

Nienawiść od dawna... nie leży w rosyjskim charakterze. Jest to szczególnie widoczne na przykładzie tego, jak szybko w czasie II wojny światowej zniknęła psychoza nienawiści wśród zwykłych ludzi radzieckich do Niemców. W tym przypadku rolę odegrała sympatia i macierzyńskie uczucie rosyjskiej kobiety wiejskiej, a także młodych dziewcząt do więźniów. Zachodnioeuropejka, która spotkała się z Armią Czerwoną na Węgrzech, zastanawia się: „Czy to nie dziwne, że większość z nich nie czuje nienawiści nawet do Niemców: skąd oni biorą tę niezachwianą wiarę w dobroć ludzką, tę niewyczerpaną cierpliwość, tę bezinteresowność? i cicha pokora...

Niemcy o rosyjskim poświęceniu

Ofiara została odnotowana przez Niemców nie raz w narodzie rosyjskim. Od narodu, który oficjalnie nie uznaje wartości duchowych, jakby nie można oczekiwać ani szlachetności, ani rosyjskiego charakteru, ani poświęcenia. Jednak niemiecki oficer był zdumiony, gdy przesłuchiwał schwytanego partyzanta:

Czy naprawdę można wymagać od człowieka wychowanego w materializmie tak wielu poświęceń w imię ideałów!

Major K. Kuehner

Prawdopodobnie okrzyk ten można zastosować do całego narodu rosyjskiego, który najwyraźniej zachował w sobie te cechy, pomimo załamania się wewnętrznych ortodoksyjnych podstaw życia i najwyraźniej poświęcenie, szybkość reakcji i podobne cechy są charakterystyczne dla Rosjan w wysokim stopniu stopień. Częściowo podkreśla je postawa samych Rosjan wobec narodów Zachodu.

Gdy tylko Rosjanie stykają się z mieszkańcami Zachodu, krótko definiują ich słowami „ludzie suchi” lub „ludzie bez serca”. Cały egoizm i materializm Zachodu mieści się w definicji „suchych ludzi”

Wytrwałość, siła psychiczna, a jednocześnie pokora przyciągają uwagę także obcokrajowców.

Naród rosyjski, zwłaszcza wielkie połacie, stepy, pola i wsie, jest jednym z najzdrowszych, radosnych i najmądrzejszych na ziemi. Jest w stanie oprzeć się sile strachu, mając zgięte plecy. Jest w niej tyle wiary i starożytności, że prawdopodobnie mógłby z niej narodzić się najsprawiedliwszy porządek świata”.

Żołnierz Matisse

Przykład dwoistości rosyjskiej duszy, która łączy w sobie litość i okrucieństwo jednocześnie:

Kiedy w obozie podano już więźniom zupę i chleb, jeden z Rosjan dał kawałek swojej porcji. Wielu innych zrobiło to samo, tak że przed nami było tyle chleba, że ​​nie mogliśmy go zjeść... Pokręciliśmy tylko głowami. Kto ich zrozumie, tych Rosjan? Do niektórych strzelają, a nawet śmieją się z tego pogardliwie, innym dają mnóstwo zupy, a nawet dzielą się z nimi swoją codzienną porcją chleba.

Niemiec M. Gertner

Przyglądając się bliżej Rosjanom, Niemiec ponownie zauważy ich ostre skrajności i niemożność ich pełnego zrozumienia:

Rosyjska dusza! Przechodzi od najdelikatniejszych, miękkich dźwięków do dzikiego fortissimo, trudno przewidzieć tę muzykę, a zwłaszcza momenty jej przejścia… Symboliczne pozostają słowa pewnego starego konsula: „Nie znam Rosjan wystarczająco dużo – ja Żyłem wśród nich zaledwie trzydzieści lat.

Generał Schwepenburg

Niemcy mówią o wadach Rosjan

Od samych Niemców słyszymy wyjaśnienie, że Rosjanom często zarzuca się skłonność do kradzieży.

Ci, którzy przeżyli lata powojenne w Niemczech, podobnie jak my w obozach, nabrali przekonania, że ​​potrzeba niszczy silne poczucie własności nawet wśród ludzi, którym kradzież była obca od dzieciństwa. Poprawa warunków życia szybko naprawiłaby ten brak większości i to samo stałoby się w Rosji, tak jak to miało miejsce przed bolszewikami. To nie chwiejne koncepcje i niewystarczający szacunek dla cudzej własności, które pojawiły się pod wpływem socjalizmu, sprawiają, że ludzie kradną, ale potrzebują.

POW Gollwitzer

Najczęściej bezradnie zadajesz sobie pytanie: dlaczego tutaj nie mówią prawdy? ... Można to wytłumaczyć faktem, że Rosjanom niezwykle trudno jest powiedzieć „nie”. Ich „nie” stało się jednak sławne na całym świecie, ale wydaje się, że jest to cecha bardziej radziecka niż rosyjska. Rosjanin za wszelką cenę unika konieczności odrzucenia jakiejkolwiek prośby. W każdym razie, kiedy jego współczucie zaczyna się budzić, a często mu się to zdarza. Rozczarowanie potrzebującego wydaje mu się niesprawiedliwe, aby tego uniknąć, jest gotowy na każde kłamstwo. A tam, gdzie nie ma współczucia, kłamstwo jest przynajmniej wygodnym sposobem na pozbycie się irytujących próśb.

W Europie Wschodniej wódka matka od wieków pełniła wielkie usługi. Ogrzewa ludzi, gdy jest im zimno, osusza łzy, gdy są smutni, oszukuje żołądki, gdy są głodni, i daje tę kroplę szczęścia, której każdy potrzebuje w życiu, a którą trudno uzyskać w krajach na wpół cywilizowanych. W Europie Wschodniej wódka to teatr, kino, koncert i cyrk, zastępuje książki niepiśmiennym, z tchórzliwych tchórzy robi bohaterów, jest pocieszeniem, które pozwala zapomnieć o wszystkich zmartwieniach. Gdzie na świecie można znaleźć drugą taką odrobinę szczęścia i tak tanio?

