Podsumowanie Gobska. Skrócona literatura zagraniczna. Wszystkie prace z programu szkolnego w krótkim podsumowaniu. Inne opowiadania i recenzje do pamiętnika czytelnika

Kadr z filmu „Gobsek” (1987)

Prawnik Derville opowiada historię lichwiarza Gobska w salonie wicehrabiny de Granlier, jednej z najszlachetniejszych i najbogatszych dam arystokratycznego Faubourg Saint-Germain. Pewnego zimowego dnia 1829/30 zatrzymało się u niej dwóch gości: młody przystojny hrabia Ernest de Resto i Derville, którego łatwo przyjęto tylko dlatego, że pomógł właścicielowi domu zwrócić majątek skonfiskowany podczas rewolucji.

Kiedy Ernest odchodzi, wicehrabina upomina córkę Camillę: nie należy tak otwarcie okazywać uczuć drogiemu hrabiemu, bo żadna przyzwoita rodzina nie zgodziłaby się na spokrewnienie z nim ze względu na jego matkę. Chociaż teraz zachowuje się nienagannie, w młodości wywołała wiele plotek. Ponadto jest niskiego pochodzenia – jej ojcem był handlarz zbożem Goriot. Ale najgorsze jest to, że roztrwoniła fortunę na kochanka, zostawiając dzieci bez środków do życia. Hrabia Ernest de Resto jest biedny i dlatego nie może równać się z Camille de Granlier.

Sympatyzujący z kochankami Derville wtrąca się w rozmowę, chcąc wyjaśnić wicehrabinie prawdziwy stan rzeczy. Zaczyna z daleka: w czasach studenckich musiał mieszkać w tanim pensjonacie – tam poznał Gobska. Już wtedy był głębokim starcem o bardzo niezwykłym wyglądzie - z „księżycową twarzą”, żółtymi jak oczy fretki, ostrym długim nosem i wąskimi ustami. Jego ofiary czasami traciły panowanie nad sobą, płakały lub groziły, ale sam lichwiarz zawsze zachowywał spokój – był „człowiekiem od rachunków”, „złotym idolem”. Ze wszystkich sąsiadów utrzymywał stosunki jedynie z Dervillem, któremu kiedyś wyjawił mechanizm swojej władzy nad ludźmi – światem rządzi złoto, a lichwiarz jest właścicielem złota. Dla pouczenia opowiada o tym, jak odzyskał dług od pewnej szlachcianki – w obawie przed zdemaskowaniem hrabina ta bez wahania wręczyła mu diament, bo pieniądze na jej rachunku otrzymał jej kochanek. Gobsek odgadł przyszłość hrabiny z twarzy przystojnego blondyna – ten dandys, rozrzutnik i hazardzista jest w stanie zrujnować całą rodzinę.

Po ukończeniu kursu prawniczego Derville otrzymał stanowisko starszego urzędnika w kancelarii radcy prawnego. Zimą 1818/19 roku zmuszony był sprzedać swój patent i zażądał za niego stu pięćdziesięciu tysięcy franków. Gobsek pożyczał młodemu sąsiadowi pieniądze, zabierając mu „z przyjaźni” tylko trzynaście procent – zwykle brał co najmniej pięćdziesiąt. Kosztem ciężkiej pracy Derville w ciągu pięciu lat zdołał wyjść z długów.

Pewnego dnia błyskotliwy dandys, hrabia Maxime de Tray, błagał Derville'a, aby przedstawił go Gobsekowi, ale lichwiarz stanowczo odmówił udzielenia pożyczki człowiekowi, który miał trzysta tysięcy długów i ani centa na swoim nazwisku. W tym momencie pod dom podjechał powóz, hrabia de Tray pobiegł do wyjścia i wrócił z niezwykle piękną damą – z opisu Derville od razu rozpoznał w niej hrabinę, która cztery lata temu wystawiła rachunek. Tym razem obiecała wspaniałe diamenty. Derville próbował zapobiec transakcji, ale gdy tylko Maxim zasugerował, że zamierza popełnić samobójstwo, nieszczęsna kobieta zgodziła się na zniewalające warunki pożyczki.

Po odejściu kochanków do domu Gobska wtargnął mąż hrabiny, żądając zwrotu hipoteki – jego żona nie miała prawa rozporządzać rodzinnymi klejnotami. Derville'owi udało się pokojowo załatwić sprawę, a wdzięczny lichwiarz udzielił hrabiemu rady: przekazanie całego majątku wiarygodnemu przyjacielowi w drodze fikcyjnej transakcji sprzedaży to jedyny sposób, aby uratować przynajmniej jego dzieci przed ruiną. Kilka dni później hrabia przybył do Derville, aby dowiedzieć się, co myśli o Gobsku. Adwokat odpowiedział, że w razie przedwczesnej śmierci nie będzie się bał uczynić Gobska opiekunem swoich dzieci, gdyż w tym skąpcu i filozofie żyją dwie istoty – podła i wzniosła. Hrabia natychmiast podjął decyzję o przeniesieniu wszelkich praw do majątku na Gobska, chcąc uchronić go przed żoną i jej zachłannym kochankiem.

Korzystając z przerwy w rozmowie, Wicehrabina kładzie córkę do łóżka – cnotliwa dziewczyna nie musi wiedzieć, do jakiego stopnia kobieta może upaść, jeśli przekroczy znane granice. Po odejściu Camilli nie ma już potrzeby ukrywania nazwisk – opowieść dotyczy hrabiny de Resto. Derville, nie otrzymawszy nigdy pokwitowania potwierdzającego fikcyjność transakcji, dowiaduje się, że hrabia de Resto jest poważnie chory. Hrabina wyczuwając haczyk, robi wszystko, aby prawnik nie mógł spotkać się z mężem. Rozwiązanie następuje w grudniu 1824 r. W tym czasie hrabina przekonała się już o podłości Maxime de Tray i zerwała z nim. Tak gorliwie troszczy się o umierającego męża, że wielu jest skłonnych wybaczyć jej przeszłe grzechy - w rzeczywistości ona niczym drapieżna bestia czyha na swoją ofiarę. Hrabia, nie mogąc dogadać się z Dervillem, chce przekazać dokumenty najstarszemu synowi – ale żona odcina mu tę drogę, próbując z uczuciem wpłynąć na chłopca. W ostatniej strasznej scenie hrabina błaga o przebaczenie, ale hrabia pozostaje nieugięty. Tej samej nocy umiera, a następnego dnia w domu pojawiają się Gobsek i Derville. Ich oczom ukazuje się straszny widok: w poszukiwaniu testamentu hrabina siała spustoszenie w biurze, nie wstydząc się nawet zmarłych. Słysząc kroki nieznajomych, wrzuca do ognia papiery zaadresowane do Derville’a – majątek hrabiego staje się tym samym niepodzielną własnością Gobska.

Lichwiarz wynajął posiadłość i zaczął spędzać lato jak lord – w swoich nowych posiadłościach. Na wszystkie prośby Derville’a o litość nad skruszoną hrabiną i jej dziećmi odpowiadał, że nieszczęście jest najlepszym nauczycielem. Niech Ernest de Resto pozna wartość ludzi i pieniędzy - wtedy będzie można odzyskać jego majątek. Dowiedziawszy się o miłości Ernesta i Camilli, Derville ponownie udał się do Gobska i zastał starca bliskiego śmierci. Stary skąpiec zapisał cały swój majątek prawnuczce swojej siostry, dziewczynie publicznej zwanej „Ogonyok”. Poinstruował swojego egzekutora Derville'a, aby pozbył się nagromadzonych zapasów żywności - i prawnik faktycznie odkrył ogromne zapasy zgniłego pasztetu, spleśniałych ryb i zgniłej kawy. Pod koniec życia skąpstwo Gobska przerodziło się w manię – niczego nie sprzedawał, bojąc się, że sprzeda go za tanio. Podsumowując, Derville donosi, że Ernest de Resto wkrótce odzyska utraconą fortunę. Wicehrabina odpowiada, że młody hrabia musi być bardzo bogaty – tylko w tym przypadku będzie mógł poślubić Mademoiselle de Granlier. Jednak Camilla wcale nie jest zobowiązana spotykać się z teściową, chociaż hrabinie nie zabrania się wstępu na przyjęcia - w końcu przyjmowano ją w domu Madame de Beauseant.

Powtórzone

Honore de Balzac nazywany jest królem powieściopisarzy. Udało mu się podnieść gatunek powieści do artystycznej doskonałości i nadać jej znaczenie społeczne. Ale jego krótsze dzieła są godne wszelkiej pochwały. Najlepszym tego przykładem jest opowiadanie „Gobsek”.

"Gobsek"

Powieść powstała w styczniu 1830 roku i została włączona do cyklu dzieł „Komedia ludzka”. Głównymi bohaterami byli lichwiarz Gobsek, rodzina hrabiego Resto i prawnik Derville. Głównym tematem tej historii była pasja. Z jednej strony główny bohater bada ludzkie namiętności – bogactwa, kobiet, władzy, z drugiej zaś sam autor pokazuje, że nawet mądrego człowieka może zniszczyć wszechogarniająca pasja do złota i bogactw. Historię tego człowieka można poznać z opowiadania Balzaca „Gobsek”. Przeczytaj podsumowanie w tym artykule.

W salonie wicehrabiny

Prawnik Derville opowiedział o Gobsku w salonie wicehrabiny. Pewnego razu młody hrabia Resto i on zostawali u niej do późna, którego przyjęto tylko dlatego, że pomógł jej zwrócić majątek skonfiskowany podczas rewolucji. Kiedy hrabia odchodzi, upomina córkę, żeby nie okazywała hrabiemu uczuć zbyt otwarcie, bo przez matkę nikt nie zwiąże się z hrabią.

Oczywiście teraz nie zauważono w niej nic nagannego, ale w młodości ta osoba zachowywała się bardzo nieostrożnie. Jej ojciec był handlarzem zbożem, ale najgorsze jest to, że roztrwoniła cały swój majątek na kochanka i pozostawiła dzieci bez pieniędzy. Hrabia jest bardzo biedny i nie dorównuje Camilli. Derville, współczując kochankom, wtrącił się w rozmowę i wyjaśnił wicehrabinie, jak było naprawdę. Zacznijmy od historii Derville’a i przedstawmy krótkie podsumowanie „Gobska” Honore’a Balzaca.

Poznaj Gobska

W czasie studiów musiał mieszkać w pensjonacie, gdzie poznał Gobska. Ten starzec miał bardzo niezwykły wygląd: żółte, fretki oczy, długi, ostry nos i wąskie usta. Jego ofiary groziły i płakały, ale lichwiarz zachował spokój – „złoty wizerunek”. Nie komunikował się z sąsiadami, utrzymywał stosunki tylko z Dervillem i w jakiś sposób wyjawił mu tajemnicę władzy nad ludźmi - opowiedział mu, jak odebrał dług od jednej pani.

Hrabina Resto

Kontynuujemy opowiadanie krótkiej treści „Gobska” Honore de Balzac historią lichwiarza o tej hrabinie. Jej kochanek pożyczył pieniądze od lichwiarza, a ona w obawie przed ujawnieniem wręczyła mu diament. Patrząc na przystojnego młodego blondyna, łatwo było przewidzieć przyszłość hrabiny – taki dandys mógłby zrujnować niejedną rodzinę.

Derville ukończył kurs prawniczy i otrzymał stanowisko urzędnika w kancelarii radcy prawnego. Aby wykupić patent, potrzebuje stu pięćdziesięciu tysięcy franków. Gobsek pożyczył mu pieniądze na trzynaście procent, a dzięki ciężkiej pracy z lichwiarzem Derville zdołał spłacić dług w ciągu pięciu lat.

Oszukany mąż

Kontynuujmy rozważania na temat podsumowania „Gobska”. Pewnego razu hrabia Maxim poprosił Derville'a, aby przedstawił go Gobsekowi. Ale stary lichwiarz odmówił mu pożyczki, bo człowiek, który miał trzysta tysięcy długów, nie wzbudził w nim zaufania. Po pewnym czasie Maxim wrócił z piękną damą, a prawnik natychmiast rozpoznał tę samą hrabinę. Pani miała zamiar dać lichwiarzowi wspaniałe diamenty, a prawnik próbował temu zapobiec, ale Maxim zasugerował, że targnie się na życie. Hrabina zgodziła się na niewolnicze warunki.

