Cześć wszystkim! Przysłowia to najstarszy gatunek folkloru. Ma je każdy naród, nawet ten najstarszy – Rzymianie, Grecy, Egipcjanie. Zawierają mądrość przodków, filozofię praktyczną, zasady życia i moralności oraz pamięć historyczną. Przysłowia rosyjskie i ich angielskie odpowiedniki odzwierciedlają doświadczenia odpowiednio narodów słowiańskich i angielskich w różnych dziedzinach życia.
PrzysłowiaPrzysłowia ze względu na swoją emocjonalność i obrazowość są bardzo często wykorzystywane w różnego rodzaju rozmowach i tekstach. język angielski. Jednocześnie przy tłumaczeniu angielskich przysłów znalezionych w autentycznych tekstach na język rosyjski często pojawiają się trudności, ponieważ ich znaczenie nie zawsze jest dla nas jasne, a słowniki dwujęzyczne często nie zapewniają ich interpretacji. Jak pokonać trudności w tłumaczeniu?
Na przykład przysłowie „ a głupiec i jego pieniądze wkrótce się rozstaną » jest niezrozumiały dla osób mówiących po rosyjsku. Nawet po nauczeniu się jej tłumaczenia ” głupiec i jego pieniądze często są podzielone „Jego znaczenie i przypadki użycia pozostają dla nas tajemnicą. A to oznacza coś takiego: głupia osoba, która wydaje pieniądze bezmyślnie lub zbyt szybko. Wtedy wszystko układa się na swoim miejscu. Lepiej jednak znaleźć w obu językach odpowiedniki, co do których znaczenia nie będziesz miał żadnych wątpliwości.
Ponieważ naszym językiem ojczystym jest rosyjski, łatwiej jest nam zastosować stwierdzenie, które znamy od dzieciństwa. Jednak, jak się przekonaliśmy, tłumaczenie dosłowne czasami zniekształca nie tylko formę, ale także znaczenie tego, co się mówi. Dlatego jeśli chcesz w przenośni wyrazić swoje myśli po angielsku, polecam skorzystać z odpowiedników rosyjskich przysłów w języku angielskim, które znajdziesz w tym artykule.
Porównałem duża liczba Przysłowia rosyjskie i angielskie według znaczenia i składu leksykalnego. W ten sposób wyróżniłem dwie grupy:
Równoważne w użyciu, składzie leksykalnym i znaczeniu- to są przysłowia, że dokładne tłumaczenie nie tracą znaczenia, są one używane w obu językach w tym samym przypadku:
Łatwiej powiedzieć niż zrobić
Łatwiej powiedzieć niż zrobićJedna głowa jest dobra, ale dwie lepiej
Co dwie głowy to nie jednaLepiej późno niż wcale
Lepiej późno niż wcaleTen się śmieje, kto się śmieje ostatni
Nie ten, kto śmieje się ostatni, śmieje się najdłużejDuch jest mocny, ale ciało słabe
Duch ochoczy, ale ciało słabeKuj żelazo póki gorące
Kuj żelazo póki gorące
Jednak większość angielskich powiedzeń ludowych radykalnie różni się składem leksykalnym.
Równoważne jedynie pod względem znaczenia i zastosowania- są to przysłowia w zupełnie innym tłumaczeniu, co jednak jest naturalne dla doskonałej kompozycji leksykalnej Ogólne znaczenie wyrażenia mają podobne znaczenie i sytuacje, w których są użyte. Ta grupa jest dla nas bardziej interesująca:
To, co się dzieje, powraca
Zły początek powoduje złe zakończenie
(Zły początek prowadzi do złego końca)Zły pokój jest lepszy niż dobra kłótnia
Zły kompromis jest lepszy niż dobry pozew
(Zły kompromis jest lepszy niż dobra walka)Kto wcześnie wstaje, tego Bóg mu daje
Wczesne pójście spać i wczesne wstawanie czyni człowieka zdrowym, bogatym i mądrym
(Wstań wcześnie i idź wcześnie spać - będziesz zdrowy, bogaty i mądry)Kto nie planuje własnego zwycięstwa, planuje zwycięstwo kogoś innego
Brak planowania oznacza planowanie porażki
(Brak planowania oznacza porażkę)Zaufaj Bogu, ale sam nie popełniaj błędów
Dobre płoty to dobrzy sąsiedzi
(Za dobrym płotem są dobrzy sąsiedzi)
Czytaj więcej Analogi rosyjskich przysłów w języku angielskim
Skróty przysłów angielskich
Bardzo często długie przysłowia Mowa ustna są redukowane. Liczba ta nazywana jest techniką domyślną. Na przykład nie wymawiamy w pełni wyrażenia, gdy chcemy powiedzieć, że będziemy musieli coś zrobić, aby dostać to, czego chcemy: „Bez trudności…” lub „Pod leżącym kamieniem…”, a wtedy wszystko jest jasne co rozmówca chce powiedzieć, a nie musi kończyć zdania.
