Tworzenie rosyjskiego języka literackiego. Jak rozwijał język rosyjski? Formacja języka rosyjskiego Jak rozwijał się rosyjski język literacki

Głębszy wspinamy się na historię, tym mniej przed nami są niepodważalne fakty i wiarygodne informacje, zwłaszcza jeśli jesteśmy zainteresowani niematerialnym problemami, na przykład: świadomość języka, mentalność, stosunek do zjawisk językowych i status jednostek językowych. Można poprosić oczu na świadków o wydarzeniach niedawnej przeszłości, aby znaleźć dowody pisemne, nawet mogą być nawet fotograficzne materiały wideo i wideo. A jeśli nie ma potrzeby robienia niczego: rodzimych głośników od dawna żyli, materialne dowody ich mowy fragmentowane lub są w ogóle nieobecne, wiele straciło lub poddane późniejsze edycjom?

Niemożliwe jest usłyszeć, jak powiedział starożytne Vetchi, a zatem zrozumiałe, jak bardzo pisany język Słowian różnił się od tradycji ustnej. Nie ma dowodów na to, w jaki sposób spektakl Novgorod postrzegany lub język kazań Metropolitan Hilarion, a zatem pozostaje bez jednoznacznej odpowiedzi na pytanie dialektu starego języka rosyjskiego. Niemożliwe jest określenie rzeczywistego stopnia bliskości języków Słowian pod koniec 1 Millennium.

Oczywiście, żmudna praca historyków języka przynosi owoce: badania i porównanie tekstów różnych gatunków, stylów, epok i terytoriów; Dane lingwistyki porównawczej i dialektyki, pośrednie dowody archeologii, historii, etnografii pozwalają na odtworzenie obrazu odległej przeszłości. Konieczne jest jednak zrozumienie, że analogia z obrazem tutaj jest znacznie głębsza, niż wydaje się na pierwszy rzut oka: niezawodne dane uzyskane w procesie studiowania starożytnych stanów języka jest tylko poszczególnymi fragmentami pojedynczej sieci, między którymi Znajdują się białe plamy (starszy okres, tym więcej) brakujących danych. Zatem tworzony jest holistyczny obraz, opiera się na badaczowi danych pośrednich otaczających białych fragmentów punktowych, znanych zasad i najbardziej prawdopodobnych możliwości. Dlatego też możliwe są błędy, różne interpretacje tych samych faktów i wydarzeń.

Jednocześnie nawet w odległej historii są niezmienne fakty, z których jeden jest chrzest Rosji. Charakter przepływu tego procesu, roli niektórych podmiotów, datowanie konkretnych wydarzeń pozostaje przedmiotami dyskusji naukowych i sporadycznych, ale bez wątpienia wiadomo, że na końcu 1 Millennium N.e. Stan Wschodnich Słowian, oznaczonych w nowoczesnej historiografii jako Kiowie Rus, przyjmuje chrześcijaństwo bizantyjskiego sensu jako religii państwowej i oficjalnie przechodzi do pisania cyrylicy. Jakie zabytki nie przylegały do \u200b\u200bbadacza, niezależnie od tego, jakie dane nie były używane, niemożliwe jest ominięcie tych dwóch faktów. Wszystko, co dotyczy tego okresu, nawet sekwencję tych wydarzeń i relacji przyczynowych między nimi, stale staje się przedmiotem sporu. Sklepy Chronicle posiadają wersje: chrześcijaństwo przywiózł kulturę w Rosji i dał pisanie, jednocześnie zachowując odniesienia do umów zawartych i podpisanych w dwóch językach, między Byzantią, a jednak Gentiles-Roussichi. Istnieją również wspomnieć o obecności przedarześniowego pisma w Rosji, na przykład, Arabscy \u200b\u200bpodróżnicy.