Ludzie... o tak, znamienici Rosjanie!.. Przez kilka lat wypłacałem pensje w jednym obozie pracy i zetknąłem się z Rosjanami wszystkich warstw. Są wśród nich wspaniali ludzie, ale tutaj prawie niemożliwe jest pozostanie osobą nieskazitelnie uczciwą. Nieustannie byłem zdumiony, że pod taką presją ten naród zachował tyle człowieczeństwa pod każdym względem i tyle naturalności. Wśród kobiet jest to zauważalnie jeszcze większe niż wśród mężczyzn, wśród starych oczywiście więcej niż wśród młodych, wśród chłopów więcej niż wśród robotników, ale nie ma warstwy, w której byłoby to całkowicie nieobecne. To wspaniali ludzie i zasługują na miłość.

POW Gollwitzer

W drodze do domu z niewoli rosyjskiej w pamięci niemieckiego żołnierza-kapłana pojawiają się wrażenia z ostatnich lat niewoli rosyjskiej.

Ksiądz wojskowy Franz

Niemcy o Rosjankach

O wysokiej moralności i etyce Rosjanki można napisać osobny rozdział. Zagraniczni autorzy pozostawili jej cenny pomnik w swoich wspomnieniach o Rosji. Do niemieckiego lekarza Eurich Nieoczekiwane wyniki badania wywarły ogromne wrażenie: 99 proc. dziewcząt w wieku od 18 do 35 lat to dziewice... Uważa, że ​​w Orlu nie byłoby szans na znalezienie dziewczyny do burdelu.

Głosy kobiet, zwłaszcza dziewcząt, nie są melodyjne, ale przyjemne. Jest w nich jakaś siła i radość. Wydaje się, że słyszysz dzwonienie głębokiej struny życia. Wydaje się, że konstruktywne, schematyczne zmiany w świecie omijają te siły natury, nie dotykając ich...

Pisarz Junger

Swoją drogą lekarz sztabowy von Grewenitz powiedział mi, że podczas badań lekarskich zdecydowana większość dziewcząt okazywała się dziewicami. Widać to także na twarzach, ale trudno powiedzieć, czy można to odczytać z czoła, czy z oczu - jest to blask czystości, który otacza twarz. Jego światło nie ma migotania czynnej cnoty, ale raczej przypomina odbicie światła księżyca. Jednak właśnie dlatego czujesz wielką moc tego światła...

Pisarz Junger

Jeśli chodzi o kobiece Rosjanki (jeśli mogę to tak ująć), odniosłam wrażenie, że dzięki swojej szczególnej wewnętrznej sile trzymają pod moralną kontrolą te Rosjanki, które można uznać za barbarzyńców.

Ksiądz wojskowy Franz

Słowa innego niemieckiego żołnierza brzmią jak zakończenie tematu moralności i godności Rosjanki:

Co propaganda powiedziała nam o Rosjance? I jak to znaleźliśmy? Myślę, że nie ma chyba niemieckiego żołnierza, który odwiedził Rosję, a który nie nauczyłby się doceniać i szanować Rosjanki.

Żołnierz Michels

Opisując dziewięćdziesięcioletnią kobietę, która przez całe życie nigdy nie opuściła swojej wioski i dlatego nie znała świata poza wsią, niemiecki oficer mówi:

Myślę nawet, że jest o wiele szczęśliwsza od nas: jest pełna szczęścia życia, żyjąc blisko natury; cieszy się niewyczerpaną mocą swojej prostoty.

Major K. Kuehner

O prostych, integralnych uczuciach Rosjan dowiadujemy się ze wspomnień innego Niemca.

„Rozmawiam z Anną, moją najstarszą córką” – pisze. - Ona nie jest jeszcze zamężna. Dlaczego nie opuści tej biednej krainy? – pytam ją i pokazuję jej zdjęcia z Niemiec. Dziewczyna wskazuje na mamę i siostry i wyjaśnia, że ​​najlepiej czuje się wśród najbliższych. Wydaje mi się, że ci ludzie mają tylko jedno pragnienie: kochać się nawzajem i żyć dla swoich bliźnich.

Niemcy o rosyjskiej prostocie, inteligencji i talencie

Niemieccy oficerowie czasami nie wiedzą, jak odpowiedzieć na proste pytania zwykłych Rosjan.

Generał i jego świta mijają rosyjskiego więźnia pasącego owce przeznaczone do niemieckiej kuchni. „Ona jest głupia” – zaczął wyrażać swoje myśli więzień, „ale jest spokojna, a co z ludźmi, proszę pana? Dlaczego ludzie są tacy niespokojni? Dlaczego oni się zabijają?!”… Nie potrafiliśmy odpowiedzieć na jego ostatnie pytanie. Jego słowa wypłynęły z głębi duszy prostego Rosjanina.

Generał Schwepenburg

Spontaniczność i prostota Rosjan sprawiają, że Niemcy wykrzykują:

Rosjanie nie dorastają. Pozostają dziećmi... Jeśli spojrzysz na masy rosyjskie z tego punktu widzenia, zrozumiesz je i wiele im wybaczysz.

Zagraniczni świadkowie próbują wytłumaczyć odwagę, wytrwałość i niewymagającą naturę Rosjan bliskością natury harmonijnej, czystej, ale i surowej.

Odwaga Rosjan opiera się na ich niewymagającym podejściu do życia, na organicznym połączeniu z naturą. I ta natura mówi im o trudach, zmaganiach i śmierci, jakim poddawany jest człowiek.

Major K. Kuehner

Niemcy często zwracali uwagę na wyjątkową skuteczność Rosjan, ich umiejętność improwizacji, bystrość, zdolność adaptacji, ciekawość wszystkiego, a zwłaszcza wiedzy.

Czysto fizyczna wydajność sowieckich robotników i Rosjanek nie budzi żadnych wątpliwości.

Generał Schwepenburg

Należy szczególnie podkreślić sztukę improwizacji wśród narodu radzieckiego, niezależnie od tego, czego ona dotyczy.

