Każdego dnia na całym świecie wiele firm, osób i organizacji nawiązuje dialog lub dzieli się informacjami z zagranicznymi kolegami.

Większość z nich szuka pomocy w profesjonalnych agencjach tłumaczących teksty z języka angielskiego na rosyjski, które są reprezentowane we wszystkich większych miastach świata. Jeśli zdecydujesz się samodzielnie opanować umiejętności tłumacza języka angielskiego, ten artykuł będzie dla Ciebie szczególnie interesujący!

Co to jest tłumaczenie?

Tłumaczenie jest ważnym czynnikiem zbliżającym ludzi i organizacje na całym świecie. Etymologicznie znaczenie słowa „tłumaczenie” oznacza „przeprowadzanie” lub „przechodzenie”.

Tym samym tłumacząc tekst z języka angielskiego na język rosyjski, można pokonać bariery językowe, które często utrudniają skuteczną komunikację.

Tłumaczenie językowe to złożony proces z wieloma szczegółami, podczas którego tłumacz stara się wyrazić znaczenie tekstu w jednym języku za pomocą środków drugiego języka.

Podczas konwersji tekstu z Znaczenie angielskiego na rosyjskie powinno pozostać niezmienione. Zazwyczaj język oryginalny nazywany jest „językiem źródłowym”, a język docelowy „językiem docelowym”.

Jak pracują tłumacze?

Zwykle, aby uzyskać profesjonalne i wysokiej jakości tłumaczenie tekstów wg Anglicy skorzystaj z usług biur tłumaczeń w dużym mieście.

Radzenie sobie z językami obcymi nie jest jednak tak proste, jak mogłoby się wydawać. Błędem byłoby sądzić, że tłumaczenie oznacza po prostu zastąpienie słów w jednym języku podobnymi słowami w innym języku.

Zdarzały się przypadki, gdy osoba nie znająca się na tłumaczeniu próbowała ocenić jego jakość, porównując liczbę słów w tekście źródłowym i w tekście przetłumaczonym. Ponieważ liczby te nie pokrywały się (a taki zbieg okoliczności, delikatnie mówiąc, jest mało prawdopodobny), tłumaczenie uznano za niewystarczające.

Tłumaczenie wysokiej jakości wymaga intensywnych badań tematu tekstu źródłowego. Ponadto tłumacz zazwyczaj musi posiadać dogłębną wiedzę zarówno na temat języka źródłowego, jak i docelowego.

W idealnym przypadku tłumacz powinien być rodzimym użytkownikiem języka docelowego. Ważne jest, aby tłumacz dobrze rozumiał zwyczaje i styl życia osób, dla których tłumaczenie jest przeznaczone. Dzięki temu będziesz mógł dokładniej przekazać znaczenie tekstu adresatowi.

Bardzo ważne jest, aby tłumacz tekstów z języka angielskiego na język rosyjski z zakresu tłumaczeń prawnych, medycznych, technicznych, naukowych czy handlowych był ekspertem w danej dziedzinie.

Co jest potrzebne do tłumaczenia wysokiej jakości?

Należy pamiętać, że tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na język rosyjski nie jest po prostu mechanicznym procesem tłumaczenia słów z jednego języka na drugi.

Aby otrzymać dokładne i tematycznie dopasowane tłumaczenie na język angielski, należy wziąć pod uwagę wiele czynników.

Oto ich najwięcej ważne aspekty, na co tłumacz powinien zwrócić uwagę:

  • Rzeczywisty kontekst w języku źródłowym i docelowym. Znaczenie i podtekst tego samego pojęcia mogą być bardzo różne.
  • Cechy gramatyczne dwóch języków. Pamiętaj, że gramatyka, będąc najważniejszym elementem każdego języka, ma swoje specyficzne zasady w każdym z nich.
  • Pisownia w języku docelowym jest najważniejszym czynnikiem wpływającym na jakość tłumaczenia. Jak wiadomo, istnieje sporo różnic w pisowni pomiędzy angielskim i amerykańskim angielskim. Na przykład angielskie słowo color w wersji amerykańskiej wygląda jak kolor.
  • Pisemne standardy przyjęte dla języka docelowego. Mówimy o ortografii, interpunkcji, gramatyce, a także zasadach używania wielkich liter (podkreślanie wyrazów wielkimi literami) i dzielenia tekstu na akapity.
  • Tłumaczenie idiomów i wyrażeń z jednego języka na inny jest często trudne. Na przykład tłumaczenie dosłowne Angielskie zdanie na jakikolwiek inny język prawdopodobnie nie będzie miało zrozumiałego znaczenia.

  • Stosowanie kropek i przecinków w liczebnikach ma swoje własne zasady inne języki. Jest to ważne, ponieważ w języku angielskim liczby dziesiętne zapisuje się jako 1000,01. To samo w hiszpański Poprawnie zapisany jako 1.000.01.