Krótkie podsumowanie „Gobska” kontynuujemy opowieścią o tym, jak po ich wyjeździe do pokoju Gobska wtargnął mąż hrabiny, żądając zwrotu kredytu hipotecznego, tłumacząc, że jego żona nie ma prawa rozporządzać starą biżuterią rodzinną. Lichwiarz poradził hrabiemu, aby w drodze fikcyjnej sprzedaży przekazał cały swój majątek wiarygodnej osobie. Aby mógł ocalić swoje dzieci przed zagładą.

Po pewnym czasie hrabia przyszedł do radcy prawnego, aby dowiedzieć się o Gobsku. Na co ten odpowiedział, że zaufałby takiej osobie jako lichwiarzowi nawet ze swoimi dziećmi. Hrabia natychmiast przekazał swój majątek Gobsekowi, chcąc go chronić przed żoną i jej młodym kochankiem.

Choroba hrabiego

Co powie nam kolejne podsumowanie „Gobska”? Wicehrabina, korzystając z przerwy, odesłała córkę do łóżka, bo nie było potrzeby, aby młoda dziewczyna wysłuchiwała rozmiarów rozpusty, do jakiej dochodzi kobieta, która naruszyła znane normy. Camilla wyszła, a Derville od razu powiedział, że rozmowa dotyczyła hrabiny de Resto.

Wkrótce Derville dowiedział się, że sam hrabia jest poważnie chory, a jego żona nie zgodziła się na wizytę u prawnika, aby sfinalizować transakcję. Pod koniec 1824 roku sama hrabina przekonała się o podłości Trai i zerwała z nim. Tak gorliwie troszczyła się o chorego męża, że wielu było gotowych wybaczyć jej niegodne zachowanie. W rzeczywistości hrabina po prostu czyhała na swoją ofiarę.

Hrabia, nie dogadawszy się z radcą prawnym, chce przekazać dokumenty synowi, lecz hrabina robi wszystko, aby temu zapobiec. W ostatnich godzinach życia męża na kolanach błaga o przebaczenie, ale hrabia był nieugięty – nie dał jej papieru.

Śmierć lichwiarza

Kontynuacją podsumowania „Gobska” jest opowieść o tym, jak następnego dnia Gobsek i Derville przybyli do domu hrabiego. Ich oczom ukazał się przerażający widok: hrabina nie wstydząc się tego, że w domu był trup, dokonała prawdziwego pogromu. Słysząc ich kroki, spaliła dokumenty adresowane do Derville'a, tym samym przesądzając o losach całego majątku: przeszedł on w posiadanie Gobska.

Lichwiarz opuścił posiadłość i zaczął spędzać czas niczym lord w swoim nowym posiadłości. Na prośby Derville’a o litość nad hrabiną i dziećmi niezmiennie odpowiadał: „Nieszczęście jest najlepszym nauczycielem”.

Kiedy syn Resto dowie się o wartości pieniędzy, zwróci majątek. Derville, usłyszawszy o miłości młodego hrabiego i Camilli, udał się do starca i zastał go umierającego. Zapisał cały swój majątek krewnemu - dziewczynie publicznej.

Prezentując podsumowanie „Gobska” należy zaznaczyć, że stary lichwiarz nie zapomniał o Dervilu – zlecił mu zarządzanie zapasami. Widząc coraz bardziej zgniłe jedzenie, prawnik był przekonany, że skąpstwo Gobska przerodziło się w manię. Dlatego nic nie sprzedał, bo bał się sprzedać za tanio.

Wicehrabina nie ma się więc czym martwić: młody Resto odzyska fortunę. Na co wicehrabina odpowiedziała, że Camilla nie musi spotykać się ze swoją przyszłą teściową.

Tragedia Gobska

W centrum opowieści Honore de Balzaca „Gobsek”, której streszczenie zaprezentowano powyżej, znajduje się człowiek, który zgromadził ogromną fortunę, ale u kresu swojej podróży zostaje pozostawiony zupełnie sam. Gobsek – bo tak ma na imię ten bohater – z nikim nie komunikuje się, nie wychodzi zbyt często z domu. Jedyną osobą, której ufa, jest Derville. Lichwiarz widział w nim przyjaciela biznesowego, inteligentnego rozmówcę i dobrego człowieka.

Młody prawnik komunikując się ze starym człowiekiem, zdobywa doświadczenie, prosi o rekomendacje i rady. Obserwując lichwiarza, Derville doszedł do wniosku, że mieszkają w nim dwie osoby: istota podła i wzniosła, skąpiec i filozof.

Doświadczenie życiowe nauczyło starca oceniać osobę na pierwszy rzut oka, myśleć i analizować. Często mówił o sensie życia. Jednak z wiekiem pasja do pieniędzy nadal zwyciężyła i stopniowo przekształciła się w kult. Wzniosłe uczucia przerodziły się w egoizm, chciwość i cynizm. Jeśli w młodości marzył o zwiedzaniu świata, to pod koniec życia jego głównym celem stało się polowanie na pieniądze. Ale nie przyniosły mu szczęścia, umarł sam ze swoimi milionami.

Jak wynika z podsumowania rozdziałów, Gobsek i całe jego życie są tragedią nie pojedynczego człowieka, ale całego systemu. Życie Gobska potwierdza tylko znane powiedzenie: szczęścia nie można znaleźć w pieniądzach. Na swoim przykładzie Balzac pokazał, do czego prowadzi bezmyślny kult gatunku.

Tłumaczenie:

Młody hrabia de Resto uwielbia swoją matkę, która ma na świecie opinię rozrzutnika. Właśnie to uniemożliwia rodzicom szanowanych rodzin postrzeganie hrabiego jako udanego partnera dla ich córek. Derville, inteligentny i porządny człowiek, jeden z najlepszych prawników w Paryżu, swoją historią chce rozwiać wątpliwości rodziny Vicontes gdzie Granlier co do wiarygodności sytuacji finansowej de Resto.

Derville milczał przez kilka minut, po czym rozpoczął swoją opowieść:

Ta historia związana jest z romantyczną przygodą, jedyną w moim życiu. Cóż, śmiejesz się, wydaje ci się zabawne, że prawnik może mieć jakiś romans. Ale miałem kiedyś dwadzieścia pięć lat i już wtedy wiele widziałem w swoim życiu. Najpierw opowiem Wam o jednej osobie, która brała udział w tej historii, a której nie mogliście znać. Mówimy o lichwiarzu. Nie wiem, czy z moich słów można sobie wyobrazić twarz tego człowieka, ja, za zgodą Akademii, nazwałbym ją „twarzą księżycową”, gdyż jego żółtawa bladość przypominała kolor srebra, z którego złocenie odpadło. Włosy mojego lichwiarza były gładkie, starannie uczesane i popielatoszare z siwizną. Rysy twarzy, niewzruszone, jak twarz Talleyranda, wydawały się odlane z brązu. Oczy, żółte jak kuny, prawie pozbawione rzęs i bały się światła; ale daszek starej czapki niezawodnie chronił ich przed nim. Ostry nos, z ospą na końcu, przypominał sverdlik, a usta były cienkie, jak u alchemików lub starych krasnoludów przedstawionych na obrazach Rembrandta i Metsu. Zawsze mówił cichym, łagodnym głosem i nigdy się nie złościł. Nie można było odgadnąć jego wieku: jeśli nie wiedział, zestarzał się przedwcześnie i udało mu się zachować młodość w schyłkowych latach. Wszystko w jego pokoju, od zielonego obrusu na biurku po dywanik przy łóżku, było w jakiś sposób takie samo, schludne i obskurne, jak w zimnym domu starej dziewki, która od rana do wieczora nie zajmuje się niczym innym jak tylko polerowaniem mebli. Zimą głownie w jego kominku zawsze się tliły, pogrzebane pod stertą popiołu. Od chwili przebudzenia aż do wieczornych ataków kaszlu mierzono jego działania, niczym ruchy wahadła. Była to ludzka-automatyczna maszyna, którą nakręcano każdego ranka. Jeśli dotkniesz wszy pełzającej po papierze, natychmiast zamarznie; Podobnie i ten człowiek nagle zamilkł w trakcie rozmowy i poczekał, aż powóz przejedzie ulicą, bo nie chciał nadwyrężać głosu. Idąc za przykładem Fontenelle’a, oszczędzał energię i tłumił w sobie wszelkie ludzkie uczucia. A jego życie płynęło cicho jak piasek wsypujący się do starożytnej klepsydry. Czasami jego ofiary były oburzone, krzyczały z rozpaczy - a potem nagle zapadała martwa cisza, jak w kuchni, kiedy kroją kaczkę. Wieczorem weksel zmienił się w zwykłego człowieka, a sztabka metalu w jego piersi stała się ludzkim sercem. Kiedy był zadowolony z tego, jak minął dzień, zatarł ręce i z głębokich zmarszczek, które szpeciły jego twarz, zdawał się dymić dym wesołości; naprawdę, trudno inaczej opisać cichą grę jego mięśni twarzy – prawdopodobnie wyrażała te same uczucia, co bezgłośny śmiech Leatherstockinga. Nawet w chwilach triumfu mówił monosylabami i wyrażał sprzeciw wobec całego swojego wyglądu. Takiego sąsiada zesłał mi los, gdy mieszkałam na ulicy Gre, a byłam wtedy jeszcze młodszą pracownicą w kancelarii adwokackiej i studentką trzeciego roku prawa. Ten ponury, spadzisty dom nie ma dziedzińca, wszystkie okna wychodzą na ulicę, a układ pomieszczeń przypomina układ cel klasztornych: wszystkie są tej samej wielkości, każda ma te same drzwi wychodzące na długi korytarz, słabo oświetlony przez małe okna. Dawno, dawno temu dom ten faktycznie należał do zabudowań klasztornych. W takim ponurym domu pogoda jakiegoś towarzyskiego rozpustnika, syna arystokratycznej rodziny, przygasła jeszcze zanim odwiedził mojego sąsiada. Dom i jego mieszkaniec pasują do siebie - jak skała i przyklejona do niego ostryga. Jedyną osobą, z którą starzec, jak mówią, utrzymywał stosunki, byłem ja; przychodził do mnie prosić o światło, zabierał mnie na poczytanie książki lub gazety, a wieczorem pozwalał iść do swojej celi i rozmawialiśmy, kiedy miał dobry humor. Te przejawy pewności siebie były efektem czterech lat bliskości i mojego ostrożnego zachowania, z powodu braku pieniędzy, mój tryb życia był bardzo podobny do tego starca. A może miał krewnych, przyjaciół? Czy był bogaty czy biedny? Nikt nie potrafił odpowiedzieć na te pytania. Nigdy nie widziałem pieniędzy w jego rękach. Jego majątek najwyraźniej przechowywano gdzieś w skarbcach bankowych. Sam zbierał długi na rachunkach, biegając po całym Paryżu na swoich chudych, jelenich nogach. Dzięki swojej roztropności raz nawet został ranny. Przez przypadek miał przy sobie złoto i jakimś cudem z kieszeni kamizelki wysunął się podwójny Napoleon. Lokator schodzący po starych schodach podniósł monetę i podał mu.

„To nie jest moje!”, zawołał, machając rękami. „Złoto? Moje? A gdybym był bogaty, czy żyłbym tak, jak żyję?”

Rano parzył własną kawę na żelaznym piecyku, który stał w zadymionym kącie kominka; lunch przyniesiono mu z baru z przekąskami. Stary odźwierny przyszedł o wyznaczonej godzinie, aby posprzątać swój pokój. Dziwnym zrządzeniem losu, jak nazwałby to Stern w zdaniu powyżej, stary człowiek nazywał się Gobsek1. Później, kiedy wciągnęłam się w jego sprawy, dowiedziałam się, że w chwili poznania miał prawie siedemdziesiąt sześć lat. Urodził się około 1740 roku na przedmieściach Antwerpii; Jego matka była Żydówką, a jego ojcem był Holender Jean Esther van Gobseck. Pamiętacie pewnie, jak cały Paryż mówił o morderstwie kobiety zwanej Piękną Holenderką? Kiedy przypadkowo wspomniałam o tym mojemu ówczesnemu sąsiadowi, powiedział mi, nie okazując najmniejszego zainteresowania i zdziwienia: „To jest wnuczka mojego kuzyna”.

