Marketingowiec internetowy, redaktor serwisu „W przystępnym języku”
Data publikacji: 19.10.2018


Czy słyszałeś kiedyś o tajemniczym kaftanie Trishkin? Z pewnością w głosie mówiącego pobrzmiewała gorzka ironia. Wyrażenia tego często używa się w rozmowach o polityce, sporach wokół gospodarstwa domowego, a także podczas dyskusji i potępiania sąsiadów. Dlaczego strój pewnego dawno zapomnianego Tryfona wciąż ekscytuje ludzi?

Znaczenie frazeologii

„Kaftan Triszkina”- sposób rozwiązania problemu, w trakcie którego pojawiają się nowe trudności. Problem nie zniknie, lecz zostanie zastąpiony przez inny. Ale powstaje pozór wyimaginowanego dobrego samopoczucia.

Można na przykład porównać irracjonalny podział budżetu rodzinnego z kaftanem Trishkina. Po wyjściu do wesołego miasteczka rodzice nie mają za co płacić obiady szkolne dziecko. Muszę zbierać pieniądze, odmawiając mamie zakupu leków. Matka cierpi, ale dzieci są karmione. Jedna trudność znika, ale na jej miejscu pojawia się inna. O takiej rodzinie można powiedzieć: „Ich budżet jest jak kaftan Trishkina: bez względu na to, jak bardzo się cerujesz, dziury i tak wyjdą”.

Czasami stosuje się jednostki frazeologiczne, aby krótko opisać naprawę dziur w drogach, której efekt zwykle nie jest zbyt trwały, a zamiast istniejących dziur w drodze po naprawie pojawiają się nierówności. Mówią, że „naprawianie dróg jest jak łatanie kaftanu Trishkina”.

Pochodzenie frazeologii

Jak wiadomo, jednostki frazeologiczne mają korzenie historyczne lub pochodzą z języka fikcja. Na stronach właśnie narodziło się wyrażenie „kaftan Trishkin”. Praca literacka. W 1815 r. I.A. Kryłow stworzył bajkę o tym samym tytule i slogan szybko wszedł do powszechnego użytku.

Bohater bajki stara się zmienić swoje cienkie ubranie tak, aby nie odsłonić własnej biedy. Po rozdarciu łokci Trishka nie rozpacza: odcina rękawy i zakłada je właściwe miejscałaty. Nie przeszkadza mu to, że strój stał się skąpy. Prostolinijnemu chłopowi Tryfonowi wydaje się, że bardzo dobrze poprawił swoje sprawy. Jest gotowy sto razy zmienić kaftan, ale jest mało prawdopodobne, aby uratowało to sytuację.

Rosyjski bajkopisarz skierował tę poetycką metaforę do rozrzutnej szlachty, gotowej zastawić swoje odziedziczone posiadłości w nadziei otrzymania dużych pożyczek pieniężnych. Zjawisko to było powszechne pod koniec XVIII wieku, a w XIX wieku stało się prawdziwą katastrofą narodową. Nie mogąc w terminie zwrócić bankowi kwot otrzymanych jako zabezpieczenie, właściciele gruntów zostali pozbawieni majątku, gdyż obciążone hipoteką grunty zostały przekazane instytucjom kredytowym i sprzedane na aukcji. Po wielokrotnym zadłużeniu działki taki niedoszły szlachcic był jak przedsiębiorcza, ale jednocześnie pechowa Trishka.

Bajka „Trishkin Kaftan” nie jest wymagana program nauczania, ale jego znaczenie jest nadal aktualne. Dlatego w wielu aktywnie wykorzystuje się pojemne jednostki frazeologiczne sytuacje życiowe. W obliczu trudności nie spiesz się w wir wydarzeń, nie zastanawiając się nad kolejnymi krokami. W przeciwnym razie spadniesz z patelni do ognia lub pozostaniesz w kaftanie Trishki!