Ale w tej chwili drugi jest dla nas ważny: na końcu pierwszej reklamy Millennium. Sytuacja języka starożytnej Rosji podlega znaczącym zmianom spowodowanym przez zmianę religii państwowej. Niezależnie od sytuacji, nowa religia przyniosła z nim specjalny zbiornik językowy, kanonicznie zamocowany na piśmie, - Staroslavlyansky, który (w formie rosyjskiej wersji krajowej - języka słowiańskiego Kościoła) od teraz stał się integralnym elementem Rosyjska kultura i rosyjska mentalność języka. W historii języka rosyjskiego zjawisko to otrzymało nazwę "Pierwszy oddziaływanie słowiańskie".

Schemat formowania języka rosyjskiego

Wrócimy do tego schematu. W międzyczasie musimy zrozumieć, które elementy zaczęły się rozwijać nową sytuację językową w starożytnej Rosji po przyjęciu chrześcijaństwa, a w tej nowej sytuacji można zidentyfikować z koncepcją "języka literackiego".

Najpierw, był ustalony starożytny język rosyjski reprezentowany przez wysoce inaczej, zdolny do przechodzenia do poziomu pobliskich języków, a prawie nie wyróżniają się dialektów (w tym momencie, nie w pełni pokonując etapie dialektów pojedynczego języka praslanicznego ). W każdym razie miał pewną historię i był dość rozwinięty, aby służyć wszystkim sferom życia starożytnego państwa rosyjskiego, tj. Miał wystarczający język, oznacza nie tylko w komunikacie krajowej, ale także służyć dyplomatyczne, prawne, handlu, kultowo-kulturowe (oralna ludowa kreatywność) sfery.

Po drugie, pojawił się stary słowiański język pisany, wniesiony przez chrześcijaństwo, aby służyć potrzebom religijnym i stopniowo rozprzestrzeniać się do sfery kultury i literatury.

Po trzecieIstnieje istnieć język pisany przez państwo-biznesu dla prowadzenia korespondencji dyplomatycznej, prawnej i handlowej oraz dokumentacji, a także służby potrzeb gospodarstw domowych.

Oto tylko niezwykle istotne i kwestia bliskości języków słowiańskich do siebie i postrzeganie kościoła Slawonic nosicieli starego języka rosyjskiego jest. Jeśli języki słowiańskie były nadal bardzo blisko siebie, prawdopodobne jest, że studiując literę na temat próbek slawłonnych Kościoła, Rusichi postrzegał różnice między językami jako różnicę między mową doustnej i pisania (powiedzmy "Karov" - Napisz "Cow"). W związku z tym na początkowym etapie całe mowa pisemna została przekazana w języku słowiańskim Kościoła, a tylko z czasem w warunkach zwiększania rozbieżności w nim, a przede wszystkim w tekstach treści nie duchowych, starożytne rosyjskie elementy zaczęły penetrować oraz w statusie konwersacji. Co w końcu i doprowadziło do etykietowania starożytnych elementów rosyjskich jako prostych, "niski", a zachowane stare słowiańskie - jako "wysokie" (na przykład obróć - obracać, mleko - Drogi Mlecznej, dziwak - walczący).

Jeśli różnice były już znaczące, zauważalne dla przewoźników, język przyszedł z chrześcijaństwem zaczął być związany z religią, filozofią, edukacją (jak szkolenie zostało przeprowadzone poprzez kopiowanie tekstów Pisma Świętego). Rozwiązanie gospodarstw domowych, prawnych, innych kwestii materialnych, jak w okresie przedobyh chrześcijańskiego, nadal należy przeprowadzić przy pomocy starożytnego języka rosyjskiego zarówno doustnego, jak iw sferze pisemnej. Co doprowadzi do tych samych konsekwencji, ale z innymi danymi źródłowymi.