Tylko te słowa wyrwała mu śmierć jedynego spadkobiercy, wnuków jego siostry. Na rozprawie dowiedziałam się, że Piękna Holenderka nazywała się Sarah van Gobseck. Zapytałem starca, jakie dziwne okoliczności mogą wyjaśnić fakt, że siostra jego wnuka nosiła jego nazwisko.

„W naszej rodzinie kobiety nigdy nie wychodziły za mąż” – odpowiedział z uśmiechem.

Ten dziwny mężczyzna ani razu nie chciał spotkać się z choć jedną osobą z czterech pokoleń kobiet, które tworzyły jego krewne. Nienawidził swoich spadkobierców, a myśl, że ktoś mógłby przejąć jego majątek nawet po jego śmierci, była dla niego nie do zniesienia. Już w wieku dziesięciu lat matka przydzieliła go jako chłopca okrętowego na statku i popłynął do posiadłości holenderskich w Indiach Wschodnich, gdzie wędrował przez dwadzieścia lat. Próbował wszelkich sposobów, aby zdobyć bogactwo, a nawet próbował odnaleźć słynny skarb – złoto, które dzicy zakopali gdzieś w pobliżu Buenos Aires. Brał udział we wszystkich wydarzeniach wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych Ameryki, jednak swoje życie w Indiach Wschodnich czy w Ameryce wspominał tylko w rozmowach ze mną, a wtedy bardzo rzadko, a za każdym razem przy takich okazjach zdawał się robić sobie wyrzuty za swą nieumiarkowanie. Jeśli ludzkość i komunikacja z sąsiadami są uważane za religię, to Gobsek był pod tym względem zadeklarowanym ateistą.

Tłumaczenie:

Pewnego razu Derville nawiązał rozmowę z Gobskiem, w której lichwiarz przedstawił swoje życiowe credo.

„A komu życie może dać tyle radości, co mnie?” – zapytał, a jego oczy zabłysły. „Jesteś młoda, krew w tobie się gotuje, patrzysz na płomień w kominku i widzisz twarze kobiet, a ja tam widzę tylko węgiel. Wierz, ale ja w nic nie wierzę. No cóż, ciesz się złudzeniami, jeśli możesz, a teraz podsumuję ci ludzkie życie. Albo podróżujesz po świecie, nigdy nie rozwodzisz się z żoną, przez lata twojego życia nieuchronnie zamienia się w nawyk istnienia pod pewnymi warunkami. A wtedy szczęście odnajduje ten, kto wie, jak zastosować swoje umiejętności w każdych okolicznościach, z wyjątkiem tych dwóch zasad, wszystko inne jest złudzeniem. Moje poglądy się zmieniły, jak wszyscy ludzie, ja trzeba było je zmieniać w zależności od szerokości geograficznej. W Azji karzą za to, co podziwia się w Europie. To, co w Paryżu uważane jest za przywarę, na Azorach staje się koniecznością. Na świecie nie ma nic stałego. Są tylko konwencje – własne dla każdego klimatu.Dla kogoś, kto musiał dostosować się do różnych standardów społecznych, wszelkie przekonania i zasady moralne są pustymi słowami. Tylko jedno uczucie, jakim obdarzyła nas natura, jest niezniszczalne – instynkt samozachowawczy. W społeczeństwach cywilizacji europejskiej instynkt ten nazywany jest interesem własnym. Jeśli dożyjesz mojego wieku, zrozumiesz: ze wszystkich dóbr ziemskich należy zabiegać tylko o... złoto. Wszystkie siły ludzkości skoncentrowane są w złocie. Dużo podróżowałem, widziałem, że wszędzie są równiny i góry. Równiny są wyczerpujące, góry męczą – nie ma znaczenia, gdzie dokładnie mieszkasz. Cóż, jeśli chodzi o zwyczaje, ludzie wszędzie są tacy sami: wszędzie toczy się walka między biednymi i bogatymi, wszędzie jest ona nieunikniona. Dlatego lepiej siebie wykorzystywać, niż pozwolić się wykorzystywać. Wszędzie pracują muskularni ludzie, a karłowaci cierpią. Tak, a pocieszenia są wszędzie takie same i wszędzie wyczerpują siły. Największą przyjemnością ze wszystkich jest próżność. Próżność jest naszym „ja”. A zadowolić się można tylko złotem. Potok złota! Aby spełnić nasze zachcianki, potrzebujemy czasu, pieniędzy i wysiłku. Zatem w złocie wszystko to jest w zarodku i daje wszystko w życiu. Tylko szaleńcy i chorzy mogą znaleźć szczęście w wieczornych grach w karty w nadziei na wygranie kilku sousów. Tylko głupcy potrafią marnować czas na puste myśli o tym, która dama leży na kanapie lub w miłym towarzystwie i co więcej w niej jest - krew czy limfa, temperament czy niewinność. Tylko prostacy mogą wierzyć, że przynoszą korzyść swoim bliźnim, tworząc zasady polityki regulujące wydarzenia, których nigdy nie można przewidzieć. Tylko idioci lubią rozmawiać o aktorach i powtarzać ich dowcipy, chodzić codziennie, krążyć jak zwierzęta w klatce, może z wyjątkiem nieco większej przestrzeni; ubierać się dla innych, wyprawiać uczty dla innych, pokazywać konia lub powóz, który miałeś szczęście kupić trzy dni wcześniej niż twój sąsiad. Takie jest życie Waszych paryżan, wszystko mieści się w kilku zdaniach, prawda? A teraz spójrzmy na życie z tej wysokości, na którą nigdy się nie wzniosą. Szczęście tkwi albo w silnych emocjach, które podważają nasze życie, albo w wyważonych działaniach, które zamieniają je w coś w rodzaju precyzyjnie dostrojonego angielskiego mechanizmu. Ponad tym szczęściem stoi tzw. szlachetna ciekawość, chęć odkrywania tajemnic natury i nauki wpływania na jej zjawiska. To w skrócie sztuka i nauka, pasja i spokój. Czy sie zgadzasz? Tak więc wszystkie ludzkie namiętności, rozpalone przez zderzenie interesów w waszym obecnym społeczeństwie, przechodzą przede mną, a ja je przeglądam, póki sam żyję w pokoju. Oznacza to, że zastępuję twoją naukową ciekawość, rodzaj walki, w której człowiek zawsze zawodzi, badaniem wszystkich tajemnych sprężyn poruszających ludzkość. Jednym słowem kontroluję świat bez zmęczenia, a świat nie ma nade mną władzy.

„Opowiem wam więc o dwóch wydarzeniach, które wydarzyły się dzisiejszego ranka” – kontynuował po krótkiej ciszy – „i zrozumiecie, jaka jest moja radość”.

Wstał, zaryglował drzwi gwałtownym ruchem – zaskrzypiały pierścienie – zamknął zasłonę ze starożytnym wzorem i ponownie usiadł na krześle.

"Dziś rano" - powiedział - "musiałem oddać do zapłaty tylko dwa rachunki. Wczoraj je otrzymałem za moje transakcje. A to dla mnie czysty zysk. Przecież oprócz rabatu pobieram też czterdzieści sous za taksówkarz, którego nigdy nie zatrudniam. I czy to nie zabawne, że za jedyne sześć franków biegam pieszo po całym Paryżu? A ja jestem osobą nikomu niepodległą, osobą, która płaci tylko siedem franków podatku! Pierwszy rachunek na tysiąc franków został przeceniony. Mam jednego faceta, przystojnego mężczyznę i dandysa: ma kamizelki z cekinami, ma lorgnetkę i tilburie, i konia angielskiego i tak dalej. pierdółki... A rachunek wystawiła jedna z najpiękniejszych paryżanek, żona bogatego ziemianina, a nawet hrabiego. Po co ta hrabina podpisała weksel, prawnie nieważny, ale praktycznie całkowicie godny zaufania? Bo te żałosne panie tak bardzo boją się skandalu związanego z protestem ustawy, że są gotowi zapłacić osobiście, jeśli nie mogą zapłacić pieniędzmi.Chciałem zdradzić tajemnicę ceny tego rachunku. Co się za tym kryje: głupota, nieostrożność, miłość czy współczucie? Drugi rachunek na tę samą kwotę, podpisany przez Fanny Malvę, został mi potrącony przez handlarza bielizną, którego biznes prawdopodobnie jest na skraju upadku. Bo do mojego sklepu nie przyjdzie już ani jedna osoba posiadająca choćby niewielką pożyczkę w banku: jej pierwszy krok od drzwi do mojego biurka oznacza rozpacz, nieuchronne bankructwo i daremne próby zdobycia gdzieś kredytu. Więc jedyne, z czym muszę sobie poradzić, to upolowany jeleń ścigany przez grupę wierzycieli. Hrabina mieszka na ulicy Geldersky, a Fanny Malvy na ulicy Montmartre. Ileż założeń przyjąłem, wychodząc dziś rano z domu! Jeśli te kobiety nie będą miały nic do zapłacenia, oczywiście przyjmą mnie lepiej niż własny ojciec. A jak hrabina wygłupia się, próbując z tego tysiąca franków zrobić komedię! Będzie na mnie życzliwie patrzył, mówił łagodnym głosem, którym Turek, w imieniu którego wystawiany jest rachunek, namawiał mnie czułymi słowami, może nawet się modlił, a ja…”

Potem starzec spojrzał na mnie – w jego spojrzeniu był zimny spokój.

„I jestem nieubłagany!” – powiedział. „Przychodzę jako duch zemsty, jako wyrzut sumienia. No cóż, zostawmy domysły. Przyjdę.

„Hrabina jest jeszcze w łóżku” – mówi pokojówka.

– Kiedy będziesz mógł ją zobaczyć?

– Nie przed południem.

"Ona jest chora?"

– Nie, proszę pana, ale wróciła z balu o trzeciej nad ranem.

"Mam na imię Gobsek, powiedz jej, że Gobsek przyszedł. Wrócę w południe."

I wyszedłem, zostawiając brudne ślady na dywanie rozłożonym na schodach. Uwielbiam plamić dywany w domach bogatych ludzi podeszwami moich butów - nie z powodu małostkowej dumy, ale żeby pozwolić im poczuć szponiastą łapę Nieuchronności. Dojeżdżam do ulicy Montmartre, znajduję niepozorny dom, pcham starą bramę i widzę ponury dziedziniec, na którym nigdy nie świeci słońce. Szafa bramna jest ciemna, okno wygląda jak zatłuszczony rękaw zniszczonego płaszcza - zatłuszczony, brudny, popękany.

„Czy Panna Fanny Malva jest w domu?”

– Wyszła. Ale jeśli przyniosłeś rachunek, żeby zapłacić, ona zostawiła ci pieniądze.

„Wrócę jeszcze raz” – odpowiadam.

Kiedy dowiedziałem się, że pieniądze zostały odźwiernemu, chciałem przyjrzeć się dłużnikowi; Z jakiegoś powodu wyobrażałem sobie ją jako ładną dziewczynę. Ranek spędziłem na bulwarze, oglądając ryciny wywieszone w witrynach sklepowych. I dokładnie w południe byłem już w salonie, przed sypialnią hrabiny.

„Pani właśnie do mnie zadzwoniła” – powiedziała pokojówka. „Jest mało prawdopodobne, że cię przyjmie”.

„Poczekam” – odpowiedziałam i usiadłam na krześle. Rolety się otwierają, przybiega pokojówka. „Proszę pana”.