Takie szczegóły są ważne z punktu widzenia wysokiej jakości tłumaczeń tekstów z języka angielskiego na rosyjski.

Dodatkowo przypominam, że w trakcie tłumaczenia ważne jest dokładne sprawdzenie przetłumaczonego tekstu z tekstem źródłowym. Edycja na różnych etapach pracy pozwoli uniknąć błędów.

1. Stosując zasadę kolejności wyrazów w zdaniu angielskim, wybieramy temat (grupę tematyczną); tłumaczymy to.

2. Wybierz orzeczenie (podąża za tematem).

Notatka:
pamiętaj, że predykat jest oznaczony jedną z siedmiu formuł, dlatego może się składać z różne ilości słowa - od jednego (aktywna nieokreślona teraźniejszość / przeszłość) do czterech (aktywna doskonała ciągła przyszłość / pasywna doskonała przyszłość); cztery to maksymalna liczba słów w orzeczeniu angielskim; Pamiętamy również, że każdy predykat (z wyjątkiem Czynnego Nieokreślonego Teraźniejszego / Przeszłego) zaczyna się od czasownika posiłkowego: will / will / to be / to have, a kończy czasownikami semantycznymi, które mają pewne cechy: ~~~~~~ing; ~~~~~~ed (czasownik regularny); Trzecia forma ( czasownik nieregularny); w niektórych przypadkach orzeczenie może zaczynać się od słów powinien / will (wywodzących się od will / will) lub jakiegoś czasownika modalnego, po którym umieszczana jest forma bezokolicznika - takie przypadki omówimy w dalszej części materiału gramatycznego, ale one również nie mają zaprzeczać ogólny schemat konstruowanie zdania angielskiego; w ramach tego, co właśnie powiedziano, szukamy predykatu, tj. Bierzemy pod uwagę wszystkie słowa od pierwszego czasownika pomocniczego do czasownika semantycznego.

3. Doprowadzamy wybrany predykat do formy bezokolicznika(odrzucamy will / will / Should / will / czasownik modalny lub zastępujemy jakąś napiętą formę czasowników to be lub to have formą bezokolicznika) => otrzymujemy wzór.

4. Otrzymaną w ten sposób formułę porównujemy z siedmioma znanymi nam wzorami. W pewnym momencie formuły muszą się zgadzać! Jeśli formuła wyizolowana ze zdania angielskiego nie pokrywa się z żadnym z siedmiu, okazuje się, że jest to „ósmy”, ale tak się nie dzieje - orzeczenie jest niepoprawnie podświetlone.

5. Od momentu zbieżności formuł rozpoczynamy analizę predykatu, tj. Wyobraźmy sobie sytuację opisaną w języku angielskim:

  • tłumaczenie czasownika semantycznego znajdziemy w słowniku (~~~~~~);
  • w zależności od grupy Aktywna lub Pasywna określamy, czy podmiot wykonuje czynność sam, czy też akcja jest wykonywana na nim;
  • w zależności od numer seryjny wzory z grupy (1, 2, 3, 4) określają charakter działania;
  • poprzez obecność will / will w orzeczeniu lub poprzez formy czasowników być / mieć, określamy czas czynności;

następnie tłumaczymy predykat, biorąc pod uwagę wszystkie wymienione cechy, na język rosyjski.

6. Przetłumacz wszystkie pozostałe słowa ze zdania angielskiego.

Na początku proces wyszukiwania i analizowania predykatu zajmie dużo czasu, ale nie należy się spieszyć, w przeciwnym razie skończy się na zgadywaniu. Musisz ćwiczyć się, aby poprawnie wykonywać wszystkie czynności. W miarę zdobywania doświadczenia będziesz spędzać coraz mniej czasu i stopniowo cały proces stanie się prawie automatyczny.

Przykłady:

(I) Nie palę teraz dużego cygara. =>

  • Temat Nie => On.
  • Orzecznikiem jest palenie (jest to forma teraźniejsza słowa pomocniczego, który ma być; palenie jest semantyczne).
  • Formuła do ~~~~~~ ing.
  • Formuła ta znajduje się w grupie Aktywne pod numerem 2. Ciągła.
  • w słowniku dym => dym;
  • akcja jest wykonywana przez sam podmiot (ponieważ Aktywny);
  • akcja ma charakter trwania (bo Ciągła);
  • akcja odbywa się w czasie teraźniejszym (ponieważ jest to forma bycia w teraźniejszości) => tłumaczenie orzeczenia: pali - sam (b) / spędza czas (c) / w tej chwili (d).

Tłumaczenie zdania: On pali teraz duże cygaro.