Niedbezpieczna odpowiedź tutaj jest praktycznie niemożliwa, ponieważ w tej chwili nie jest to wystarczająca ilość danych źródłowych: bardzo niewielu tekstów osiągnęło wczesny okres Kijowskiej Rosji, większość z nich jest zabytkami religijnymi. Reszta została zachowana na późniejszych listach, gdzie różnice między kościoła słowiańskiego i starego rosyjskiego mogą być zarówno źródłem, jak i pojawili się później. Ale teraz wróćmy do kwestii języka literackiego. Jest oczywiste, że wykorzystanie tego terminu w warunkach starożytnej przestrzeni językowej, konieczne jest dostosowanie znaczenia terminu w odniesieniu do sytuacji braku zarówno samej idei norm językowych, jak i środków stanu i publicznego monitorowania stanu języka (słowniki, książki referencyjne, gramatyki, prawa itp.).

Jaki jest język literacki we współczesnym świecie? Definicje tego terminu są ustalane, jednak w rzeczywistości jest to stabilna wersja języka, która spełnia potrzeby państwa i społeczeństwa oraz zapewnia ciągłość transferu informacji i bezpieczeństwa okupacji krajowej. Odciąga wszystko, co w rzeczywistości lub deklaratywnie niedopuszczalnie dla społeczeństwa i stanu na tym etapie: wspiera cenzurę językową, różnicowanie stylistyczne; Zapewnia zachowanie bogactwa języka (nawet nieodebrane przez język Ery, na przykład: urocza, młoda dama, wielo- kabel) i zapobieganie czasu w języku nieotrzymającego czasu (nowotworów, pożyczkowania itp. ).

Ze względu na to, co zapewnia stabilność wersji językowej? Ze względu na istnienie norm stałej języka, które są oznaczone jako idealna wersja tego języka i są przesyłane do następujących pokoleń, co zapewnia ciągłość świadomości językowej, zapobiegając zmianom językowym.

Jest oczywiste, że jeśli jakiekolwiek stosowanie tego samego terminu, w tym przypadku jest to "język literacki", esencja i podstawowe funkcje terminu opisanego przez termin powinny pozostać niezmienione, w przeciwnym razie zasada jednoznaczności jednostki terminologicznej jest naruszona . Co się zmienia? W końcu nie jest mniej oczywiste, że język literacki XXI wieku. I literacki język Kijowskiej Rosji różnią się znacząco od siebie.

Główne zmiany występują w sposobie utrzymania stabilności wariantu językowego i zasad interakcji między przedmiotami procesu językowego. W nowoczesnym rosyjskim sposób utrzymania stabilności służą:

słowniki językowe (rozsądne, pisowni, orphoepic, frazeologiczne, gramatyczne itp.), Gramatyczne i gramatyczne książki referencyjne, podręczniki językowe rosyjskie dla szkoły i uniwersytetu, rosyjskie programy szkoleniowe w szkole, język rosyjski i kultura mowy w szkole średniej, prawach i legislacyjnych działa o języku państwowym - środki ustalania normy i informowania o normie społeczeństwa;
nauczanie w szkole średniej rosyjskiej i rosyjskiej literaturze, publikacja dzieł rosyjskich klasyki i klasycznego folkloru dla dzieci, korektowania i redakcji pracy w wydawnictwie; Obowiązkowe egzaminy w języku rosyjskim absolwentów szkół, emigrantów i migrantów, obowiązkowy kurs języka rosyjskiego i kultury przemówienia w szkole średniej, programy rządowe do wsparcia języka rosyjskiego: na przykład "rok języka rosyjskiego", Program wspierania statusu języka rosyjskiego na świecie, ukierunkowane wydarzenia wakacyjne (ich finansowanie i szerokie oświetlenie): dzień słowiańskiego pisania i kultury, dzień języka rosyjskiego - środki tworzenia nośników normy i utrzymać status normy w społeczeństwie.

System relacji między przedmiotami procesu języka literackiego

Wracamy do przeszłości. Oczywiste jest, że kompleksowy i wielopoziomowy system utrzymania stabilności języka w Kijowie Rosji nie było, a także koncepcja "normy" w przypadku braku naukowego opisu języka, pełnoprawnego kształcenia językowego i System cenzury językowej, umożliwiając identyfikację i prawidłowe błędy i zapobiec dalszej dystrybucji. Właściwie w jej nowoczesnym sensie nie było "pomyłki".