Generał Fretter-Picot

O inteligencji i zainteresowaniu Rosjan wszystkim:

Większość z nich wykazuje zainteresowanie wszystkim znacznie większym niż nasi robotnicy czy chłopi; Wszystkie wyróżniają się szybkością percepcji i praktyczną inteligencją.

Podoficer Gogoff

Przecenianie wiedzy zdobytej w szkole często stanowi dla Europejczyka przeszkodę w zrozumieniu „niewykształconego” Rosjanina… Niesamowite i pożyteczne dla mnie, jako nauczyciela, było odkrycie, że może zrozumieć osoba bez wykształcenia szkolnego najgłębsze problemy życia w sposób iście filozoficzny, a jednocześnie posiada taką wiedzę, że mógłby mu pozazdrościć jakiś akademik o europejskiej sławie... Rosjanom brakuje przede wszystkim tego typowo europejskiego zmęczenia w obliczu problemów życiowych, które często pokonujemy z trudem. Ich ciekawość nie zna granic... Wykształcenie prawdziwej rosyjskiej inteligencji przypomina mi idealne typy ludzi renesansu, których przeznaczeniem była powszechność wiedzy, która nie ma nic wspólnego, „wszystkiego po trochu”.

Szwajcar Jucker, który przez 16 lat mieszkał w Rosji

Inny Niemiec z ludu jest zaskoczony znajomością młodego Rosjanina z literaturą krajową i zagraniczną:

Z rozmowy z 22-letnią Rosjanką, która ukończyła dopiero szkołę państwową, dowiedziałem się, że znała Goethego i Schillera, nie mówiąc już o tym, że dobrze orientowała się w literaturze rosyjskiej. Kiedy wyraziłem swoje zdziwienie doktorowi Heinrichowi W., który znał język rosyjski i lepiej rozumiał Rosjan, słusznie zauważył: „Różnica między narodem niemieckim i rosyjskim polega na tym, że nasze klasyki trzymamy w luksusowych oprawach na półkach z książkami. ” i my ich nie czytamy, podczas gdy Rosjanie drukują swoje klasyki na papierze gazetowym i publikują je w wydaniach, ale roznoszą je do ludzi i czytają.

Ksiądz wojskowy Franz

Długi opis niemieckiego żołnierza koncertu zorganizowanego w Pskowie 25 lipca 1942 roku świadczy o talentach, które potrafią ujawnić się nawet w niesprzyjających warunkach.

Usiadłam z tyłu wśród wiejskich dziewcząt w kolorowych bawełnianych sukienkach... Wyszedł konferansjer, przeczytał długi program i jeszcze dłużej go objaśnił. Następnie dwóch mężczyzn, po jednym z każdej strony, rozchyliło kurtynę i przed publicznością ukazała się bardzo uboga scenografia do opery Korsakowa. Orkiestrę zastąpił jeden fortepian... Śpiewało głównie dwóch śpiewaków... Stało się jednak coś, co przerosłoby możliwości jakiejkolwiek europejskiej opery. Obie śpiewaczki, pulchne i pewne siebie, nawet w momentach tragicznych śpiewały i grały z wielką i wyraźną prostotą... ruchy i głosy zlały się w całość. Wspierali się i uzupełniali: pod koniec nawet ich twarze śpiewały, nie mówiąc już o oczach. Biedne umeblowanie, samotny fortepian, a jednak wrażenie pełne. Żadne błyszczące rekwizyty, żadna setka instrumentów nie mogłyby sprawić lepszego wrażenia. Następnie piosenkarka pojawiła się w szarych spodniach w paski, aksamitnej marynarce i staromodnej stójce. Kiedy tak ubrany, z pewną wzruszającą bezradnością wyszedł na środek sceny i skłonił się trzykrotnie, na sali rozległ się śmiech oficerów i żołnierzy. Zaczął ukraińską pieśń ludową i gdy tylko rozległ się jego melodyjny i mocny głos, sala zamarła. Kilka prostych gestów towarzyszyło piosence, a oczy piosenkarza sprawiły, że było to widoczne. Podczas drugiej piosenki nagle zgasły światła w całej sali. Zdominował go tylko głos. Śpiewał w ciemności przez około godzinę. Pod koniec jednej piosenki rosyjskie wiejskie dziewczęta siedzące za mną, przede mną i obok mnie zerwały się, zaczęły klaskać i tupać nogami. Rozpoczęła się wrzawa długotrwałych oklasków, jak gdyby ciemną scenę zalało światło fantastycznych, niewyobrażalnych krajobrazów. Nie zrozumiałem ani słowa, ale wszystko widziałem.

Żołnierz Mattis

Uwagę naocznych świadków najbardziej przyciągają pieśni ludowe, oddające charakter i historię danego ludu.

W prawdziwej rosyjskiej pieśni ludowej, a nie w sentymentalnych romansach, odbija się cała rosyjska „szeroka” natura z jej czułością, dzikością, głębią, szczerością, bliskością natury, wesołym humorem, niekończącymi się poszukiwaniami, smutkiem i promienną radością, a także z ich dozgonną tęsknotą za pięknem i życzliwością.

Niemieckie piosenki są pełne nastroju, rosyjskie piosenki są pełne historii. Rosja ma wielką moc w swoich pieśniach i chórach.

Major K. Kuehner

Niemcy o wierze rosyjskiej

Uderzającym przykładem takiego stanu jest dla nas wiejski nauczyciel, którego dobrze znał niemiecki oficer i który najwyraźniej utrzymywał stały kontakt z najbliższym oddziałem partyzanckim.