(II) Ojciec pali duże cygara. =>

  • Temat Ojciec => Ojciec.
  • Predykat pali.
  • Formuła jest ustalana automatycznie, ponieważ składa się z jednego słowa, tj. różni się od wszystkich innych - Aktywny Nieokreślony.
  • palić;
  • akcja jest wykonywana przez podmiot (Aktywny);
  • fakt (nieokreślony);
  • w czasie teraźniejszym (~~~~~~s) => tłumaczenie orzeczenia: pali.

Ojciec pali duże cygara.

(Źle) Ojciec wypalił dziś duże cygaro. =>

  • Temat Ojciec => Ojciec.
  • Orzeczenie has smoke (has jest formą teraźniejszą słowa mieć; smoked jest semantyczne).
  • Formuła do ~~~~~~ed.
  • Aktywny Idealny.
  • palić;
  • akcja jest wykonywana przez sam podmiot (Aktywny);
  • ukończony (idealny);
  • by now (has – Present) => tłumaczenie predykatu: smoked.

Tata palił dzisiaj duże cygaro.

(IV) Widziano ich dzisiaj. =>

  • Temat Oni => Oni.
  • Mogą tu być dwie opcje:
    • zostały => predykat kończy się na bycie (jeśli był to trzecia forma semantyki być);
    • predykat ma inny czasownik semantyczny (jeśli był – druga pomocnicza formuły Aktywny Idealny Ciągły / Pasywny Idealny); w tym przypadku wszystko zależy od następnego słowa: jeśli jest to 3. forma czasownika, oznacza to 2); jeśli jakieś inne słowo – 1) => spójrz do słownika: widziany – 3. forma słowa widzieć (widzieć) => orzeczenie: widziano =>
  • Formuła: być widzianym.
  • Pasywny Idealny.
  • znamy już tłumaczenie - patrz;
  • akcja jest na nich wykonywana;
  • zakończony;
  • do tej pory => widziałem.

Dziś je widziano.

(V) Jutro zobaczymy się z ojcem, =>

  • Temat My => My.
  • Orzeczenie zobaczy.
  • do ~~~~~~ => Aktywny na czas nieokreślony.
  • zobaczymy – zobaczymy.
  • Jutro zobaczymy się z tatą.

(VI) Będziemy widziani razem. =>

  • Temat My => My.
  • Orzeczenie będzie widoczne.
  • być + 3. forma.
  • Pasywny Nieokreślony.
  • zobaczą - zobaczą.
  • Zobaczą nas razem.

Bardzo ważny punkt: proces przenoszenia opisu sytuacji z języka obcego na szkodliwy należy podzielić na dwa etapy:

(1) Sytuacja dla siebie. Dowiadujemy się, co cudzoziemiec chce powiedzieć, tj. jaką sytuację opisuje? Aby to zrobić, konieczne jest dokonanie dosłownego tłumaczenia całej frazy (ponieważ każda litera lub dźwięk jest przez niego używana w jakimś celu, tj. Ma określone znaczenie).

Jednocześnie bierzemy pod uwagę wszystkie zasady i techniki stosowane przy konstruowaniu zdania w języku obcym (angielskim). Dostajemy dosłowne tłumaczenie...

Pamiętać:

konieczne jest dosłowne tłumaczenie - ale tylko jako etap pośredni, ponieważ każdy język „żyje” według własnych praw, ma swoje własne cechy, dlatego są całkowicie takie same w różnych językach sytuacje życiowe często są opisywane w zupełnie inny sposób, tj. to, co jest dobre w jednym, nie „wygląda” ani „brzmi” w innym.

Zdanie przetłumaczone dosłownie może okazać się nieporadne w swojej konstrukcji i trudne do zrozumienia. Okazuje się, że po dosłownym tłumaczeniu sytuacja opisana w języku angielskim staje się dla nas jasna, jednak przeniesienie jej na nasz język ojczysty wymaga pewnego dopracowania. Dosłowne tłumaczenie zostawiamy w naszych głowach.

(2) Sytuacja wyrażona poprawnie w języku rosyjskim.

Teraz liczą się dla nas tylko prawa język ojczysty. Nie tłumaczymy już zdania, lecz opisujemy obraz (ten, który wynika z dosłownego tłumaczenia). W tym przypadku zdarza się, że niektórzy obcojęzyczne słowa mogą okazać się zbędne, niektóre trzeba zastąpić innymi itp.

Rozumujemy mniej więcej tak: Rozumiem, co cudzoziemiec chciał powiedzieć, ale po rosyjsku tak nie mówimy. Poszukujemy poprawnej wersji opisanej sytuacji w języku rosyjskim. To będzie ostateczne tłumaczenie.

Czasami oczywiście dosłowna wersja tłumaczenia całkowicie pokrywa się z wersją ostateczną.

