Przeczytaj w całości książkę „Romeo i Julia” online – William Shakespeare – MyBook. Tragedia Romea i Julii. Nowe, poprawne tłumaczenie (William Shakespeare) Szekspir Romeo i Julia, pełna treść

Romeo i Julia

Dziękujemy za pobranie książki z bezpłatnej biblioteki elektronicznej http://filosoff.org/ Miłej lektury! William Shakespeare Romeo i Julia Postacie Escalus, książę Werony. Hrabia Paris, młody człowiek, krewny księcia. Monteki i Kapuleci są głowami dwóch walczących ze sobą domów. Wujek Kapulet. Romeo, syn Montague’a. Mercutio, krewny księcia, przyjaciel Romea. Benvolio, bratanek Montague, przyjaciel Romea. Tybalt, bratanek Lady Capulet. Brat Lorenzo i brat Giovanni są franciszkańskimi mnichami. Balthasar, sługa Romea. Samson, Gregorio – słudzy Kapuletów. Piotr, sługa pielęgniarki Julii. Abram, sługa Montague'a. Farmaceuta. Trzej muzycy. strona Paryża. Pierwszy obywatel. Lady Montague, żona Montague'a. Pani Kapulet, żona Kapuleta. Julia, córka Kapuleta. Pielęgniarka Julii. Mieszczanie Werony, krewni obu domów, mumie, strażnicy, służba i chór. Lokalizacja: Werona i Mantua. Prolog Wchodzi chór. Chór Dwie jednakowo szanowane rodziny W Weronie, gdzie witają nas wydarzenia, Toczą wewnętrzne walki I nie chcą zaprzestać rozlewu krwi. Dzieci wodzów kochają się, lecz los knuje dla nich intrygi, a ich śmierć u progu grobu kładzie kres niezgodom nie do pogodzenia. Ich życie i pasja, i triumf śmierci, I zmarły świat bliskich przy grobie. Przez dwie godziny będą tworzyć istotę rozgrywającą się przed tobą. Bądź bardziej miłosierny dla słabości pióra: grzechy poety zostaną naprawione przez grę. Akt I Scena pierwsza Werona. Obszar handlowy. Wchodzą Samson i Gregorio, słudzy Kapuletu z mieczami i tarczami. Samson Pamiętaj, Gregorio, nie trać twarzy w błocie. Gregorio Co robisz? Nawzajem. Brud na twarzy, tylko temu, kto zostanie złapany. Samson Wykąpmy ich. Gregorio Chcielibyśmy sami sobie z tym poradzić. Samson Szybko pod ręką, gdy się zagotuję. Gregorio Gotowanie cię nie jest łatwym zadaniem. Samson Przed kundlami Montague gotuję się jak wrząca woda. Gregorio Boil – wyjdziesz. Gotujesz, a ucieka jak mleko. Ale odważny będzie się opierał – nie ustąpi. Samson Przed kundlami z domu Montague'a będę się opierał - nie ustąpię. Zmielę wszystkich na proszek: zarówno dobrych chłopaków, jak i dziewczyny. Gregorio Pomyśl tylko, co za huragan! Samson Każdy z nich. Brawo z boku, a dziewczyny w rogach i w szczelinach. Gregorio Kłótnia jest kłótnią pana i pomiędzy służącymi. Samson Nieważne. Zajmę się mężczyznami, potem zajmę się kobietami. Pokażę wszystkim moją siłę. Gregorio A biedne dziewczyny? Samson Tak długo, jak dziewczyny mają dość moczu. Dzięki Bogu, nie jestem małym kawałkiem mięsa. Gregorio Dobrze, że nie jesteś rybą, bo inaczej byłbyś solonym dorszem. Pospiesz się, gdzie jest twój miecz? Jest tam dwóch Monteków. Samson Gotowy, miecz wyciągnięty. Zabierz je, nie opuszczę cię. Gregorio Co to za rozmowa? Proszę śmiało. Samson Nie martw się o mnie. Gregorio Jest się czym martwić! Samson Doprowadźmy ich do szaleństwa. Jeśli oni pierwsi rozpoczną bójkę, prawo będzie po naszej stronie. Gregorio Zrobię złą minę, kiedy będę przechodził obok. Zobaczmy, co robią. Samson, obgryzę paznokieć pod ich adresem. Będą zawstydzeni, jeśli na to pozwolą. Wchodzą Abram i Baltazar. ABRAM Czy to z naszego powodu obgryzasz paznokieć, proszę pana? Samson Obgryzam paznokieć, proszę pana. ABRAM Czy to z naszego powodu obgryzasz paznokieć, proszę pana? Samson (cicho do Gregorio) Jeśli to się potwierdzi, czy prawo jest po naszej stronie? Gregorio (cicho do Samsona) Nie ma mowy. Samson Nie, nie będę obgryzać paznokci pańskim kosztem, proszę pana. A ja obgryzam paznokieć, proszę pana. Gregorio Szukasz walki, sir? ABRAM Ja, proszę pana? Nie proszę pana. Samson Jeśli masz dość, jestem do usług. Mieszkam z panami nie gorszymi niż twoi. Abram Ale też nie najlepszy. Gregorio (z boku, do Samsona, zauważając w oddali Tybalta) Mów - wśród najlepszych jest jeden z mistrzów. Samson Najlepszy, proszę pana. Abramie, kłamiesz! Wchodzi Benvolio. Samson Walcz, jeśli jesteś mężczyzną. Gregorio, pokaż im swoje świetne kopnięcie. Oni walczą. BENVOLIO Broń w zasięgu ręki i szybko na swoje miejsce! Nie wiecie, co robicie, głupcy. (Wytrąca im miecze z rąk.) Tybalt wchodzi. Tybalt Jak wpadłeś w kłopoty z tym chłopem? To twoja śmierć - odwróć się, Benvolio! BENVOLIO Zaprowadzam pokój między nimi. Odłóż miecz albo rozdzielmy ich razem. Tybalt Czy mówimy o pokoju? Nienawidzę świata, Jak ciemnego piekła, ciebie i wszystkich Monteków. Czekaj, tchórzu! Oni walczą. Zwolennicy obu izb przyłączają się do walki; potem mieszczanie z maczugami i halabardami. Pierwszy Obywatel Przyjdź tu z klubem i stawkami! Zakręcony! Precz z Montekimi i Kapuletami! Wchodzą Kapulet w szlafroku i Pani Kapulet. Capulet Dlaczego jesteś taki hałaśliwy? Gdzie jest mój długi miecz? Lady Capulet Podpórka dla niego! Brakowało miecza! Kapulet Gdzie jest miecz, powiedział? Monteki są na podwórzu i wymachują przeciwko nam bronią. Wchodzą Montagues i Lady Montagues. Montague Ty, Capulet, jesteś łotrem! (do żony) Puść mnie! Lady Montague Nie pozwolę nikomu zbliżyć się do walczących. Wchodzi książę ze swoją świtą. Książę Zdrajcy, zabójcy ciszy, Zanieczyszczający żelazo bratnią krwią! Nie ludzie, ale podobizny zwierząt, gaszące ogień śmiertelnej walki strumieniami czerwonej cieczy wypływającej z żył! Komu mówię? Pod groźbą męki wyrzuć swoje miecze z niesławnych rąk i słuchaj woli księcia. Trzykrotnie pod wpływem bezsensownych słów obaj, Kapuleci i Montagues, zakłócaliście nasz spokój masakrami. Zdjęwszy szaty, doradcy Werony trzykrotnie ściskali w swych starczych dłoniach tępe halabardy, Rozstrzygając spory dotyczące zrujnowanej starożytności. Jeśli to się powtórzy, zapłacisz mi za wszystko życiem. Tym razem pozwólcie ludziom się rozejść. Wy, Capulets, podążajcie za mną, a ja czekam na was, Montagues, w tej sprawie w Villafranca w ciągu dnia. Zatem pod groźbą śmierci rozproszcie się. Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Montague, Lady Montague i Benvolio. Montague Kto ponownie zaczął tę kłótnię? Powiedz mi, siostrzeńcu, byłeś tam, prawda? Benvolio Znalazłem już twoje sługi i sługi wroga w środku walki wręcz. Gdy tylko zacząłem ich rozdzielać, nagle wbiegł Wściekły Tybalt z mieczem, kręcąc nim dumnie nad głową. Wyzwał mnie na walkę, a wiatr w odpowiedzi zagwizdał drwiąco. Kiedy naprzemiennie uderzaliśmy, pojawił się książę, zobaczył chaos i strażnicy zabrali oprawców. Lady Montague Gdzie jest Romeo? Spotkałeś go? Nie było go tutaj? Czy naprawdę nic mu się nie stało? Pani Benvolio, na godzinę przed tym, jak słońce rozświetliło złotem okno wschodnie, wyszłam w niepokoju na spacer. Przechodząc przez gaj sykomorowy, przy zachodniej bramie natknąłem się na Twojego syna. Szedł tam tak wcześnie. Poszedłem za nim. Poznawszy mnie, zniknął w głębinach, A ponieważ szukał samotności, zostawiłem go w spokoju. Montagues Często go tam widywali rano. Wędruje, a zroszone opary łąk mnożą pary łez i mgłę westchnień. Gdy jednak słońce