Tłumaczenie idiomu na tę samą łódź, znaczenie wyrażenia i przykład użycia. Idiomy angielskie: czym są i czy warto się ich uczyć? Jak ważna jest znajomość angielskich idiomów?

Więcej znaczeń słowa i tłumaczenie słowa IN THE SAME BOAT z angielskiego na rosyjski w słownikach angielsko-rosyjskich.
Jakie jest tłumaczenie słowa IN THE SAME BOAT z języka rosyjskiego na angielski w słownikach rosyjsko-angielskich.

Więcej znaczeń tego słowa oraz angielsko-rosyjskie i rosyjsko-angielskie tłumaczenia hasła IN THE SAME BOAT w słownikach.

• W TEJ SAMEJ ŁODZI — fraza będąca w tej samej sytuacji lub kłopotliwej sytuacji
  Słownik języka angielskiego - Merriam Webster
• W tej samej łodzi — frazeologiczne: w tej samej sytuacji lub kłopotliwej sytuacji
  
• W tej samej łodzi – mając te same kłopoty, w tej samej bałaganiarskiej sytuacji
  Słownik objaśniający języka angielskiego - łóżko redakcyjne
• W tej samej łodzi —: w tej samej sytuacji lub kłopotliwej sytuacji
  
• W tej samej łodzi – w tej samej sytuacji lub kłopotliwej sytuacji
  Merriam Webster Collegiate słownik języka angielskiego
• W tej samej łodzi — (przysł.) lub (przym. phr.) W tych samych kłopotach; w tej samej poprawce; w tej samej złej sytuacji. */Kiedy...
  Slangowe słownictwo angielskie
• NA tej samej łódce — w podobnej sytuacji Teraz, gdy nasza firma zbankrutowała, wszyscy płyniemy na tej samej łódce.
  Angielskie słownictwo idiomowe
• W TEJ SAMEJ ŁODZI - adw. lub przym. fr. W tych samych kłopotach; w tej samej poprawce; w tej samej złej sytuacji. Kiedy miasto…
  Amerykańskie idiomy, słownictwo angielskie
• SAME - I. ˈsām przymiotnik Etymologia: średnioangielski, ze staronordyckiego samr, sami; podobny do staroangielskiego (swā), podobnie,…
  Nowy międzynarodowy słownik języka angielskiego Webstera
• - I. (|)in, ən; usu ə n po t, d, s lub z, jak w „podzielonym na dwie części”, często ə m…
  Nowy międzynarodowy słownik języka angielskiego Webstera
• ŁÓDŹ — I. ˈbōt, usu -d.+V rzeczownik (-s) Etymologia: średnioangielski boot, ze staroangielskiego bat; podobny do staronordyckiego...
  Nowy międzynarodowy słownik języka angielskiego Webstera
• SAME - /saym/, przym. 1. identyczna z tą, która będzie lub została właśnie wspomniana: ta ulica jest…
  
• ŁÓDŹ - - nadający się do pływania łodzią, przym. - bez łodzi, przym. /boht/, rz. 1. statek do transportu wodnego, zbudowany tak, aby…
  Pełny słownik języka angielskiego Random House Webstera
• SAME - I. ˈsām przymiotnik Etymologia: średnioangielski, ze staronordyckiego samr; podobny do staro-wysoko-niemieckiego sama sama, łacińskiego simulis like…
  Słownictwo akademickie Merriama-Webstera w języku angielskim
• ŁÓDŹ - I. ˈbōt rzeczownik Etymologia: średnioangielski boot, ze staroangielskiego bat; podobny do staronordyckiego beit boat Data: przed 12…
  Słownictwo akademickie Merriama-Webstera w języku angielskim
• ŁÓDŹ - vi, aby płynąć lub wiosłować łódką. 2. łódź vt umieszczać w łodzi; jak wiosła do łodzi. ...
  Angielskie słownictwo Webstera
• SAME - przym n (przed 12c) 1 a: mały statek do...
  Angielskie słownictwo Merriam-Webster
• SAME - /seɪm; NAmE / przymiotnik, zaimek, przysłówek ■ przymiotnik 1. dokładnie ten lub te, o których mowa lub ...
  
