Co znaczy czas? Jak odszyfrowywany jest czas AM-PM? Zabawne fakty i zbiegi okoliczności

W duńskim królestwie wszystko się pomieszało. Książę wpatrywał się w wyświetlacz Apple Watch: 17:30. - co to może oznaczać? Czy jest poranek czy wieczór?

Kiedy warto wybrać się na randkę z Ofelią, aby nie stać pół dnia i nie zmoknąć w londyńskiej mgle i deszczu?

U nas może się to zdarzyć tylko przy głębokim kacu, ale u cywilizowanych Europejczyków taka niepewność pojawia się z czasem ze względu na „obiektywną kontrolę” – ponieważ w niektórych krajach przyjęto system 24-godzinny, a w innych – system systemie dwunastogodzinnym.

Dlaczego istnieją formaty czasu 12- i 24-godzinne?

Niestety, nauka historyczna nie jest rygorystyczna, wręcz przeciwnie, autorzy często dopuszczają swobodną interpretację artefaktów.

Na wszelki wypadek 12-godzinny format czasu może wynikać z faktu, że na małej tarczy zegarka kieszonkowego lub mechanicznego zegarka trudno jest zmieścić więcej niż dwanaście cyfr, a oglądanie zbyt małych 24. cyfr byłoby niewygodne.

A ponieważ w średniowieczu okulary były kosztowną przyjemnością i dostępne tylko dla bardzo bogatych ludzi, zegarmistrzowie podjęli mądrą decyzję marketingową, ograniczając się do zaledwie 12 godzin na tarczy.

Powody są czysto handlowe - niewiele osób chciało kupić zegarek z nieczytelną tarczą 24-godzinną.

24-godzinny format czasu jako zjawisko powstał jednocześnie z wprowadzeniem metrycznego systemu miar. Prawdopodobnie na złość aroganckim Anglosasom, wraz z funtami i jardami, zdecydowano się zastąpić 12-godzinny schemat czasu.

Nawiasem mówiąc, okazało się to znacznie wygodniejsze pod każdym względem. W szczególności w kulturze wojskowej we wszystkich krajach przyjęto system 24-godzinny. Powodem był nieprzyjemny incydent pod Waterloo, kiedy Francuzi zaczęli używać metrycznej tarczy 24-godzinnej, a Brytyjczycy, przywiązani do rygorystycznych tradycji, zastosowali tarczę 12-godzinną.

W efekcie Francuzi, którzy po wczorajszym meczu nie wyspali się, przegrali sromotnie czystym wynikiem, a wielki Napoleon zdał sobie sprawę, że wcale nie jest taki wielki.

Transkrypcja A.M. i P.M.

Jak można się domyślić, zegar 12-godzinny jest powszechny w krajach Wspólnoty Brytyjskiej oraz Japonii, USA i na Filipinach (jak w byłej kolonii amerykańskiej), a zegar 24-godzinny jest powszechny w pozostałej części cywilizowany świat.

Jednak anglojęzyczna interpretacja oznaczeń literowych będzie głębokim nieporozumieniem.

• jestem. - rano
• po południu - Poprzedni poranek

Tak naprawdę litery te są pisane po łacinie i oznaczają coś zupełnie innego.

• ante meridiem – przed południem
• post meridiem – po południu

W rezultacie wszystko okazało się bardzo proste.

• jestem. – oznacza okres od północy do południa.
• po południu – czas od południa do północy.

Na przykład o godzinie 22:00. – u nas jest godzina 22:00. 10:00. - Jest dziesiąta rano.

Tabela konwersji czasu

Dla czytelników o pedantycznym sposobie myślenia, nie dopuszczającym najmniejszej niedokładności, dla wszystkich, którzy boją się spóźnić do pracy przynajmniej o 30 sekund, prezentujemy dokładną tabelę podsumowującą przeliczanie czasu z formatu dwunastogodzinnego na dwudziestogodzinny formacie czterogodzinnym, a jednocześnie do formatu codziennego, codziennego.

Freelancerzy, którzy nie patrzą na zegarek, nie muszą czytać dalej – zacznij zarabiać w Internecie.

Zauważyłeś? Powyżej znajduje się tylko część dzienna tabeli - ponieważ w ciągu dnia pracują szanowani ludzie, dlatego nie ma potrzeby obciążania istoty szarej niepotrzebną wiedzą o ciemności nocy, przeznaczoną dla rabusiów (według filmu „Aladyn” ).