Kaftan Trishkin to próba rozwiązania problemu poprzez stworzenie nowego, bezmyślne działania prowadzące do jeszcze gorszego rezultatu.
Jednostka frazeologiczna swoje pochodzenie zawdzięcza rosyjskiemu bajkopisarzowi Iwanowi Andriejewiczowi Kryłowowi, który w 1815 roku stworzył bajkę o tej nazwie. Tę samą bajkę, jak wskazuje Wikipedia, podsunął Kryłowowi zwyczaj, który istniał za jego czasów, gdy nieostrożni właściciele ziemscy kilkakrotnie zastawiali swój majątek. Właściciele gruntów mogli uzyskać pożyczkę gotówkową od różnych instytucji kredytowych, podpisując swoje nieruchomości jako zabezpieczenie. Za pożyczkę trzeba było zapłacić spore odsetki. Jeżeli odsetki nie zostały spłacone, a pożyczka nie została spłacona, majątek został przejęty przez instytucję kredytową i sprzedany przez nią na aukcji. Kwota wniesiona przez kupującego uzupełniła budżet instytucji kredytowej, natomiast właściciel gruntu, który utracił majątek, pozostał w ruinie.

„Kaftan Triszkina”
Kaftan Trishki był rozdarty na łokciach.
Dlaczego myślenie tutaj zajmuje tyle czasu? Wziął igłę:
Odciąłem rękawy o jedną czwartą -
I zapłacił smarem łokciowym. Kaftan jest znowu gotowy;
Moje ramiona stały się odsłonięte tylko w jednej czwartej.
Ale co z tym smutkiem?
Jednak wszyscy śmieją się z Trishki,
A Trishka mówi: „Więc nie jestem głupcem
I naprawię ten problem:
Zrobię dłuższe rękawy niż wcześniej.
Och, mała Trishka nie jest prosta!
Obciął poły płaszcza i podłogę,
Poprawiłem rękawy, a moja Trishka jest wesoła,
Choć nosi taki kaftan,
Która jest dłuższa i podkoszulki.
Czasami widziałem to samo
Inni panowie,
Zepsuwszy rzeczy, poprawiają je,
Spójrz: obnoszą się z kaftanem Trishki.

Synonimy wyrażenia „kaftan Triszkina”

  • Lekkomyślność
  • Bezmyślność
  • Awanturnictwo
  • Bezidstwo
  • Niedyskrecja
  • Głupota

Użycie jednostki frazeologicznej „kaftan Triszkina”

- „Wygląda na to, że w gospodarstwie wprowadzono system kaftanów Trishkin: obcięto mankiety i poły płaszcza, aby zrobić łaty na łokciach”. (N. Gogol „Martwe dusze”).
- „I przez długi czas kaftan produkcyjny Triszkina nie usprawiedliwiał się już: jeśli zostali ukarani w jednym miejscu, w innym traktujemy go życzliwie, pozbawiano ich postępowców za pijaństwo - dajemy bezpłatny bilet do Kisłowodzka, mówią, poprawiamy Twoje zdrowie „z żalu” (O. Alekseeva „Honor od najmłodszych lat”).
- „Ponowna moda na dzielenie wszystkiego jest niepokojąca. To tak, jakbyśmy nie mieli za sobą siedmiu dekad wszelkiego rodzaju bezowocnych podziałów, jakbyśmy jeszcze nie byli przekonani, że jakkolwiek podzielimy podarty kaftan Triszkina, nikt nie dostanie z niego niczego poza szmatami i dziurami. (N. Szmelew)
- „...podsumowali wyniki dnia i niczym kaftan Triszkina łatając dzisiejsze straty w pułku, dyskutowali, kto i gdzie się ruszyć, aby załatać wszystkie dziury” (K. Simonov, „Żywi i umarli”)

) - o częściowych i zewnętrznych poprawkach, które jedynie szkodzą przyczynie i nie przynoszą korzyści [zgodnie z bajką o tym samym tytule] (Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego, N. Yu. Shvedova, 1992, dla słowa „kaftan”) .

