Od 1 września 2010 roku język białoruski zabrzmi w nowy sposób. Zgodnie z ustawą „Na zasadach Ortografia białoruska i interpunkcja” od początku następnego rok szkolny zmienią się zasady pisania poszczególnych słów.
Według Ministerstwa Edukacji Republiki Białorusi projekt ustawy w szczególności rozszerza zasadę oddawania „akanya” w słowach obcego pochodzenia, wprowadza zmiany w pisowni skomplikowanych skrótów, rozszerza użycie „ў” w słowa obcego pochodzenia i upraszcza zasady dzielenia wyrazów. Ponadto reguluje pisownię nazw organów państwowych, organizacji, przedsiębiorstw, a także stanowisk i tytułów.
Jak zauważyło Ministerstwo Oświaty, nowe zasady ortografii i interpunkcji języka białoruskiego będą wprowadzane stopniowo. Do 2010 r. dozwolone jest korzystanie z obu opcji.
Zasady przejścia na „nowy” język
1. Rozszerzono zasadę przekazywania „akanya” podczas pisania słów obcego pochodzenia. Proponuje się na przykład pisać: „trya”, „adazhya”, „Tokіa” zamiast „tryo”, „adazhyo”, „Tokіo”, jak teraz piszą Białorusini. Słowami obcego pochodzenia, na końcu których „-er”, „el”, od 1 września zamiast „-ar”, „-al” będzie „-ar”, „-al”: „pryntar”, „kamp'yutar”, „pager” „prynter”, „kamp' juter”, „pager”.
2. Rozszerza się użycie „ў” w słowach obcego pochodzenia. Na przykład poprawne byłoby napisanie: „va universitetse”, „wypas wyjątkowa operacja”, „fauna”, a nie „va universitetse”, „wypas unikalny eksperyment”, „fauna”, jak piszemy teraz.
3. Zgodnie ze współczesną praktyką językową dokonuje się zmian w pisowni słów złożonych i skróconych. Sugeruje się na przykład zapis: „garkam”, „gazpram” zamiast „garkom”, „gazprom”.
4. W przymiotnikach kończących się na „-sk(i)” utworzonych od imion własnych, miękki znak nie jest napisane: „Chanchunski”, „Qianshanski” zamiast „Changchunski”, „Qianshanski”.
5. Reguluje się pisownię nazw organów władzy, organizacji, przedsiębiorstw, instytucji oraz stanowisk, stopni i tytułów itp. wielką lub małą literą.
6. Wprowadzony zostanie nowy akapit „Walikaja i Litary malajskie w imionach postaci związanych z religiami, w imionach bohaterów mitycznych i kozackich”. Z wielkie litery Proponuje się zapisywanie imion bóstw w kultach religijnych, a także wszystkich słów w wyrażeniach zawierających te imiona: „Bóg”, „Najwyższy”, „Święta Trójca” itp.
7. Na początku i w środku słów kombinacja dźwiękowa [th] + samogłoska jest przekazywana przez samogłoski jota: „New York”, „Yofe”.
8. Reguluje się użycie w języku białoruskim czasowników obcego pochodzenia z przyrostkami „–ava- (-java-)” i „–irava- (-yrava-)”: „likvidavats”, a nie „likvidziravats”, „aklimatyzavac”, a nie „aklіmatsіzіravac”, ale „kamandziravats”, a nie „kamandavac”, „budziravats”, nie „budavac” itp.
9. Z zestawu zasad wyłączone są następujące sekcje: „Galosnya w niektórych nienarodowych zakończeniach nazoўnikaў”, „Galosnyya w niektórych zakończeniach prymetnika i zajęty”, „Galosnyya w niektórych nienarodowych zakończeniach dzeyaslova”. Wynika to z faktu, że postanowienia tych działów nie dotyczą ortografii, ale fleksji i znajdują odzwierciedlenie w gramatyce języka białoruskiego.
10. Wprowadzono nowa sekcja„Pravapis niektórych Martemów”, który systematyzuje materiał dotyczący pisowni przedrostków i przyrostków.
11. Uproszczono zasady dzielenia wyrazów, co odpowiada nowoczesnym technologiom wydawniczym.
Aleksander Łukaszenec na konferencji prasowej w redakcji Komsomolskiej Prawdy powiedział, że naukowcy przygotowywali nowe zasady od ponad 10 lat: „Zostały stworzone Grupa robocza, która około 1997 r. przygotowała projekt nowego wydania. Przypomnę, że to nie była reforma, a jedynie pewne doprecyzowania. Projekt ten był wielokrotnie omawiany i podejmowano próby jego wprowadzenia w życie. I ostatnia próba jej wprowadzenia w życie doprowadziła do tego, że w 2008 roku otrzymaliśmy ustawę „O zasadach pisowni i interpunkcji białoruskiej”, która wprowadza w życie nowe wydanie białoruskiej ortografii i interpunkcji”.