W języku angielskim całe wyrażenie również nie jest wymawiane, jeśli jest za długie. Używając figury domyślnej, przysłowia takie jak:
- I toczący się kamień...
- Cóż, tutaj jest srebrna podszewka…
- No cóż, ptak w ręku, wiadomo…
- kiedy kota nie ma…
- Ptaki z piór…
Nawiasem mówiąc, wyrażenie „Milczenie jest złotem” jest również formą skróconą. W pełnej wersji w języku angielskim zdanie to wygląda następująco: „ Mowa jest srebrem; milczenie jest złotem ».
Opcja ta jest jednak dobra tylko wtedy, gdy obaj rozmówcy dobrze władają językiem i znają folklor osób, w których języku się komunikują. Oznacza to, że aby zrozumieć wersję skróconą, musisz znać to wyrażenie w całości. Dlatego używając skrótu, upewnij się, że rozmówca dobrze Cię rozumie i niczego sobie nie wymyśla.
Dziękuję za uwagę. Życzę miłego nastroju i miłego dnia! Do widzenia!
Angielskie przysłowia, powiedzenia i wyrażenia idiomatyczne języka angielskiego oraz ich odpowiedniki w języku rosyjskim.
Przysłowie w języku angielskim
"Serce ze złota!" - Złote serce!" Przysłowie to jest fraza, odzwierciedlając pewne zjawisko życia. Przysłowie to jest pełne zdanie, odzwierciedlając także zjawisko życiowe. Przysłowia i powiedzenia są idiomami i nie można ich tłumaczyć dosłownie. Tłumacząc angielskie przysłowie lub powiedzenie, należy wybrać takie, które ma odpowiednie znaczenie i znaczenie. Idiom to ustalona fraza lub fraza którego nie można podzielić na części ani słowa, ponieważ niesie znaczenie i znaczenie właśnie w formie, w której jest używany. Wyrażenia zbiorowe (idiomatyczne) występują w każdym języku i noszą piętno kulturowe i kulturowe rozwój historyczny ludzie.
Przysłowia i powiedzenia
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Wiadomo, że przyjaciel ma kłopoty.
Wszystko dobre co się dobrze kończy. - Wszystko dobre co się dobrze kończy.
Wschód czy Zachód, dom jest najlepszy. - Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni - Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Diabeł nie jest taki czarny jak go malują. - Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.
Nie ma dymu bez ognia. - Nie ma dymu bez ognia.
Co dwie głowy to nie jedna. - Umysł jest dobry, ale dwa są lepsze.
Śmiech jest najlepszym lekarstwem. - Śmiech jest najlepszym lekarstwem.
Wyjątek potwierdza regułę. - Nie ma reguł bez wyjątków.
Po obiedzie następuje rozliczenie. - Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz także dźwigać sanki.
Nie powiedzie się jak sukces. - Sukces promuje sukces.
Cisza wyraża zgodę. - Milczenie oznacza zgodę.
Skrajności się spotykają. - Skrajności się spotykają.
Wielki statek prosi o głębokie wody. - duży statekświetne pływanie.
Smaki różnią. - O gustach nie można dyskutować.
Mądrzy ludzie uczą się na błędach innych, głupcy na własnych. Mądrzy ludzie Głupcy uczą się na błędach innych, ale głupcy uczą się na swoich.
Ptaki z piór gromadzą się razem. - Ptaki z piór gromadzą się razem.
Puste naczynia tworzą wspaniały ten hałas. - Puste naczynia wydają największy dźwięk.
Zgniłe jabłko rani sąsiadów. - Zgniłe jabłko rani sąsiadów.
Dobry początek to dobry koniec. - Zaczęły się kłopoty z Down and Out.
Zaczęły się kłopoty z Down and Out. To rosyjskie przysłowie można zinterpretować w następujący sposób: Rozpoczęcie jakiejkolwiek działalności gospodarczej jest trudne, ale później będzie łatwiejsze.
Szczęście sprzyja odważnym. - Policzek przynosi sukces.
Praktyka czyni mistrza. - Praca mistrza się boi.
Potrzeba jest matka wynalazku. - Potrzeba inwencji jest przebiegła.