Iya rozmawiała ze mną o rosyjskich ikonach. Nazwiska wielkich malarzy ikon nie są tu znane. Poświęcili swoją sztukę pobożnej sprawie i pozostali w zapomnieniu. Wszystko osobiste musi ustąpić żądaniu świętego. Postacie na ikonach są bezkształtne. Sprawiają wrażenie niejasności. Ale nie muszą mieć pięknych ciał. Przy świętym fizyczność nie ma żadnego znaczenia. W tej sztuce byłoby nie do pomyślenia, aby piękna kobieta była wzorem Madonny, jak to miało miejsce w przypadku wielkich Włochów. Tutaj byłoby to bluźnierstwem, gdyż jest to ciało ludzkie. Nic nie można wiedzieć, we wszystko trzeba wierzyć. Oto tajemnica ikony. „Czy wierzysz w ikonę?” Iya nie odpowiedziała. „Więc dlaczego go dekorujesz?” Mogła oczywiście odpowiedzieć: „Nie wiem. Czasami to robię. Boję się, kiedy tego nie robię. A czasami po prostu mam na to ochotę”. Jaki musisz być podzielony i niespokojny, Iya. Powaga wobec Boga i oburzenie na Niego w tym samym sercu. "W co wierzysz?" „Nic”. Powiedziała to z taką powagą i głębią, że odniosłem wrażenie, że ci ludzie akceptują swoją niewiarę w równym stopniu, jak swoją wiarę. Upadły człowiek nadal nosi w sobie stare dziedzictwo pokory i wiary.

Major K. Kuehner

Rosjan trudno porównywać z innymi narodami. Mistycyzm w człowieku rosyjskim w dalszym ciągu stawia pytanie niejasnemu pojęciu Boga i pozostałościom chrześcijańskich uczuć religijnych.

Generał Schwepenburg

Znajdujemy także inne dowody na to, że młodzi ludzie poszukują sensu życia, nie zadowalając się schematycznym i martwym materializmem. Prawdopodobnie droga członka Komsomołu, który za szerzenie Ewangelii trafił do obozu koncentracyjnego, stała się drogą części rosyjskiej młodzieży. W bardzo ubogich materiałach publikowanych przez naocznych świadków na Zachodzie znajdujemy trzy potwierdzenia, że ​​wiara prawosławna została w pewnym stopniu przekazana starszym pokoleniom młodzieży i że nieliczni i niewątpliwie samotni młodzi ludzie, którzy nabyli wiarę, są czasami gotowi odważnie bronić bez obawy przed więzieniem i ciężką pracą. Oto dość szczegółowe zeznanie Niemki, która wróciła do domu z obozu w Workucie:

Bardzo mnie uderzyła uczciwość tych wierzących. Były to dziewczęta chłopskie, intelektualistki w różnym wieku, chociaż dominowała młodzież. Woleli Ewangelię Jana. Znali go na pamięć. Studenci żyli z nimi w wielkiej przyjaźni i obiecywali im, że w przyszłej Rosji będzie pełna wolność religijna. O tym, że wielu wierzącej w Boga młodzieży rosyjskiej groziły aresztowania i obozy koncentracyjne, potwierdzają Niemcy, którzy powrócili z Rosji po II wojnie światowej. Spotkali wierzących w obozach koncentracyjnych i tak ich opisują: Zazdrościliśmy wierzącym. Uważaliśmy ich za szczęśliwych. Wiernych wspierała głęboka wiara, która pomagała im także z łatwością znosić wszelkie trudy życia obozowego. Nikt nie mógł ich na przykład zmusić do pójścia do pracy w niedzielę. W jadalni przed obiadem zawsze się modlą... Modlą się cały swój wolny czas... Nie sposób nie podziwiać takiej wiary, nie sposób jej pozazdrościć... Każdy człowiek, czy to Polak Niemiec, chrześcijanin czy Żyd, gdy zwracał się do wierzącego o pomoc, zawsze ją otrzymywał. Wierzący podzielił się ostatnim kawałkiem chleba...

Prawdopodobnie w niektórych przypadkach wierzący zyskali szacunek i sympatię nie tylko więźniów, ale także władz obozowych:

W ich zespole było kilka kobiet, które ze względu na głęboką wiarę odmawiały pracy w najważniejsze święta kościelne. Władze i ochrona pogodziły się z tym i nie wydały ich.

Symbolem wojennej Rosji może być następujące wrażenie niemieckiego oficera, który przez przypadek wszedł do spalonego kościoła:

Wchodzimy jak turyści na kilka minut do kościoła przez otwarte drzwi. Na podłodze leżą spalone belki i połamane kamienie. Tynk odpadał ze ścian w wyniku wstrząsów lub pożaru. Na ścianach pojawiły się farby, otynkowane freski przedstawiające świętych i ozdoby. A pośrodku ruin, na zwęglonych belkach, stoją i modlą się dwie wieśniaczki.

Major K. Kuehner

—————————

Przygotowanie tekstu - W. Drobyszew. Na podstawie materiałów z magazynu „ słowiański»

Za dużo książek? Na życzenie możesz wyjaśnić książki „Wspomnienia żołnierzy niemieckich” (liczba książek dla tego wyjaśnienia jest podana w nawiasach)

Zmień styl wyświetlania:

Rosyjska kampania wojskowa. Doświadczenia II wojny światowej. 1941–1945

Niemiecki historyk wojskowości, oficer Wehrmachtu i generał dywizji Bundeswehry Eike Middeldorff analizuje specyfikę prowadzenia działań wojennych przez armię niemiecką i radziecką w latach 1941–1945, organizację i uzbrojenie głównych oddziałów walczących stron oraz taktykę jednostek i oddziałów . Książka jest w pełni scharakteryzowana...

Erich Kubi, znany niemiecki publicysta i uczestnik II wojny światowej, analizuje sytuację militarną i polityczną, która rozwinęła się na arenie międzynarodowej wiosną 1945 roku, w przededniu bitwy o Berlin. Opisuje proces upadku stolicy III Rzeszy i konsekwencje tych wydarzeń dla Niemiec i całej Europy...