Ze słodkiego głosu pokojówki zrozumiałem, że gospodyni nie ma czym płacić. Ale jakie piękno tam widziałem! W pośpiechu narzuciła po prostu kaszmirowy szal na nagie ramiona i owinęła się nim tak umiejętnie, że pod szalem można było łatwo odgadnąć kształt jej pięknego ciała. Miała na sobie peniuar obszyty śnieżnobiałą falbaną – co oznacza, że na samą praczkę wydano tu co najmniej dwa tysiące franków rocznie, bo nie każdy podjąłby się prania tak delikatnej bielizny. Głowę hrabiny zawiązano niedbale, niczym kreolska, jasną jedwabną chustą, spod której wylewały się bujne czarne loki. Otwarte łóżko wskazywało na niepokojący sen. Artysta zapłaciłby wysoką cenę, aby choć kilka minut spędzić w takiej sypialni. Z fałd zasłony wachlarz błogości, zmięta poduszka na niebieskim posłaniu z pierza, wyraźnie wyróżniały się na lazurowym tle ze śnieżnobiałą koronką, zdawało się, że wciąż zachowało ślad doskonałych form pobudzających wyobraźnię. Na niedźwiedziej skórze rozłożonej pod lwami wyrzeźbionymi na mahoniowym łożu leżały białe atłasowe buty, które kobieta tam niedbale zrzuciła, wracając zmęczona z balu. Z oparcia krzesła wisiała pomarszczona sukienka, której rękawy dotykały podłogi. Pończochy, które rozwiał najlżejszy wiatr, owinięto wokół nogi krzesła. Białe podwiązki zdawały się unosić nad sofą. Na półce przy kominku drogocenny wachlarz mienił się wszystkimi kolorami. Szuflady komody pozostały otwarte. Kwiaty, diamenty, rękawiczki, bukiet i pasek były rozrzucone po całym pomieszczeniu. Wdychałam subtelny aromat perfum. Wszędzie panował luksus i nieporządek, piękno pozbawione harmonii. I już bieda, związana z całym tym luksusem, spuściła głowy i groziła tej pani lub jej kochankowi, pokazując ostre zęby. Zmęczona twarz hrabiny zbliżyła się do jej sypialni, pokryta pozostałościami wczorajszej uroczystości. Patrząc na porozrzucane wszędzie ubrania i biżuterię, zrobiło mi się żal; a jeszcze wczoraj skomponowały jej strój i ktoś je podziwiał. Te oznaki miłości zatrutej skruchą, oznaki luksusu, próżności i frywolności świadczyły o wysiłkach tantalu, by chwytać ulotne przyjemności. Czerwone plamy na twarzy młodej kobiety świadczyły o delikatności jej skóry; ale jej rysy twarzy wydawały się zamrożone, ciemne plamy pod oczami były wyraźniejsze niż zwykle. A jednak była w niej naturalna energia i wszystkie te ślady złego życia nie zepsuły jej urody. Jej oczy błyszczały. Wyglądała jak jedna z Herodiad Leonarda da Vinci (w końcu kiedyś sprzedawałam obrazy), emanowała życiem i siłą. W rysach jej stanu i rysach twarzy nie było nic żałosnego; inspirowała miłość, a ona sama wydawała się silniejsza od miłości. Lubiłem ją. Minęło dużo czasu, odkąd moje serce tak biło. Zatem otrzymałem już płatność! Czy nie dałbym tysiąca franków za doznania, które przypomną mi dni mojej młodości?

Tłumaczenie:

W obawie, że jej ekstrawagancja zostanie ujawniona mężowi, hrabina wręcza Gobsekowi diament.

„Weź to i wyjdź stąd” – powiedziała.

W zamian za diament dałem jej weksel i kłaniając się, wyszedłem. Wyceniłem diament na nie mniej niż dwieście franków. Na dziedzińcu widziałem całą gromadkę służby – niektórzy czyścili swoje liberie, inni woskowali buty, jeszcze inni myli luksusowe powozy. „To właśnie stawia tych ludzi przede mną” – pomyślałem. „To sprawia, że w przyzwoity sposób kradną miliony, zdradzają ojczyznę. Aby nie brnąć przez błoto na piechotę, wielki pan lub ten, który kopiuje jest gotowy zanurzyć się na oślep w kolejny brud”. W tej chwili brama się otworzyła i wpuścił powóz młodego mężczyzny, który dyskontował ode mnie weksel.

A na jego twarzy wyczytałam całą przyszłość hrabiny. Ten przystojny blondyn, ten zimny, nieczuły hazardzista sam zbankrutuje i zniszczy hrabinę, zniszczy jej męża, zniszczy dzieci, zmarnuje ich spadek, a w wielu innych salonach spowoduje zniszczenia większe niż bateria artylerii we wrogim pułku.

Potem poszedłem na Rue Montmartre, żeby spotkać się z Fanny Malvą. Wspiąłem się wąskimi, stromymi schodami na szóste piętro i zostałem wpuszczony do dwupokojowego mieszkania, gdzie wszystko lśniło czystością jak nowa moneta. Nie zauważyłem ani jednej drobiny kurzu na meblach w pierwszym pokoju, gdzie zostałam przyjęta przez Mademoiselle Fanny, młodą dziewczynę ubraną prosto, ale z wyrafinowaniem paryżanki: miała wdzięczną głowę, świeżą twarz, przyjazny wygląd; pięknie zaczesane brązowe włosy, opadające w dwa koła i zakrywające skronie; nadawał wyrafinowany wyraz jej niebieskim oczom, czystym jak kryształ. Światło dzienne, przedzierające się przez zasłony w oknach, oświetlało cały jej skromny wygląd delikatnym blaskiem. Wszędzie walały się stosy ciętego materiału i zdałem sobie sprawę, czym ona zarabia na życie – Fanny była krawcową. Stała przede mną jak samotny duch. Podałem jej rachunek i powiedziałem, że rano nie zastałem jej w domu.

„Ale zostawiłam pieniądze przy bramie” – powiedziała. Udawałem, że nie słyszę. „Musisz wcześniej wyjść z domu!” "Ogólnie rzadko wychodzę. A jak pracuje się całą noc, to czasem rano ma się ochotę popływać."

Spojrzałem na nią i odgadłem to na pierwszy rzut oka. Dziewczyna zmuszona była pracować bez prostowania pleców. Najwyraźniej pochodziła z uczciwej chłopskiej rodziny, bo wciąż miała zauważalne drobne piegi, typowe dla wiejskich dziewcząt. Emanowała głęboką przyzwoitością, prawdziwą cnotą. Miałem wrażenie, że przebywam w atmosferze szczerości, duchowej czystości, a nawet oddychanie stało się dla mnie łatwe. Biedna, niewinna dziewczyna! Prawdopodobnie ona też wierzyła w Boga: nad jej prostą drewnianą kanapą wisiał krucyfiks ozdobiony dwiema gałązkami bukszpanu. Prawie się wzruszyłem. Miałem nawet ochotę pożyczyć jej pieniądze z zaledwie dwunastoma procentami, aby pomóc jej kupić dochodowy biznes. „Ech, nie” – pomyślałem. „Ona prawdopodobnie ma kuzyna, który będzie ją zmuszał do podpisywania rachunków i odbierania pieniędzy”. Dlatego odszedłem, przeklinając siebie za swoją niewłaściwie ulokowaną hojność, ponieważ nie raz miałem okazję przekonać się, że choć dobry uczynek czasu nie szkodzi samemu dobroczyńcy, to zawsze niszczy tego, któremu się przysługę oddaje. Kiedy przyszedłeś, myślałem właśnie o Fanny Malvie, która byłaby dobrą żoną i matką. Porównałem jej życie, szanowane i samotne, z życiem hrabiny, która, gdy zacznie podpisywać rachunki, nieuchronnie ześlizgnie się na sam dół wstydu.

Na chwilę zamilkł i zamyślił się, a ja tymczasem spojrzałem na niego.

"Więc powiedz mi" - odezwał się nagle - "czy moja rozrywka jest zła! Czy nie jest interesujące zajrzeć do najbardziej ukrytych zakątków ludzkiego serca! Czy nie jest interesujące rozwikłać czyjeś życie i zobaczyć je od środka, bez dekoracji? Nie dość tych wszystkich zdjęć widać! Oto paskudne wrzody i nieukojony smutek, i namiętności miłosne, i bieda, które spychają do wód Sekwany, i pociechy faceta, które po prostu prowadzą do szafot i śmiech rozpaczy, i wspaniałe uroczystości. Dziś widzicie tragedię: uczciwy ojciec rodziny popełnił samobójstwo, bo nie mógł wykarmić dzieci. Jutro oglądacie komedię: młody grabieżca bawi się przed ty scena zauroczenia Dimanche'a dłużnikiem - w wersji współczesnej. Ty oczywiście czytałeś o słynnej wymowie nowo wybitych kaznodziei z końca ubiegłego wieku. Czasem traciłem czas - chodziłem ich słuchać i w pewnym sensie wpłynęli na moje poglądy, ale nigdy na moje zachowanie, bo nie pamiętam, kto to powiedział. Zatem wszyscy ci twoi sławni mówcy, wszelkiego rodzaju Mirabeau, Vergneaux i inni, są żałosnymi jąkającymi się, jeśli porównasz ich z moimi codziennymi rozmówcami . Jakaś zakochana dziewczyna, stary kupiec na skraju upadku, matka, która próbuje ukryć swoje synowskie winy, artysta bez kawałka chleba, szlachcic, który wypadł z łask i z braku pieniędzy, wkrótce straci wszystko, co udało mu się osiągnąć przez wiele lat, lata wysiłków – ci wszyscy ludzie zadziwiają mnie siłą swoich słów. Wspaniali aktorzy i grają tylko dla mnie! I nigdy nie udało im się mnie oszukać. Mam spojrzenie jak Pan Bóg, patrzę w duszę. Nic nie może umknąć mojemu czujnemu oku. Czy naprawdę mogą odmówić czegoś komuś, kto trzyma worek złota? Jestem wystarczająco bogaty, aby kupić ludzkie sumienie, aby kontrolować ministrów poprzez tych, którzy mają na nich wpływ, od sekretarzy po kochanki. Czy to nie jest moc, czy to nie jest moc? Mógłbym, gdybym chciał, posiadać najpiękniejsze kobiety i kupować czyjeś pieszczoty. Czy to nie jest pocieszenie? A władza i pocieszenie nie są fundamentami naszego nowego systemu społecznego? Takich ludzi jak ja jest w Paryżu kilkanaście. Jesteśmy panami waszych losów, milczącymi, nikomu nieznanymi. Czym jest życie? Maszyna napędzana pieniędzmi. Wiedz, że środki zawsze łączą się z konsekwencjami, nie da się oddzielić duszy od uczuć, ducha od materii. Złoto jest duszą waszego obecnego społeczeństwa. Tutaj – kontynuował, pokazując mi swoją chłodnię z gołymi ścianami – najbardziej namiętny kochanek, który gdzieś od niewinnej aluzji wyleje się i wyzwie mnie na pojedynek o jedno słowo, tutaj błaga mnie jak Bóg, ściskając ręce do jego klatki piersiowej. Roniąc łzy wściekłości i rozpaczy, błagają mnie najbogatszy kupiec, najpiękniejsza piękność i najbardziej arogancki wojskowy; Tutaj upokarzany jest zarówno słynny artysta, jak i pisarz, którego nazwisko pozostanie w pamięci wielu pokoleń. A tutaj – dodał, pukając się w czoło – mam wagę, na której ważą się spadki i egoistyczne interesy całego Paryża. No cóż, teraz rozumiesz – powiedział, zwracając w moją stronę bladą, jakby odlaną ze srebra twarz – jakie namiętności i przyjemności kryją się za tą zamrożoną maską, która tak często cię zaskakiwała swoją właściwością?

Wróciłem do siebie całkowicie oszołomiony. Ten starzec wyrósł w moich oczach, zamienił się w fantastycznego idola, uosobienie mocy złota. Zarówno życie, jak i ludzie napełnili mnie w tym momencie przerażeniem. – Czy naprawdę wszystko sprowadza się do pieniędzy? - Zapytałem siebie. Pamiętam, że długo nie mogłam zasnąć: wyobrażałam sobie góry złota. Wizerunek pięknej hrabiny również mnie zmylił. Ze wstydem przyznaję, że całkowicie przyćmiła obraz istoty prostej i czystej, skazanej na nieznane i ciężką pracę. Ale następnego ranka, w mglistej mgle przebudzenia, pojawiła się przede mną czuła Fanny w całej okazałości, a ja już myślałem tylko o niej.