otwiera baldachim łóżka w sypialni Aurory, Mój syn ponuro wlecze się do domu, Rzuca się w swój sekretny kąt, A za zasłonami w biały dzień zamienia go w sztuczną północ. Skąd bierze się ta uporczywa ciemność? Chcę zrozumieć, ale po prostu nie mogę zrozumieć. Benvolio Czy znasz powód, drogi wujku? Montague Nie wiem i nie mogę się dowiedzieć. Benvolio Czy zwracałeś się do niego z pytaniami? Montague A co z tego! Ja i najlepsi przyjaciele. Jest jednak nieprzenikniony i chroniony zewsząd jak ukąszony przez robaka pączek, który nie wypędzi liścia i nie odsłoni przed słońcem rdzenia. Pytasz, czy znam powód? Gdybym znał istotę tego sekretu, sam bym coś zrobił. Wchodzi Romeo. Benvolio Oto on. Jesteś tu jakby przez przypadek. Zobaczysz, dotrę do tajemnicy. Montague Chodźmy, żono. Zostawmy ich w spokoju, Jak spowiednika ze spowiednikiem. Monteccy i Lady Montague odchodzą. Benvolio Romeo, dzień dobry! ROMEO Czy jest ranek? Benvolio Dziesiąta godzina. ROMEO Jakże długa jest godzina melancholii! Co się stało, że mój ojciec nie odszedł? BENVOLIO Tak, twój ojciec. Jaka melancholia wydłuża Twoje godziny, Romeo? Romeo Tęsknota za kimś, kto mógłby ich wyciąć. Benvolio Czy tęsknisz za miłością? Romeo nr. BENVOLIO Czy kochasz? ROMEO Tak i tęsknię za miłością. Benvolio Och, ta miłość z pozoru łagodna, W istocie zła, jest nieubłagana! Romeo Jak natychmiast, pomimo swojej ślepoty, Znajduje wrażliwą piętę! -Gdzie pójdziemy na lunch? - Ile krwi! Nie mów o wysypisku śmieci. Słyszałem. A nienawiść jest bolesna i czułość. A nienawiść i czułość to ten sam zapał Ślepców, siły, które powstały z niczego, Puste brzemię, ciężka zabawa, Nieharmonijny zbiór harmonijnych form, Zimny upał, śmiertelne zdrowie, Bezsenny sen, który jest głębszy niż sen. Oto czym, a nawet bardziej niespójnie, jest Moja miłość, pozbawiona uczuć. Nie śmiejesz się? Benvolio Nie, wolę płakać. ROMEO A co, przyjacielu? Benvolio W odpowiedzi na Twoje łzy. Romeo Jakie zło czynimy dobrocią! Mam dość własnej melancholii, A Ty zraniłeś mnie swoim udziałem. Martwiąc się o mnie, podwoiłeś mój smutek. Czym jest miłość? Szaleństwo z odurzenia, Igranie z ogniem prowadzącym do ognia, Słup płomienia nad morzem naszych łez, Myśl o bezmyślności, Mieszanie trucizny i antidotum. Do widzenia mój przyjacielu. BENVOLIO Czekaj, jesteś za szybki. Ja też pójdę, ale skończmy już rozmowę. ROMEO Zagubiłem się i nie ma mnie tutaj. Romeo zniknął, Romeo nie zostanie odnaleziony. Benvolio Nie, nie żartuję, powiedz mi: kogo kochasz? ROMEO Czy były jeszcze żarty? Benvolio Oczywiście, że nie. Ale kim ona jest, nie żartuję? ROMEO Powiedz choremu przy jego łóżku, że czas już poważnie umrzeć. Z niej nie żartują, koleś. Benvolio, wiedziałem o tym i uderzyłem cię nie w brwi, ale w oko. Romeo Zadziorny strzelec, ale dziewczyna nie jest o nas. Benvolio Im lepszy cel, tym dokładniej celujemy. ROMEO Te słowa nie mają tu zastosowania. Ma duszę Diany. Kupidyn nie boi się dziewicy i jest zabawny. Nie da się tego pokonać słownym oblężeniem, ani atakiem uczuć, ani wymową spojrzenia. Piękno, zabierze swój świat piękna w nienaruszonym stanie do grobu. Benvolio Co, złożyła ślub celibatu? Romeo Niestety, dała i podoła temu zadaniu. Ta diwa i jej post pozostawią pustkę w potomności. Jest tak surową świętą, że nie mam nadziei na szczęście. Musi żyć w sprawiedliwości, ale ja jestem skończony: nie żyję na świecie, jestem martwy. Benvolio, radzę ci przestać o niej myśleć. ROMEO Poradź mi więc, jak przestać myśleć. Benvolio Daj wolność i pole swoim oczom. Podziwiaj innych. Romeo W ten sposób można rozpoznać, jaką ma większą doskonałość. W szczelinach czarnych masek twarze kobiet błyszczą bielą z większą siłą. Niewidomy zawsze pamięta, jak cenna jest utrata wzroku. A w cechach Piękności przeczytam przypomnienie tej, która jest bez porównania najlepsza. Do widzenia. Wciąż nie opanowałem zapomnienia. Benvolio będę uczyć bez względu na cenę. Odeszli. Scena druga ul. Wchodzą Kapulet, Paryż i służący. Capulet Montague i ja zostaliśmy ukarani grzywną. Czy życie w harmonii byłoby trudne? Paryż Tak, to dziwne. Dwóch czcigodnych starszych, I z jakiegoś powodu zawsze ostrych. Jednak nie udzieliłeś mi odpowiedzi. KAPULET Powtórzę to, co już powiedziałem: Przecież moja córka jest jeszcze dzieckiem. Nie ma jeszcze czternastu lat. Poczekaj jeszcze dwa lata, a ogłosimy naszą córkę panną młodą. PARYŻ Znałam jeszcze młodsze matki. KAPULET Tacy i tacy szybko się starzeją. Ze wszystkich dzieci połkniętych przez grób Niebo uratowało dla mnie tylko jedno. Zmierz się z nią, drogi Paryżu. Tylko tyle nam potrzeba, żeby się dogadać. Dowiedz się wcześniej o jej życzeniach i z góry ci błogosławię. Dziś wieczorem mamy przyjęcie. Organizujemy coroczne świętowanie. Zbierze się tu mnóstwo ludzi. Będzie nam miło Cię widzieć. Znajdziesz się na bogatej konwencji, jak gwiazdy nocy, lśniące panny młode i będziesz świadkiem zabawy, podobnej do potopu wód w kwietniu. Kiedy otacza Cię ich okrągły taniec i znajdziesz się wśród piękności, decydujesz, która z nich z większą siłą uderzyła w Twoją wyobraźnię. Bez prawa do takich pochwał, Córka również będzie tego wieczoru na balu. Chodźmy, hrabio. (Do służącego, dając mu notatkę.) A ty, podły oszustu, przejrzyj wszystkich zaproszonych na liście. Powiedz gościom, których nazwisko się tu znajduje, że wejście do nas jest dla nich szeroko otwarte. Kapulet i Paryż wychodzą. Sługa „Obejdź listę, obejdź listę”. Kto zrozumie Twoją listę? A może jest tu napisane, że zawód szewca jest miarą, a zawód krawca ostatecznością. „Przejrzyj listę!” A może jest tu napisane, że ryby łowi się pędzlem, a dachy maluje się niewodami. „Powiedz gościom, czyje nazwisko się tutaj znajduje!” I powiedz mi, czyje nazwisko się tutaj znajduje. Są ludzie, którzy wiedzą, jak to zrobić. Tak, oto oni! Łatwe do zapamiętania. Wchodzą Benvolio i Romeo. Benvolio Uspokój się, bracie. Ogień spotyka się z ogniem, kłopoty z kłopotami, a chorobę leczy się chorobą. Krążąc, kręcisz się, I tak samo dyskutujesz z nieszczęściem. Spróbuj złapać nową infekcję, a stara nigdy nie zostanie zapamiętana. Babka ROMEO jest również dobra. BENVOLIO A co to ma do rzeczy, przyjacielu? Romeo ze złamanymi nogami. BENVOLIO Oszalałeś? ROMEO Nie, wcale nie szalony, Ale na łańcuchu, jak ktoś szalony, Torturowany i w kaftanie bezpieczeństwa. Służący Witam pana. Czy jesteś mistrzem czytania? ROMEO O tak! Twój los według magazynów nieszczęść. Sługa Dziękuję za szczerość. Ale potrzebujemy tych, które są napisane. ROMEO Dokąd idziesz? Żartowałem. Pozwól mi to przeczytać. (Czyta.) „Zadzwoń do Signora Martino z żoną i córkami; Hrabia Anselmo ze swoimi pięknymi siostrami; wdowa Witruwiusz; Signora Placenzo i jego drogie siostrzenice; Mercutio ze swoim bratem Valentinem; Wujek Kapulet z żoną i córkami; urocza siostrzenica Rozalina; Libia; Signora Valenzio z bratem Tybaltem; Lucio i jego wesoła Elena.” Świetny wybór. Gdzie czekają? Służący Tam. Romeo Gdzie? Sługa Przyjdź do naszego domu na kolację. ROMEO Do czyjego domu? Dom Pana Sługi. ROMEO O to wszystko powinienem był najpierw zapytać ciebie. Sługa To ja