• ŁÓDŹ - /bəʊt; NAZWA boʊt/ rzeczownik 1. pojazd (mniejszy od statku) poruszający się po wodzie, poruszany za pomocą wioseł, ...
  Słownik języka angielskiego dla zaawansowanych uczniów Oxford
• SAME - I. same 1 S1 W1 /seɪm/ BrE AmE przymiotnik [ Data: 1100-1200 ; Język: staronordycki; ...
  
• ŁÓDŹ - łódź S1 W2 /bəʊt $ boʊt/ BrE AmE rzeczownik [Język: staroangielski; Pochodzenie: nietoperz ] 1 . ...
  Longman Słownik współczesnego języka angielskiego
• SAME - przym., zaimek i przysł. --przym. 1 (często precyzuje) identyczne; nie inaczej; bez zmian (wszyscy patrzyli w ten sam...
  
• ŁÓDŹ - rz. & w. --N. 1 mały statek napędzany na wodzie za pomocą silnika, wioseł lub żagli. 2 (ogólnie...
  Podstawowy słownik mówiony języka angielskiego
• SAME - przym., zaimek i przysł. przym. 1 (często precyzuje) identyczne; nie inaczej; bez zmian (wszyscy patrzyli w ten sam...
  
• ŁÓDŹ - rz. & w. N. 1 mały statek napędzany na wodzie za pomocą silnika, wioseł lub żagli. 2 (ogólnie...
  Zwięzły słownik języka angielskiego w Oksfordzie
• SAME - przym., zaimek i przysł. --przym. 1. (często precyzowane przez) identyczne; nie inaczej; bez zmian (wszyscy patrzyli w ten sam...
  Oksfordzkie słownictwo angielskie
• ŁÓDŹ - rz. & w. --N. 1. mały statek napędzany na wodzie za pomocą silnika, wioseł lub żagli. 2 (ogólnie...
  Oksfordzkie słownictwo angielskie
• SAME — Częstotliwość: Słowo to jest jednym z 700 najpopularniejszych słów w języku angielskim. 1. Jeśli dwie lub więcej rzeczy, działań…
  
• BOAT — (łodzie) Częstotliwość: To słowo jest jednym z 1500 najpopularniejszych słów w języku angielskim. 1. Łódź to coś...
  Słownik języka angielskiego dla zaawansowanych uczniów Collins COBUILD
• SAME — przymiotnik KOLOKACJE Z INNYCH WPISÓW w ten sam sposób (= w ten sam sposób) ▪ Oboje myśleliśmy…
  
• ŁÓDŹ — rzeczownik KOLOKACJE Z INNYCH WPISÓW wycieczka autokarem/autobusem/statkiem ▪ Wybrali się na wycieczkę łodzią, żeby zobaczyć foki. koń/łódka/rower…
  Longman DOCE5 Extras Słownictwo angielskie
• SAME — (NIE INNE) — nie inne. Mój brat i ja śpimy w tym samym pokoju. Nasze…
  Słownictwo angielskie z Cambridge
• ŁÓDŹ — [C] - mały pojazd do poruszania się po wodzie, czyli (nieformalnie) statek, łódź wiosłowa/żaglowa, łódź rybacka. Na zmianę…
  Słownictwo angielskie z Cambridge
• SAME — synonimy i słowa pokrewne: Doppelganger, Tweedledum i Tweedledee, rzeczywista rzecz, wspomniana, wyżej wymieniona, wyżej wspomniana, podobna, wszystkie te same, wszystkie jednakowe,…
  