Wyrażenie z bajki „” (1815) rosyjskiego bajkopisarza (1769–1844). Bajka została po raz pierwszy opublikowana w „Synie Ojczyzny” 1815, część XXIII, nr 27, s. 24. Jej bohater Trishka, naprawiając rozdarte łokcie kaftana, odciął rękawy i założył rękawy, odciął podłogi, czyniąc kaftan „tak dłuższym i podkoszulkami”.

Najwyraźniej postać Triszki została zapożyczona przez Kryłowa od pisarza (1745–1792) z dzieła „Mniejszy”. To prawda, że ​​​​w tej pracy Trishka nie był krawcem i ostrzegał właścicieli, że nie podejmuje własnego biznesu:

„Pani Prostakowa (do Triszki). A ty, brutalu, podejdź bliżej. Czy nie mówiłem ci, złodziejski kubku, że powinieneś pozwolić sobie na poszerzenie kaftana. Pierwsze dziecko rośnie, drugie to dziecko bez wąskiej kaftan delikatnej budowy Powiedz mi idioto, jaką masz wymówkę?

Triszka. Ale proszę pani, byłem samoukiem. W tym samym czasie doniosłem Ci: cóż, jeśli chcesz, oddaj to krawcowi.

Pani Prostakowa. Czy więc naprawdę trzeba być krawcem, żeby móc dobrze uszyć kaftan? Cóż za bestialskie rozumowanie!

Triszka. Ale krawiec się uczył, proszę pani, a ja nie.

Pani Prostakowa. On również argumentuje. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów głośno, bestio.

Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej ode mnie.

Przykłady

Konstanty Simonow

„Żywi i umarli” (1955-1959):

"Sam zobaczysz gdzieś - filar, a w pobliżu filaru, jak grzyby, jest sześć lub siedem pniaków. We wszystkim jest tak samo! Spójrz, jacy tutaj są. " szyny kolejowe Niemcy z tyłu - jak kaftan Triszkina, wszystko jest w łatkach!”

(1860 - 1904)

"Zaczynam opowieść 10 września z myślą, że muszę ją skończyć do 5 października - terminu; jeśli się spóźnię, zostanę oszukany i pozostawiony bez pieniędzy. Na początku piszę spokojnie, bez wstydu, ale w w połowie zaczynam być nieśmiały i przestraszony, więc moja historia nie była długa: muszę pamiętać, że Siewiernyj Wiestnik ma mało pieniędzy i że jestem jednym z jego drogich pracowników. Dlatego początek zawsze jest dla mnie obiecujący, jakbym miał zaczął powieść; środek jest pomięty, nieśmiały, a koniec jak V mała historia, fajerwerki. Mimowolnie, tworząc historię, martwisz się przede wszystkim jej ramą: z masy bohaterów i półbohaterów bierzesz tylko jedną twarz - żonę lub męża - kładziesz tę twarz na tle i tylko ją rysujesz, podkreślasz to, a resztę rozrzucasz po tle jak małą monetę, a wychodzi coś w rodzaju firmamentu: jeden duży księżyc i wokół niego masa bardzo małych gwiazd. Księżyc zawodzi, ponieważ można go zrozumieć tylko wtedy, gdy zrozumie się także inne gwiazdy, a gwiazdy nie są skończone. A to, co tworzę, to nie literatura, ale coś w rodzaju szycia Kaftan Trishki. Co robić? Nie wiem i nie wiem. Będę polegać na czasie całkowitego uzdrowienia.”

Wyrażenie „kaftan Trishkin” oznacza chęć rozwiązania istniejącego problemu przy jednoczesnym stworzeniu nowego, który może prowadzić do jeszcze gorszego wyniku. To wyrażenie pojawiło się dzięki słynny poeta oraz bajkopisarz I. A. Kryłow, który w 1815 roku napisał pouczającą bajkę o tym samym tytule. Jeśli zajrzymy do Wikipedii, dowiemy się, że sama fabuła została mu podsunięta przez specjalny zwyczaj, który istniał w jego czasach. W tamtych czasach dość częstym zjawiskiem było to, że zbankrutowany właściciel ziemski kilka razy z rzędu zastawiał swój majątek. Zubożały rolnik mógł zaciągać pożyczki w różnych instytucjach kredytowych, zastawiając swoją nieruchomość. Kredyt ten miał wiele wad, z których najważniejszą było wysokie oprocentowanie. Jeżeli w ustalonym terminie pożyczka nie została spłacona i nie zapłacono odsetek, jego dom został przejęty na rzecz instytucji kredytowej, a następnie wystawiony na licytację. Kiedy nieruchomość została sprzedana, cała wniesiona przez nowego właściciela kwota trafiła na konto instytucji kredytowej, a właściciel gruntu zbankrutował i musiał się wyprowadzić ze swojej posiadłości.