Autor wspomnień, Hans Jakob Göbeler, podczas II wojny światowej służył jako mechanik drugiej klasy na niemieckim okręcie podwodnym U-505. Z niemiecką starannością i dokładnością Gobeler sporządzał notatki na temat budowy łodzi podwodnej, swojej służby, życia załogi na ograniczonej przestrzeni łodzi podwodnej…

Horst Scheibert, były dowódca kompanii 6. Dywizji Pancernej Wehrmachtu, analizuje wydarzenia, które miały miejsce zimą 1942/43 na froncie wschodnim w wyniku przełomowych działań znacznych sił niemieckich, które zostały okrążone podczas ofensywy Armii Czerwonej, a także udział w nich formacji sojuszniczych Niemiec. ...

Wspomnienia Erwina Bartmanna - szczera relacja żołnierza niemieckiego o jego udziale w II wojnie światowej w składzie pułku, późniejszej dywizji Leibstandarte. Posiadając niewątpliwy dar literacki, autor barwnie i obrazowo opisuje, jak przeszedł trudną selekcję, po czym z entuzjazmem wstąpił w szeregi...

Żołnierz Wehrmachtu Wilhelm Luebbeke rozpoczął służbę wojskową w 1939 r. jako szeregowiec, którą ukończył w stopniu dowódcy kompanii w stopniu porucznika w 1945 r. Walczył w Polsce, Francji, Belgii, Rosji, gdzie brał udział w walkach nad rzeką Wołchow, w korytarz Kocioł Demyański, niedaleko Nowogrodu i jeziora Ładoga. A w 1944 roku w...

W swoich osobistych notatkach słynny generał nie porusza ani ideologii, ani wielkich planów opracowanych przez niemieckich polityków. W każdej bitwie Manstein znajdował skuteczne rozwiązanie misji bojowej, wykorzystując potencjał swoich sił zbrojnych i maksymalnie minimalizując możliwości wroga. W wojnie o...

NOWA KSIĄŻKA czołowego historyka wojskowości. Kontynuacja super bestsellera „Walczyłem na T-34”, który sprzedał się w rekordowych egzemplarzach. NOWE wspomnienia czołgistów z Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Co jako pierwsze zapamiętali weterani Wehrmachtu, gdy opowiadali o okropnościach frontu wschodniego? Armady sowieckich czołgów. Kto to przyniósł...

Autor wspomnień, weteran dwóch wojen światowych, rozpoczął służbę jako prosty żołnierz w 1913 roku w batalionie telegraficznym w Monachium, a zakończył ją w Reims w randze generała, szefa łączności wojsk lądowych, gdy w W maju 1945 został aresztowany i zesłany do obozu jenieckiego. Razem z opisem...

W latach II wojny światowej Kurt Hohof, służąc w niemieckich siłach zbrojnych, ze zwykłego żołnierza stał się oficerem. Brał udział w działaniach armii hitlerowskiej na terenach Polski, Francji i Związku Radzieckiego. Do obowiązków łącznika Kurta Hohofa należało prowadzenie dziennika działań bojowych...

Nieobecny

„Chcę zadedykować to wydanie mojej książki w języku rosyjskim rosyjskim żołnierzom, żywym i umarłym, którzy oddali życie za ojczyznę, która wśród wszystkich narodów i przez wszystkie czasy była uważana za najwyższy przejaw szlachetności!” Rudolf von Ribbentrop Autor tej książki był nie tylko synem Ministra Spraw Zagranicznych...

Wiadomość o zakończeniu wojny dotarła do Reinholda Brauna podczas zaciętych walk w Czechosłowacji. I od tego momentu rozpoczęła się jego długa i niebezpieczna podróż powrotna do ojczyzny w Niemczech. Brown pisze o tym, jak przeżył niewolę, o upokorzeniu, głodzie, zimnie, ciężkiej pracy i okrutnych pobiciach...

Nieobecny

Dziennik Szefa Sztabu Generalnego Niemieckich Wojsk Lądowych jest unikalnym źródłem informacji o działalności think tanku Wehrmacht. Książka obejmuje okres od czerwca 1941 r. do września 1942 r., kiedy to F. Halder został zwolniony. ...

Żołnierz Wehrmachtu Wilhelm Prüller skrupulatnie spisał w swoim pamiętniku swoje wrażenia z wydarzeń rozgrywających się na froncie od momentu przekroczenia granicy Polski aż do zakończenia wojny. Opisuje, jak walczył w Polsce, Francji, na Bałkanach, w Rosji, a potem przemierzał Europę w...

Niemiecki żołnierz piechoty opisuje drogę, jaką przemierzał wojenne drogi od chwili przekroczenia przez wojska Wehrmachtu zachodniego Bugu z Polski na terytorium Rosji w 1941 roku. Autor szczegółowo opowiada o ciężkich bitwach pod Kijowem, Charkowem, Dniepropietrowskiem, o tym jak: podczas wycofywania się część wojsk niemieckich spaliła większość...

Nieobecny

Wspomnienia Ericha von Mansteina należą do najważniejszych opublikowanych w Niemczech dzieł na temat historii II wojny światowej, a ich autor jest bodaj najsłynniejszym z dowódców wojskowych Hitlera. Wspomnienia feldmarszałka pisane są żywym, obrazowym językiem i zawierają nie tylko zestawienie faktów, ale także...

Książka ta jest efektem zbiorowej pracy dowódców Pułku Pancerno-Grenadierów SS „Der Fuhrer”, utworzonego w Austrii wiosną 1938 roku i kończącego swą podróż w Niemczech 12 maja 1945 roku, kiedy ogłoszono, że pułk zakończenie działań wojennych i kapitulacja niemieckich sił zbrojnych we wszystkich krajach ...

Pułkownik armii amerykańskiej i historyk wojskowości, profesor Alfred Turney, prowadzi badania nad złożonymi problemami kampanii 1941–1942. na terytorium ZSRR, wykorzystując jako główne źródło informacji dziennik wojskowy feldmarszałka von Bocka. Dowództwo Grupy Armii „Środek” pod dowództwem...

Książka opowiada o jednym z oddziałów myśliwych-jaegerów (komandosów), utworzonych przez Wehrmacht do walki z partyzantami i porzuconych na terenie białoruskich lasów. W długiej i bezlitosnej walce każdy członek grupy miał swoją misję bojową, w wyniku której wybuchła wojna antypartyzancka...