Przykłady:

  1. Chcę spać. => (1) Chcę spać. = (2)
  2. Nie chciałem palić codziennie. => (1) Chciał palić codziennie. / Codziennie miał ochotę zapalić. = (2)
  3. Kupią nowy samochód. => (1) Kupią nowy samochód. = (2)
  4. Jestem Leonem. => (1) Jestem Leon. =>
  5. Mam na imię Leon. => (1) Nazywam się Leon. => (2) Nazywam się Leon. / Jestem Leon.
  6. Miała stół. => (1) Miała stół. => (2) Miała stół.
  7. Dom ma kilka pokoi. => (1) Dom ma kilka pokoi. => (2) W domu jest kilka pokoi.
  8. W każdym pokoju będzie kilka stołów i jedno okno. => (1) Każdy pokój będzie miał kilka stołów i jedno okno. => (2) Każdy pokój będzie miał jedno okno i kilka stołów.
  9. Ona ma dwadzieścia lat). => (1) Ma dwadzieścia (lat). => (2) Ma dwadzieścia lat.
  10. W przyszłym roku nie będę mieć dwudziestu lat. => (1) W przyszłym roku skończy dwadzieścia lat. => (2) W przyszłym roku skończy dwadzieścia lat.

Notatka:

Tłumacząc z angielskiego na rosyjski, zwróć uwagę na to, jak Anglicy zwykle opisują tę czy inną sytuację (na przykład: mam (mam) tyle lat, a nie mam (mam) tyle lat. ; możesz użyć słów lat, ale da się bez nich obejść) – tymi samymi technikami opisz sytuacje po angielsku:

  • W zeszłym roku skończyła dwadzieścia lat. => W zeszłym roku miała dwadzieścia (lat).

Spróbujmy przetłumaczyć krótki tekst:

Yolanda Smith ma dwadzieścia dwa lata. Cindy Fox ma dwadzieścia lat. Są przyjaciółmi. Yolanda jest studentką medycyny. Cindy jest sprzątaczką. Czasami Yolanda pomaga Cindy sprzątać pokoje. Sprzątają teraz pokój. Cindy przyszła dziś wcześniej. Dziewczyny czują się dobrze. Używają nowego płynu czyszczącego. Płyn jest bardzo mocny. To jest dobre. Został przyniesiony wczoraj. Dziewczyny są szczęśliwe. Rozmawiają głośno. Robi się ciemno. Wkrótce pójdą do domu.

Tłumaczenie a vista to rodzaj tłumaczenia konsekutywnego, gdy trzeba przeczytać sobie mały fragment tekstu (zwykle zdanie lub akapit), szybko go przetłumaczyć i nagłośnić. Idealnie byłoby, gdyby tłumacz wypowiadając tekst, patrzył na następny fragment. Wymaga to pewnych umiejętności. Dlatego tłumaczenia a vista, podobnie jak wszystkich innych rodzajów tłumaczeń, należy się nauczyć. Posiadacz człowieka język obcy, nie zawsze może być dobrze przetłumaczone.

Tłumaczenie wzrokowe jest używane dość często. Wyobraź sobie sytuację, w której Twój szef wręcza Ci umowę (list, adnotację, instrukcje itp.) w języku angielskim i prosi, abyś opowiedział, co jest w niej zawarte. Nie masz ani czasu na myślenie, ani możliwości skorzystania ze słownika. Tutaj przydaje się umiejętność tłumaczenia a vista. Tłumaczenie a vista wykorzystywane jest także na etapie przygotowań do różnego rodzaju konferencji, negocjacji i spotkań.

Jednak szczególne trudności pojawiają się z powodu niewystarczającej znajomości języka ojczystego, niemożności prawidłowego wyrażenia swoich myśli, a także silnego wpływu języka angielskiego, co w tłumaczeniu często prowadzi do dosłowności i naruszeń norm stylistycznych języka rosyjskiego. Początkujący tłumacze często interpretują tekst dosłownie, bez jego rekonstrukcji i bez uwzględnienia specyfiki języka angielskiego. Do tłumaczenia proponowany jest nieznany tekst, a na przygotowanie albo nie ma czasu, albo jest go bardzo mało. Tekst musi być przetłumaczony wyraźnie, w dobrym tempie i najlepiej na dobry język rosyjski.

Aby to zrobić, musisz doskonale władać całym bogactwem języka rosyjskiego, odwrócić uwagę od presji tekstu angielskiego, nie przywiązywać się do słów, ale zrozumieć tekst. Jeśli tłumaczysz słowa, a nie myśli, otrzymasz niezdarny i niezrozumiały tekst. Tłumacz musi także rozwinąć umiejętność zgadywania, czyli odgadnięcia znaczenia słowa lub wyrażenia, jeśli jest ono nieznane, ale zrozumiałe z kontekstu lub budzi pewne skojarzenia. Trzeba także umiejętnie wykorzystywać wszelkiego rodzaju przekształcenia tłumaczeniowe.