Tłumaczenie:

Z historii Derville’a czytelnik poznaje historię życia samego prawnika: uzyskał tytuł licencjata prawa i wstąpił do palestry. Stary skąpiec ufa profesjonalnym umiejętnościom Derville'a i często się z nim konsultuje. Po 3 latach pracy w kancelarii adwokackiej Derville otrzymuje awans, przeprowadza się do innego mieszkania i wierzy, że już nigdy nie spotka Gobska. A tydzień później Gobsek odwiedził Derville w interesach. Dwa lata później Derville kupił biuro. Gobsek dał mu pieniądze po 15% rocznie, jak od dobrego znajomego. Rabat Gobska dla Derville’a jest swego rodzaju dowodem szczególnego stosunku lichwiarza do prawnika.

Fanny Malva, którą Derville szczerze kochał, została jego żoną. Wujek Fanny pozostawił im spadek w wysokości 70 tysięcy franków, co pomogło Derville w pełni spłacić Gobska.

Na jednym z wieczorów kawalerskich dandys i podpalacz Maxime de Tray namawia Derville'a, aby przedstawił go Gobskowi, który może pożyczyć dużą sumę, aby uratować przed upadkiem jedną z córek klienta Derville'a.

Maxime de Tray zapewnił Derville'a, że kobieta jest bogata i będzie w stanie spłacić dług wobec Gobska w ciągu kilku lat oszczędnego życia.

<...>Kiedy dotarliśmy na Rue Grae, osoba z towarzystwa zaczęła się rozglądać z tak intensywnym niepokojem, że byłem niezwykle zaskoczony. Jego twarz zbladła, potem pociemniała, a nawet pożółkła, a gdy zobaczył drzwi domu Gobska, na jego czole zalśniły krople potu. W chwili, gdy wyskoczyliśmy z kabrioletu, taksówka skręciła w Gre Street. Sokolem okiem towarzyski dandys natychmiast dostrzegł w głębi tego powozu postać kobiecą, a na jego twarzy pojawił się wyraz niemal dzikiej radości. Zadzwonił do chłopca z ulicy i poprosił go, aby potrzymał konia. Podeszliśmy do starego lichwiarza.

„Panie Gobsek” – powiedziałem – „polecam Panu jednego z moich najlepszych przyjaciół.” („Strzeż się go jak diabeł” – szepnąłem staruszkowi do ucha. „Mam nadzieję, że na moją prośbę zwróci mi Pan swoje wyświadcz mu przysługę (oczywiście w zamian za duży procent) i wyciągnij go z kłopotów (jeśli jest to dla ciebie korzystne).

Pan de Tray skłonił się lichwiarzowi, usiadł i przygotowując się do słuchania, przyjął służalczą i pełną wdzięku pozę dworzanina, która urzekłaby każdego; ale mój Gobsek nadal siedział na krześle przy kominku, nieruchomy, niewzruszony i podobny do posągu Woltera w perystylu Teatru Komedii Francuskiej, oświetlony wieczornymi światłami. Na znak powitania podniósł jedynie lekko znoszoną czapkę nad głowę, odsłaniając pasek żółtej, niczym stary marmur, czaszki, co dopełniało jego podobieństwo do posągu.

Tłumaczenie:

Młody człowiek obiecał od Gobska wystarczającą kwotę pożyczki jako zabezpieczenie i wyszedł.

„Och, mój synu!” zawołał Gobsek, wstając i chwytając mnie za ręce. „Jeśli depozyt w nim jest naprawdę wartościowy, uratowałeś mi życie! Przecież prawie umarłem.

W radości starca było coś niesamowitego. Pierwszy raz tak dobrze się przy mnie bawił i chociaż ta chwila triumfu była bardzo krótka, nigdy nie zostanie wymazana z mojej pamięci.

„Wyświadcz mi przysługę i zostań tutaj” – poprosił. „Chociaż mam przy sobie pistolety i jestem pewien, że nie spudłuję, bo musiałem upolować tygrysa i walczyć na śmierć i życie w bitwie abordażowej, jestem nadal boi się tego eleganckiego drania”.

Usiadł na krześle przy stole. Jego twarz znów stała się blada i spokojna.

„No, dobrze” - powiedział zwracając się do mnie. „Teraz niewątpliwie zobaczysz piękność, o której ci już kiedyś mówiłem. Słyszę arystokratkę spacerującą po korytarzu.”

Rzeczywiście wszedł młody dandys, prowadząc za ramię damę, w której od razu poznałem jedną z córek starego Goriota, a z opowiadania Gobska – tę samą hrabinę, w której sypialni kiedyś był. Hrabina w pierwszej chwili mnie nie zauważyła, gdyż stałam we wnęce okna i odwróciłam się w stronę szyby. Znalazłszy się w ponurym i wilgotnym pokoju lichwiarza, rzuciła z niedowierzaniem spojrzenie na Maksyma. Była tak piękna, że było mi jej szkoda, pomimo jej grzechów. Prawdopodobnie okrutna męka dręczyła jej serce, jej szlachetne i dumne rysy trawił słabo ukryty ból. Młody dandys stał się jej złym geniuszem. Zadziwiła mnie przenikliwość Gobska, który już cztery lata temu przepowiedział przyszłość tych dwojga ludzi, gdy w jego ręce trafił pierwszy weksel. „Może ten demon o anielskiej twarzy” – pomyślałem – „dominuje nad nią, wykorzystując wszystkie jej słabości: dumę, zazdrość, żądzę przyjemności, doczesną próżność”.

„Czy może pan otrzymać za te diamenty pełną cenę, ale zastrzegając sobie prawo do ich późniejszego wykupu?” – zapytała drżącym głosem hrabina, podając pudełko Gobska.

„Możliwe, szanowna pani” – wtrąciłam się w rozmowę, wychodząc ze swojej kryjówki.

Odwróciła się w moją stronę, od razu mnie rozpoznała, wzdrygnęła się i posłała mi spojrzenie, które we wszystkich językach oznacza: „Nie znęcaj się nade mną”.

„W języku prawniczym taka transakcja nazywa się „sprzedażą z prawem późniejszego wykupu” i polega na przekazaniu majątku ruchomego lub nieruchomego na określony czas, po czym można zwrócić swoją nieruchomość, płacąc kupującemu uzgodnioną kwotę kwota."

Hrabina odetchnęła z ulgą. Hrabia Maksym zmarszczył brwi, obawiając się, że lichwiarz da mniej, ponieważ wartość diamentów jest niestabilna. Gobsek chwycił szkło powiększające i zaczął w milczeniu przeglądać zawartość pudełka. Nawet gdybym żył sto lat, nie zapomnę tego obrazu. Jego blada twarz zaczerwieniła się, a oczy, w których w lustrze odbijał się blask diamentów, zdawały się płonąć nieziemskim ogniem. Wstał, podszedł do okna i włożył diamenty w swoje bezzębne usta, jakby chciał je pożreć. Przynosząc do oczu bransoletki, kolczyki z wisiorkami, koraliki czy tiary, mamrotał coś niezrozumiałego i przyglądał się im w świetle, aby określić odcień, czystość wody i fasety diamentu. Wyjął klejnoty z pudełka, włożył je tam, wyciągnął ponownie i obrócił je przed oczami tak, że błyszczały wszystkimi swoimi światłami, wyglądając w tej chwili bardziej jak dziecko niż starzec, a właściwie jednocześnie dzieckiem i dziadkiem.

"Wspaniałe diamenty! Przed rewolucją były one warte trzysta tysięcy. To czysta woda! Niewątpliwie z Indii - z Golcondy lub Vishapur. A znasz ich cenę? Nie, nie, w całym Paryżu tylko Gobsek może wycenić Według Cesarstwa wykonanie tej biżuterii na zamówienie wymagałoby co najmniej dwustu tysięcy. Ze złością machnął ręką i mówił dalej: „A. Teraz cena diamentów spada z dnia na dzień. Po zawarciu pokoju Brazylia zalali nimi rynek, choć nie są tak przezroczyste jak indyjskie. „A kobiety noszą teraz diamenty tylko na balach dworskich. Czy pani chodzi do sądu?” Rzucając te słowa ze złością, oglądał kamienie jeden po drugim z niewysłowioną radością. „Ten, bez żadnych wad zakłócających spokój", mruknął. „I o to właśnie chodzi. I tu jest pęknięcie. I ten jest bez skazy."

Jego blada twarz była cała rozświetlona, mieniąca się iskierkami drogich kamieni i przypomniały mi się stare zielone lustra w prowincjonalnych hotelach, których matowe szkło niczego nie odbija, a kto odważy się w nie spojrzeć, ukazuje twarz umierającego człowieka o apopleksję.

"Więc jak leci?" – zapytał hrabia, klepiąc Gobska po ramieniu.

Stare dziecko wzdrygnęło się, podniosło wzrok znad swoich ulubionych zabawek, odłożyło je na biurko, usiadło na krześle i ponownie zamieniło się w lichwiarza – twardego, niewzruszonego i zimnego jak marmurowy filar. "Ile potrzebujesz?" „Sto tysięcy franków. Przez trzy lata” – odpowiedział hrabia. „To możliwe” – powiedział Gobsek, otwierając mahoniowe pudełko i wyjmując swój najdroższy klejnot – nienagannie dokładną skalę.

Zważył diamenty, naocznie (Bóg wie jak!) określił wagę oprawy. Podczas tej operacji twarz lichwiarza wyrażała radość lub spokój. Zauważyłem, że hrabina wydawała się oniemiała, zamyślona. Może w końcu uświadomiła sobie, w jaką otchłań wpadła? Może w duszy tej kobiety zostało jeszcze ziarno sumienia? A wystarczy tylko jeden wysiłek, wyciągnięcie współczującej ręki, aby ją uratować? Próbowałem więc podać jej rękę: „Czy te diamenty są twoje, pani?” - Zapytałem o drogę.

– Tak, proszę pana – odpowiedziała, posyłając mi dumne spojrzenie.

– Sporządź umowę sprzedaży z prawem zakupu – powiedział Gobsek i wstając od stołu, zaprowadził mnie do swojego krzesła.

„Ma pani, oczywiście, męża?” - Zadałem drugie pytanie.

Hrabina przechyliła lekko głowę. „Odmawiam zawarcia porozumienia!” - zawołałem. "Dlaczego?" – zapytał Gobsek. „Jak dlaczego?” Oburzyłem się i zabierając starca do wnęki okna, powiedziałem mu cicho: „Zamężna kobieta we wszystkim zależy od męża, umowa zostanie uznana za nieważną, a ty nie będziesz mógł powoływać się na swoją niewiedzę w związku z istnieniem tekstu umowy. W związku z tym będziesz musiał zwrócić właścicielowi diamenty przekazane ci jako zabezpieczenie, ponieważ w umowie będzie wskazano ich wagę, wartość i szlif.

Gobsek przerwał mi skinieniem głowy i zwrócił się do obu przestępców.

„On ma rację” – powiedział. „Warunki się zmieniają. Daję osiemdziesiąt tysięcy w gotówce, a ty zostaw mi diamenty” – dodał głuchym i cienkim głosem. „W przypadku majątku ruchomego majątek jest lepszy niż jakiekolwiek papiery .”

„Ale…” odpowiedział de Tri.

„Albo się zgódź, albo zabierz to z powrotem” – powiedział Gobsek, zwracając pudełko hrabinie. „Już ryzykuję”.

„Byłoby lepiej, gdybyś rzuciła się mężowi do stóp” – szepnęłam do ucha hrabiny.

Lichwiarz niewątpliwie zrozumiał z moich ust, co powiedziałem i posłał mi zimne spojrzenie.

Młody dandys zbladł jak śmierć. Hrabina wyraźnie się zawahała. Hrabia podszedł do niej i choć mówił szeptem, usłyszałem słowa: „Żegnaj, droga Anastasi, bądź szczęśliwa! A ja... jutro będę wolny od wszelkich zmartwień”.

„Akceptuję pańskie warunki, proszę pana!” – zawołała młoda kobieta, zwracając się do Gobska.