Scena I13

Werona. Miejsce publiczne.

Wchodzą SAMSON i GREGORIO, słudzy Kapuletów z mieczami i okrągłymi tarczami.

Gregorio, przysięgam, nie będziemy się brudzić.

GREGORIO:

O nie, nie jesteśmy górnikami.

W gniewie niech ktoś inny kopie rowy14, a my staniemy po mieczu.

GREGORIO:

Dopóki żyję, nie będę orał.

Jeśli mnie uderzysz, szybko sobie z tym poradzę.

GREGORIO:

Tak, tylko żeby cię szybko nie skrzywdzić.

Jeden z psów Montague zrobi mi krzywdę.

GREGORIO:

Zranienie to przestraszenie, odwaga to wytrwanie15. Dlatego ofiara ucieka.

Jeśli pies z ich domu mnie uderzy, wstanę. Stanę jak mur nie do zdobycia na drodze każdego, kto nazywa się Montague.

GREGORIO:

To pokaże ci słabość. Bo słabi są dociskani do ściany.

Masz rację. Dlatego spychamy do ściany dziewczyny słabsze od nas. A jeśli tak, to zrzucę z muru wszystkich ludzi Montague’a i przypnę do niego wszystkie jego pokojówki16.

GREGORIO:

Wrogość dotyka tylko naszych panów i nas, ich sług.

Nie ma znaczenia. Sam będę tyranem. Wykończywszy służbę, zajmę się pokojówkami... wywołam strach!

GREGORIO:

Tylko strach?

„Strach”, „kurwa”… interpretuj to jak chcesz.

GREGORIO:

Zrozumieją cię po twoich uczuciach.

Będą musieli mnie wyczuć, kiedy stoję, a jak wiadomo, słynę ze swojej gęstej budowy ciała.

GREGORIO:

Dobrze, że nie jesteś rybą. Inaczej skurczyłabym się na gorącej patelni. Przygotuj swój miecz! Ci dwaj służą w Montague.

Wchodzą ABRAM i BALTASAR, dwaj słudzy Montague’a.

Wyciągnąłem miecz. Walka! Osłonę twoje plecy.

GREGORIO:

Ale jak? Planujesz ucieczkę?

Nie bój się o mnie.

GREGORIO:

Nie, boję się ciebie!

Skorzystajmy więc z pomocy prawa: pozwólmy im zacząć.

GREGORIO:

Kiedy będziemy już blisko, zmarszczę brwi i pozwolę im zdecydować, czego chcą.

Tak, jeśli się odważą. Pokażę im figę, ale jeśli będą milczeć, spotka ich hańba.

Pokazujesz nam tutaj figę?

Pokazałem rys.

Powtarzam: my?

SAMSON (w stronę GREGORIO):

Prawo jest po naszej stronie, jeśli odpowiem „tak”?

GREGORIO (w stronę SAMSONA):

Nie, nie pokazałem ci figi, ale to zrobiłem.

GREGORIO:

Czy prowokujesz bójkę?

I? Zupełnie nie.

A jeśli tak, to jestem do Twoich usług. Nasz właściciel nie jest gorszy od twojego.

Ale też nie lepiej.

GREGORIO (w stronę SAMOSONA):

Powiedz mi, co jest lepsze. Nadchodzi bratanek mistrza.

Nie lepiej.

Podstępny kłamca!

Do broni, jeśli jesteście mężczyznami! Gregorio, pamiętasz cios podczas prania 18?

Walka 19

Wchodzi BENVOLIO

BENVOLIO:

Hej, rozejdźcie się głupcy! (Uderza ich miecze swoim własnym) Schowaj miecz! Pomyśl o tym, co robisz.