Podczas tłumaczenia z widzenia bardzo ważne jest prawidłowe użycie tak zwanych kombinacji atrybutywnych, których w języku angielskim jest tak wiele. Tłumacz musi także opanować techniki tłumaczenia nierównoważnego słownictwa i nazw własnych.


Rodzaje przekształceń leksykalnych

  1. Wzbogacenie

    W tłumaczeniu dodatki semantyczne są niedopuszczalne, ale czasami tłumacz jest zmuszony dodać słowa do tekstu, aby nie naruszać norm języka rosyjskiego.

    Przyglądał się młodemu człowiekowi z pokoju. - On oglądał Jak młody człowiek opuścić pokój.

  2. Pominięcia

    Tłumacz ma prawo poczynić pewne pominięcia, aby nie naruszyć norm języka rosyjskiego. Zasada ta nie może być jednak nadużywana, a pominięcie musi zostać uzasadnione.

    Zatem np. stosując pary synonimów charakterystyczne dla języka angielskiego, należy pominąć jeden z nich.

    Tam było całkowite i kompletne ciemność w pokoju. - Był w pokoju absolutnie ciemny. (Pokój był smoła czarna ciemny).

  3. Zastępstwa

    Cechy kontekstu zmuszają czasami tłumacza do odmowy użycia w tłumaczeniu nawet wariantowej korespondencji, nie mówiąc już o korespondencji ekwiwalentnej.

    W takim przypadku tłumacz szuka opcji tłumaczenia odpowiedniej dla danego przypadku. Ta opcja tłumaczenia nazywa się zastępowaniem kontekstowym.

    Jego charakter zależy od cech kontekstu, a tłumacz za każdym razem musi szukać rozwiązania w zależności od kontekstu i stylu tekstu. Główne zasady tworzenie zamienników kontekstowych nie istnieje. Istnieje jednak wiele technik tłumaczeniowych używanych do tworzenia podstawień kontekstowych.

    • Odbiór specyfikacji

      Konkretyzacja to zastąpienie słowa języka źródłowego o szerszym znaczeniu słowem języka docelowego o węższym znaczeniu.

      On wziął do domu, żeby pokazać mi zdjęcie, nad którym pracował, kiedy ja wszedł. - On zaproszony mnie do domu i pokazał mi obraz, nad którym pracował, kiedy ja przybyłem.

    • Technika generalizacji

      Zastąpienie słowa o węższym znaczeniu słowem o szerszym znaczeniu.

      Pies pociągnął nosem każdy centymetr ziemi. - Pies pociągnął nosem dookoła.

    • Technika tłumaczenia anonimowego

      Zamiana konstrukcji twierdzącej na negatywną i odwrotnie.

      Jeśli chcesz przejść przez ulicę Pamiętać najpierw spojrzeć na sygnalizację świetlną. - Jeśli chcesz przejść przez ulicę, Nie zapomnij Najpierw spójrz na sygnalizację świetlną.

      Szczególną uwagę należy zwrócić na tłumaczenie projektu nie dopóki. Lepiej przetłumaczyć negatywne zdanie angielskie na twierdzące, ponieważ w języku rosyjskim czasownik w formie przeczącej brzmi niezdarnie.

      I nie wierzyłem aż do Widziałem to na własne oczy. - I Dopiero wtedy w to uwierzyłem kiedy zobaczyłem to na własne oczy.

      Bardzo powszechne w języku angielskim litotes - dwa razy nie. Nie zawsze nadaje się do dosłownego tłumaczenia, ponieważ w języku rosyjskim negacja brzmi tak samo Nie i przedrostek ujemny Nie-. W tym przypadku uciekają się do tłumaczenia antonimicznego.

      Twoje imię nie jest znane Dla mnie. - Twoje imię jest dla mnie znajomy.

    • Metoda rozwoju semantycznego

      Rozwój semantyczny w tłumaczeniu polega na tym, że używane jest słowo lub fraza, której znaczenie jest logiczny rozwój wartość przeliczanej jednostki. Oznacza to odejście od bezpośredniej korespondencji słownikowej. W przeciwieństwie do metod specyfikacji i uogólniania rozwój semantyczny zawsze odnosi się nie do pojedynczego słowa, ale do frazy lub grupy semantycznej.

      Często przyczynę zastępuje skutek lub odwrotnie, co w żaden sposób nie narusza adekwatności tłumaczenia.