Pochwała czyni dobrych ludzi lepszymi, a złych gorszymi. - Od pochwały dobrzy ludzie będzie lepiej, a źle – gorzej.
Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem. - Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.
Przeklinam, jakby kurczaki wróciły do domu. - Nie kopiuj dziury za kogoś innego, sam w nią wpadniesz.
Każdy kucharz chwali swój własny rosół. - Nie ma to jak skóra.
Małe uderzenia powaliły wielkie dęby. - Cierpliwości i trochę wysiłku.
Jeden gwóźdź wybija drugi. - Zwalczaj ogień ogniem.
Złe wieści rozchodzą się szybko. - Złe wieści przychodzą szybciej niż dobre.
Najlepsze są drugie przemyślenia. - Siedem razy odciąć raz.
Serce ze złota! - Złote serce!
Poniższe angielskie przysłowia i powiedzenia można porównać z kilkoma wersjami rosyjskich przysłów.
Oparzone dziecko boi się ognia.
- Przestraszona wrona boi się krzaka.
- Jeśli poparzysz się mlekiem, dmuchasz na wodę.
Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.
- Powodzenia czeka tych, którzy wstają wcześnie.
- Kto wcześnie wstaje, tego Bóg mu daje.
- Wczesny ptak czyści skarpetkę, późny ptak otwiera oczy.
Przysłowia i powiedzenia wymagające wyjaśnienia.
Dobroczynność zaczyna się w domu. W Wielkiej Brytanii idiom ten jest interpretowany w następujący sposób:
Zanim zaczniesz pomagać osobom mieszkającym dalej lub w innym kraju, powinieneś zadbać o swoją rodzinę i inne osoby mieszkające blisko Ciebie. - Powinieneś zadbać o swoją rodzinę i inne osoby mieszkające w pobliżu, zanim zaczniesz pomagać osobom mieszkającym dalej lub w innym kraju.
Przysłowia i powiedzenia tak mocno zadomowiły się w naszym życiu, że praktycznie się w nim „rozpuściły”. A teraz wplatamy trafne frazy w naszą mowę, rzadko myśląc o ich brzmieniu. Ponieważ przysłowie jest gotową „formułą” myślenia, z głębokie znaczenie i dopracowana forma. Są to angielskie przysłowia i powiedzenia. W swojej wielowiekowej historii osiągnęli doskonałą trafność każdej wyrażonej myśli. Zwłaszcza jeśli weźmiesz pod uwagę swój niepowtarzalny pogląd na świat. Dlatego teraz mamy angielskie przysłowia na każdą sytuację i dziedzinę życia: czy to przyjaźń, rodzina, praca i inne ważne okoliczności.
Istnieją nawet przysłowia o języku angielskim w języku angielskim! I w sumie nie jest to zaskakujące, ponieważ dotyczy tak ważnego i obszernego obszaru życia. I tak w każdym języku, w każdej kulturze przysłowia odzwierciedlają zgromadzone bezcenne doświadczenie pokoleń. Dlatego prawie zawsze można znaleźć odpowiednik przysłów inne języki. W tym artykule na pewno przyjrzymy się nie tylko najlepszym przysłowiom o przyjaźni, rodzinie, życiu i omówimy ich znaczenie, ale także znajdziemy angielski odpowiednik przysłowia znanego w języku rosyjskim.
Przysłowia w języku angielskim z tłumaczeniem na język rosyjski
Jeśli tak, to od razu zaczniemy od znanych wątków. Dokładniej, nie w ten sposób: zacznijmy od szukania znajomych wątków i idei wśród angielskich przysłów. Aby to zrobić, szukaliśmy przysłów w języku angielskim, które mają bezpośrednie rosyjskie odpowiedniki. Oto co z tego wyszło:
Przysłowie angielskie |
Tłumaczenie na język rosyjski |
Rosyjski odpowiednik przysłowia |
Kot w rękawiczkach nie łapie myszy |
Kot w rękawiczkach myszy nie złapie |
Nawet ryby ze stawu nie da się bez trudu wyciągnąć. |
Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo |
Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo |
Tam, gdzie jest cienkie, tam się psuje. |
Zmiana jest tak samo dobra jak odpoczynek |
Zmiana jest tak samo dobra jak odpoczynek. |
Najlepszy odpoczynek to zmiana aktywności. |
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie |
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. |
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. |
Dobry początek to dobry koniec |
Dobry początek oznacza dobre zakończenie |
Zaczęły się kłopoty z Down and Out |
Podróż licząca tysiąc mil zaczyna się od jednego kroku |
Podróż licząca tysiąc mil zaczyna się od jednego kroku. |
Ten, kto idzie, opanuje drogę |
Pantera nie może zmieniać kropek |
Pantera nie może zmieniać kropek. |
Lampart zmienia swoje plamy. Czarnego psa nie można umyć do białości. |
Mała wiedza jest niebezpieczną rzeczą |
Niewiele wiedzieć jest niebezpieczne |
Połowa wiedzy jest gorsza niż ignorancja. |
Trochę tego, na co masz ochotę, dobrze ci zrobi |
Mały poczęstunek może bardzo pomóc |
Wszystko jest możliwe, wystarczy zachować ostrożność. |
Nowa miotła zamiata czysto |
Nowa miotła zamiata czysto. |
Nowa miotła zamiata w nowy sposób. |
Zabawnie jest patrzeć, jak podobne myśli są ucieleśniane w różnych językach w rzeczywistości zrozumiałej dla jednej lub drugiej osoby. Na przykład tam, gdzie rosyjska mądrość wspomina o „czarnym psie”, angielski odpowiednik przysłowia mówi o lamparcie, którego rosyjscy gawędziarze po prostu nie mogli zobaczyć.