„No dobrze” – odpowiedział starzec. „Niełatwo cię przekonać, piękna.” Podpisał czek bankowy na pięćdziesiąt tysięcy i wręczył go hrabinie. „A poza tym – powiedział z uśmiechem, że bardzo przypominał Voltaire'a: "Przekażę ci rachunek z kwoty zapłaty za trzydzieści tysięcy banknotów, którego wiarygodności nie zaprzeczysz. To samo, gdybym przedstawił ci tę kwotę w złocie. Hrabia de Tray właśnie mi powiedział: „Moje rachunki zostaną opłacone” – dodał Gobsek, wręczając hrabinie rachunek podpisany przez hrabiego de Tray, na który dzień wcześniej zaprotestował jeden z przyjaciół Gobska i który najwyraźniej dostał za bezcen.

Młody dandys warknął - i w tym jaskrawym mężczyźnie wyraźnie słychać było słowa: „Stary łajdak!”

Papa Gobsek nawet nie uniósł brwi. Wyjął z kartonu dwa pistolety i powiedział chłodno:

„Mój pierwszy strzał padł z prawej strony obrażonej”.

„Maxim, musisz przeprosić pana Gobska!” – Hrabina płakała cicho, cała się trzęsąc.

– Nie miałem zamiaru cię obrazić – wyjąkał hrabia.

„Wiem o tym” – powiedział spokojnie Gobsek. „Pani intencja polegała jedynie na tym, aby nie płacić rachunków”.

Hrabina wstała, skłoniła się i wybiegła, być może ogarnięta przerażeniem. Pan de Tray musiał po nią wyjść, ale na pożegnanie powiedział:

„Jeśli powiecie słowo na ten temat, panowie, wasza lub moja krew zostanie przelana”.

„Amen!” – odpowiedział mu Gobsek, chowając pistolety. „Aby przelać krew, chłopcze, musisz ją mieć, ale zamiast krwi masz brud w żyłach”.

Kiedy trzasnęły drzwi i oba wagony odjechały, Gobsek zerwał się na równe nogi i zaczął tańczyć, mówiąc:

"I mam diamenty! Diamenty są teraz moje! Wspaniałe diamenty! Diamenty bez skazy! A jakie były tanie! Ha-ha! Tak, Verbrust i Gigonnet! Chciałeś oszukać starego Gobska? No i kto kogo oszukał? No cóż. , czyj na górze? Jak otworzą im się usta ze zdziwienia, gdy pomiędzy dwiema grami w domino opowiem im o dzisiejszej transakcji!”

Ta dzika radość, ten zły triumf dzikusa, który zawładnął błyszczącymi kamieniami, przyprawił mnie o drżenie. Byłam oszołomiona, odrętwiała.

"Och, jeszcze tu jesteś, chłopcze" - powiedział. "Zjemy dziś razem lunch. Zjemy obiad u ciebie - w końcu nie prowadzę gospodarstwa domowego i ci wszyscy restauratorzy z ich mikstury i sosy wraz z ich winami zatrują samego diabła. W końcu zauważył wyraz mojej twarzy, znów stał się zimny i niewzruszony.

„Nie rozumiesz tego” – powiedział, siadając przy kominku, gdzie na palenisku stał blaszany rondelek z mlekiem. „Chcesz zjeść ze mną śniadanie?” – zasugerował. „Prawdopodobnie wystarczy dla dwóch osób. Tutaj."

„Dziękuję” – odpowiedziałem. „Mam zwyczaj jeść śniadanie nie wcześniej niż o dwunastej”.

Tłumaczenie:

Hrabia de Resto, człowiek Anastasiego, dowiaduje się, że rodzinne diamenty są zastawione Gobsekowi i przychodzi do lichwiarza. Derville wyjaśnia sytuację: hrabia przyniósł sławę rodzinie swoimi czynami - procesem o nielegalność operacji diamentowej. Hrabia de Resto jest gotowy kupić diamenty, zapewniając wystarczające gwarancje.

Gobsek radzi zawrzeć z nim fikcyjną umowę, zgodnie z którą wszystkie majątki hrabiego po jego śmierci będą należeć do Gobska. To uratuje majątek rodziny przed odpadami Anastasiego.

Z biegiem czasu stan zdrowia hrabiego de Resto uległ pogorszeniu i leży umierający. Anastasi podejrzewa, że hrabia podjął kroki uniemożliwiające jej odziedziczenie majątków i całego majątku de Resto. Anastasi sięga po „Kodeks cywilny”, chce wykorzystać syna Ernesta i na próżno. Dramat się kończy.

Pewnego ranka na początku grudnia 1824 roku hrabia otworzył oczy i spojrzał na swojego syna Ernesta. Facet usiadł w nogach łóżka i patrzył na ojca z głębokim smutkiem.

– Jesteś ranny, tato? - on zapytał.

„Nie” – odpowiedział hrabia z gorzkim uśmiechem – „Wszystko jest tu i tu, blisko serca”.

Wskazał na swoją głowę, a potem z taką rozpaczą w oczach przycisnął wychudzone palce do opadłej piersi, że Ernest zaczął płakać.

„Dlaczego Derville nie przyjeżdża?” – zapytał hrabia lokaja, którego uważał za oddanego sługę, ale był całkowicie po stronie hrabiny. „Jak to jest, Morriset?” – zawołał umierający i wstając, usiadł na łóżku, wydawało się, że do niego wróciła. Cała jasność umysłu. „W ciągu ostatnich dwóch tygodni wysyłałem cię siedem czy osiem razy po mojego adwokata, ale nadal go nie ma! Śmiejesz się ze mnie? ? Natychmiast, w tej chwili, idź do niego i przyprowadź go tutaj. Jeśli tego nie zrobisz, mój rozkaz, wstanę z łóżka, pójdę sam..."

„Słyszałaś, pani, co powiedział hrabia?” – zapytał lokaj, wychodząc do salonu. „Co mamy teraz zrobić?”

"I udajesz, że idziesz do adwokata, a potem wracasz i mówisz hrabiemu, że jego adwokat wyjechał stąd o czterdzieści mil na ważny proces. Powiesz, że oczekuje się go pod koniec tygodnia."

Tymczasem hrabina myślała: "Pacjenci nigdy nie wierzą, że koniec jest bliski. On będzie czekał na powrót prawnika." Dzień wcześniej lekarz powiedział jej, że liczenie prawdopodobnie nie potrwa jednego dnia. Kiedy dwie godziny później lokaj przekazał właścicielowi rozczarowującą wiadomość, umierający był strasznie poruszony.

„Boże, Boże!” – powtarzał kilka razy. „W Tobie cała moja nadzieja!”

Długo patrzył na syna, aż w końcu powiedział do niego słabym głosem:

"Ernesto, mój chłopcze, jesteś jeszcze bardzo młody, ale masz dobre serce i rozumiesz, jak święto powinno być dotrzymane w oparciu o obietnice dane umierającemu ojcu. Czy potrafisz dotrzymać tajemnicy, ukryć ją tak głęboko w duszy że nikt się o tym nie dowie? Nawet twoja matka? W całym domu teraz ci ufam. Czy nie zawiedziesz mojego zaufania?" – Nie, tato.

"Więc, moja droga, teraz dam ci zapieczętowaną paczkę zaadresowaną do pana Derville'a. Schowaj ją tak, żeby nikt nie wiedział, że ją masz, spokojnie wyjdź z domu i włóż paczkę do skrzynki pocztowej na rogu ulicy .” – OK, tato. – Czy mogę na tobie polegać? "Tak tato." "Chodź, pocałuj mnie. Teraz nie będzie mi już tak trudno umrzeć, mój drogi chłopcze. Za sześć, siedem lat zrozumiesz, jak ważny jest ten sekret, i zostaniesz nagrodzony za swoją inteligencję i oddanie ojcu A wtedy zrozumiesz jak bardzo Cię kochałem. „Teraz wyjdź na chwilę i nie wpuszczaj nikogo przede mną”.

Ernest wszedł do salonu i zobaczył co warto tam mieć,

„Ernesto” szepnęła „chodź tutaj.” Usiadła, mocno przytuliła chłopca do piersi i pocałowała go. „Ernasto, czy twój ojciec właśnie z tobą rozmawiał?” – Mówiłem ci, mamo. "Co on ci powiedział?" – Nie mogę ci tego powiedzieć, mamo.

„Och, jaki z ciebie miły chłopiec!” wykrzyknęła hrabina, namiętnie całując syna. „Tak się cieszę, że wiesz, jak się powstrzymać! Nigdy nie zapominaj o dwóch głównych zasadach obowiązujących człowieka: nie kłam i bądź wierny Twoje słowo."

"Och, jaka jesteś miła, mamo! Nigdy w życiu nie skłamałaś! Jestem pewien."

"Nie, mój drogi Ernesto, czasami kłamałem. Zmieniłem słowo, ale w okolicznościach silniejszych niż wszelkie prawa. Słuchaj, Ernesto, jesteś już dużym i mądrym chłopcem i oczywiście zauważasz, że twój ojciec mnie popycha daleko, zaniedbuje moje zmartwienia, a to jest bardzo niesprawiedliwe, bo wiesz, jak bardzo go kocham. – Wiem, mamo. „Biedny synu” – mówiła dalej hrabina zalewając się łzami – „to wszystko wina złych ludzi, oczerniali mnie przed waszym ojcem, chcą nas rozdzielić, bo są zazdrośni i chciwi. Chcą nam zabrać majątek. od nas i przywłaszczył sobie to. Gdyby twój ojciec był zdrowy, spór między nami szybko by minął, wysłuchałby mnie, jest dobry, kocha mnie, zrozumiałby swój błąd. Ale umysł miał zaćmiony choroba, a jego uprzedzenia do mnie przerodziły się w obsesyjną myśl, w szaleństwo. A Twój ojciec nagle zaczął dawać Ci pierwszeństwo przed innymi dziećmi - czy to nie dowód na to, że z jego głową nie wszystko jest w porządku? Nie zauważyłeś tego z powodu choroby kochał Polinę albo Georgesa mniej niż Ciebie? Teraz zdarzają się dziwaczne zachcianki. Miłość do Ciebie mogła go zainspirować do pomysłu wydania Ci jakiegoś dziwnego porządku. Nie chcesz rujnować brata i siostro, mój aniele, nie pozwalasz matce jak żebrakowi żebrać o kawałek chleba? Powiedz mi, co ci kazał...

„A-ach…” krzyknął hrabia, otwierając drzwi.

Stał na progu prawie nagi, zwiędły, chudy jak szkielet. Jego stłumiony krzyk oszołomił hrabinę, która z przerażenia zaniemówiła. Wydawało jej się, że ten wychudzony, blady mężczyzna wyszedł z grobu.

„Zatrułeś całe moje życie żalem, a teraz nie pozwalasz mi nawet umrzeć w spokoju, chcesz zniszczyć duszę mojego syna, zrobić z niego mężczyznę!” – cierpko, słabym, ochrypłym głosem.

Hrabina rzuciła się do stóp umierającego, w tej chwili niemal strasznej – tak twarz hrabiego wykrzywiła się pod ostatnim wzruszeniem w jego życiu; zalała się łzami.

„Zmiłuj się! Zlituj się!” - jęknęła.

„Uszczęśliwiłeś mnie?” zapytał. „Pozwoliłem ci zmarnować całą swoją fortunę, a teraz chcesz zmarnować i moją, aby zrujnować mojego syna!”

"No dobrze, nie współczuj mi, zrujnuj mnie! Zlituj się nad dziećmi!" - błagała. "Rozkazuj, a pójdę do klasztoru, gdzie będę żyć życiem mojej wdowy. Będę ci posłuszna, Zrobię wszystko, co rozkażesz, aby odpokutować przed tobą moją winę. Ale dzieci! Niech przynajmniej będą szczęśliwe! O dzieci, dzieci!

„Mam tylko jedno dziecko” – odpowiedział hrabia, wyciągając z rozpaczy posiniaczoną rękę do syna.

„Wybacz mi! Tak bardzo żałuję, tak bardzo żałuję!” – krzyczała hrabina, obejmując nogi mężczyzny mokre od potu śmierci.

Rozpłakała się, a z jej obolałego gardła wyrywały się tylko niezrozumiałe i niespójne słowa.