      I zauważył z kwaśną niechęcią ten czerwiec zostawiła jej kieliszek pełen wina(J. Galsworthy, Człowiek majątku). - I zauważył z irytacją ten czerwiec nie dotknąłem wina(Tłumaczenie M. Lurie).

      Oprócz wdowy po nim jest także Pratt przeżył przez młodą córkę. - Po Pratcie pozostałżona i córka.

    • Recepcja holistycznego przemyślenia

      Jest to jedna z najtrudniejszych metod tłumaczenia transformacyjnego, stosowana głównie przy tłumaczeniu jednostek frazeologicznych.

      Pomóż sobie - pomóż sobie

      Prześpij się z tym - poranek jest mądrzejszy niż wieczór

Tłumaczenie zwrotów atrybutywnych

Wyrażenia atrybutywne należą do wyrażeń wolnych i dzielą się głównie na dwie grupy:

  • przymiotnik (imiesłów) + rzeczownik;
  • rzeczownik + rzeczownik.

Jeśli w języku rosyjskim przymiotnik w roli definicji zwykle bezpośrednio charakteryzuje rzeczownik, który po nim następuje, wymieniając jedną z jego cech, to w języku angielskim taki przymiotnik może pośrednio charakteryzować następujący rzeczownik, wymieniając nie jego własną jakość, ale jakość innego powiązany przedmiot lub zjawisko.

Wydatki naddźwiękowe - wydatki na budowę samolotu naddźwiękowego(nie koszty naddźwiękowe)

Arabski gniew - gniew Arabów(nie gniew Araba)

Pokój europejski - pokój w Europie(nie świat europejski)

Antywojenni żołnierze - żołnierze, którzy sprzeciwiają się wojnie

Warunki pracy - warunki pracy

Partia Pracy - Partia Pracy

Nie wszystkie angielskie grupy atrybutów można wyrazić w języku rosyjskim za pomocą kombinacji przymiotnika + rzeczownika. Definicja może wyrażać różne relacje przysłówkowe: miejsce, czas, powód - lub działać jako dodatek pośredni.

Ślub odrzutowy - ślub na pokładzie odrzutowca

Drogi świąteczne - drogi podczas świąt Bożego Narodzenia

Tragedia jelenia - jeleń - sprawca tragedii

Bardzo powszechne w języku angielskim wielomianowe grupy atrybutów, w którym oprócz powiązań z rzeczownikiem zdefiniowanym istnieją także własne powiązania semantyczne pomiędzy poszczególnymi definicjami.

Kontynuacja rozmów w sprawie strajku roślin w Douglas Plane

Rozumiejąc znaczenie w tłumaczeniu wielomianowej grupy atrybutów, należy przestrzegać następującej sekwencji.

  1. Przetłumacz słowo referencyjne grupy, czyli rzeczownik zdefiniowany, który zwykle pojawia się na końcu grupy (tutaj - negocjacje).
  2. Przeanalizuj powiązania semantyczne pomiędzy członkami wyrażenia i ustal, które grupy semantyczne są w nim zidentyfikowane. Należy jednak przeprowadzić taką analizę od lewej do prawej, czyli od pierwszego członu frazy (tutaj grupy semantyczne Roślina Douglasa, Fabryka samolotów, Strajk roślin, Rozmowy o strajku).
  3. Odkryj powiązania pomiędzy poszczególnymi grupami semantycznymi i przetłumacz całą frazę, zaczynając od słowo odniesienia- rzeczownik - i sekwencyjnie tłumacząc każdą grupę semantyczną z prawej do lewej.

Zakład Douglas - zakład firmy Douglas

Fabryka Samolotów - fabryka samolotów

Plant Strike - strajk w fabryce

Strajkowe Rozmowy - negocjacje z uczestnikami strajku

Teraz tłumaczymy całą grupę: „Negocjacje pomiędzy administracją fabryki samolotów Douglas a uczestnikami strajku trwają. (Negocjacje ze strajkującymi w fabryce samolotów Douglas trwają)”.


Tłumaczenie słów, które nie mają odpowiedników leksykalnych w języku rosyjskim

Te słowa obejmują neologizmy, realia, mało znane nazwiska i tytuły.

Istnieje kilka sposobów przekazania takich słów:

  • transliteracja lub transkrypcja;
  • tłumaczenie opisowe;
  • rysunek kalkowy.

Transliteracja- to jest przekazywanie listów angielskie słowo używając liter alfabetu rosyjskiego.

Transkrypcja- to przekazywanie dźwięków angielskich za pomocą liter alfabetu rosyjskiego. Metodę transkrypcji często łączy się z metodą transliteracji.

Nowy Jork, Nowy Jork

Wall Street – Wall Street

Tłumaczenie opisowe- tłumaczenie, które stosuje się, gdy nie można znaleźć odpowiednika lub odpowiednika, a transliteracja i transkrypcja prowadziłyby do zaciemnienia znaczenia.