Przysłowia angielskie i ich znaczenie
Znaczenie przysłów w języku angielskim polega nie tylko na przekazie mądrości ludowej, odzwierciedleniem osiągnięć kulturowych i innych abstrakcyjnych sformułowań, które tak często spotykamy w podręcznikach. W rzeczywistości można znaleźć o wiele bardziej przydatne prawdziwe życie zastosowanie przysłów w języku angielskim. Chodzi o poszerzenie słownictwa.
Używanie przysłów w języku angielskim jest oznaką rozwiniętego słownictwa i dość płynnej znajomości języka. Oznacza to, że możesz nie tylko wyrazić określoną myśl, ale także twórczo się nią bawić. Znajomość przysłów i powiedzeń ma kilka zalet:
- rozwój mowa potoczna oprócz technik i treningów, o których pisaliśmy w.
- głębsze zrozumienie fabuły książek w języku angielskim i audiobooków (z naszymi rekomendacjami).
- swobodna percepcja i bez.
Oryginalne przysłowia angielskie
Pomimo podobnego znaczenia wielu przysłów, absolutnie tak oryginalne wypowiedzi, którego odpowiednika nie można znaleźć w innym języku. To jest tym bardziej interesujące i pomaga w nauce język obcy i kultura w ogóle. Znaleźliśmy następujące przysłowia w języku angielskim:
- Jeśli nie możesz być dobry - bądź ostrożny (Bądź ostrożny, jeśli nie możesz być dobry). Oczywiście chodzi o to, aby zachować ostrożność, gdy trzeba zrobić coś złego, a przynajmniej nie wyrządzić krzywdy sobie i innym. To przysłowie nie ma rosyjskiego odpowiednika, ale istnieje analogia po łacinie: „Si non caste, tamen caute” (jeśli nie czysto, to przynajmniej ostrożnie).
- Wolontariusz jest wart dwudziestu uciskanych mężczyzn (Jeden ochotnik jest wart dwudziestu przymusowych). To przysłowie nie ma również bezpośredniego odpowiednika w kulturze rosyjskiej, ale możemy to zrozumieć w ten sposób: szczere pragnienie i entuzjazm mogą osiągnąć więcej niż wykonanie zadania bez zainteresowania i pragnienia.
- Cierpienie dla przyjaciela, podwójna przyjaźń (Cierpienie dla przyjaciela podwaja przyjaźń). Pamiętaj, że nie chodzi tu o pomaganie znajomemu lub pozostawanie przyjaciółmi pomimo jakichkolwiek problemów. Mianowicie o empatię, współczucie przyjacielowi, a nawet przeżywanie jego smutku jak własnego.
- Nie trzymaj psa i nie szczekaj (Nie kupuj psa, jeśli sam szczekasz). Najwyraźniej przysłowie mówi o znaczeniu delegowania uprawnień, innymi słowy o tym, że nie trzeba wypełniać obowiązków innych osób (na przykład swoich podwładnych).
- Naśladownictwo jest najszczerszą formą pochlebstwa (Naśladownictwo jest najszczerszym pochlebstwem). Tu nawet nie ma nic do dodania, uwaga ta jest niezwykle trafna i wymowna.
- Lepiej zapalić świeczkę, niż przeklinać ciemność (Lepiej zapalić świeczkę, niż przeklinać ciemność). Oznacza to, że lepiej zrobić przynajmniej coś, aby poprawić sytuację, niż siedzieć i narzekać.