Wprowadź TYBALT

Co?! Czy zdecydowałeś się na walkę z bezgłowym stadem20? Oto jestem, Benvolio, spójrz na twoją śmierć.

BENVOLIO:

Po prostu je godzę. Odłóż miecz. Albo pomóż mi je rozdzielić.

Walczą

Wchodzą słudzy obu rodzin, przyłączając się do walki; następnie wchodzi trzech lub czterech OBYWATELI z pałkami

MIESZCZANIE:

Maczuga, szczupak, włócznia! Rubin! Zabij ich! Przeklęci Kapuletowie! Śmierć Montekom!

Wchodzi starzec KAPULET w szatach i jego żona, MADAME KAPULET.

KAPULET:

Co to za hałas? Daj mi teraz mój długi miecz21!

PANI KAPULET:

Krocze! Krocze! Jaki to rodzaj miecza?!

KAPULET:

Mój miecz, mówię! Nadchodzą Monteki,

Macha swoim ostrzem, jakby był na obszarze pozyskiwania drewna.

WCHODZĄ STARSI MONTECHI I MADAME MONTECHI

MONTAUGH:

Podły Kapulet! (do żony) Zejdź z drogi!

PANI MONTECHI:

Twoje obolałe nogi niosą cię do wroga...

Wchodzi władca ESKAL ze swoją świtą.

Hej, buntownicy, przeciwnicy pokoju,

Profanacja22 weszła do żołądków sąsiadów!

Nie słyszysz mnie? Jesteście naprawdę zwierzętami

Kiedy już ugasisz ogień ślepego gniewu

Fioletowe fontanny z żył!

Pod groźbą tortur krwawych rąk

Puść tę bezmyślną broń

I posłuchaj surowego zdania!

Od czczych rozmów, trzech kłótni cywilnych,

Nadęci Montagues i Capulets,

Trzykrotnie zakłócali spokój miasta

I zmusili starszych mieszkańców Veronese

Zdejmij swoje pośmiertne regalia24,

Aby włócznie zardzewiały na świecie,

Oddziel miecze skorodowane gniewem25.

Jeszcze raz zakłócić spokój w Weronie,

Będziesz musiał zapłacić życiem.

Teraz wszyscy zejdźcie z pola widzenia.

Ty, Kapulecie, pójdź za mną,

A ty, Montague, zjawisz się wieczorem

Poznaj nasze rozwiązanie w tej kwestii

Do Wolnego Miasta26, gdzie prowadzimy sądy.

Zatem pod groźbą śmierci idźcie do domu!

(Wszyscy wychodzą oprócz MONTECHI, MADAME MONTECHI i BENVOLIO)

MONTAUGH:

Kto ponownie obudził starą kłótnię?

Bratanku, zauważyłeś podżegacza?

BENVOLIO:

Oto słudzy twojego wroga

I Twoje. Kiedy przybyłem, wszyscy walczyli.

Wkroczyłem, żeby ich rozdzielić, i wtedy

Tybalt spieszy z mieczem, gotowy do walki,

Wyzywa mnie szeptem do ucha,

Wiatr tnie nad głową jak ostrze...

A wiatr tylko pogardliwie gwiżdże.

Podczas gdy biliśmy się nawzajem,

Ludzie przybiegli, żeby pomóc im i nam,

Kiedy przyszedł władca i rozdzielił nas.

PANI MONTECHI:

Och, gdzie jest Romeo? Widziałaś go?

Cieszę się, że nie wdał się w bójkę.

BENVOLIO:

Godzinę zanim zrobiło się jasno

W złotym oknie wschodu pojawia się twarz,

Zmartwiony umysł zabrał mnie na spacer

A tam, w cieniu wielowiekowych platanów,

Co rośnie na zachód od miasta,

Widzę, że twój syn przychodzi tak wcześnie.

Podbiegam do niego, on mnie widzi

A żyłka chowa się w schronisku...

Porównując jego pragnienia z twoimi,

Pragnąc jedynie samotności,

Kiedy nie jesteś już dla siebie miły,

Kontynuowałem swój kurs, nie jego,

I tęsknił za tym, który chętnie się ukrywał.

MONTAUGH:

Często można go tam spotkać o poranku

Kropiąc rosą gorzkimi łzami

I z westchnieniami trzód przynoszących owoc27.

Ale tylko odważny luminarz powinien

Od strony wschodniej pociągnij baldachim

Nad ponurym łóżkiem sennej Aurory,

Mój ponury syn spieszy się do domu w ciemność,

Zamyka się w swoich osobistych komnatach,

Zamyka okiennice, odgania słońce

I tworzy sztuczną noc.

Jego walka ze światłem wygląda złowieszczo.

Jedynym sposobem na usunięcie przyczyny jest porada...

BENVOLIO:

Mój szlachetny wujku, jaki jest powód?

MONTAUGH:

Nie wiem i on też nie mówi.

BENVOLIO:

Torturowałeś go w jakiś sposób?

MONTAUGH:

Zarówno ja, jak i poprzez przyjaźnie,

Ale jest doradcą swoich pasji,

Jest dla siebie przyjacielem... Nie wiem, jak miłym...

Ale tak tajemniczo, pierś, blisko

A tak daleko od samowiedzy...

Jest jak pączek, który ściska swoje płatki

I nikomu nie pokazuje piękna,

Ukąszony przez zazdrosnego robaka.

Gdybyśmy tylko znali przyczynę choroby,

Od razu podalibyśmy mu lekarstwo.

Wejdź do ROMEO

BENVOLIO:

Oto nadchodzi. Pospiesz się i wyjdź.

Dowiem się, gdzie leży jego choroba.

MONTAUGH:

Mam nadzieję, że będziesz miał szczęście i się o tym przekonasz

Jego choroba jest dla ciebie. Chodźmy, mamo!

(MONTUCKY i MADAME MONTUCKY wychodzą)

BENVOLIO:

Romeo, dzień dobry!

Czy dzień jest tak młody?

BENVOLIO:

Wybiła dopiero dziewiąta.

O mój Boże! Czas smutku nie ma końca.

Czy to nie mój ojciec odszedł?

BENVOLIO:

On jest. Jaki smutek tak spowalnia czas?

Brak środków go przyśpiesza29.

BENVOLIO:

Poza miłością?

W niełasce30 u tego, którego kocham.

BENVOLIO:

Niestety, miłość, która z pozoru jest tak delikatna, w rzeczywistości jest niegrzeczna i kłótliwa.

Niestety, miłość, choć pozornie ślepa,

Pewnie prowadzi nas do krawędzi.

Gdzie możemy coś przekąsić?.. Boże, co się stało?!

Nie odbieraj, nie, wszystko słyszałem.

Za wszystko obwiniają wrogość. Ale tutaj jest miłość.

Wroga miłość! Gniew miłości!

Coś stworzonego z niczego!

Jak ciężka jest lekkość! Znaczenie jest w marności!

Brzydki jest chaos pozornych form!

Pióro jest ciężarem ołowianym, mgła przezroczysta,

W ogniu jest mróz, w zdrowiu jest choroba!

Nazwij sen przebudzenia jak chcesz!

Czuję miłość, ale bez miłości...31

Nie śmiejesz się?

BENVOLIO:

Nie, raczej płaczę.

O, dobra duszo, dlaczego?

BENVOLIO:

Ponieważ twoja dusza jest w zamęcie.