Według niego nowe wydanie nie wprowadza radykalnych zmian w pisowni przyjętej jeszcze w 1959 roku: „Zmiany te mają na celu zmniejszenie liczby wyjątków – podstawowe zasady pisowni pozostają niezmienione – i przybliżenie pisowni poszczególnych wyrazów i grup słów zgodnie z istniejącą praktyką językową.”
Na przykład, zgodnie z nowymi przepisami, słowa „adazhyo” i „tryo” będą pisane z literą „a” na końcu. Istnieje mniej wyjątków w pisowni „ў” w słowach obcego pochodzenia. Wprowadzono pewne zmiany w pisowni słów złożonych. Jeśli pisownia z 1959 r. Wymagała pisowni „Garvykank”, to teraz napiszą to tak, jak powinno być - „Garvykank”. I usprawnili pisownię liter „e” i „e” w słowach obcego pochodzenia. Zatem właściwym słowem byłoby „wznowienie”. I w ramach zmian w pisowni słowa małą lub dużą literą naukowcy doszli do wniosku, że „Bóg” należy pisać wielką literą, a nie jak zalecały stare zasady.
To, czy szkoła jest gotowa na tę zmianę, to inna sprawa.
Aleksander Łukaszenec zauważa, że "niektóre podręczniki zostały już wydane ponownie na nowych zasadach. Część podręczników w języku białoruskim zostanie wznowiona w ciągu najbliższych dwóch, trzech lat. Wymieniane są w procesie ich naturalnej aktualizacji. Ponieważ wprowadzane zmiany wprowadzone, nie wymagają pilnego ponownego wydania całej literatury pedagogicznej”.
Uczniowie będą mieli czas na przyzwyczajenie się do nowych zasad ortografii: „Ministerstwo Oświaty przewiduje trzyletni okres okres przejściowy. Zmiany w pisowni nie będą uwzględniane w arkuszach egzaminacyjnych ani zadania testowe w języku białoruskim lub inna pisownia nie będą liczone jako błędy.”
Wyjaśnił jednak, że to odroczenie nie dotyczy mediów – od 1 września dziennikarze mają obowiązek pisać zgodnie z wymogami nowej redakcji.
Korespondent Euroradia zapytał, co wyjaśnia wymóg pisania słowa „Prezydent” z dużej litery i czy istnieją wyjątki od tej zasady.
Aleksander Łukaszenec odpowiedział, że "rozumiecie, to zależy od charakteru tekstu. Przepisy są sformułowane w ten sposób, że nazwiska najwyższych stanowisk rządowych będących w użyciu urzędowym pisane są wielką literą. A jeśli prezydenci zebrali się na rozmowy bez powiązań, wówczas słowo „prezydent” pisze się małą literą – zgodnie z przepisami: zarówno nowymi, jak i poprzednimi.”
Jeśli chodzi o to, kto będzie monitorował wdrażanie nowych zasad w mediach, Łukaszenec twierdzi, że powinni się tym zajmować sami dziennikarze i redaktorzy. Choć nie wykluczył, że Ministerstwo Informacji „pomoże” im w tym.
Na nich opiera się ortografia białoruska i rosyjska fonetyczny I morfologiczne zasady. Stopień rozpowszechnienia tych zasad w ortografii białoruskiej i rosyjskiej nie jest jednakowy.
W ortografii białoruskiej obowiązują zasady fonetyczne i morfologiczne równy, w języku rosyjskim - podstawa jest morfologiczne zasada. Zasada fonetyczna w ortografii białoruskiej jest najkonsekwentniej utrzymywana w zasadach zapisu dźwięki samogłoskowe; zgodnie z nim jest przekazywane akanye I jak: góry - gara, las - lyasny. Po twardych i stwardniałych spółgłoskach zh, sh, ch, ts, j, r, zgodnie z wymową, zapisuje się a, e, o, u, s, po miękkich - i: zherdka, shests.
Odchylenie od zasady fonetycznej w pisowni samogłosek polega na zachowaniu rdzenia I w słowach pamięć, dzevyats, pisanie uch, uch nie stresowany zapożyczonymi słowami: teatr, atelier.
Pisownia spółgłosek zgodnie z wymową jest prezentowana w ortografii białoruskiej. Obejmuje to pisownię przedrostków H: H pisane przed spółgłoskami dźwięcznymi i samogłoskami dźwięcznymi; Z- przed bezdźwięcznymi spółgłoskami: razbshch, zrabshch, ale pompomnshch, hibernacja. DO fonetyczny obejmują pisanie w słowami shchastse; refleksja nad literą spółgłosek z przedrostkiem (vozera, ale azerny; vuchan, ale unuk itp.), dziekanja I jazda na łyżwach.