Jet lag – zaburzenia w organizmie na skutek zmiany stref czasowych

Rysunek kalkowy- to utworzenie nowego słowa lub wyrażenia poprzez dosłowne tłumaczenie.

Drapacz chmur - drapacz chmur

Należy pamiętać, że wszystkie powyższe przekształcenia i techniki tłumaczeniowe rzadko spotykany w czystej postaci i izolowany. Tłumacze najczęściej muszą stosować łączone typy i metody transformacji.

Na zakończenie chciałbym przypomnieć opinię doświadczonych tłumaczy zawodowych, takich jak P.R. Palażczenko i A.P. Chuzhakina, którzy są przekonani, że im lepiej tłumacz potrafi przetworzyć tekst, tym lepsze jest tłumaczenie.

Wyślij prośbę o bezpłatny dobór korepetytora:

  1. 1. Jeśli nie znasz dobrze języka angielskiego, musisz poprawić swój poziom wiedzy. Odbywa się to poprzez powtórzenie głównego formy gramatyczne i konstrukcje językowe.
  2. 2. Do konsultacji należy wybrać odpowiednią literaturę. Podręczniki z zakresu praktyki i teorii przekładu można kupić w księgarni lub wypożyczyć w bibliotece. Przy wyborze należy zwrócić uwagę na orientację podręcznika - praktyczną lub teoretyczną. Ogólnie rzecz biorąc, uzupełniają się, ale jeśli później będziesz musiał przetłumaczyć teksty, które nie są skomplikowane, wystarczy podręcznik dotyczący praktycznego tłumaczenia.
  3. 3. Jeśli możesz zapisać się na kurs tłumaczeniowy, zrób to! Dzięki temu od razu zrozumiesz, co należy zrobić, ponieważ będziesz mieć możliwość zadawania pytań i sprawdzania tłumaczeń. Takie kursy są prowadzone prawie we wszystkich szkoły językowe. Zanim zapłacisz za kurs, powinieneś dowiedzieć się, czy możesz uczestniczyć w takich zajęciach bezpłatnie. W takim przypadku będziesz w stanie zrozumieć specyfikę kursu i poziom nauczania oraz dowiedzieć się, czy jest on dla Ciebie odpowiedni, czy nie.
  4. 4. Jeśli nie masz pieniędzy i czasu na takie kursy, powinieneś rozpocząć naukę samodzielnie. Przećwicz tłumaczenie potrzebnych typów tekstów. Mogą to być teksty techniczne, publicystyczne, artystyczne. Jeśli chcesz nauczyć się tłumaczyć artykuły naukowe na określony temat na język rosyjski, najpierw przeczytaj kilka podobnych materiałów napisanych w języku rosyjskim. Poradzisz sobie z nimi cechy stylistyczne i nie będzie można do nich przenieść „kalek” z języka angielskiego. Na przykład nie wszyscy wiedzą, że w rosyjskich artykułach naukowych nie zaleca się wypowiadania się w pierwszej osobie. Dlatego tłumaczenie wyrażenia „Otrzymałem pieniądze” na język rosyjski powinno brzmieć następująco: „Pieniądze otrzymano” lub w skrajnym przypadku „Otrzymaliśmy pieniądze”.

Podczas tłumaczenia ważny jest dobór słów poprawnych semantycznie, gramatycznie i stylistycznie. Aby użyć nieznanych słów, zaleca się skorzystanie z pomocy słowniki wyjaśniające, indeksy gramatyczne i przewodniki dotyczące zgodności. Następnie, aby zrozumieć, jak przetłumaczyć zdania z języka rosyjskiego na angielski, możesz rozważyć ogólny algorytm konstruowania zdania. Polega na podziale zdania na składniki, ich poprawnym i w miarę równoczesnym tłumaczeniu oraz odtworzeniu kolejności występowania członków w składni języka angielskiego.

Krok -0- Analiza

Jak przetłumaczyć zdania z języka rosyjskiego na angielski? Najpierw analizujemy Oferta rosyjska. Jakiego rodzaju informacje zawiera – potwierdzenie, zaprzeczenie, pytanie, prośba/nakaz, a może stwierdzenie warunkowe? Rozróżnijmy członków zdania:

1) predykat odpowiada na pytanie „co robi?”, „w jakim jest stanie?”, „co się dzieje?”;

2) podmiot odpowiada na pytanie „kto?”, „co?”;

3) dodatek odpowiada na pytania „komu?”, „co?”, „kogo?”, „co?”, „dla kogo?”, „po co?”, „przez kogo?”, „przez co? ”, „przez co?”;

4) okoliczność odpowiada na pytania „gdzie?”, „kiedy?”, „dlaczego?”, „dlaczego?”, „jak?”, „w jakim stopniu?”;

5) definicja odpowiada na pytania „który?”, „czyj?”.