Chociaż oczywiście w niektórych przypadkach tabela będzie przydatna dla freelancerów.

Na przykład, gdy zaawansowany pracownik cyfrowy znajduje klienta w kraju anglojęzycznym i zamierza zarabiać w dolarach.

Tutaj dokładność czasowa jest niezwykle ważna - gdy zarabiasz 100 dolarów za godzinę, spóźnianie się z dostawą gotowych projektów jest wyjątkowo niepożądane. Nie będziesz rozpieszczany amerykańskimi klientami. Cokolwiek - natychmiast karzą cię grzywnami, biją dolarami, przeklęci kapitaliści.))

Dlatego specjalnie dla freelancerów, którzy jak wiadomo śpią w dzień i wolą pracować nad projektami w ciszy nocnej (ponieważ Internet jest nieograniczony), poniżej przedstawiamy drugą połowę tabeli przeliczeń czasu.

Tłumaczenie w sensie konwersji, a nie marnotrawstwa.

Jak widać niejasności pojawiają się już na poziomie werbalnej interpretacji czasów)).

Problematyka 12-godzinnej siatki czasu

Jak wspomniano powyżej, 12-godzinna norma czasu powoduje pewne nieporozumienia i rozbieżności językowe.

12:00 i 12:00 – czy to ten sam czas, czy nie?

Z punktu widzenia tłumaczenia łacińskiego nie ma w tej kwestii pewności.

Do której dokładnie północy? Po jakim popołudniu? Dziś czy jutro?

Takie rozbieżności mogą stanowić okrutny żart w poważnych sprawach, na przykład przy podziale spadku lub naliczaniu wynagrodzeń.

Dlatego w krajach, w których obowiązuje norma dwunastogodzinna, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, północ jako koniec dnia w dokumentach prawnych i umowach handlowych jest zwykle oznaczana jako godzina 23:59, a północ jako początek następnego dnia - 12:01

To taka dziwna kazuistyka.

W język angielski często po liczbach wskazujących godzinę następują tajemnicze litery am lub pm. Jakie jest znaczenie tych skrótów i jak je rozszyfrować?

Wińmy format 12-godzinny

Niezrozumiały oznaczenia literowe z kropkami „am” i „pm” służą do wskazania czasu europejskiego, który jest obliczany w formacie 12-godzinnym, a nie w zwykłym formacie 24-godzinnym. Dla Amerykanów dzień dzieli się na 2 połowy - od 12:00 w nocy do 12:00 w południe i jest oznaczony literami rano, a resztę czasu - p.m.

Innymi słowy, skrót „rano” oznacza czas przed południem: od godziny 12 w nocy do godziny 12 następnego dnia. Oznacza Ante meridiem, łacińskie wyrażenie, które można przetłumaczyć jako „przed południem”. Czas od południa do godziny 12 w nocy oznaczono skrótem „p.m.” – jest to czas po godzinie 12 po południu. Oznacza Post meridiem, co po łacinie oznacza „po południu”.

Zatem w języku angielskim, wskazując godzinę, nie trzeba mówić ani pisać słowa „o” clock po każdej cyfrze. Można po prostu powiedzieć „it is 5”. Ale aby wskazać, że jest godzina piąta wieczorem , musisz wyjaśnić - jest godzina 17:00.

Narodowe cechy zapisu czasu

W Ameryce format 24-godzinny praktycznie nie jest używany w życiu codziennym, używają go głównie technicy, policjanci, wojsko oraz osoby wykonujące zawody wymagające precyzji. To określenie czasu nazywa się „czasem wojskowym”.

W dokumentach Amerykanie wyznaczają północ jako 23:59, a południe jako 12:01, aby uniknąć incydentów prawnych i innych rozbieżności.

Europejczycy są już przyzwyczajeni do tego typu liczenia czasu, jednak bliżej nam do naszego rodzimego formatu 24-godzinnego, co eliminuje mylenie z „południami”. Na świecie prawie wszystkie zegarki mechaniczne (ze wskazówkami) są oznakowane wg System angielski, czyli format 24-godzinny. Elektroniczne mogą pokazywać czas za pomocą dwóch systemów. Na przykład w Ameryce zegary pokazujące godzinę przedpołudniową i popołudniową są dość powszechne.