Dowódca czołgu Otto Carius walczył na froncie wschodnim w ramach Grupy Armii Północ w jednej z pierwszych załóg Tygrysa. Autor zanurza czytelnika w sam środek krwawej bitwy pełnej dymu i oparów prochu. Opowiada o cechach technicznych „tygrysa” i jego walorach bojowych. W książce znajdują się te...

Niemiecki generał Wolfgang Pickert analizuje rolę artylerii przeciwlotniczej rozmieszczonej w ramach 17 Armii podczas walk na przyczółku Kubań od lutego 1943 r. do klęski wojsk niemieckich przez Armię Czerwoną w Sewastopolu w maju 1944 r. Autor szczegółowo omawia tę kwestię. o wprowadzeniu środków przeciwlotniczych…

Edelbert Holl, porucznik armii niemieckiej, dowódca kompanii piechoty, szczegółowo opowiada o działaniach bojowych swojego oddziału pod Stalingradem, a następnie w obrębie miasta. Tutaj żołnierze jego kompanii, w składzie piechoty, a potem dywizji czołgów, walczyli o każdą ulicę i każdy dom, zauważając, że w tych miejscach...

NOWA książka czołowego historyka wojskowości zawiera wywiady z załogami niemieckich czołgów, od szeregowców po słynnego asa pancernego Otto Cariusa. Mieli okazję walczyć we wszystkich typach czołgów – od lekkich Pz.II i Pz-38(t) po średnie Pz.III i Pz. IV do ciężkich „Panter”, „Tygrysów” i „Królewskich Tygrysów”, a także dział samobieżnych...

Nieobecny

Oto wyjątkowy esej na temat historii II wojny światowej, przygotowany przez bezpośrednich uczestników wydarzeń – starszych oficerów i generałów niemieckiego Wehrmachtu. Niniejsza publikacja szczegółowo omawia polskie, norweskie i inne najważniejsze kampanie armii niemieckiej, wojnę ze Związkiem Radzieckim, okres przed…

Feldmarszałek Manstein zasłynął nie tylko zwycięstwami militarnymi, ale także licznymi zbrodniami wojennymi. Jako jedyny przywódca Wehrmachtu „zaszczycił” go osobistym procesem w Norymberdze, w wyniku którego został skazany na 15 lat więzienia (z czego odsiedział jedynie...

Generał Wehrmachtu Dietrich von Choltitz w swoich wspomnieniach z II wojny światowej opisuje bitwy i operacje, w których osobiście brał udział: zdobycie Rotterdamu w 1940 r., oblężenie i szturm Sewastopola w 1942 r., bitwy w Normandii latem 1942 r. 1944, gdzie dowodził korpusem armii. Dużo uwagi...

W sierpniu 1942 roku pilot myśliwca Heinrich Einsiedel awaryjnie wylądował na Messerschmitcie zestrzelonym w bitwie nad Stalingradem i natychmiast został schwytany przez sowieckich pilotów. Od tego momentu zaczęło się dla niego inne życie, w którym musiał zdecydować, po której stronie walczyć. A przed A...

Nieobecny

TRZY BESTSELLERY W JEDNYM TOMIE! Wstrząsające wspomnienia trzech niemieckich Scharfschötzen (snajperów), którzy łącznie przyczynili się do śmierci ponad 600 naszych żołnierzy. Wyznania zawodowych zabójców, którzy setki razy widzieli śmierć przez optykę swoich karabinów snajperskich. Cyniczne rewelacje na temat okropności wojny na froncie wschodnim...

Ilustrowana kronika Tygrysów na froncie wschodnim. Ponad 350 ekskluzywnych zdjęć z pierwszej linii frontu. Nowe, rozszerzone i poprawione wydanie bestsellerowej książki niemieckiego asa pancernego, który na swoim koncie bojowym miał 57 zniszczonych czołgów. Alfred Rubbel przeszedł wojnę „od dzwonu do dzwonu” – od 22 czerwca 1941 r. do…

Książka ta oparta jest na wspomnieniach załóg niemieckich czołgów, którzy walczyli w słynnej 2. Grupie Pancernej Guderiana. Niniejsza publikacja zawiera świadectwa tych, którzy pod dowództwem „Schnelle Heinza” („Swift Heinz”) przeprowadzili Blitzkrieg, brali udział w głównych „Kesselschlacht” (bitwach okrążających...

W swoich wspomnieniach Heinz Guderian, który stał na czele tworzenia sił pancernych i należał do elity najwyższego dowództwa wojskowego nazistowskich Niemiec, opowiada o planowaniu i przygotowaniu głównych operacji w kwaterze głównej Naczelnego Dowództwa Niemieckie Siły Lądowe. Książka jest najciekawszą i…

35 Pułk Pancerny 4 Dywizji Niemieckiej jest najsłynniejszą jednostką pancerną Wehrmachtu i zdobył wiele nagród. Jej żołnierze i oficerowie brali udział w krwawych walkach toczonych przez III Rzeszę, zdobywając kraje europejskie. Walczyli w Polsce, Francji, a potem na terenie Związku Radzieckiego...

Książka przedstawia wspomnienia wysokiego rangą niemieckiego dowódcy wojskowego z okresu II wojny światowej. Genialny dowódca, oficer sztabowy i utalentowany administrator wojskowy, stworzył siły powietrzne swojego kraju (Luftwaffe), dowodził flotami powietrznymi w czterech największych...

Wspomnienia Wilhelma Thieke opowiadają historię 3. Niemieckiego Korpusu Pancernego od jego powstania w 1943 r. aż do całkowitej porażki wiosną 1945 r. Autor szczegółowo podaje, kiedy, z jakich formacji i w jakim celu utworzono 3. Korpus Pancerny SS, mówi o jego dowódcy…

Źródło – „Dziennik żołnierza niemieckiego”, M., Tsentrpoligraf, 2007.