Bajka „Trishkin Kaftan”

Kaftan Trishki był rozdarty na łokciach.
Dlaczego myślenie tutaj zajmuje tyle czasu? Wziął igłę:
Odciąłem rękawy o jedną czwartą -
I zapłacił smarem łokciowym. Kaftan jest znowu gotowy;
Moje ramiona stały się odsłonięte tylko w jednej czwartej.
Ale co z tym smutkiem?
Jednak wszyscy śmieją się z Trishki,
A Trishka mówi: „Więc nie jestem głupcem
I naprawię ten problem:
Zrobię dłuższe rękawy niż wcześniej.
Och, mała Trishka nie jest prosta!
Obciął poły płaszcza i podłogę,
Poprawiłem rękawy, a moja Trishka jest wesoła,
Choć nosi taki kaftan,
Która jest dłuższa i podkoszulki.
Czasami widziałem to samo
Inni panowie,
Zepsuwszy rzeczy, poprawiają je,
Spójrz: obnoszą się z kaftanem Trishki.

Synonimy jednostki frazeologicznej „kaftan Triszkina”


„...na koniec podsumowano wstępne wyniki i próbując załatać wszystkie dziury, niczym w kaftanie Trishki, zaczęto decydować, gdzie i kogo przenieść, aby pokryć wszystkie straty.” („Żywi i umarli” K. Simonowa)

"Jestem przerażony nagłą modą na dzielenie wszystkiego i wszystkich. Jakbyśmy w ciągu ostatnich siedemdziesięciu lat nie mieli różnych bezużytecznych podziałów, jakbyśmy nie upewnili się, że niezależnie od tego, jak spróbujesz podzielić kaftan Trishki, nic nie będzie ale dziury i rozdarcia będą, nikt tego nie złapie" (N. Szmelew)

"Minęło dużo czasu, odkąd kaftan produkcyjny Trishkina nie usprawiedliwiał się. Jeśli w jednym miejscu potraktujemy cię dobrze, ukarzemy cię w innym, damy ci darmowy bilet, ale pozbawimy cię progresywnych świadczeń za picie alkoholu”. („Honor od najmłodszych lat” O. Aleksiejewa)

„Wydaje mi się, że w tym gospodarstwie wprowadzono specjalny system kaftanu Trishkina - ogony i rękawy zostały odcięte w celu uzyskania łat na łokciach”. („Martwe dusze” N. Gogola)

Kaftan Triszkina

Kaftan Triszkina
Tytuł bajki (1815) I. A. Kryłowa (1769-1844). „Kaftan Trishki był rozdarty na łokciach” i aby naprawić łokcie kaftana, odciął rękawy i zrobił łaty. Kiedy ludzie zaczęli się śmiać z jego krótkich rękawów, znalazł sposób na rozwiązanie tego problemu:
Och, mała Trishka nie jest prosta!
Obciął poły płaszcza i podłogę,
Poprawiłem rękawy, a moja Trishka jest wesoła,
Choć nosi taki kaftan,
Która jest dłuższa i podkoszulki.
Morał historii:
Czasami widziałem to samo
Inni panowie.
Zepsuwszy rzeczy, poprawiają je,
Spójrz: obnoszą się z kaftanem Trishki.
Jak na ironię: o sytuacji, gdy ze względu na ograniczone środki finansowe próbują rozwiązać jeden problem, zaniedbując rozwiązanie innego lub tworząc nowy.