Uczenie się na przykładzie

Znaczenie skrótów rano/południe najlepiej uczyć się na przykładach. Więc:

• 1 w nocy oznacza 1 w nocy;
• 2:00, 3:00 i tak dalej, aż do 8 rano. oznacza 2:00, 3:00 i 8:00;
• czas od 9 rano i do godziny 11:00 uważany za „późny poranek” od 9 do 11 rano;
• 1 po południu. - jest godzina 13:00, 14:00. - 14:00 i tak dalej, aż do 18:00. (18:00) i do 23:00. (11 po południu);

Można to wyrazić inaczej w następujący sposób:

Przykłady z tłumaczeniem

• 03:17 m - Trzecia siedemnaście rano (trzecia siedemnaście rano).
• 16:40 — czwarta czterdzieści po południu. po południu (czwarta czterdzieści dni).
• Jeśli określono dokładny czas, konkretna godzina bez minut, nazywana jest tą godziną + „zegarem”.
• 10:00 - dziesiąta (dziesięć godzin).
• 09:00 — dziewiąta (dziewięć godzin).
• Jest piąta piętnaście rano. — Jest piąta piętnaście rano.
• Jest siódma trzydzieści. — Jest siódma trzydzieści wieczorem.
• Przykłady czasów w zdaniach
• Ten list musimy wysłać o trzeciej nad ranem. — Musimy wysłać ten list o trzeciej w nocy.
• Roger Brown przybył do New-Jersey o 7:44. — Roger Brown przybył do New Jersey o 7:44.
• Godziny otwarcia: poniedziałek - sobota 8:00 - 20:00, niedziela 10:00 - 19:00. — Godziny otwarcia: poniedziałek - sobota od 8:00 do 20:00, w niedziele od 10:00 do 19:00.
• Jutro obudzę się o 7 rano, nie to drugie. — Jutro obudzę się o 7 rano, nie wcześniej.
• Ich lot do Bostonu miał wylecieć z Glasgow o 7:10. Piątek. — Ich lot do Bostonu wylatuje z Glasgow o 7:10 w piątek.
• Dzisiaj idę do pracy do 21:00. — Dziś idę do pracy do 21:00.
• Moja żona zwykle budzi się o 5 rano. — Moja żona zwykle budzi się o 5 rano.
• Szacujemy go tutaj o 23:25. — Szacujemy, że będzie tu przed godziną 23:25.
• Otwarte dzisiaj: 7:00 – 22:00. — Godziny otwarcia dzisiaj: od 7:00 do 22:00.

Tabela przeliczeniowa z formatu AM i PM na 24-godzinny

Nie ma dnia, abyśmy nie patrzyli na zegar, nie mówili lub nie pytali o godzinę. Z tego artykułu dowiesz się, jak powiedzieć czas po angielsku, co oznaczają AM i PM oraz co to jest „czas wojskowy”.

Podstawowe angielskie słowa na temat „Czas”

Co to jest AM i PM?

W języku angielskim dzień jest wyraźnie podzielony na dwa okresy: AM i PM.

• AM – 00:00 - 12:00 lub od północy (północ) do południa (południe);
• PM – 12:00 - 00:00 lub od południa do północy.

Te skróty nie są angielskie, ale łacińskie przed południem(przed południem) i po południu(popołudnie). Przy nazywaniu czasu często dodaje się te dwa skróty, aby było jasne, o której porze dnia mówimy.

Prosty sposób na określenie czasu w języku angielskim

W języku rosyjskim czas możemy określić po prostu za pomocą dwóch liczb, bez żadnych „dwadzieścia do dwudziestu”, „pół”, „za kwadrans” i tak dalej. Ta sama metoda istnieje w języku angielskim.

• 03:15 – Trzy piętnaście (trzy piętnaście).
• 04:35 – czwarta trzydzieści pięć (czwarta trzydzieści pięć).

Jeśli zostanie podana dokładna godzina bez minut, wówczas godzina ta nazywana jest + „godziną”.

• 11:00 – Godzina jedenasta (godzina jedenasta).
• 10:00 – Godzina dziesiąta (godzina dziesiąta).

W mowie zdania napięte są konstruowane z podmiotem formalnym it. Zgodnie z zasadami gramatyki zdanie musi mieć podmiot – formalnie spełnia tę rolę.

• Jest piąta dwadzieścia pięć rano. - Jest piąta dwadzieścia pięć rano.
• Jest dziesiąta trzydzieści. - Jest dziesiąta trzydzieści wieczorem.