Ze wspomnień G. Pabsta wyodrębniam jedynie te fragmenty, które uznaję za istotne z punktu widzenia badania realiów konfrontacji Armii Czerwonej z Wehrmachtem oraz reakcji miejscowej ludności na okupację.
_______________________

20.07.41...można zobaczyć okolicznych mieszkańców ustawiających się w kolejce do naszej piekarni po chleb pod przewodnictwem uśmiechniętego żołnierza...

Na wsiach opuszczono ogromną liczbę domów... Pozostali chłopi noszą wodę dla naszych koni. Zabieramy z ich ogródków cebulę i żółtą rzepę oraz mleko z puszek, większość chętnie się nim dzieli...

22.09.41 ...Miło było spacerować w ten mroźny zimowy poranek. Czysty, przestronny kraj z dużymi domami. Ludzie patrzą na nas z zachwytem. Jest mleko, jajka i mnóstwo siana... Mieszkania są niesamowicie czyste, porównywalne z niemieckimi domami chłopskimi... Ludzie są życzliwi i otwarci. To dla nas coś niesamowitego...

W domu, w którym mieszkaliśmy, było pełno wszy, a skarpetki, które tam pozostawiono do wyschnięcia, były białe z jajami wszy. Rosyjski starzec w zatłuszczonym ubraniu, któremu pokazaliśmy tych przedstawicieli fauny, uśmiechnął się szeroko swoimi bezzębnymi ustami i podrapał się po głowie z wyrazem współczucia...

Jaki kraj, jaka wojna, gdzie nie ma radości z sukcesu, nie ma dumy, nie ma satysfakcji…

Ludzie są na ogół pomocni i przyjaźni. Uśmiechają się do nas. Matka kazała dziecku pomachać do nas z okna...

Patrzyliśmy, jak pozostała populacja pospiesznie plądrowała...

Stałem sam w domu, zapaliłem zapałkę i zaczęły spadać pluskwy. Kominek był od nich całkowicie czarny: niesamowity żywy dywan...

02.11.41 ... nowych butów i koszul wojskowych nie dostajemy, gdy stare się zużyją: nosimy rosyjskie spodnie i rosyjskie koszule, a gdy nasze buty staną się bezużyteczne, zakładamy rosyjskie buty i bandaże na stopy, lub też szyjemy nauszniki z tych okładek chroniące przed mrozem...

Ofensywa na głównym kierunku na Moskwę została zatrzymana i ugrzęzła w błocie i lasach około stu kilometrów od stolicy...

01.01.42 ...w tym domu częstowano nas ziemniakami, herbatą i bochenkiem chleba zmieszanego z mąki żytniej i jęczmiennej z dodatkiem cebuli. Prawdopodobnie było w nim kilka brązowych karaluchów; przynajmniej jednego przeciąłem...

Franz został ostatecznie odznaczony Krzyżem Żelaznym. W karcie służby napisano: „Za pościg za wrogim czołgiem od punktu C do sąsiedniej wsi i próbę jego strącenia karabinem przeciwpancernym”…

03.10.42... przez ostatnie dni zbieraliśmy zwłoki Rosjan... Nie robiono tego ze względów pobożnych, ale higienicznych... okaleczone ciała wrzucano na stosy, usztywniano na zimnie w najbardziej niewyobrażalnych pozycjach.Koniec. To już dla nich koniec, zostaną spaleni. Ale najpierw zostaną uwolnieni od ubrań przez swoich własnych ludzi, Rosjan - starców i dzieci. To jest straszne. Obserwując ten proces, wyłania się pewien aspekt rosyjskiej mentalności, który jest po prostu niezrozumiały. Palą i żartują; Oni się uśmiechają. Trudno uwierzyć, że niektórzy Europejczycy mogą być tak nieczuli…

__________________
Oczywiście, skąd Europejczycy mogą zrozumieć, jaką wartość miały dla wieśniaków spodnie i palta, nawet jeśli miały w nich dziury...
_________________________

Niektórym ciałom brakuje głów, innym porąbano odłamkami... dopiero teraz stopniowo zaczyna się zdawać sobie sprawę, co ci ludzie musieli przecierpieć i do czego byli zdolni...

Poczta polowa przyniosła mi satysfakcję z listów i paczek zawierających papierosy, ciastka, słodycze, orzechy i parę mufek do ogrzania rąk. Byłem bardzo wzruszony...
___________________
Zapamiętajmy tę chwilę!
____________________________

Nasz Rosjanin Wasyl dobrze dogaduje się z baterią... Odebraliśmy go wraz z trzynastoma towarzyszami w Kalininie. Pozostali w obozie jenieckim, nie chcąc już być w Armii Czerwonej... Wasyl mówi, że tak naprawdę nie chce jechać do Niemiec, ale chce zostać przy baterii..

Wczoraj słyszeliśmy już ich (Rosjan – N) śpiewających w swoich ziemiankach w P. Gramofon wył, wiatr niósł strzępy propagandowych przemówień. Towarzysz Stalin rozdawał wódkę, niech żyje towarzysz Stalin!...

Porządek w ziemiance utrzymuje ogólna życzliwość, przyjacielska tolerancja i niewyczerpany dobry humor, które wnoszą promyk radości w nawet najbardziej nieprzyjemną sytuację...

____________
Zapamiętajmy to dla późniejszego porównania...
________________

Wydaje się, że Rosjanie nie mogą, ale my nie chcemy...

Jakże jestem zmęczony tymi brudnymi drogami! Ich widok już nie jest nie do zniesienia – deszcz, błoto po kostki, wioski do siebie podobne…

Kraj skrajności. W niczym nie ma umiaru. Ciepło i zimno, kurz i brud. Wszystko jest szalone i nieokiełznane. Czy nie powinniśmy się spodziewać, że ludzie tutaj też tacy są?...

W mieście było wiele zniszczonych budynków. Bolszewicy spalili wszystkie domy. Niektóre zostały zniszczone w wyniku bombardowań, ale w wielu przypadkach było to podpalenie...