Jednakże było już (i pośrednie dowody na to) świadomość władców możliwości jednego języka literackiego we wzmacnianiu państwa i tworzenia narodu. Dziwne, brzmi, chrześcijaństwo, jak opisano w "opowieści o bygone lat", najprawdopodobniej rzeczywiście został wybrany z kilku opcji. Wybrany jako pomysł narodowy. Oczywiście rozwój państwa wschodniego słowiańskiego w pewnym momencie w obliczu potrzeby wzmocnienia państwowości i zjednoczenia plemion w pojedynczych ludzi. Wyjaśnia to, dlaczego proces odwołania do innej religii, co zwykle występuje albo w głębokich powodów osobistych, lub ze względów politycznych, jest prezentowany w kronice jako wolny, świadomy wybór wszystkich możliwych opcji w tym czasie. Wystąpił silny pomysł, który nie został sprzeczny z kluczem, dyrektora dla ideologii prezentacji plemion, z których uformowano naród. Po dokonaniu wyboru, jeśli używasz nowoczesnej terminologii, rozmieszczono szeroką kampanię w celu wdrożenia pomysłu krajowego, który obejmował:

jasne akcje masowe (na przykład słynny chrzest Kievans w Dnieprze);
uzasadnienie historyczne (Kroniki);
wsparcie publiczne (na przykład "Słowo o prawu i łasce" Metropolitan z Hilarionu, gdzie różnice między starym a Nowym Testamentem są nie tylko analizowane, a zasady świata świata chrześcijańskiego są wyjaśnione, ale także równolegle między prawą Układ wewnętrzny świata osoby, która daje chrześcijaństwo, a właściwy układ państwa zapewniany przez kochającego pokoju świadomości chrześcijańskiej i jednego chistate, który chroni przed wewnętrznym odpędzaniem i pozwala państwu stać się silnym i stabilnym;
Środki dystrybucji i utrzymanie krajowej idei: działalność tłumaczeń (aktywnie rozpoczęty pod Jarosławem Mudrome), tworzenie własnej tradycji książki, nauki szkoły3;
tworzenie inteligencji - wykształcony warstwa społeczna - przewoźnik, a co ważniejsze, przekaźnik jest pomysłem narodowym (Vladimir celowo uczy dzieci dla dzieci, tworzy kapłaństwo; Yarosław zbiera skrybu i tłumacze, poszukuje zgody Bizantii, aby utworzyć krajowy wyższe duchowieństwo itp.).

W przypadku pomyślnego wdrożenia "Programu państwowego", wymagany jest społecznie znaczący, jednolity język (wersja języka), posiadająca wysoki status i opracowana tradycja pisemna. W nowoczesnym znaczeniu głównych warunków językowych są to oznaki języka literackiego, aw sytuacji językowej starożytnej Rosji XI wieku. - Kościół słowiański język

Funkcje i oznaki języka słowiańskiego literackiego i kościoła

Dlatego okazuje się, że krajowa wersja starej Rosji Słowiańska - Kościół Słowiański język staje się językiem literackim starożytnej Rosji po chrzcie. Jednakże rozwój starożytnego języka rosyjskiego nie stoi wciąż i pomimo adaptacji języka słowiańskiego Kościoła do potrzeb wschodniej słowiańskiej tradycji w procesie tworzenia służby krajowej, szczelina między starym rosyjskiego i kościoła słowiańska jest początkowa rosnąć. Sytuacja pogorsza od razu kilku czynników.

1. Już wspomniano już ewolucję żywego języka rosyjskiego na tle stabilności Kościoła Literackiego Słowiańskiego, który słabo i niepokójnie odzwierciedla nawet wspólne procesy dla wszystkich dla wszystkich Słowiach (na przykład upadek zmniejszonych: słabych zmniejszonych Kontynuuje, nawet jeśli nie wszędzie, naprawiona w zabytkach i XII i XIII wieku.).