• ŁÓDŹ - Synonimy i słowa pokrewne: almadia, argosy, arka, auto, autocar, samochód, pomocniczy, barka, kora, dno, wiadro, buggy, autobus, autobus, kajak, …
  Tezaurus Moby'ego, słownictwo angielskie
• TO SAMO
  Slangowe słownictwo angielskie
• SAMY - przym. Funkcja: przymiotnik 1 oznacza raczej jeden niż inny lub więcej FF1C; chodziłem do tego samego hotelu każdego lata FF1E; ...
  Tezaurus kolegialny, słownictwo angielskie
• SAME - INDEKS: 1. taki sam 2. dokładnie podobny do kogoś lub czegoś 3. taki sam pod względem ilości lub liczby 4. ...
  
• TO SAMO - . być takim samym. nie robi mi to różnicy/nie przeszkadza mi/wszystko jest takie samo…
  Aktywator Longman, słownictwo angielskie
• SAMY - przym. 25B6; przymiotnik, w którym mieszkaliśmy w tym samym hotelu: IDENTYCZNY, taki sam, bardzo taki sam, jeden i ten sam. oni mieli...
  Zwięzły tezaurus oksfordzki, słownictwo angielskie
• SAMY - przym. 1 identyczny, dokładny (taki sam), taki sam; bardzo Kiedy mówiłem, że mają na sobie tę samą sukienkę, miałem na myśli, że…
  
• ŁÓDŹ - rz. statek, statek, skiff, mała jednostka pływająca, łódź motorowa, łódź motorowa, knockabout, runabout, jacht, jacht motorowy, jacht żaglowy, brytyjska łódź wiosłowa, łódź żaglowa, amerykańska łódź wiosłowa, …
  Tezaurus Oksfordzki, słownictwo angielskie
• SAME — Zobacz: W TYM SAMYM CZASIE, WSZYSTKO W TYM SYMIE, LUB W TYM SAMYM TYM SAMYM ODDYCHANIU, BŁYSKAWICZ NIGDY NIE UDERZA DWUKROTNIE…
  Słownik angielskich idiomów
• SAME — przysłówek BAD: Chciałbym kiedyś odwiedzić Wietnam i Malezję, tak samo jak ty. GOOD: I”d…
  Longman Typowe błędy Słownictwo angielskie
• TAK SAMO - I miejsce; dekret. (jako przym.) taki sam; identyczny, równy; równoważny, identyczny, identyczny Te same przyczyny powodują te same...
  
• ŁÓDŹ - 1. rzeczownik. 1) łódź; łódź; statek; naczynie; łódź podwodna, aby wsiąść na łódź ≈ wejść na statek do łodzi wiosłowej ...
  Duży słownik angielsko-rosyjski
• SAME - same.ogg 1. seım n (ten sam) ten sam, jeden i ten sam, aby powiedzieć, aby zrobić to samo - ...
  
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (the ins) pl parl. rozkład partia polityczna sprawująca władzę, zob. także. 2> zwykle ...
  Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - Zbiór najlepszych słowników
• ŁÓDŹ - łódź.ogg 1. bəʋt n 1. 1> łódź; łódź; bot para wioseł łódź czterowiosłowa - łódź z jedną parą z dwiema parami ...
  Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - Zbiór najlepszych słowników

Dzielenie się konkretnym doświadczeniem lub okolicznością z kimś innym. Moja siostra nie zdała egzaminu na prawo jazdy, a ja będę na tym samym wózku, jeśli nie będę ćwiczyć parkowania równoległego. Choć życie z niepełnosprawnością jest trudne, pamiętaj, że nie jesteś sam – na tym samym wózku znajduje się wiele innych osób.