24.08.42 ...atakują tu już od początku lipca. To jest niesamowite. Muszą ponieść straszliwe straty... Rzadko kiedy ich piechota jest rozmieszczona nawet w zasięgu naszych karabinów maszynowych... ale potem pojawiają się ponownie, wychodzą na otwartą przestrzeń i pędzą do lasu, gdzie trafiają pod ciężki ostrzał naszej artylerii i bombowce nurkujące. Straty oczywiście też mamy, ale są one nieporównywalne ze stratami wroga...

Ich mama dzisiaj umyła ziemiankę. Zaczęła wykonywać brudną robotę z własnej woli; Uwierz lub nie...

U drzwi ujrzałem dwie kobiety, każda niosąca po parę wiader na drewnianym jarzmie. Zapytali przyjaźnie: „Towarzyszu, czy należy się myć?” Mieli mnie tak po prostu śledzić...

A jednak oni się trzymają, starcy, kobiety i dzieci. Oni są silni. Nieśmiały, wyczerpany, dobroduszny, bezwstydny - w zależności od okoliczności... jest chłopiec, który pochował swoją matkę w ogrodzie za domem, tak jak grzebuje się zwierzęta. Bez słowa ugniatał ziemię: bez łez, bez stawiania krzyża i kamienia... jest żona księdza, prawie ślepa od łez. jej mąż został deportowany do Kazachstanu. Ma trzech synów, nie wiadomo gdzie teraz... świat się zawalił, a naturalny porządek rzeczy został dawno zakłócony...

Wokół nas wsie płonęły szerokim pierścieniem - widok straszny i piękny, zapierający dech w piersiach wspaniałością, a jednocześnie koszmar. Własnymi rękami wrzucałem płonące kłody do szop i stodół za drogą....

Termometr spadł do czterdziestu pięciu stopni poniżej zera… Stworzyliśmy wyspę pokoju w środku wojny, gdzie łatwo jest nawiązać koleżeństwo i zawsze słychać czyjś śmiech…

25.01.43 ...pomiędzy naszym własnym okopem a drutem kolczastym wroga udało nam się naliczyć pięćset pięćdziesiąt zabitych ciał. Liczbę zdobytej broni stanowiło osiem ciężkich i lekkich karabinów maszynowych, trzydzieści pistoletów maszynowych, pięć miotaczy ognia, cztery karabiny przeciwpancerne i osiemdziesiąt pięć karabinów. Był to rosyjski batalion karny liczący tysiąc czterysta osób...

________________
tutaj teoria o jednym karabinie na pięć zdaje się potwierdzać. Jedyną osobliwością było to, że batalion był batalionem karnym. „Kość”, czyli z krwią...
__________________________

24.04.43 ... Nie mogę powstrzymać się od wspomnienia, jak często pierwszego lata wojny spotykaliśmy się ze szczerą gościnnością rosyjskich chłopów, jak nawet bez pytania pokazali przed nami swoje skromne smakołyki...

Kiedy dałam jej dziecku cukierka, ponownie zobaczyłam łzy na zmęczonej twarzy kobiety, wyrażając powagę jej cierpienia. Poczułam starą rękę mojej babci na moich włosach, gdy przyjęła mnie, pierwszego strasznego żołnierza, z licznymi ukłonami i staromodnym całowaniem ręki...

Stałem na środku wioski i rozdawałem dzieciom cukierki. Już miałam dać jeszcze jednego chłopcu, ale on odmówił, twierdząc, że ma, i cofnął się z uśmiechem. Dwa cukierki, pomyśl, to za dużo...

Palimy ich domy, zabieramy im ostatnią krowę ze stodoły i zabieramy ostatnie ziemniaki z piwnic. Zdejmujemy im filcowe buty, często się na nich krzyczy i traktuje wulgarnie. Zawsze jednak pakują toboły i wyjeżdżają z nami, z Kalinina i ze wszystkich wiosek wzdłuż drogi. Wyznaczamy specjalną drużynę, która ma ich zabrać na tyły, a wszystko po to, żeby nie znaleźć się po drugiej stronie! Co za schizmatyk, co za kontrast! Co ci ludzie musieli przejść! Jaka powinna być misja, aby przywrócić im porządek i pokój, zapewnić im pracę i chleb!...

_________________________

Ogólnie rzecz biorąc, co można powiedzieć o tych wspomnieniach? To tak, jakby pisał je nie nazistowski okupant, ale jakiś heteroseksualny wojownik-wyzwoliciel. Możliwe, że przekazał jakieś pobożne życzenia jako rzeczywistość. Jestem pewien, że coś pominąłem. Być może w swoich notatkach G. Pabst uspokoił sumienie. Oczywiste jest również, że oprócz intelektualistów takich jak on w armii niemieckiej było mnóstwo ludzi okrutnych i niemoralnych. Ale jest całkowicie jasne, że nie wszyscy naziści byli faszystami. A może nawet była ich tylko mniejszość. Bez wahania tylko sowiecka propaganda mogła opisać wszystkich Niemców zmobilizowanych przez Hitlera jako niszczycieli i oprawców. Spełniła swoje zadanie - trzeba było zwiększyć nienawiść do wroga. G. Pabst nie ukrywa jednak, że Wehrmacht sprowadził zniszczenie na podbite wsie i miasta. Bardzo ważne jest także to, że autor nie miał czasu na dostosowywanie swoich notatek do jakiejkolwiek ideologii. Ponieważ zginął w 1943 r., a wcześniej w ogóle nie był klasyfikowany jako cenzurowany korespondent wojenny…

Trzeba też zaznaczyć, że dla Niemca każdy był „Rosjaninem” albo „Iwanem”, chociaż na swojej drodze spotykał zarówno Ukraińców, jak i Białorusinów. Nieco inny był ich stosunek do Niemców i postawa przeciwna.

Jednak w kolejnym poście przyjrzymy się fragmentom pamiętnika rosyjskiego żołnierza. Porównajmy kilka ważnych punktów. Co więcej, twierdzę, że nie selekcjonowałem specjalnie dzienników, wziąłem je do analizy metodą losowania.