- Pieniądze mówią (Pieniądze mówią same za siebie). Oznacza to, że pieniądze decydują o wszystkim. To raczej powiedzenie niż przysłowie. I wbrew powszechnemu przekonaniu jego tłumaczenie na język rosyjski nie jest wcale analogią, ale późniejszym zapożyczeniem.
Przyjaciele rodzą się w winie i są udowadniani we łzach
Tłumaczenie: Przyjaźń rodzi się w winie i jest testowana we łzach. Możesz przypomnieć sobie kilka rosyjskich przysłów, których znaczenie mieści się w tym jednym lakonicznym stwierdzeniu. Jeśli znasz inne wyraziste przysłowia angielskie, będzie nam bardzo miło zobaczyć je w komentarzach!
Przysłowia i powiedzenia są odzwierciedleniem popularnych myśli, postaw i wartości moralnych. Zwykle mają one odpowiedniki w innych językach, ponieważ odtwarzają „proste prawdy” charakterystyczne dla każdego człowieka i każdego narodu. Przysłowie może mieć inne obrazy, ale będzie miało to samo znaczenie:
⠀
Ale są stwierdzenia, które w ogóle nie mają odpowiednika w języku rosyjskim. Takich przysłów jest najwięcej odzwierciedlają różnice w mentalności dlatego są one dla nas szczególnie interesujące.
Nawiasem mówiąc, dzisiaj poznamy nie tylko znaczenie tych angielskich przysłów, ale także zabawne historie z nimi związane.
Zwróć uwagę: Jeśli nagle nie zgadzasz się z opisanym przykładem i na pewno znasz rosyjski odpowiednik, napisz o tym w komentarzach - omówimy to! 🙂
Unikalne dziedzictwo: przysłowia w języku angielskim z tłumaczeniem
1. Jeśli nie możesz być dobry, bądź ostrożny.
Dosłowne tłumaczenie: Jeśli nie możesz być dobry, bądź ostrożny.
Jeśli masz zamiar dopuścić się niemoralności, upewnij się, że nie stanowi to zagrożenia dla ciebie ani społeczeństwa. Kiedy planujesz zrobić coś niemoralnego, zadbaj o to, aby nikt się o tym nie dowiedział.
Pierwsza wzmianka o tym konkretnym sformułowaniu pochodzi z 1903 roku, jednak znaczenie tego wyrażenia jest znacznie starsze i wywodzi się z łacińskiego przysłowia „Si non kaste, tamen caute”(jeśli nie czysto, to przynajmniej ostrożnie).
2. Wolontariusz jest wart dwudziestu ludzi pod presją.
Dosłowne tłumaczenie: Jeden ochotnik jest wart dwudziestu przymusowych.
Znaczenie przysłowia jest w zasadzie proste: nawet mała grupa ludzi może być bardziej użyteczna, jeśli ma entuzjazm i chęć itp. Przysłowie to powstało na początku XVIII wieku.
W tym czasie Royal Navy dysponowała grupą marynarzy uzbrojonych w pałki, których zadaniem było „rekrutowanie” marynarzy do floty. Mogli to zrobić, mówiąc o bezprecedensowych korzyściach płynących ze służby, lub po prostu siłą (w końcu nie bez powodu byli uzbrojeni w pałki).
Taki splot okoliczności nie uczynił z wymuszonego dobrego żeglarza. Stąd wziął się taki wniosek.
Pamiętaj, że w tym przysłowiu możesz zmienić stosunek liczb:
100 wolontariuszy jest wartych 200 dziennikarzy.
Jeden wolontariusz jest wart dwóch przytłoczonych mężczyzn
3. Cierpienie dla przyjaciela, podwójna przyjaźń.
Dosłowne tłumaczenie: Cierpienie dla przyjaciela podwaja przyjaźń.
Znaczenie tego szkockiego przysłowia jest jasne i nie wymaga większych wyjaśnień. Wydaje się, że w języku rosyjskim istnieje dość podobne przysłowie „znajomy ma kłopoty”. Jednocześnie bardzo Już samo znaczenie „cierpienia za przyjaciela” jest interesujące. Jeśli w wersji rosyjskiej mówi się, aby nie odwracać się od przyjaciela i pomagać mu w trudnej sytuacji, to tutaj właśnie chodzi o to, aby cierpieć z nim, wzmacniając w ten sposób przyjaźń.
Kolejne ciekawe angielskie przysłowie o przyjaźni z punktu widzenia obrazów: Przyjaciele rodzą się w winie i są sprawdzani we łzach (przyjaźń rodzi się w winie i jest testowana we łzach).