2. Korzystanie z próbki jako normy wspierającej stabilność (tj. Nauczanie literowe jest wielokrotnie kopiując przykładową formę, działa również jako jedyna miara tekstu tekstu: Jeśli nie wiem, jak powinno być napisane, ja muszę zajrzeć do próbki lub pamiętać). Wziąć pod uwagę ten czynnik bardziej szczegółowo.

Rozmawialiśmy już o tym, że na normalne istnienie języka literackiego, środki specjalne są niezbędne do ochrony go przed wpływem języka narodowego. Zapewniają zachowanie stabilnego i niezmienionego stanu języka literackiego dla maksymalnego możliwego okresu czasu. Takie fundusze nazywane są standardami języka literackiego i są ustalane w słownikach, gramatyce, kolekcjach reguł, podręczników. Pozwala to na język literacki ignorowanie procesów żywych, dopóki nie zacznie zaprzeczać ogólnopolskiej świadomości językowej. W okresie córki, gdy nie ma opisu jednostek językowych, tradycję, próbkę staje się utrzymywanie stabilności języka literackiego do utrzymania stabilności języka literackiego, próbki: zamiast zasady "Piszę, ponieważ Jest właściwy "zasada" piszę, ponieważ widzę (lub pamiętam) jak to pisać. " Jest to dość rozsądne i wygodne, gdy główną działalnością tradycji książki staje się przepisywania książek (tj. Replikacja tekstowa według skopiowania ręcznego). Głównym zadaniem Scrimy w tym przypadku jest dokładnie obserwować przesłaną próbkę. Takie podejście powoduje bardzo wiele cech starożytnej rosyjskiej tradycji kulturowej:

niewielka liczba tekstów w kulturze;
anonimowość;
kanonizmu;
mała liczba gatunków;
stabilność rewolucji i struktur słownych;
tradycja drobnych środków ekspresyjnych.

Jeśli nowoczesna literatura nie zaakceptuje usunięcia metafory, nierygularnych porównań, pobitych fraz i dąży do maksymalnej wyjątkowości tekstu, potem starej literatury rosyjskiej, a przy okazji doustnej kreatywności ludowej, wręcz przeciwnie, próbował użyć udowodnionego , uznane środki językowe; Aby wyrazić pewnego rodzaju myśli, próbowali użyć tradycyjnej, przyjętej metody rejestracji przyjętej społeczeństwa. Stąd i absolutnie świadoma anonimowość: "Umieściłem informacje o poleceniu Boga do tradycji" - tutaj jest Canon of Life, oto życie Saint - "Umieść tylko wydarzenia, które były w tradycyjnej formie, w której powinny być przechowywane. " A jeśli nowoczesny autor pisze, aby go zobaczyć lub usłyszał, stary rosyjski napisał, ponieważ powinien zgłosić te informacje. Dlatego liczba oryginalnych książek okazała się niewielka.

Jednak z czasem sytuacja zaczęła się zmieniać, a próbka jako stabilność stabilności języka literackiego objawia się znaczącą wadą: nie był ani uniwersalny, ani mobilny. Im wyższa oryginalność tekstu, tym trudniej jest polegać na pamięci, co oznacza, że \u200b\u200bkonieczne było napisanie nie "jak jest zapisane w próbce", ale "jak myślę, że powinno być napisane". Zastosowanie tej zasady doprowadziło do elementów tekstowych języka życia, który zawarty w sprzeczności z tradycją i wywołał pojawienie się wątpliwości od korespondencji: "Widzę (lub pamiętam) Różne pisanie tego samego słowa, który oznacza gdzieś błąd, ale gdzie "? Pomogłem albo statystykom ("tak często widziałem częściej") lub język na żywo ("i mówię, jak mam"?). Czasami wyzwalano jednak hipermorekcję: "Mówię tak, ale zwykle nie piszę, jak mówię, więc piszę, ponieważ nie mówię". W ten sposób próbka jako środek utrzymywania stabilności w ramach działania kilku czynników na raz rozpoczął stopniowo tracić skuteczność.