Miłość nie uważa tego za przestępstwo.

Ciężar smutków przygniatał moją pierś.

Twój płacz nie sprawi, że będzie łatwiej,

I z miłością, którą okazujesz,

Dolewasz tylko oliwy do płomienia.

Miłość jest tylko dymem, który wzdycha.

Wyjaśnia się - spojrzenie miłości błyszczy;

Jeśli się zdenerwujesz, w miłości płynie rzeka łez.

Ona jest szaleństwem mądrego umysłu,

Najsłodszy nektar obrzydliwego gówna.

Do widzenia, kuzynie.

BENVOLIO:

Czekać! I jestem z tobą.

Nie zostawiaj mnie samego z losem.

Zgubiłem się, już mnie tu nie ma,

A Ten, który tu jest, nie nazywa się Romeo...

BENVOLIO:

Powiedz mi ze smutkiem, więc kogo kochasz?

Mam jęczeć Twoje imię?

BENVOLIO:

Jęk? NIE! Nazwij to po prostu smutkiem.

Zmuszenie pacjenta do sporządzenia testamentu,

W ten sposób pomnażasz jego cierpienie.

Wyznaję ze smutkiem: kocham kobietę.

BENVOLIO:

nie przegapiłem. Czy jesteś zakochany. Wiedziałem.

Znakomity strzelec! I ona jest piękna.

BENVOLIO:

To świetny cel, który trafiasz pierwszy.

I tu właśnie popełniasz błąd, bracie.

Nie możesz przestraszyć umysłu strzałą Dianina33.

Ona jest w zbroi czystości.

Nie boi się żartu Kupidyna34.

Nie możesz jej oblegać słowami,

Oczami nie można wypalić dziury w obronie,

Rygla nie da się uwieść pokusie złota.

Jest bogata w piękność, ale biedna,

Przecież piękno umrze, tak jak ona35.

BENVOLIO:

Czy związała swoje ciało przysięgą?

Niestety, to usprawiedliwiało marnotrawstwo.

W końcu piękno pozbawione karmienia,

Pozbawia to pokolenie szczęścia.

Ona tak bardzo dręczy mnie swoim umysłem,

To nigdy nie otrzyma błogosławieństwa.

Jej przysięga, że nie będzie kochać aż do grobu

Skazał mnie na los życia jako martwy.

BENVOLIO:

Weź mój przykład: zapomnij o niej!

Och, naucz mnie zapominać, jak myśleć!

BENVOLIO:

Uwolnij oczy, kolego.

Dostrzegaj piękno w innych.

Ale wtedy ja

Tym częściej będę ją wspominał.

Te maski, które całują damskie brwi

Bardziej nas uwodzi, niż ukrywa.

Osoba niewidoma raczej nie zapomni piękna

Wszystko, co widział wcześniej.

Piękno minęło mnie -

Właściwie to tylko przypomnienie

O tej, która przewyższyła wszelkie piękności.

Nie nauczysz mnie jak o niej zapomnieć...

BENVOLIO:

Nie, nauczę Cię, żebyś nie został dłużnikiem36.

Wchodzą KAPULET, PARYŻ i SŁUGA.

KAPULET:

Jednak jako kara dla Montague

Przysięgał to samo co ja.

Nam, starszym ludziom, nie jest trudno zawrzeć pokój.

Oboje jesteście szanowanymi ludźmi

I szkoda, że w dalszym ciągu się kłócili.

Jaka jest Twoja odpowiedź na randkowanie?

KAPULET:

Moja odpowiedź będzie taka sama jak poprzednio.

Moje dziecko niedawno przyszło na świat,

Nie ma jeszcze czternastu lat37.

Niech liście dwukrotnie żółkną.

Myślę, że wtedy panna młoda dojrzeje38.

Jest wiele matek młodszych od niej...

KAPULET:

Młoda matka szybko się starzeje.

Ziemia pożarła wszystkie moje nadzieje39,

Oprócz niej ostatni na ziemi40.

Ale ty, mój przyjacielu, szukaj łaski

Jej; W końcu jestem tylko częścią jej rozwiązania.

A jeśli twoja córka wyrazi ci zgodę,

Wieczorem, podobnie jak w latach ubiegłych, I

Czekam na moich kochanych ludzi na uczcie.

Zapraszam Cię kochany Paryżu

I ostrożnie uwzględniam go na długiej liście.

Mój skromny dom wita dzisiaj

Stado ziemskich konstelacji na niebie42.

Radość, którą znaliśmy w młodości,

Kiedy kwiecień ustąpił miejsca melancholii zimy,

Wśród delikatnych okruchów czeka dziś na Ciebie.

Odziedzicz Go bez zasmucania swego serca.

Spójrz na dziewczyny, porównaj i posłuchaj.

Niech to, co najlepsze, dotknie Twojej duszy,

I ten, który uderzył większość

To nic nie warte w twoich oczach.

Chodź ze mną.

(do sługi, oddając mu kartkę papieru)

Biegaj po Weronie

I znajdź mi każdą osobę,

Czyje nazwisko zobaczysz na liście?

Z szacunkiem zaprosisz ich do mojego domu.

(KAPULET i PARYS wychodzą)

Znajdź wszystkich, których nazwisko znajduje się na tej liście? Może tu piszą, że szewc powinien pracować ze swoim władcą, krawiec ze swoim ostatnim, rybak z ołówkiem, a trzonowiec ze swoimi sieciami. Wysłano mnie, abym odnalazł tych ludzi, których nazwiska są tutaj zapisane, ale nie mogę zrozumieć, jakie nazwiska napisała ta piśmienna osoba. Trzeba zapytać naukowców. Łatwo w zasięgu wzroku!43

Wchodzą BENVOLIO i ROMEO.

BENVOLIO:

Jeden ogień gaśnie drugi,

A atak bólu leczy się nowym bólem.

Odwróć się, bo wirowanie powoduje uduszenie.

Smutek gryzie smutek - a teraz dusza jest zdrowa!

Świeżą infekcją zranij oko,

A stara trucizna zniknie natychmiast jak łza.

Twój banan będzie bardzo przydatny.

BENVOLIO:

Ale na co?

Kiedy złamiesz nogę.

BENVOLIO:

Oszalałeś?

Nie, ale w uścisku kaftana bezpieczeństwa,

Siedzę sam w więzieniu, bez jedzenia,

Wyczerpany, pobity... Dobry wieczór!

Twój nieszczęśliwy los według gwiazd...

Najwyraźniej nauczyłeś się tego bez książek.

Tak, jeśli znam litery i język.

I jesteś uczciwy! Żegnajcie, panowie.

Czekaj, kolego! Daj mi zobaczyć.

(czyta gazetę)

„Signor Martino, córki i żona; Hrabia Anzelme ze swoimi pięknymi siostrami; wdowa po Witruwiu; Signor Placenzio i jego drogie siostrzenice; Mercutio ze swoim bratem Valentinem; mój wujek Kapulet, jego żona i córki; moja siostrzenica Rosaline i Livia; Signor Valentino i jego kuzyn Tybalt; Lucio i wesoła Elena.”

(zwraca papier)

Świetny wybór! A gdzie jest imię?

Zjedz obiad w naszym domu.

magisterskie.

Od tego musiałem zacząć...