„Jak śmiecie mówić o skrusze po tym, co właśnie powiedziałeś Ernestowi?” – zawołał umierający i nogą odepchnął hrabinę, która upadła na podłogę. „Cachniesz zimnym” – dodał z jakąś dziwną obojętnością w jego głos: „Byłaś złą córką, złą żoną, będziesz złą matką…”

Nieszczęsna kobieta zemdlała. Umierający położył się do łóżka i po kilku godzinach stracił przytomność. Przyszli kapłani i udzielili mu komunii. O północy zmarł. Poranne rozmowy z żoną odebrały mu ostatnie siły. Przyjechałem w nocy z Gobskiem. Dzięki chaosowi, jaki panował w domu, bez problemu weszliśmy do małego salonu sąsiadującego z sypialnią zmarłej. Tam zobaczyliśmy trójkę płaczących dzieci; z nimi było dwóch księży, którzy pozostali, aby przenocować w pobliżu zmarłego. Ernest podszedł do mnie i powiedział, że mama chce zostać sama w pokoju hrabiego.

„Nie idźcie tam!” – powiedział, a ja byłem zachwycony jego tonem i gestem, który towarzyszył tym słowom: „Ona się modli!”

Gobsek roześmiał się swoim charakterystycznym, bezgłośnym śmiechem. Byłem zbyt poruszony głębią uczuć, która odbiła się na młodej twarzy Ernesta, aby podzielać ironię starego skąpca. Kiedy chłopak zobaczył, że zmierzamy w stronę drzwi, podbiegł do nich, przycisnął się do szczeliny i krzyknął: „Mamo, ci dzicy ludzie przyszli do ciebie!”

Gobsek odrzucił małą jak piórko i otworzył drzwi. Cóż za widok ukazał się naszym oczom! W pokoju panował kompletny chaos. Hrabina stanęła pośród ubrań zmarłego, papierów i pomiętej kłębka porozrzucanych wszędzie szmat i patrzyła na nas zmieszana błyszczącymi oczami, rozczochrana, z wyrazem rozpaczy na twarzy. Przerażający był widok takiego chaosu na łożu śmierci. Zanim hrabia zdążył oddać ducha, jego żona wyjęła z biurka wszystkie szuflady, rozbiła wszystkie szuflady, pocięła teczkę - dywan wokół niej był zasłany skrawkami papieru i kawałkami drewna, jej śmiałe ręce grzebały we wszystkim . Najwyraźniej jej poszukiwania początkowo spełzły na niczym, a jej wzburzony wygląd utwierdził mnie w przekonaniu, że w końcu miała szczęście i odkryła tajemnicze dokumenty. Spojrzałem na łóżko i instynkt, który rozwinąłem w trakcie mojej praktyki, powiedział mi, co się tutaj wydarzyło. Zwłoki hrabiego leżały na brzuchu, niemal wciśnięte między łóżko a ścianę, z pogardą wyrzucone, jak jedna z kopert leżących na podłodze, bo teraz on też był tylko pustą, bezużyteczną skorupą. Odrętwiałe ciało z nienaturalnie wyciągniętymi rękami i nogami zamarło w absurdalnej i przerażającej pozie. Oczywiście umierający ukrył paragon pod poduszką, jakby chciał go w ten sposób chronić do ostatniej chwili. Hrabina odgadła intencje męża, co zresztą nie było trudne do zrozumienia po ostatnim konwulsyjnym geście jego ręki, po nabazgranych, martwych palcach. Poduszka leżała na podłodze i wciąż był na niej widoczny ślad kobiecego buta. A pod stopami hrabiny zobaczyłam podartą torbę z urzędowymi pieczęciami hrabiego. Szybko odebrałem paczkę i przeczytałem napis, który głosił, że zawartość paczki ma zostać mi przekazana. Spojrzałem na hrabinę wzrokiem bliskim, przenikliwym i surowym – tak, jak śledczy patrzy na przesłuchiwanego przestępcę.

Ogień w kominku pochłaniał kartkę papieru. Usłyszawszy, że przyjechaliśmy, hrabina wrzuciła je do ognia, gdyż już w pierwszych linijkach dokumentu przeczytała imiona swoich najmłodszych dzieci i myślała, że burzy przymierze pozbawiające je spadku – natomiast u mnie nalegań, zapewniono im dziedzictwo. Niepokój sumienia i mimowolne przerażenie z powodu popełnionej zbrodni przyćmiły umysł hrabiny. Widząc, że przyłapano ją na gorącym uczynku, być może już wyobraziła sobie siebie na szafocie i poczuła, jak piętnuje się ją gorącym żelazem. Oddychając ciężko i patrząc na nas szalonym wzrokiem, czekała na nasze pierwsze słowa.

„Zniszczyłeś swoje dzieci” – powiedziałem, wyrywając kartkę papieru z kominka, który jeszcze się nie palił. „Te dokumenty zapewniły im dziedzictwo”.

Usta hrabiny wykrzywiły się, zdawało się, że zaraz zostanie sparaliżowana.

„Hehe!” – zaskrzeczał Gobsek i ten okrzyk przypomniał mi zgrzyt miedzianego konia, gdy przesuwa się go po marmurowym stojaku.

Po krótkiej ciszy starzec powiedział mi spokojnym, błękitnym tonem.

"Chcesz wmówić hrabinie, że jestem nielegalnym właścicielem majątku, który mi sprzedał hrabia? Od tej chwili jego dom należy do mnie."

To było tak, jakby ktoś uderzył mnie pistoletem w głowę – byłem w szoku. Hrabina zauważyła zdziwione spojrzenie, jakie rzuciłem na lichwiarza.

„Panie, proszę pana…” – wymamrotała, nie mogąc znaleźć innych słów.

„Czy masz fideikomis?” – zapytałem Gobska.

"Może".

– Chcesz wykorzystać zbrodnie Hrabiny?

"Dlaczego nie?"

Ruszyłem w stronę wyjścia, a hrabina opadła na krzesło przy łóżku zmarłego i zalała się gorzkimi łzami, Gobsek poszedł za mną. Kiedy znaleźliśmy się na ulicy, odwróciłem się w przeciwnym kierunku, ale on mnie dogonił, spojrzał na mnie tak, jak tylko on umiał patrzeć, spojrzeniem przenikającym duszę i ze złością krzyknął cienkim głosem:

„Zamierzasz mnie osądzać?”

Od tego dnia widywaliśmy się rzadko. Gobsek wynajął dom hrabiego. Lato spędzał w swoich posiadłościach, mieszkał tam jak wielki pan, budował folwarki jak mistrz, naprawiał młyny i drogi, sadził drzewa. Spotkałem go kiedyś w jednej z uliczek Tuileries.

„Hrabina prowadzi bohaterskie życie” – powiedziałam. „Poświęciła się całkowicie swoim dzieciom, zapewniła im dobre wykształcenie i wychowanie, jej najstarszy syn jest uroczym młodzieńcem…”

"Może".

– Czy nie czujesz, że masz obowiązek pomóc Ernestowi?

„Pomóc Ernestowi?” zawołał Hobssk. „Nie, nie! Nieszczęście jest najlepszym nauczycielem. W tarapatach uczy się wartości pieniędzy, wartości ludzi - zarówno mężczyzn, jak i kobiet. Niech pływa na falach paryskiego morza! A kiedy zostanie dobrym pilotem, mianujemy go kapitanem.

Rozstałem się z Gobskiem, nie chcąc zastanawiać się nad ukrytym znaczeniem jego słów. Choć moja mama zaraz przede mną zainspirowała młodego hrabiego de Restaud i ten nie miał zamiaru zwrócić się do mnie o radę, w zeszłym tygodniu poszłam jeszcze do Gobseck – żeby mu powiedzieć, że Ernest zakochał się w Camilli, i żeby go pośpieszyć, żeby szybko wywiązuje się ze swoich obowiązków, wszak młody hrabia miał właśnie osiągnąć pełnoletność. Starzec leżał w łóżku, był chory i nie było mu już przeznaczone wyzdrowieć. Powiedział, że udzieli odpowiedzi, gdy stanie na nogi i będzie mógł zabrać się do pracy. Oczywiście, dopóki była w nim choć iskierka życia, nie chciał oddać najmniejszej części swego majątku – to jedyne prawdopodobne wyjaśnienie.

A w ubiegły poniedziałek Gobsek przysłał mi niepełnosprawnego mężczyznę, który wchodząc do mojego biura powiedział:

"Chodźmy szybko, panie Derville, właściciel podsumowuje ostatnie rachunki. Zżółkł jak cytryna, chce z panem porozmawiać. Śmierć już go złapała za gardło - sapie, zaraz poddaj się duchu."

Wchodząc do pokoju umierającego, zobaczyłem, że klęczał przy kominku, w którym jednak nie palił się ogień, a jedynie wielka kupa popiołu. Gobsek wyczołgał się z łóżka i pobiegł do kominka, ale nie miał już siły się czołgać i nie miał głosu, by wezwać pomoc.

„Mój stary przyjacielu” – powiedziałem, pomagając mu wstać i podejść do łóżka – „jest ci zimno, dlaczego nie kazałeś zapalić w kominku?”

„Nie jest mi zimno” – odpowiedział. „Nie ma potrzeby rozpalać kominka, nie! Wychodzę stąd, kochanie” – kontynuował, rzucając mi już zgasłe, zimne spojrzenie. „Nie. wiem, dokąd idę, ale nie wrócę.” „Zająłem się kartologią” – dodał, używając określenia medycznego, co oznaczało całkowitą jasność świadomości. „Wyobraziłem sobie, że złote monety toczą się po podłodze, i wstałem, żeby je odebrać. Kto dostanie mój majątek? Nie chcę oddawać go państwu, sporządziłem testament. Znajdź go, Grotię. Piękna Holenderka zostawiła córkę. Któregoś wieczoru ją widziałem, ja nie pamiętam u kogo, na Vivien Street. Ma przezwisko Wąż - tak mi się wydaje. Ładna jak Kupidyn. Znajdź ją, Grotsiu. Wyznaczyłem cię na wykonawcę mojego testamentu. Weź tu co chcesz, jedz. Mam pasztety z gęsiej wątróbki, worki kawy, cukier. Złote łyżki. Weź dla swojej żony usługę od Odio. A kto chce diamenty? Ty Wąchasz tytoń, kochanie? Mam mnóstwo różnych rodzajów tytoniu. Sprzedaj do Hamburga, dadzą ci półtorakrotność ceny. Mam wszystko i ze wszystkim muszę się rozstać. No cóż, tatusiu Gobsek, odważ się, bądź sobą..."

Wyprostował się i prawie usiadł na łóżku; jego twarz niczym brąz wyraźnie wyróżniała się na tle poduszki. Wyciągnął przed siebie zwiędłe ręce i chudymi palcami chwycił koc, chciał się go mocniej przytrzymać, spojrzał na kominek, zimny jak jego metaliczne spojrzenie, i umarł z pełną świadomością, odsłaniając się przed portierem , niepełnosprawny i ja obraz jednego z tych nieufnych starych Rzymian, których Lethierre przedstawił za konsulami w swoim obrazie „Śmierć dzieci Brutusa”.

„Uderzył w dąb jak młodzieniec, ty stary kretynie!” - powiedział niepełnosprawny w swoim żołnierskim żargonie.

A fantastyczna lista majątku zmarłego wciąż brzmiała mi w uszach i widząc, dokąd skierował jego zamarznięty wzrok, mimowolnie spojrzałem na kupkę popiołów.

Wydawała mi się za duża. Wziąwszy szczypce do kominka, włożyłem je w popiół, a oni natknęli się na coś stałego - było tam złoto i srebro, najwyraźniej jego dochody w czasie choroby. Nie miał już siły lepiej ich ukrywać, a podejrzenia nie pozwoliły mu wysłać tego wszystkiego do banku.

„Biegnij do sędziego” – powiedziałem niepełnosprawnemu mężczyźnie. „Musimy to natychmiast zapieczętować!”