Zgodnie z zasadą morfologiczną dźwięczne zapisuje się przed spółgłoskami bezdźwięcznymi i na końcu wyrazów, bezdźwięczne przed dźwięcznymi, m.in. na styku morfemów: ogród, chleb, opowieść, ryba, skok, prośba. Źródło d, t, zanim ts, godz w języku białoruskim wyrażane są także niezmiennie: regulator, perakladchyk,.
Pismo zapożyczenia w języku rosyjskim jest to pisownia słów z podwójnymi spółgłoskami: metal, gramatyka; w języku białoruskim - transmisja nieakcentowanego e, e z wyłączeniem acaña: sezon, peron. Zapisywanie homonimów i nazw własnych: rosyjski. firma - kampania, orzeł; biały Arol.
Tradycyjna pisownia jest szerzej reprezentowana w ortografii rosyjskiej niż w ortografii białoruskiej. DO tradycyjny pisownia w języku rosyjskim odnosi się do pisowni litery B Po f, w w formach czasowników drugiej osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego - czytaj, pisz, rzeczowniki żeńskie trzeciej deklinacji - żyto, mysz. W języku białoruskim, podobnie jak w rosyjskim, tradycyjna zasada określa np. pisanie wielką literą w nazwach organizacji międzynarodowych (Argaszzatsyya Ab"yadnannyh Nations).
Zasady pisowni niezwiązane z przekazywaniem dźwięków są w większości przypadków takie same w języku białoruskim i rosyjskim. Dotyczy to zasad umieszczania znaków interpunkcyjnych, ich używania wielkie litery pisownia ciągła i rozdzielna, zasady dzielenia wyrazów, pisownia z łącznikiem, pisownia wyrazów złożonych, skróty literowe i skróty graficzne
O nowych Zasadach pisowni języka białoruskiego po raz kolejny dyskutowano pod koniec ubiegłego tygodnia, kiedy minister edukacji Aleksander Radkow był na przyjęciu u Aleksandra Łukaszenki. Następnie padły słowa, że „język, niczym żywa istota, rozwinął się, wypełnił i udoskonalił. Reguły zostały ostatnio przyjęte w 1957 r.”. Dlatego nowy Regulamin musi być napisany w sposób jasny i przystępny, aby mógł z niego skorzystać m.in. uczeń, nauczyciel i dziennikarz.
Jakie konkretne zmiany czekają język białoruski? Natychmiast pojawiło się wiele możliwych odpowiedzi. Mówią, że język białoruski coraz bardziej zbliża się do rosyjskiego, że zmienią się zasady pisania imion własnych: Mikola stanie się Mikalayem, a Zmicer stanie się Dzmitrym, a apostrof może w ogóle zniknąć z języka.
Dezorientację opinii publicznej wywołał przede wszystkim fakt, że przygotowanie projektu powierzono Ministerstwu Oświaty, a na jego opracowanie przewidziano jedynie dwa tygodnie. Tak naprawdę fatalny dla języka dokument był przygotowywany przez ponad rok - Komisja Państwowa powstała w 1998 roku.
Nie mówimy o żadnej reformie, a jedynie o zmianach – mówi współprzewodniczący Komisja Państwowa, doktor filologii, profesor Wiktor IVCZENKOW. - Nowe wydanie Zasad pisowni i interpunkcji języka białoruskiego ma na celu wyeliminowanie licznych wyjątków. Projekt nowego wydania Regulaminu powstawał w Instytucie Lingwistyki PAN w latach 1997-98 i został ostatecznie ukończony w tym roku. Z inicjatywy Ministerstwa Oświaty utworzono grupę roboczą pod kierownictwem naukowym doktora filologii, profesora, dyrektora Instytutu Lingwistyki Aleksandra Łukaszaneca i mojego.
O jakich zmianach mówimy?
Teraz w języku białoruskim będą bardzo precyzyjne, konkretne, logicznie zweryfikowane Zasady. Na przykład „o” jest zapisywane tylko pod wpływem stresu, nie będzie wyjątków. Proponujemy rozszerzenie prawa akanyi na wszystkie słowa. I nie pisz „adazhyyo”, „trzy”, ale „trya”, „adazhya”, „Tokia” i tak dalej.
A co z radiem?
To jedno słowo pozostanie wyjątkiem. Zmiany dotyczą także litery „y” niemagazynowej. Będzie zapisany zapożyczonymi słowami zarówno na początku słowa, jak i tam, gdzie zamyka sylabę: va uniwersytet, auktsyyon, fauna, aura, mauser, audyokaseta.