4. Praca kobiety nigdy się nie kończy.
Dosłowne tłumaczenie: Praca kobiet nigdy się nie kończy.
No cóż, angielskie przysłowia poradziły sobie z naszym trudnym kobiecym losem :) Wyrażenie pochodzi ze starego dwuwiersza:
Człowiek może pracować od słońca do słońca,
Ale praca kobiety nigdy się nie kończy.
Okazuje się, że znaczenie przysłowia jest takie Sprawy kobiece (w przeciwieństwie do męskich) trwają wiecznie. Można to zobaczyć na przykładzie:
„Praca kobiety nigdy się nie kończy!” – powiedziała Leila. Dodała: „Jak tylko skończę zmywać naczynia po śniadaniu, czas zacząć przygotowywać lunch”. Potem muszę iść na zakupy, a kiedy dzieci wrócą do domu, muszę im pomóc w odrabianiu zadań domowych”.
(„Praca kobiet nigdy się nie kończy!”, powiedziała Leila. Dodała: „Jak tylko skończę zmywać naczynia po śniadaniu, czas przygotować obiad. Potem muszę iść na zakupy, a kiedy dzieci wrócą do domu, muszę im pomóc z pracą domową.")
5. Porównania są odrażające/zapachowe.
Dosłowne tłumaczenie: Porównuje wstręt/smród.
Ludzi należy oceniać na podstawie ich własnych zasług i nie należy ich porównywać z nikim ani niczym.
Przysłowie nie bez powodu ma dwie wersje. Pierwsza opcja (Porównania sąwstrętny ) bardzo starożytny, a po raz pierwszy został zdobyty w 1440 roku. A oto zmodyfikowana wersja (Porównania sąpachnący ) został „stworzony” przez Szekspira i wykorzystany przez niego w sztuce „Wiele hałasu o nic”.
6. Rozmowy o pieniądzach.
Dosłowne tłumaczenie: Pieniądze mówią (same za siebie).
Znaczy – pieniądze są wszystkim. Pochodzenie tego wyrażenia jest przedmiotem dyskusji wśród lingwistów. Niektórzy uważają, że przysłowie to powstało w XIX wieku w Ameryce, inni uważają, że powstało w średniowiecznej Anglii.
Swoją drogą, przysłowie to zostało użyte w tytule piosenki australijskiego zespołu rockowego AC/DC.
7. Nie trzymaj psa i nie szczekaj.
Dosłowne tłumaczenie: Nie trzymaj psa, jeśli sam szczekasz.
Znaczenie tego angielskiego przysłowia: nie pracuj dla swojego podwładnego. Przysłowie jest bardzo starożytne: pierwsza wzmianka pochodzi z 1583 roku.
Jeśli chodzi o brak analogu: w różne źródła podawane są różne informacje. Niektórzy zgadzają się, że w języku rosyjskim nie ma analogii, inni podają przysłowie jako odpowiednik:
Pies jest karmiony, bo szczeka.
Jednak w Wielkim Słowniku Przysłów Rosyjskich w ogóle nie ma takiego przysłowia o psie. Być może alternatywą jest zaadaptowane tłumaczenie angielskiego przysłowia (to się zdarza).
8. Każdy człowiek ma swoją cenę.
Dosłowne tłumaczenie: Każdy ma swoją cenę.
Według tego przysłowia przekupić można każdego, najważniejsze jest zaoferowanie odpowiedniej ceny. Obserwację po raz pierwszy odnotowano w 1734 roku, ale najprawdopodobniej ma ona dłuższą historię.
9. Naśladownictwo jest najszczerszą formą pochlebstwa.
Dosłowne tłumaczenie: Naśladownictwo jest najszczerszą formą pochlebstwa.
Znaczenie przysłowia jest proste. Formuła ta sięga początków XIX wieku. Ale sama idea jest jeszcze starsza i została odnaleziona w tekstach XVIII-wiecznych, na przykład w 1714 roku przez dziennikarza Eustachego Budgella:
Naśladownictwo jest rodzajem bezmyślnego pochlebstwa.
10. Lepiej zapalić świecę, niż przeklinać ciemność.
Dosłowne tłumaczenie: Lepiej zapalić świeczkę, niż przeklinać ciemność.
Kwestia analogii jest ponownie kontrowersyjna: w niektórych źródłach, w których angielskie przysłowia są podawane z tłumaczeniem na rosyjski, odpowiednik nazywa się:
Lepiej iść i pluć, niż pluć i nie iść.