Teraz sam sobie odpowiem. Moim panem jest wielki i bogaty Capulet, a jeśli nie jesteś z gniazda Montague, proszę cię, abyś przyszedł i skosztował wina. Życzę Ci dużo zdrowia! (liście)

BENVOLIO:

Na tę starożytną ucztę u Kapuletów

Twoja piękność Rosalina przyjdzie

W towarzystwie wszystkich narzeczonych z Werony.

Idź tam i spójrz obojętnie

Porównaj go z innym, który wybrałem.

Twoja miłość odleci jak wrona.

Kiedykolwiek bóstwo moich oczu

Okazał się fałszywy... Łzy do ognia!

Utonąłem w nich, ale nie umarłem od nich...

Krótka rozmowa z heretykami!

Piękniejsza od mojej ukochanej

Od początku dni nie widziałem białego światła.

BENVOLIO:

Ale jak możesz ją kochać?

Nie odważyłeś się wcześniej z nikim porównać?

Powierz jej miłość kryształowej wadze44

I przygotuj się na pożegnalne pożegnanie.

Przecież ten, z którym jestem gotowy cię umówić,

Będzie łatwo przyćmiona, bez zbędnych ceregieli.

Chodźmy, ale nie zdziw się nowościami,

I dopiero wtedy cieszyć się tym samym.

Pokój w domu Kapuletów.

Wchodzą PANI KAPULETKA i PIELĘGNIARKA

PANI KAPULET:

Gdzie jest twoja córka, nianiu? Zadzwoń do niej.

Z moją niewinnością w wieku dwunastu lat45

Przysięgam: zadzwoniłem do niej. Ach, ważka!

O mój Boże, gdzie jest minx? Gdzie jest Julia?

Wchodzi JULIA

JULIA:

Dobrze? Kto dzwonił?

Twoja matka cię szukała.

JULIA:

PANI KAPULET:

Chodzi o to... Zostaw nas na chwilę w spokoju, nianiu. Musimy szeptać. Nie ma powrotu. Przypomniałem sobie, że możesz nas wysłuchać. Wiesz, jak młoda jest moja Julia.

Znam jej wiek z zegara.

PANI KAPULET:

Ona nie ma czternastu lat.

Czternaście moich zębów jest gotowych... chociaż, niestety, zostały mi tylko cztery... do zastawienia: nie ma czternastu. Ile czasu pozostało do Lammas46?

PANI KAPULET:

Dwa tygodnie... trochę więcej.

Noc przed odejściem Lammasa

Ma czternaście lat, w samą porę.

Zuzanna i ona... Panie zmiłuj się...

Kobiety w tym samym wieku. Teraz Zuzanna jest u Boga47.

Nie zasługiwałem na to. Jednakże

W noc Lammas skończy czternaście lat.

Pamiętam wyraźnie, że trzęsienie ziemi

Jedenaście wydarzyło się lata temu48,

Kiedy odstawiłem ją od piersi.

Nigdy nie zapomnę tego dnia.

Następnie nałożyłem piołun49 na moje sutki,

Siedząc w słońcu w pobliżu gołębnika.

Ty i twój mąż byliście właśnie w Mantui.

Jestem po uszy. Jednakże, kochanie

Nie lubiłem smaku piołunu,

Z goryczy od razu głupota

Pamiętam, że obraziła ją moja klatka piersiowa!

Potem gołębnik się zatrząsł, a ja

Musiałem zaznaczyć.

Od tego czasu minęło jedenaście lat

Wiedziała, jak stać, przysięgam

Umiała biegać, czołgać się,

A nawet dzień wcześniej złamałem sobie czoło.

Wtedy mój mąż (niech spoczywa w pokoju,

Był świetnym, zabawnym człowiekiem) zabiera dziecko

I pyta: „Upadłeś na twarz?

Czy to jasne, Dżulka?” I przysięgam na bogów

Dziecko ze łzami w oczach mruczy mu „tak”.

Chciałbym zobaczyć, jak żarty się spełniają!

Moim przeznaczeniem jest żyć co najmniej tysiąc lat,

Nie zapomnę, jak „Czy to jasne, Dzulka?”

Zapytał, a dziecko skinęło głową „Tak”.

PANI KAPULET:

Wystarczająco. Proszę, uspokój się.

Tak, tak, proszę pani. Ale to jest zabawne

Jak pamiętasz, że powiedziała „tak”.

Przysięgam, że na jej czole pojawił się guz

Wielkość jaja koguta.

Siniak boli, dziecko gorzko płacze...

„Ty” – mówi mój mąż – „upadłaś na twarz?

Z biegiem lat uczysz się cofać.

Czy to jasne, Dżulka?” Ona milczy: „Tak”.

JULIA:

I zamknij się, nianiu, błagam.

Jestem cicho, milczę. Pan cię naznaczył!

Nigdy nie spotkałem piękniejszych dzieci niż Ty!

Teraz marzę o tym, żeby dożyć ślubu.

PANI CAPUTELLI:

Zgadza się, jeśli chodzi o „wesele”, o którym po prostu chciałem

Rozmawiać. Powiedz mi, Julio,

Jak się czujesz z myślą o ślubie?

JULIA:

Nawet nie marzę o tym zaszczytie.

O honorze? Gdybym tylko cię nie nakarmił,

Powiedziałbym: zalałem umysł mlekiem.

PANI KAPULET:

Więc zacznij marzyć. Tutaj, w Weronie

Młodsze od was, dziewczęta ze szlachty

Rodzą się dzieci. Według moich obliczeń

W twoim wieku dałem ci życie 50,

A ty jesteś cały o dziewczynach... Więc w skrócie, posłuchaj:

Dzielny Paryż zakochał się w Tobie.

Co za gość! Tak, tacy mężczyźni

Nie znajdziesz tego na świecie! Wygląda jak z wosku51.

PANI KAPULET:

Najpiękniejszy ze wszystkich kwiatów Werony latem!

Tak, on jest kwiatem! on jest prawdziwym kwiatem!

PANI KAPULET:

Co mówisz? Czy można się w nim zakochać?

Zobaczycie go dzisiaj na uczcie.

Przyjrzyj się uważnie wyglądowi młodego Paryża.

Znajdź przyjemność w pociągnięciach pióra.

Poznaj znaczenie każdej linijki,

Zauważ zgodność między jednym a drugim,

A jeśli książka w jakiś sposób Cię zaniepokoi,

Odpowiedź kryje się we wzorach jego oczu.

Ten tom miłości jest tylko trochę luźny.

Okładka nada mu kompletności.

Jak ryby żyją w oceanie?

Zatem oprawa jest dumna ze swojej zawartości.

Dla wielu tematów ten tom jest cenny jedynie,

Że powieść ukryta jest pod złotym zamkiem.

Kiedy dzielisz się udziałem męża,

W końcu nic nie tracisz.

Przegrywasz?! Nie, to powoduje, że jesteś gruby!

PANI KAPULET:

Czy rozważysz jego miłość?

JULIA:

Tak, ponieważ badanie pobudza krew...

Ale tylko tak głęboko mój wzrok będzie sięgał,

Aby nie natknąć się tam na twoją hańbę.

Wchodzi SŁUGA

Proszę pani, goście się zebrali, obiad podano, wymówiono pani imię, zapytano córkę, w spiżarni przeklęto nianię, wszystko zostało wywrócone do góry nogami. Uciekam, żeby służyć. Pospiesz się, błagam!

PANI KAPULET:

Chodźmy, chodźmy!