Ustalamy depozyt. W głosie czynnym podmiot jest sam aktor, w stronie biernej podejmuje działanie. Definiujemy czas - teraźniejszość, przeszłość, przyszłość, warunkowość („byłby”). Definiujemy aspekt - nieokreślony (ogólnie), trwający (konkretny proces), zakończony (efekt, doświadczenie), zakończony trwający (efekt długiego procesu), zależy to od znaczenia, jakie niesie zdanie.

Tłumaczenie na język angielski można wykonać w następujących krokach.

Krok -1- Okoliczność na pierwszym miejscu

Jeśli kładzie się nacisk na jakąś okoliczność, jest ona stawiana na pierwszym miejscu. Jeśli jest to przysłówek miejsca, orzeczenie może występować przed podmiotem.

Krok -2- Temat

Temat jest postawiony. Zdania w języku angielskim wymagają podmiotu w niemal każdej sytuacji. Dlatego też, jeśli stawiany jest podmiot formalny, jest to zwykle „To”. W pytaniu podmiot występuje przed odpowiadającym mu czasownikiem posiłkowym.

Krok -3- Predykat

Następnie pojawia się orzeczenie. Jeśli orzeczenie nie jest wyrażone przez czasownik, używany jest czasownik łączący. Osoba, liczba i czas są odzwierciedlane przez pierwszy czasownik orzeczenia. Dodatkowe opłaty zależą od czasu i depozytu. Jeśli zachodzi potrzeba wyrażenia negacji, można to zrobić albo przez dodanie partykuły „nie” do czasownika posiłkowego, albo przez wprowadzenie innego odpowiedniego słowa przeczącego („nie”, „nikt”, „nic”, „nikt”, „ani ', 'nigdy') przed żądanym słowem. Czasowniki mogą mieć słowa zależne wyrażone przez przysłówek lub grupę przysłówków umieszczonych przed czasownikiem. W stronie biernej czasownik jest używany i poprzedzany przez „be” w odpowiedniej formie. Jeśli występuje kilka czasowników posiłkowych, „być” pojawia się na końcu.

Krok -4- Dodawanie

Po predykacie następuje dopełnienie (jeśli występuje), można je dołączyć bezpośrednio lub – jeśli predykat nie może przyjmować dopełnienia bezpośredniego – poprzez odpowiedni przyimek.

Krok -5- Okoliczności

Jeśli czas nie jest wyrażony przez okoliczność, pojawia się po uzupełnieniu. Jeżeli w zdaniu występuje więcej niż jeden dodatek, to zazwyczaj występują one naprzemiennie w następującej kolejności: sposób działania, miejsce, czas. Jednak dla podkreślenia można je zamienić miejscami.

Krok -6- Definicja

Definicja nie ma jasnego miejsca w zdaniu, ponieważ odnosi się do rzeczownika. Rzeczownik z kolei może być częścią dowolnego członka. Definicja może być wyrażona (mój, nasz, twój, jego, ona, ich) lub przymiotnikiem. Jeśli jedno słowo ma kilka definicji przymiotników z rzędu, zwykle ustala się między nimi następującą kolejność: rozmiar, kształt, wiek, kolor, narodowość, materiał. Subiektywne przymiotniki wyrażające opinię („zły”, „dobry”, „miły”) występują przed przymiotnikami obiektywnymi i opisowymi („czysty”, „wygodny”).

Inne projekty

Jak przetłumaczyć zdania z języka rosyjskiego na angielski w trybie rozkazującym i W prośbach, rozkazach i poleceniach (imperatywach) podmiot jest pomijany, a czasownik jest zawsze w formie podstawowej. Zdania warunkowe wyrażają założenie lub prawdopodobieństwo/nieprawdopodobieństwo. W zależności od sytuacji można zastosować różne konstrukcje – odwrócenie podmiotu i orzeczenia, tryb łączący, czas przeszły nieokreślony, spójniki takie jak „jeśli/jeśli” oraz czasowniki modalne „powinien”, „byłby”.

W razie potrzeby dowolny element można umieścić na pierwszym miejscu, logicznie podkreślając go w ten sposób poprzez wprowadzenie określonych konstrukcji.

Niektóre sytuacje wymagają bardziej formalnego stylu. Jak przetłumaczyć zdania z rosyjskiego na angielski, jeśli chcesz zachować grzeczny adres? Aby to zrobić, w języku angielskim, podobnie jak w języku rosyjskim, używany jest czas przeszły, w tym przypadku czas przeszły nieokreślony („czy mógłbyś”, „zastanawiałem się”, „czy ty”).