*na tej samej łodzi (jako ktoś)

w tej samej sytuacji; mając ten sam problem. (*Zazwyczaj: być~; Dostawać~.) Tom: Jestem spłukany. Czy możesz mi pożyczyć dwadzieścia dolarów? Bill: Przepraszam. Jadę na tym samym wózku. Jane i Mary jadą na tej samej łodzi. Zostali wezwani do pełnienia obowiązków ławy przysięgłych.

w tej samej łódce

Również, wszyscy na tej samej łodzi. W podobnej sytuacji, na tym samym stanowisku. Na przykład, Wszyscy mają za dużo pracy – wszyscy jedziemy na tym samym wózku. Wyrażenie to nawiązuje do ryzyka, jakie ponoszą pasażerowie małej łódki na morzu.

w tej samej łódce

POSPÓLNE Jeśli są dwie lub więcej osób w tej samej łódce, znajdują się w tej samej nieprzyjemnej lub trudnej sytuacji. Jeśli pojawia się u Ciebie łysienie, nie wahaj się – 40 procent mężczyzn poniżej 35. roku życia jest na tej samej łódce. Byliśmy dwiema mamami na tej samej łódce i potrafiłyśmy sprawić, że poczują się lepiej.

Łódź Łódź (b[=o]t), rz. T; podobny do lodu. b[=a]tr, Św. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Por. (Bateau).] 1. Mały otwarty statek lub statek wodny, zwykle poruszany samochodami lub wiosłami, ale często za pomocą żagla. / [ol, ręce na pokład] - gwiżdżcie wszyscy, wszyscy, pomoc wszystkich jest potrzebna.

Dosłowne tłumaczenie:„wszystkie (pracujące) ręce na pokład”.

Znaczenie idiomu: Tego idiomu używa się na prawdziwych statkach, gdy cała załoga musi zebrać się na pokładzie i pomóc w sytuacji awaryjnej. Jednak często stosuje się go w życiu codziennym, gdy potrzebna jest pomoc każdego, aby rozwiązać poważny problem.

Używać:

Szef rozkazał wszystkie ręce na pokład(szef potrzebny wszystkie ręce w grudniu k), bo od projektu zależały losy firmy. OK, chłopaki wszyscy gotowi (wszystkie ręce na pokład), nie dotrzymujemy terminu!

Przykłady:

Proszę, odłóż na razie wszystkie inne projekty, których potrzebuję wszystkie ręce na pokład w tej sprawie!
Proszę na razie odłożyć na bok wszystkie inne projekty, w tej kwestii I potrzebuję pomocy wszystkich.

Szef zazwyczaj chce wszystkie ręce na pokład w szczycie sezonu.
Szef zwykle opowiada wszystkie ręce na pokład w sezonie gorącym.

2. Na tej samej łodzi

Transkrypcja i tłumaczenie:[ɪn ðə seɪm bəʊt] / [in the seim b`out] - w jednej sytuacji, w tej samej sytuacji.

Dosłowne tłumaczenie:"w tej samej łódce"

Oznaczający frazeologia: W tej samej sytuacji, z tymi samymi problemami.

Używać

Na przykład: Ty i ja w jednej sytuacji (w tej samej łódce), proponuję połączyć siły. Śmiej się, śmiej, pewnego dnia odnajdziesz siebie w tej samej sytuacji (w tej samej łódce), i ja też!

Przykłady:

3. Skocz statkiem

Transkrypcja i tłumaczenie:[ʤʌmp ʃɪp] / [jump pinch] - porzuć wszystko, opuść się, ucieknij z tonącego statku.

Dosłowne tłumaczenie:„skocz ze statku”.

Znaczenie idiomu: Tego idiomu faktycznie używa się, gdy marynarz na statku „odchodzi”, tj. opuszcza swoje stanowisko bez pozwolenia. W prawdziwym życiu tego wyrażenia używa się także wtedy, gdy ktoś bez wyjaśnienia porzuca swoje zadania lub obowiązki i z reguły jest już źle.

Używać:

Na przykład: John zdał sobie sprawę, że firma jest bliska bankructwa i pospieszył się ucieczka z tonącego statku (statek skokowy). Po skandalu minister nagle porzucił wszystko(skoczył statek) i zrezygnował.