(SŁUGA wychodzi)

Julia, hrabia z wizytą.

Idź i szukaj radości dni w nocy.

Wchodzą ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO z pięcioma lub sześcioma innymi MASKAMI i TORCHMANAMI.

Jakie przemówienie wygłosimy dla parafii?

A może przejdziemy bez dalszych przeprosin?

BENVOLIO:

W dzisiejszych czasach nuda nie jest ceniona.

Nie zawiążemy oczu Kupidynowi

I nie damy mu łuku tatarskiego52,

Żeby przestraszyć dziewczyny tym strachem na wróble.

I nie będziemy bełkotać żadnych prologów

Jesteśmy przy sufrze tylko po to, żeby wejść.

Niech nas oceniają jak im się podoba,

A my je docenimy - i pójdziemy dalej.

Hej, zapal mi latarkę! Nie są mi obce ich dygnięcia.

Niech światło będzie moim ciężarem.

MERKUTY:

Romeo, drogi przyjacielu, musisz tańczyć.

Nie ja, uwierz mi. Podeszwy twoich butów

Zwinny, ale moja dusza jest ołowiana

Wciskam się w ziemię, nie mogę zrobić kroku.

MERKUTY:

Kochankiem jesteś ty. Na skrzydłach Kupidyna

Możesz wznieść się na wyżyny poza nią.

Jestem zbyt zraniony jego strzałą

Wznieść się, i to zdecydowanie,

Że nie mogę osiągnąć granic smutku.

Pod ciężarem miłości tylko tonę...

MERKUTY:

Obciążająca miłość, utoniesz.

Jest słaba jak na taką wagę.

Czy miłość jest słaba?! Niestety, jest potężna

Niegrzeczny, hałaśliwy i ostry jak cierń.

MERKUTY:

Z niegrzeczną miłością traktuj niegrzecznie.

Za bycie ostrym, dźgnij ją i pobij.

Daj mi futerał, żeby zakryć twarz.

Twarz za twarzą! Nie obchodzi mnie to

Do takiej brzydoty, że wzrok obcego dostrzeże.

Niech maska się dla mnie zarumieni.

BENVOLIO:

Zapukaj i chodźmy. Jak wejdziemy?

Wszyscy od razu zaczniemy tańczyć.

Hej, zapal mi latarkę! I niech ogień serc

Bezduszne trzciny depczą obcasy53.

Schowam się za starożytnym przysłowiem54,

Trzymać świecę, patrzeć - to jest moje przeznaczenie.

Jeśli wygrałeś, przejdź na emeryturę.

MERKUTY:

"Odchodzić"? Tak mówią funkcjonariusze!

Odkąd utknąłeś po uszy w bagnie

Jak z miłością, wyciągniemy cię.

Chodźmy, na próżno palimy słońce!

Nie, to nie jest tak.

MERKUTY:

Opóźnienie nie ma sensu,

Jak nie pomagać światłu dziennemu świecą!

Zaufaj osądowi pięciu umysłów.

Pięć zmysłów z trudem pozwala zbliżyć się do Niego55.

Przybyliśmy tutaj podążając za umysłem,

Ale to niepoważne...

MERKUTY:

Czy to prawda? Dlaczego?

Miałem sen.

MERKUTY:

Wyobraź sobie, też o tym marzyłem.

O co chodziło w Twoim?

MERKUTY:

Że nie warto wierzyć snom.

W łóżku sny są zwiastunami losu.

MERKUTY:

Królowa56 Meb57 wkradła się do ciebie?

Co służy jako położna dla wróżek?

I wysoki jak mały kamyk agatu

Na palcu wskazującym szlachcica.

Przyciągany jest zespół małych atomów58

Wzdłuż nosów wszystkich, którzy mocno śpią.

Koła mają szprychy wykonane z nóg pająka,

Okładka wykonana jest z jasnych skrzydeł szarańczy,

Cała uprząż wykonana jest z najlepszej pajęczyny,

Obroża wykonana z wodnistych odbić księżyca,

Bicz jest nitką na kości krykieta,

Kierowca to podły, ubrany w szary płaszcz,

Połowa wielkości glisty

Wydobyty z palca lnianej dziewczyny59.

Pusty orzech służy jej za powóz,

A stolarze byli chrząszczem lub wiewiórką,

To, co robili dla wróżek od dawnych czasów.

Tak wędruje nocą

Czoła kochanków - marzą o miłości,

Nogą pochlebcy - a o dygnięciach marzę,

Palec prawnika - śnią mi się pieniądze,

Usta dziewczyny - marzę o pocałunkach,

Kiedy twój oddech pachnie słodyczami,

Meb wścieka się i dostaje pęcherzy.

Tutaj pędzi wzdłuż nosa pochlebcy,

I marzy o zapachu zysku.

A czasem nozdrze księdza

Podrap świnię dziesięcinową po ogonie60,

A śpioch marzy o nowym przybyszu.

Inaczej przeleci po szyi żołnierza,

I widzi, jak podcina gardło wrogowi,

Zasadzki, bitwa, hiszpańskie ostrza,

Kubki bez dna... Bębenek

Uderza w twoje uszy. Podskakuje gwałtownie

Zbezcześcić61 w przerażeniu kilka modlitw,

I z powrotem do snu. Ten Meb jest dla koni

Pod dachem nocy splata grzywę,

A nieczysty oznacza splotem włosy,

A gdy tylko go rozczeszesz, od razu spodziewasz się kłopotów.

Ona jest wiedźmą, która okłamuje kłamliwe panny

Uciska brzuszki, uczy cierpliwości,

I zamienienie kobiety w naczynie.

Nie, nie, Mercutio, wystarczy!

Jesteś bezczynny.

MERKUTY:

Tak, mówię o snach,

Które rodzą się bezczynnie w mózgu,

Jak gorzki owoc niespełnionych nadziei,

Które są bardziej przezroczyste niż eter,

Bardziej zmienny niż pieszczący wiatr

Zaśnieżone powierzchnie północnego łona,

A jutro zły rozwieje się,

W kierunku południowym wilgotne od rosy.

BENVOLIO:

Obawiam się, że jest za wcześnie. To uczucie jest dla mnie prorokiem

Konsekwencje zagubione w gwiazdach.

Rozpocznie się gorzko straszna randka

Z nocną zabawą, ale termin minie

Syn Montague'a.

Merkucjo, krewny księcia, przyjaciel Romea.

Benwolio, bratanek Montague, przyjaciel Romea.

Tybalta, bratanek Lady Capulet.

Brat Lorenzo, brat Giovanni- Franciszkanie.

Baltazar, sługa Romea.

Samson, Gregorio – słudzy Kapuletów.

Piotr, służąca pielęgniarki Julii.

Abram, sługa Montague'a.

Farmaceuta.

Trzej muzycy.

Strona Paryża.

Pierwszy Obywatel.

Pani Montague, żona Montague'a.

Pani Kapulet, żona Kapuleta.

Julia, córka Kapuleta.

Pielęgniarka Julia.

Obywatele Werony, krewni obu domów, mumie, strażnicy, służba i chór.

Lokalizacja: Werona i Mantua.

Wchodzi chór.