Chcę się z tym kłócić. Znaczenie rosyjskiego przysłowia: lepiej coś zrobić, niż żałować, że tego nie zrobiono. Znaczenie języka angielskiego polega na lepszym naprawieniu sytuacji, niż narzekanie na niego. Osobiście aspekt semantyczny reklamacji wydaje mi się najważniejszy, dlatego nie utożsamiałbym tych przysłów.
11. Głupota jest taka sama jak głupota
Dosłowne tłumaczenie: Ten, kto postępuje głupio, jest głupi.
Właściwie to nie do końca przysłowie ludowe” i zdanie, którym Forrest Gump walczył z irytującymi pytaniami na temat swojej inteligencji:
Wyrażenie stało się popularne :) Przodkiem tego wyrażenia jest przysłowie „ Przystojny jest taki, jaki jest przystojny” (przystojny jest ten, który pięknie się zachowuje), który ma już odpowiednik w języku rosyjskim: „ Nie jest dobry ten, kto ma przystojną twarz, ale dobry jest ten, kto jest dobry w interesach.”
12. Nie da się zrobić cegieł bez słomy
Dosłowne tłumaczenie: Bez słomy nie da się zrobić cegły.
Ponownie niektóre źródła wskazują na rosyjski „ Nawet ryby ze stawu nie da się bez trudu wyciągnąć.. Jednocześnie angielskie przysłowie mówi nie o ciężkiej pracy, ale o niemożności wykonania zadania bez niezbędnych materiałów.
„Nie ma sensu budować strony internetowej, jeśli nie znasz żadnego HTML, bez słomy nie da się zrobić cegieł.” (Nie próbuj budować strony internetowej, jeśli nie znasz HTML: bez słomy nie da się zrobić cegieł).
Według Wikipedii wyrażenie to wywodzi się z biblijnej historii, kiedy faraon za karę zabrania dawania Izraelitom słomy, ale nakazuje im wyrobić taką samą liczbę cegieł, jak poprzednio.
Gdzie szukać przysłów i powiedzeń w języku angielskim według tematu?
Być może nie są to wszystkie powiedzenia, które nie mają rosyjskich odpowiedników, ponieważ istnieje ogromna liczba angielskich przysłów (i ich znaczeń). Nawiasem mówiąc, możesz łatwo poszukać ich sam u nas, aby zadowolić swoje Mowa angielska wspaniałe wyrażenia. Powodzenia! 🙂
Cześć wszystkim! Jak wiadomo, powiedzenia wzbogacają i ozdabiają naszą mowę. Nie bez powodu zachowały się one od czasów starożytnych do współczesności. Oznacza to, że nasi przodkowie, rozumiejąc ich znaczenie, ale nie umiejąc pisać, przekazywali powiedzenia z ust do ust z pokolenia na pokolenie. Tym samym powiedzonka stały się naszym nieodzownym folklorem, którego używamy, aby metaforycznie opowiedzieć o każdym zjawisku w życiu.
Czasami komunikując się z obcokrajowcami lub korespondując po angielsku, chcemy wstawić do rozmowy to czy inne rosyjskie przysłowie, ale po dosłownym tłumaczeniu rozumiemy, że jego znaczenie zostało całkowicie utracone. W takich przypadkach konieczne jest znalezienie odpowiednika rosyjskiego przysłowia w języku angielskim. Dzisiaj postaram się podać angielskie odpowiedniki i tłumaczenia najpopularniejszych rosyjskich powiedzeń.
A czasami obcokrajowcy po prostu nie zrozumieją tego czy tamtego powiedzenia z pewnych powodów. Faktem jest, że powiedzenie jest odzwierciedleniem pewnej cechy narodowej. Oznacza to, że to sformułowanie odzwierciedla temperament, historię, kulturę ludu, niektóre realia polityczne. Dlatego czysto rosyjskie metafory będą dla Anglików całkowicie niezrozumiałe, tak jak dla nas czysto angielskie powiedzenia pozostaną tajemnicą, nawet jeśli znajdziemy dobre tłumaczenie.
Oto wyraźny przykład:
Podróżuj do Tuły z własnym samowarem.
Potem zawieź węgle do Newcastle. (Tłumaczenie: Przewieźć węgiel do Newcastle)
Dla Amerykanów jest całkowicie niezrozumiałe, dlaczego nie pojechać samowarem do Tuły i nie rozumiemy, dlaczego nie transportują węgla do Newcastle. Ale jeśli zrozumiesz, że są to analogi, wszystko się ułoży. Dla obcokrajowca będzie jasne, że Tuła to stolica samowarów, a dla Rosjanina, że Newcastle to kolebka węgla. W każdym języku to wyrażenie będzie oznaczać zrobienie czegoś bezużytecznego, niepotrzebnego.