Pamiętając ostatnie słowa Gobska i to, co powiedział mi portier, wziąłem klucze do pokojów na obu piętrach i poszedłem je obejrzeć. Już w pierwszym, który otworzyłem, znalazłem wyjaśnienie jego paplaniny, która wydawała mi się bezsensowna i zobaczyłem, do jakiego stopnia może sięgnąć skąpstwo, gdy zamienia się w ślepy instynkt pozbawiony jakiejkolwiek logiki, skąpstwa, przejawów złośliwości co tak często widujemy u prowincjonalnych skąpców. W pokoju sąsiadującym z sypialnią zmarłego znalazłem zgniłe pasztety, stosy wszelkiego rodzaju jedzenia, a nawet ostrygi i ryby pokryte grubą pleśnią. Prawie udusiłam się od smrodu, w który zlewało się wiele obrzydliwych zapachów. Widziałem tam szkatułki ozdobione herbami lub monogramami, śnieżnobiałe obrusy, broń – drogę, ale bez znaku. Rozkładając książkę, która wydawała się niedawno zdjęta z półki, znalazłem w niej kilka banknotów tysiącfrankowych. Potem postanowiłem dokładnie zbadać każdą rzecz, aż do najmniejszej rzeczy, rozejrzeć się po podłodze, sufitach, gzymsach i ścianach, w poszukiwaniu złota, które ten Holender, godny pędzla samego Rembrandta, tak bardzo kochał.

Pamiętając, jakie dziwne informacje przekazał mi na temat swojej jedynej spadkobierczyni, zdałem sobie sprawę, że będę musiał przeszukać wszystkie jaskinie w Paryżu i złożyć ogromne bogactwo w ręce jakiejś pechowej kobiety. A co najważniejsze, wiedz, że na podstawie zupełnie bezspornych dokumentów hrabia Ernest de Resto w ciągu najbliższych dni obejmie w posiadanie fortunę, która pozwoli mu poślubić Mademoiselle Camillę, a ponadto przeznaczy na jego matkę i brata, a swojej siostrze dać posag.

Dobrze, dobrze, kochany Derville, pomyślimy o tym – odpowiedziała pani de Granlier. - Hrabia Ernest musiałby być bardzo bogaty, żeby nasza rodzina chciała spokrewnić się z jego matką. Nie zapominaj, że mój syn prędzej czy później zostanie księciem Grandlieu i zjednoczy losy dwóch gałęzi naszej rodziny. Chcę, żeby miał zięcia, który by do niego dołączył.

Czy wiesz jaki jest herb Resto? – odpowiedział hrabia de Born. - Pole czerwone, przecięte srebrnym paskiem z czterema czarnymi krzyżami na złotym tle. Bardzo starożytny herb.

Rzeczywiście, wicehrabina potwierdziła. – Poza tym Camilla może nie spotkać swojej teściowej, która zainspirowała motto tego herbu: Res tuta2.

Madame de Beauseant przyjęła hrabinę de Resto” – zauważył mężczyzna.

Ach, tylko na przyjęciach! - sprzeciwiła się wicehrabina.

Niezawodność (łac.).

Tłumaczenie V. Shovkuna

Lichwiarz wynajął posiadłość i zaczął spędzać lato jak lord – w swoich nowych posiadłościach. Na wszystkie prośby Derville’a o litość nad skruszoną hrabiną i jej dziećmi odpowiadał, że nieszczęście jest najlepszym nauczycielem. Niech Ernest de Resto pozna wartość ludzi i pieniędzy - wtedy będzie można odzyskać jego majątek. Dowiedziawszy się o miłości Ernesta i Camilli, Derville ponownie udał się do Gobska i zastał umierającego staruszka. Stary skąpiec zapisał cały swój majątek prawnuczce swojej siostry, publicznej dziewce zwanej „Ogonyok”. Poinstruował swojego egzekutora Derville'a, aby pozbył się nagromadzonych zapasów żywności - i prawnik faktycznie odkrył ogromne zapasy zgniłego pasztetu, spleśniałych ryb i zgniłej kawy. Pod koniec życia skąpstwo Gobska przerodziło się w manię – niczego nie sprzedawał, bojąc się, że sprzeda go za tanio. Podsumowując, Derville donosi, że Ernest de Resto wkrótce odzyska utraconą fortunę. Wicehrabina odpowiada, że młody hrabia musi być bardzo bogaty – tylko w tym przypadku będzie mógł poślubić Mademoiselle de Granlier. Jednak Camilla wcale nie jest zobowiązana spotykać się z teściową, chociaż hrabinie nie zabrania się wstępu na przyjęcia - w końcu przyjmowano ją w domu Madame de Beauseant.

Gobsek
Podsumowanie historii
Prawnik Derville opowiada historię lichwiarza Gobska w salonie wicehrabiny de Granlier, jednej z najszlachetniejszych i najbogatszych dam arystokratycznego Faubourg Saint-Germain. Pewnego zimowego dnia 1829/30 zatrzymało się u niej dwóch gości: przystojny młody hrabia Ernest de Resto i Derville, którego łatwo przyjęto tylko dlatego, że pomógł właścicielowi domu zwrócić majątek skonfiskowany podczas rewolucji. Kiedy Ernest odchodzi, wicehrabina upomina córkę Camillę: nie powinna tak otwarcie okazywać uczuć

Drogi Hrabio, bo ani jedna przyzwoita rodzina nie zgodziłaby się na spokrewnienie się z nim ze względu na jego matkę. Chociaż teraz zachowuje się nienagannie, w młodości wywołała wiele plotek. Ponadto jest niskiego pochodzenia – jej ojcem był handlarz zbożem Goriot. Ale najgorsze jest to, że roztrwoniła fortunę na kochanka, zostawiając dzieci bez środków do życia. Hrabia Ernest de Resto jest biedny i dlatego nie może równać się z Camille de Granlier. Sympatyzujący z kochankami Derville wtrąca się w rozmowę, chcąc wyjaśnić wicehrabinie prawdziwy stan rzeczy. Zaczyna z daleka: w czasach studenckich musiał mieszkać w tanim pensjonacie – tam poznał Gobska. Już wtedy był głębokim starcem o bardzo niezwykłym wyglądzie - z „księżycową twarzą”, żółtymi oczami przypominającymi fretki, ostrym długim nosem i wąskimi ustami. Jego ofiary czasami traciły panowanie nad sobą, płakały lub groziły, ale sam lichwiarz zawsze zachowywał spokój – był „człowiekiem od rachunków”, „złotym idolem”. Ze wszystkich sąsiadów utrzymywał stosunki jedynie z Dervillem, któremu kiedyś wyjawił mechanizm swojej władzy nad ludźmi – światem rządzi złoto, a lichwiarz jest właścicielem złota. Dla pouczenia opowiada o tym, jak odzyskał dług od pewnej szlachcianki – w obawie przed zdemaskowaniem hrabina ta bez wahania wręczyła mu diament, bo pieniądze na jej rachunku otrzymał jej kochanek. Gobsek odgadł przyszłość hrabiny z twarzy przystojnego blondyna – ten dandys, rozrzutnik i hazardzista jest w stanie zrujnować całą rodzinę.
Po ukończeniu kursu prawniczego Derville otrzymał stanowisko starszego urzędnika w kancelarii radcy prawnego. Zimą 1818/19 roku zmuszony był sprzedać swój patent i zażądał za niego stu pięćdziesięciu tysięcy franków. Gobsek pożyczał młodemu sąsiadowi pieniądze, zabierając mu „z przyjaźni” tylko trzynaście procent – zwykle brał co najmniej pięćdziesiąt. Kosztem ciężkiej pracy Derville w ciągu pięciu lat zdołał wyjść z długów.
Pewnego dnia błyskotliwy dandys, hrabia Maxime de Tray, błagał Derville'a, aby przedstawił go Gobsekowi, ale lichwiarz stanowczo odmówił udzielenia pożyczki człowiekowi, który miał trzysta tysięcy długów i ani centa na swoim nazwisku. W tym momencie pod dom podjechał powóz, hrabia de Tray pobiegł do wyjścia i wrócił z niezwykle piękną damą – z opisu Derville od razu rozpoznał w niej hrabinę, która cztery lata temu wystawiła rachunek. Tym razem obiecała wspaniałe diamenty. Derville próbował zapobiec transakcji, ale gdy tylko Maxim zasugerował, że zamierza popełnić samobójstwo, nieszczęsna kobieta zgodziła się na zniewalające warunki pożyczki. Po odejściu kochanków do domu Gobska wtargnął mąż hrabiny, żądając zwrotu kredytu hipotecznego – jego żona nie miała prawa rozporządzać rodzinnymi klejnotami. Derville'owi udało się pokojowo załatwić sprawę, a wdzięczny lichwiarz udzielił hrabiemu rady: przekazanie całego majątku wiarygodnemu przyjacielowi w drodze fikcyjnej transakcji sprzedaży to jedyny sposób, aby uratować przynajmniej jego dzieci przed ruiną. Kilka dni później hrabia przybył do Derville, aby dowiedzieć się, co myśli o Gobsku. Adwokat odpowiedział, że w razie przedwczesnej śmierci nie będzie się bał uczynić Gobska opiekunem swoich dzieci, gdyż w tym skąpcu i filozofie żyją dwie istoty – podła i wzniosła. Hrabia natychmiast podjął decyzję o przeniesieniu wszelkich praw do majątku na Gobska, chcąc uchronić go przed żoną i jej zachłannym kochankiem.
Korzystając z przerwy w rozmowie, Wicehrabina kładzie córkę do łóżka – cnotliwa dziewczyna nie musi wiedzieć, do jakiego stopnia kobieta może upaść, jeśli przekroczy znane granice. Po odejściu Camilli nie ma już potrzeby ukrywania nazwisk – opowieść dotyczy hrabiny de Resto. Derville, nie otrzymawszy nigdy pokwitowania potwierdzającego fikcyjność transakcji, dowiaduje się, że hrabia de Resto jest poważnie chory. Hrabina wyczuwając haczyk, robi wszystko, aby prawnik nie mógł spotkać się z mężem. Rozwiązanie następuje w grudniu 1824 r. W tym czasie hrabina przekonała się już o podłości Maxime de Tray i zerwała z nim. Tak gorliwie troszczy się o umierającego męża, że wielu jest skłonnych wybaczyć jej przeszłe grzechy - ale tak naprawdę ona niczym drapieżna bestia czyha na swoją ofiarę. Hrabia, nie mogąc dogadać się z Dervillem, chce przekazać dokumenty najstarszemu synowi – ale żona odcina mu tę drogę, próbując z uczuciem wpłynąć na chłopca. W ostatniej strasznej scenie hrabina błaga o przebaczenie, ale hrabia pozostaje nieugięty. Tej samej nocy umiera, a następnego dnia w domu pojawiają się Gobsek i Derville. Ich oczom ukazuje się straszny widok: w poszukiwaniu testamentu hrabina siała spustoszenie w biurze, nie wstydząc się nawet zmarłych. Słysząc kroki nieznajomych, wrzuca do ognia papiery zaadresowane do Derville’a – majątek hrabiego staje się tym samym niepodzielną własnością Gobska. Lichwiarz wynajął posiadłość i zaczął spędzać lato jak lord – w swoich nowych posiadłościach. Na wszystkie prośby Derville’a o litość nad skruszoną hrabiną i jej dziećmi odpowiadał, że nieszczęście jest najlepszym nauczycielem. Niech Ernest de Resto pozna wartość ludzi i pieniędzy - wtedy będzie można odzyskać jego majątek. Dowiedziawszy się o miłości Ernesta i Camilli, Derville ponownie udał się do Gobska i zastał umierającego staruszka. Stary skąpiec zapisał cały swój majątek prawnuczce swojej siostry, dziewczynie publicznej zwanej „Ogonyok”. Poinstruował swojego egzekutora Derville'a, aby pozbył się nagromadzonych zapasów żywności - i prawnik faktycznie odkrył ogromne zapasy zgniłego pasztetu, spleśniałych ryb i zgniłej kawy. Pod koniec życia skąpstwo Gobska przerodziło się w manię – niczego nie sprzedawał, bojąc się, że sprzeda go za tanio. Podsumowując, Derville donosi, że Ernest de Resto wkrótce odzyska utraconą fortunę. Wicehrabina odpowiada, że młody hrabia musi być bardzo bogaty – tylko w tym przypadku będzie mógł poślubić Mademoiselle de Granlier. Jednak Camilla wcale nie jest zobowiązana spotykać się z teściową, chociaż hrabinie nie zabrania się wstępu na przyjęcia - w końcu przyjmowano ją w domu Madame de Beauseant.