Chór

Dwie równie szanowane rodziny
W Weronie, gdzie spotykają nas wydarzenia,
Dochodzi do walk wewnętrznych
I nie chcą zatrzymać rozlewu krwi.
Dzieci przywódców kochają się nawzajem,
Ale los płata im figle,
I ich śmierć u drzwi grobu
Kładzie kres niemożliwym do pogodzenia konfliktom.
Ich życie i pasja, i triumf śmierci,
I późniejszy świat bliskich przy grobie
Przez dwie godziny będą tworzyć stworzenie
Zostały rozegrane przed tobą.
Bądź bardziej miłosierny dla słabości pióra:
Grzechy poety zostaną naprawione przez grę.

Akt I

Wujek Kapulet.

Romeo, syn Montague'a.

Merkucjo, krewny księcia, przyjaciel Romea.

Benwolio, bratanek Montague, przyjaciel Romea.

Tybalta, bratanek Lady Capulet.

Brat Lorenzo, brat Giovanni- Franciszkanie.

Baltazar, sługa Romea.

Samson, Gregorio – słudzy Kapuletów.

Piotr, służąca pielęgniarki Julii.

Abram, sługa Montague'a.

Farmaceuta.

Trzej muzycy.

Strona Paryża.

Pierwszy Obywatel.

Pani Montague, żona Montague'a.

Pani Kapulet, żona Kapuleta.

Julia, córka Kapuleta.

Pielęgniarka Julia.

Obywatele Werony, krewni obu domów, mumie, strażnicy, służba i chór.

Lokalizacja: Werona i Mantua.

Wchodzi chór.

Chór

Dwie równie szanowane rodziny
W Weronie, gdzie spotykają nas wydarzenia,
Dochodzi do walk wewnętrznych
I nie chcą zatrzymać rozlewu krwi.
Dzieci przywódców kochają się nawzajem,
Ale los płata im figle,
I ich śmierć u drzwi grobu
Kładzie kres niemożliwym do pogodzenia konfliktom.
Ich życie i pasja, i triumf śmierci,
I późniejszy świat bliskich przy grobie
Przez dwie godziny będą tworzyć stworzenie
Zostały rozegrane przed tobą.
Bądź bardziej miłosierny dla słabości pióra:
Grzechy poety zostaną naprawione przez grę.

Merkucjo

Romeo, nie, nie możesz uciec od tańca.

Romeo

Zwolnij mnie. nosisz lekkie buty do tańca towarzyskiego,
I jestem przyciśnięty ciężarem do ziemi.

Merkucjo

W końcu jesteś zakochany, więc ze skrzydłami Kupidyna
Zamachaj się bardziej zdecydowanie i odejdź.

Romeo

Przebił mnie prosto strzałą.
Jestem tak zraniony, że skrzydła nie są w stanie mnie utrzymać.
Pod ciężarem miłości uginam się.

Merkucjo

Jeśli upadniesz, nie zmiażdż jej.
Ona jest wrażliwa na twój upadek.

Romeo

Czy miłość jest delikatna? Jest niegrzeczna i wściekła.
I kłuje i pali jak cierń.

Merkucjo

A jeśli tak, bądź też dla niej okrutny,
Dźgaj i pal, a będziesz równy.
Czas jednak założyć maskę.
Cóż, to wszystko, a maska jest na twarzy.
A teraz niech mi powiedzą, co wiedzą
Jestem mummerem, nawet jeśli maska robi się czerwona.

Benwolio

Zapukaj do drzwi, a tylko my wejdziemy -
Wszyscy tańczą i ruszają nogami.

Romeo

Daj mi pochodnię. Niech głupcy tańczą.
Nie położono dla mnie dywaników.
Jestem ze świecą, jak mawiali dziadkowie,
Będę oglądał mecz zza pleców,
Choć wydaje mi się, że nie jest to warte świeczki.

Merkucjo

Ach, niosący pochodnię, z twoją żarliwą miłością
Jesteś nudny jak wędzarnia!
Zapukaj do wejścia, żeby nie zgnić żywcem.
Jak mówią, palimy ogień w ciągu dnia.

Romeo

Dobrym pomysłem jest spędzenie czasu z wizytą,
Ale nie dobrze.

Merkucjo

I co, ośmielę się zapytać?

Romeo

Merkucjo

Wyobraź sobie, że ja też.

Romeo

Merkucjo

Że sny to nonsens.

Romeo

I nigdy się co do nich nie myliłem.

Merkucjo

Cóż, to psot Królowej Mab.
Jest matką wróżek
I wielkości kamyka agatu
Burmistrz ma to w nosie. W nocy ona
Drobiny kurzu unoszą się na przekładni pociągu
Wzdłuż naszych nosów, kiedy śpimy.
Z nóg pająka w kołach szprych,
Dach powozu wykonany ze skrzydeł szarańczy,
Pasy holowników wykonane z nici pajęczych,
I zaciski z kropel rosy.
Piankowy bicz owinięty jest wokół kości krykieta.
Komar na kozie jest wielkości robaka,
Z tych z sennego lenistwa
Zaczynają się od paznokci rzemieślników.
Jej wózek to pusty orzech laskowy,
A wszystko przystrojone wiewiórką i chrząszczem,
Przez starożytnych wytwórców powozów elfów.
Przechodzi nocą
Mózg kochanków marzących o czułości,
Garby szlachty, która marzy o dziedzińcu,
Wąsy sędziów marzących o łapówkach
I usta dziewcząt marzących o namiętności.
Wróżka Mab pokrywa je pryszczami
Za bycie zachłannym na słodkie ciasta.
Kłótnia przetoczy się na nasadę nosa,
I poczuje zapach sporów sądowych.
Włosie łaskocze pod nozdrzem
Pastor też będzie miał sen
O przeniesieniu do innego dekanatu.
Przy starcie z biegu będzie biegł za kołnierz
Sługa też będzie o tym śnił
Rzeź, hiszpańskie ostrza
I zaklęcie w dwóch wiadrach i bębnach.
Ze strachu podrywa się ze snu
I żegna się, drżąc, i zasypia.
To wszystko sztuczki Królowej Mab.
W stajni splata grzywę
A moje włosy są splątane,
Którego rozwikłanie jest niebezpieczne.
Dziewczyny jęczą pod nią przez sen,
Przygotowanie do macierzyństwa z wyprzedzeniem.
To jest Mab...

Romeo

Mercutio, bądź cicho.
Jesteś bezczynny.

Merkucjo

Chodzi o marzenia.
Są owocem próżnych marzeń
I śpiąca, bezczynna świadomość.
Ich substancja jest jak powietrze i ich skoki
Jak eksplozje wiatru grasującego na oślep
Teraz na północ, teraz z północy na południe
W przypływie uczuć i przypływie złości.

Benwolio

Jak ten wiatr mógłby się nie przeziębić?
Zjemy kolację, kiedy będziemy głupio zwlekać.

Romeo

Nie zwlekamy bezmyślnie i nie spieszymy się z dotrzymaniem terminu.
Nie spodziewam się niczego dobrego w przyszłości. Coś,
Co jeszcze kryje się w ciemności,
Ale zacznie się od tej piłki,
Skróci moje życie przedwcześnie
Z powodu strasznych okoliczności.
Ale ten, który steruje moim statkiem
Już podniosłem żagiel. Panowie, wchodźcie!

Benwolio

Odeszli.

Scena piąta

Sala w domu Kapuletów.

Muzycy. Słudzy z serwetkami.

Wchodzić Kapulet, Pani Kapulet, Julia i Tybalt z domownikami w kierunku goście i mamusie.

Kapulet

Koniec bezpłatnego okresu próbnego.

Strony:
,