3. Istnienie pisania jest nie tylko w kościelnym słowiańskim, ale także w starożytnym języku rosyjskim (prawny, biznes, pisanie dyplomatyczne).

4. Ograniczona kula zużycia języka słowiańskiego Kościoła (została postrzegana jako język wiary, religia, świętych Świętych, zatem uczucie języka miała uczucie, że nie można go używać dla czegoś mniejszego, bardziej wylądowany - niepoprawnie).

Wszystkie te czynniki pod wpływem katastrofalnego osłabienia scentralizowanej siły państwa, osłabienie działań edukacyjnych doprowadziło do faktu, że język literacki weszł do fazy przedłużającego się kryzysu, który zakończył się tworzeniem Moskwy Rus.

Historia rosyjskiego języka literackiego jako niezależnej dyscypliny naukowej pojawiło się w XX wieku. Chociaż badanie charakterystyk rosyjskiego języka literackiego odnosi się do bardzo wcześnie, ponieważ "niejasne i jednostronne, ale skuteczne, praktyczne pomysły na temat procesu rozwoju historycznego języka niezmiennie towarzyszy ewolucji języka książki rosyjskiej i poprzedzają pojawienie się historii naukowej rosyjskiego języka literackiego ".

Począwszy od XVIII wieku, obserwując relacje języka literackiego rosyjskiego z innymi językami słowiańskimi i europejskimi, nad składem języka słowiańskiego Kościoła, jego podobieństwa z językiem rosyjskim i wyróżnieniem od niego.

Aby zdawać sobie sprawę z krajowych specyfiki języka literackiego rosyjskiego, stworzenie w 1755 r. "Gramatyka rosyjska" M.v. Lomonosov była niezwykle ważna. Wyjście do światła "Słownika Akademii Rosyjskiej" (1789-1794), pojawienie się wykonywania MV Lomonosov na trzech stylach języka rosyjskiego literackiego określonego w rozumowaniu "na korzyściach z książek kościelnych", "Retoryka" i "Gramatyka Rosyjska", jak teorie twórczości po raz pierwszy wskazywały główne elementy języka narodowego rosyjskiego literackiego, przewidując styl Puszkina. (4 z 18).

Kwestia pochodzenia rosyjskiego języka literackiego nie jest rozwiązana przez ekspertów, ponadto twierdzą, że ostateczna decyzja nie jest blisko.

Z tak ścisłego zainteresowania problemami pochodzenia języka literackiego rosyjskiego wyjaśniono fakt, że cała koncepcja jego dalszego rozwoju, powstanie krajowego języka literackiego od 17 do 19 V. (6, od 53) zależy na jednym lub kolejnym zrozumieniu procesu edukacji edukacji starego rosyjskiego języka literackiego. (6, od 53).

Historia rosyjskiego języka literackiego z dowodami przekonuje, że język zareagował bardzo wrażliwie do różnych zmian w historii ludzi, a przede wszystkim w życiu publicznym, że historia pojawienia się i konsumpcji wielu słów i wyrażeń znajduje jego uzasadnienie w Rozwój myśli społecznej. Tak więc, na przykład w latach 40. - 60. XIX wieku, takie słowa jako socjalizm, komunizm, konstytucja, reakcja, postęp itp. (5, C4) są zawarte w powszechnym wykorzystaniu takich słów jako socjalizm.

W wyniku rewolucji październikowej najwięcej kompozycji przewoźników języka literackiego został znacznie rozszerzony, ponieważ już w pierwszych latach po rewolucji masie pracowników, którzy wcześniej nie mieli do tych możliwości przybywały do \u200b\u200bjęzyka literackiego .