Przykłady:

Jeśli sytuacja się pogorszy, po prostu to zrobię statek skokowy i znajdź inną pracę.
Jeśli sytuacja się pogorszy, ja Wszystko Oddam to i znajdź inną pracę.

Menedżer błagał nas, abyśmy tego nie robili statek skokowy i obiecał, że wkrótce wszystko wróci do normy.
Menedżer błagał nas, żeby tego nie robić ucieczka z tonącego statku i obiecał, że wkrótce wszystko wróci do normy.

4. Rozbujaj łódź

Transkrypcja i tłumaczenie:/ [rock the b'out] - zmącić wody, gwałtownie się obudzić, hałasować.

Dosłowne tłumaczenie:"kołysać łodzią"

Znaczenie idiomu: Przejedź na czerwonym świetle.

Używać:

Na przykład: Jack na zawsze chory woda (kołysze łódź) z jego rozmową o polityce. Wszystko zostało właśnie rozwiązane, nie bezpośredni hałas(nie kołysać łodzią) ze swoimi skargami, proszę!

Przykłady:

Nie zgadzam się z tymi nowymi zasadami, ale nie chcę kołysać łodzią.
Nie Zgadzam się z tymi nowymi zasadami, ale nie chcę obudź się gwałtownie.

Myślę, że dziennikarze nie powinni się tego bać głaz the łódź z bezpośrednimi pytaniami.
Myślę, że dziennikarze nie powinni się bać odwiedzać hałas zadając bezpośrednie pytania.

5. Wyrusz w podróż

Transkrypcja i tłumaczenie:[ʃɪp ɒf] / [szczypta] - bezpiecznik, wyślij.

Dosłowne tłumaczenie:„wysłać statkiem”.

Znaczenie idiomu: Wyślij w inne miejsce na czas nieokreślony. Z reguły wyrażenie to niesie ze sobą konotację dezaprobaty.

Używać:

Na przykład: Ja spływ(Byłam wysłany wyłączony) do tego działu po tym jak pokłóciłem się z szefem. Pospieszyli się stop (statek wyłączony) dzieci na obóz letni, a one same pojechały na Bali.

Przykłady:

Nasz pluton był wysłany wyłączony strzec jakiegoś zapomnianego przez Boga miasta.
Nasz pluton odesłany strzeż jakiegoś zapomnianego przez Boga miasta.

byłam wysłany wyłączony w podróży służbowej na Alaskę.
Ja spływ w podróży służbowej na Alaskę.

6. Cokolwiek pływa twoją łodzią

Transkrypcja i tłumaczenie:/ [wat'eve fl'outs yo b'out] - cokolwiek chcesz, co lubisz, jak chcesz, jak chcesz

Dosłowne tłumaczenie:„cokolwiek sprawia, że ​​twój statek unosi się na wodzie”.

Znaczenie idiomu: Tego idiomu używamy, gdy pozwalamy danej osobie robić, wybierać itp. cokolwiek mu osobiście odpowiada.

Używać:

Na przykład: Po prostu to zrób, co lubisz (cokolwiek ci pasuje) i nie przejmuj się opinią innych! Wybierać czego chcesz (cokolwiek ci pasuje), to Twoje pieniądze!

Przykłady:

„Mam ugotować rybę na obiad?” - "Oh, pewnie, cokolwiek ci pasuje."
" Czy mam ugotować rybę na obiad?” – „Oczywiście, jak sobie życzysz!"

Możesz to zrobić dzisiaj lub jutro – cokolwiek pływa twoja łódź.
Możesz to zrobić dzisiaj lub jutro - Jak tak jak.

Jak widać, nie trzeba być marynarzem, żeby używać tych wyrażeń :). Nie zapomnij wziąć ich na pokład i odpowiednio przećwiczyć!