Jak już powiedziałem, ze względu na naszą charakterystykę narodową, niektóre rosyjskie powiedzenia nie będą zrozumiałe dla osób komunikujących się w języku angielskim, nawet przy bardzo dobrym tłumaczeniu. Dlatego konieczne jest wybranie odpowiednich analogów dla nich język ojczysty, jeśli chcesz przekazać rozmówcy jakąś myśl, zasłaniając ją pięknym zwrotem.
Na przykład słynne rosyjskie wyrażenie „Okazja to okazja” w języku angielskim znajdziemy analogię w wyrażeniu „ „Okazja to okazja” co jest tłumaczone „Umowa to umowa”.
Sprawdź więcej przykładów:
Nagich owiec nie strzyże się
Żebrak nigdy nie może zbankrutować. (Tłumaczenie: Biedny człowiek nigdy nie bankrutuje)Słowo nie jest trudne – nie uderza w czoło
Twarde słowa nie łamią kości. (Tłumaczenie: Mocne słowo nie łamie kości)Nie można zepsuć owsianki olejem
Obfitość nie jest plagą. (Tłumaczenie: Obfitość nie jest problemem)Pan, albo już go nie ma!
Tonąć lub pływać! (Tłumaczenie: Utoń lub pływaj!)Strzyżenie nagiej owcy.
Następnie wychłostaj martwego konia. (Tłumaczenie: Biczowanie martwego konia)
Pobierz więcej Analogi rosyjskich powiedzeń w języku angielskim
Jak widać, Brytyjczycy i Amerykanie używają zupełnie innych słów i zwrotów do przekazania dowolnego zjawiska życia niż Słowianie. Jednakże znaczenie pozostaje takie samo. Sugeruje to, że całą ludzkość, wszystkie narody i wszystkie cywilizacje, bez względu na to, jakim językiem mówią, zajmują się tymi samymi odwiecznymi problemami: przyjaźnią, zaufaniem, bogactwem, pracą, głupota ludzka itp.
Jak to będzie po angielsku...
Istnieją również powiedzenia w języku rosyjskim, których tłumaczenie jest identyczne lub bardzo podobne Wyrażenie angielskie. I wtedy nie trzeba szukać analogii, wystarczy po prostu znaleźć kompetentne tłumaczenie, które w pełni pokaże, co oznacza to wyrażenie. Dlatego zachowaj szczególną ostrożność, jeśli chcesz wstawić do swojej wypowiedzi tę lub inną metaforę figuratywną, zastanów się, czy znaczenie tego wyrażenia będzie jasne dla obcokrajowca w jego ojczystym języku.
Na przykład takie rosyjskie powiedzenia będą jasne dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, jeśli zostanie wykonane prawidłowe tłumaczenie:
Toczący się kamień nie porasta mchem
Toczący się kamień nie porasta mchemNajlepszym rodzajem obrony jest atak
Najlepszą obroną jest atakW obliczu śmierci wszyscy są równi
Śmierć jest wielkim niwelatoremŁatwo przyszło łatwo poszło
Łatwo przyszło łatwo poszłoMów mniej, pracuj więcej
Najmniej powiedziane, najszybciej naprawione
Pobierz więcej Rosyjskie powiedzenia z tłumaczeniem na angielski
Jeśli nie możesz znaleźć analogii w języku angielskim, a znaczenie frazy zostanie utracone podczas tłumaczenia, spróbuj znaleźć powiedzenie o podobnym znaczeniu w języku rosyjskim, a następnie spróbuj przetłumaczyć je ponownie. Staraj się nie używać metafor o wyraźnym rosyjskim posmaku, ponieważ nie są one zrozumiałe dla obcokrajowców: kapelusz Senki jest nieodpowiedni, Kaftan Triszkina, Naleśniki nawet się nudzą, Szpula jest mała.
Nie bój się używać w swojej przemowie przysłów, powiedzeń i cytatów w języku angielskim. Wzbogać i upiększ swoją mowę stabilne wyrażenia, zwroty, synonimy, metafory. Nawet jeśli powiesz jakieś zdanie niepoprawnie, zostaniesz zapytany ponownie lub poprawiony. A wiedza przynajmniej coś i poprawianie błędów jest o wiele lepsza niż nic nie wiedzieć i nic nie robić.
Dlatego życzę owocnych i udanych działań w każdej dziedzinie życia! Ucz się, rozwijaj, pracuj nad sobą! Do widzenia!