Wielka litera uległa zmianom. Nadal pisaliśmy do Zgromadzenia Narodowego małą literą, a do Dumy Dziarzhaunaya wielką literą. Ta rozbieżność została już usunięta. Normy pisowni będą przewidywać, że nazwiska najwyższych władz - wykonawczej, ustawodawczej, sądowniczej - będą pisane wielką literą. Trudno wymienić wszystkie zmiany, członkowie komisji pracowali bardzo poważnie.
Usunięto niezrozumiały wyjątek, gdy miękki znak zapisano względnymi przymiotnikami chińskiego pochodzenia: Tian Shan, ale Luban. Teraz wszystkie te przymiotniki zostaną zapisane bez miękkiego znaku.
Miękki znak nie powróci między spółgłoskami - „śnieg” czy „śnieg”?
W żadnym wypadku. To cofnie język białoruski o stulecie. W ubiegłym stuleciu w języku rosyjskim istniało solidny znak na końcu słów. Język powinien być wygodny, ekonomiczny i nie powinien być zaśmiecony znakami nieinformującymi.
Czy nowy Regulamin nadal nie zostanie zatwierdzony do początku roku szkolnego?
Naturalnie, że nie. Mówimy tylko o przygotowaniu pakietu dokumentów. Po jego akceptacji przez głowę państwa zostanie ustalony mechanizm i harmonogram wprowadzenia nowej edycji. Być może za rok lub dwa zarówno stary, jak i nowy Regulamin zostaną wzięte pod uwagę.
INNA WERSJA
Vintsuk VECHERKO: Nie spodziewam się niczego dobrego po reformie
Ja i moi koledzy od dziesięcioleci jesteśmy zaangażowani w dalszy rozwój klasycznej tradycji pisowni Tarashkevitz. Dwa lata temu odbyła się prezentacja książki „Białoruska ortografia klasyczna”. Książka ta rozwija tradycję Taraszkiewicza, biorąc pod uwagę współczesne warunki.
Na początku lat 90. w białoruskim Internecie zaczęła dominować pisownia klasyczna, która pojawiła się w niektórych gazetach „Swaboda”, „Nasza Niwa”. Nic dobrego z nowa reforma Nie czekam. Przypomina mi to reformę z 1933 r., kiedy bolszewicy w 13. roku swego panowania na Białorusi zmienili język białoruski, przybliżając go do rosyjskiego.
Stowarzyszenie Języka Białoruskiego i Związek Pisarzy Białoruskich nic nie wiedzą o reformie.
Byłoby lepiej, gdyby były dwie opcje. W języku greckim istniała dwuwariancja język literacki. A dzisiaj jest po norwesku.
JAK BYŁO
Rozkwit języka nastąpił na początku XX wieku
1589 Język białoruski został oficjalnie uznany za język państwowy w Wielkim Księstwie Litewskim.
1696 Władze Rzeczypospolitej przeniosły ten język do kategorii „języka chłopskiego”. Ale ani Polakom, ani rosyjskim autokratom nie udało się przyzwyczaić Białorusinów do obcego języka.
1906 W Wilnie wychodziła pierwsza białoruskojęzyczna gazeta „Nasza Niwa”. Teksty drukowano zarówno w cyrylicy (dla regionów wschodnich), jak i po łacinie (dla regionów zachodnich). Rozpoczął się boom „Białoruski”. Mamy światowej klasy pisarzy, poetów i naszych własnych, światowej sławy naukowców.
1918 Branislav Taraszkiewicz wydał „Gramatykę dla szkół”. Już w 1923 roku prawie cała biurokracja, inteligencja i zwykli ludzie mówili po białorusku.
1927 Konstytucja określiła białoruski jako główny język w BSRR.
1933 Represje Stalina ogromnie okaleczyły inteligencję narodową. Prawie wszyscy twórcy pisowni zostali uwięzieni lub rozstrzelani. Postanowiono zorganizować nową konferencję w sprawie zmiany pisowni. Język białoruski został uproszczony i zbliżony do rosyjskiego. Na przykład usunęli przyswojoną miękkość (sneg - śnieg), wprowadzili nietypowe końcówki, zmienili pisownię zapożyczonych słów (dyyaleg - dyyalog). Ponadto wycięli całą warstwę rodzimego słownictwa, zastępując je rosyjskimi rysunkami (dahoўka – charapitsa, mapa – mapa, zamnaya kulya – zamny shar).
1959 Wprowadzono drobne zmiany w zasadach pisowni. W rzeczywistości jest to język białoruski, którego używamy do dziś.