W naszym kraju często słychać nie „szóstą wieczorem”, ale „osiemnaście godzin”, w Ameryce 24-godzinny format czasu praktycznie nie jest używany w życiu codziennym, używają go głównie policjanci, wojsko, technicy oraz osoby wykonujące inne zawody, w których liczy się dokładność. To oznaczenie czasu nazywa się czas wojskowy- "czas wojny". Swoją drogą, jak powiesz 17:00 po angielsku? Wcale nie godzina siedemnasta ani siedemnasta zero zero. To będzie słuszne siedemset– dosłownie „tysiąc siedemset”.

Wskazywanie czasu po angielsku za pomocą zegara

Innym, bardziej powszechnym sposobem określenia czasu jest użycie wyrażeń takich jak „wpół do czwartej” zamiast „czwarta trzydzieści”, „za kwadrans druga” zamiast „pierwsza czterdzieści pięć” itp.

Jak to się robi, pokazano szczegółowo na rysunku:

Dokładny czas nazywamy bez sztuczek: Jest... godzina:

• Jest dzięsiąta. - Jest już dziesiąta.
• Jest godzina czwarta. - Jest już czwarta.

Czas nazywamy wykorzystaniem 30 minut wpół(dosł.: połowa później):

• Jest wpół do piątej. - Jest już wpół do czwartej.
• Wpół do drugiej. - Jest już wpół do drugiej.

Czas nazywamy wykorzystaniem 15 minut kwadrans po(kwadrans po) lub „kwadrans do” (bez kwadransa):

• Jest kwadrans po siódmej. - Jest kwadrans po siódmej.
• Jest za piętnaście dziewiąta. - Jest już za kwadrans dziewiąta.

Wszystkie pozostałe opcje czasu są oznaczone za pomocą Do(bez) lub przeszłość(Po).

• Jest pięć po siódmej. – Jest pięć minut po siódmej (dosł.: pięć po siódmej).
• Jest za dwadzieścia pięć jedenasta. – Jest teraz dwadzieścia pięć do jedenastej (dosł.: dwadzieścia pięć do jedenastej).

Inne przydatne słowa i wyrażenia na temat „Czas”

Jedną z trudności związanych z tematem czasu w języku angielskim jest poprawność użycie przyimków w różnych wyrażeniach. Wzmianki o czasie w rozmowach nie ograniczają się do wyrażeń typu „Jest wpół do piątej”. Dla początkujących często pojawia się zamieszanie w wyrażeniach „za godzinę”, „o dziewiątej” itp.

W tym zbiorze możesz zapoznać się z przyimkami czasu, poniżej podaję także kilka szablonowych wyrażeń, które mogą Ci się przydać.

- ... Wikipedii

Pojęcie strefy czasowej ma dwa główne znaczenia: Geograficzna strefa czasowa to warunkowy pas na powierzchni Ziemi o szerokości dokładnie 15° (± 7,5° w stosunku do południka środkowego). Za środkowy południk zerowej strefy czasowej uważa się... ... Wikipedię

Artykuł ten proponuje się skreślić. Wyjaśnienie powodów i odpowiednią dyskusję można znaleźć na stronie Wikipedii: Do usunięcia/30 sierpnia 2012 r. Podczas omawiania procesu... Wikipedia

Żądanie „24-godzinny format czasu” jest przekierowywane tutaj. Na ten temat potrzebny jest osobny artykuł. Pora dnia to powszechnie stosowana metoda obliczania czasu na Ziemi, oparta na zmianie położenia słońca na niebie, która wynosi w przybliżeniu ... ... Wikipedia

Mapa polityczna świata w powieści „1984”. Ten artykuł jest o fikcji... Wikipedia

Termin ten ma inne znaczenia, patrz Południe (znaczenia). Południe, pierwotnie moment w środku dnia, pomiędzy wschodem a zachodem słońca (pół dnia, południe). Obecnie południe to środek dnia, godzina 12:00... ...Wikipedia

Eugene Tackleberry Dabi Callahan (z prawej) przekonuje Tackleberry, aby zwrócił na strzelnicę ulubioną broń… Wikipedia

ISO 8601 to międzynarodowa norma wydana przez ISO (Międzynarodową Organizację Normalizacyjną), która opisuje format daty i godziny oraz zapewnia wytyczne dotyczące jego stosowania w kontekście międzynarodowym. Nazwa normy ... ... Wikipedia