Encyklopedyczny słownik skrzydlatych słów i wyrażeń. - M.: „Zablokowana prasa”. Wadim Sierow. 2003.

Kaftan Triszkina

Bajka (1815) I.A. Kryłowa. Trishka, żeby naprawić podarte łokcie kaftana, odciął rękawy, przyciął podłogę i...

Moja Trishka jest wesoła, chociaż nosi kaftan dłuższy od podkoszulek. Podobnie widziałem, że czasem inni panowie, pomieszawszy sprawy, poprawiali je; Spójrz: obnoszą się z kaftanem Trishki.

Słownik chwytliwych słów. Plutex. 2004.


Synonimy:

Zobacz, co „kaftan Triszkina” znajduje się w innych słownikach:

    CAFTAN, a, m. Antyczna męska odzież wierzchnia z długim rondem. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

    Rzeczownik, liczba synonimów: 2 skorygowanie niektórych niedociągnięć w związku z pojawieniem się innych (1) brak przemyślenia... Słownik synonimów

    Kaftan Triszkina- Razg. Odrzucona Nieodwracalna, beznadziejna sytuacja, gdy wyeliminowanie pewnych niedociągnięć pociąga za sobą pojawienie się nowych. Z czasownikiem. Niesow. i sowy wpisz: otrzymuj, miej, podziel się... Kaftan Trishkin. Odnowiona moda na dzielenie się jest niepokojąca... Edukacyjny słownik frazeologiczny

    Kaftan Triszkina- Razg. Żelazo. Jest to sytuacja, sytuacja, materia itp., gdy wyeliminowanie pewnych niedociągnięć pociąga za sobą pojawienie się nowych niedociągnięć. Wydaje się, że w domu [Chłobujewa] wprowadzono system kaftanów Triszkin: obcięto mankiety i poły... ... Słownik frazeologiczny Rosyjski język literacki

    - (język obcy) w sprawie bezskutecznie skorygowanej sprawy śr. Och, Trishka, ten facet nie jest łatwy! Obciął poły płaszczy i spódnic, poprawił rękawy, a moja Trishka jest wesoła, Mimo że nosi dłuższy kaftan i podkoszulki. Kryłow. Kaftan Triszkina. Zobacz zachwycający kaftan Trishki... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

    Kaftan Triszkina- skrzydło. śl. Bajka (1815) I. A. Kryłowa. Trishka, żeby naprawić podarte łokcie kaftana, odciął rękawy, przyciął rąbki i moja Trishka jest wesoła, Mimo że nosi dłuższy kaftan i podkoszulki. W ten sam sposób widziałem czasami innych panów, zdezorientowanych... Uniwersalny dodatkowy praktyczny Słownik I. Mostitsky

    Kaftan Triszkina- żelazo. o nieprzemyślanym i nieostrożnym, pośpiesznym eliminowaniu pewnych niedociągnięć, co pociąga za sobą pojawienie się nowych. Wyrażenie to jest nazwą bajki (1815) I. A. Kryłowa, która opowiada, jak jej bohater Trishka naprawia łokcie swojego kaftana, ... ... Przewodnik po frazeologii

    Kaftan Trishkin (cudzoziemiec) o nieudanej naprawionej sprawie. Poślubić. Och, Trishka, ten facet nie jest łatwy! Obciął poły płaszcza i spódnicy, poprawił rękawy, a moja Trishka jest zadowolona, ​​Mimo że nosi dłuższy kaftan i podkoszulki. Kryłow. Kaftan Triszkina. Cm.… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

    Razg. Żelazo. O nieprzemyślanym, nieostrożnym i pochopnym eliminowaniu jednych niedociągnięć, co pociąga za sobą pojawienie się innych. FSRY, 196; BTS, 1346; F1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92... Duży słownik Rosyjskie powiedzenia

    Kaftan Triszkina- tr ishkin kaft an, tr ishkin kaft ana... Słownik ortografii rosyjskiej

Książki

  • I. A. Kryłow. Bajki, I.A. Kryłow. Zbiór najlepszych bajek Iwana Andriejewicza Kryłowa...