Stosunek języka literackiego i dialekty zmieniły się na erę sowiecką. Jeśli wcześniejsze dialekty miało znany wpływ na język literacki, potem po rewolucji, dzięki potężnym rozwojowi kultury i rozpowszechniania wiedzy poprzez szkoły, teatr, film, radio, populacja stała się energicznie dołączył do środków literackich wyrażenie. W tym względzie wiele cech lokalnych govorów zaczęło szybko znikać; Pozostałości starych dialektów są teraz zachowane we wsi głównie ze starszego pokolenia.

Rosyjski język literacki został zwolniony do ery sowieckiej wpływu jagańczy klasowych, które istniały w przeszłości i do pewnego stopnia wpłynęło na normy języka literackiego. (5, od 415).

Pod koniec XIX wieku opublikowano opublikowane recenzje bibliograficzne, które podsumowały badanie rosyjskiego języka literackiego. Kotlyarevsky A.a. Starożytne pisanie: doświadczenie prezentacji błogosławieństwa historii jego badania. - 1881; Buich S.k. Esej historii językoznawstwa w Rosji. - 1904; Yagich I.v. Historia filologii słowiańskiej. - 1910.

W XX wieku historia rosyjskiego języka literackiego staje się przedmiotem szczególnej uwagi.

Zrobiłem wiele do stworzenia nauki o rosyjskim języku literackim V.v. Vinogradov, którego lista dużych prac w historii rosyjskiego języka literackiego i pisarzy językowych ma ponad dwadzieścia dzieł. (4 z 19).

Zostawili głęboki znak w rozwoju historii rosyjskiego języka literackiego dzieła postępowania G.oo Vinokura: "Rosyjski język literacki w pierwszej połowie XVIII wieku", 1941; Język rosyjski, 1945; "Do historii racjonowania rosyjskiego języka pisanego w XVIII wieku". 1947; itd.

Aby rozwiązać problemy pochodzenia języka rosyjskiego literackiego, tworzenie rosyjskiego języka narodowego miała ogromne znaczenie dla badania L.P. Yakubinsky - "Historia starego języka rosyjskiego", opublikowany w 1953 r. I "krótki esej pochodzenia i początkowego rozwoju rosyjskiej krajowej literatury literackiej", opublikowanej w 1956 roku

Problem pochodzenia rosyjskiego języka literackiego, problemy powstania rosyjskiego języka narodowego, historia rosyjskiego języka literackiego starszego okresu (państwo Moskwa) poświęcone są prace FP Filina. (4 z 21).

Bogactwo i moc rosyjskiego języka literackiego została stworzona dzięki nieustannym wpływie na język literacki żywego języka ogólnopolskiego. Pushkin, Gogol, Turgenew, Saltykov - Shchedrova, L. Tolstova i wiele innych Krayfieldów w kształcie rosyjskim słowem z ich jasnością, siłą, przekupującą prostotę, muszą przede wszystkim, żywe źródła popularnej mowy.

W ten sposób historia języka literackiego rosyjskiego jest przede wszystkim historia ciągłego i wszystkiego opracowania przetwarzania literackiego przetwarzania bogactwa języka ogólnopolskiego i kreatywnego wzbogacania i uzupełnić je kosztem nowych wartości nieruchomości językowej. (5 z 46).

Literacki język rosyjski zaczął rozwijać wiele stuleci temu. Do tej pory istnieją spory na temat jej podstawy nauki, o roli języka kościoła-słowiańskiego w jego pochodzeniu. Rosyjski odnosi się do rodziny indoeuropejskiej. Jego początki czasu istnienia i rozpadu języka Paneuropejskiego (Praslavyansky). Od tej ogólnej wewnętrznej jedności (VI-VII wieku) odznaczono kilka grup: Wschodni, Western i South. Była w grupie Wschodniej Słowiańska, która później wyróżnia rosyjski (XV wieku).

W stanie Kijowskim użyto mieszany język, który nazywał się kościół-słowiańskim. Cała literatura liturgiczna, odpisywana ze starych źródeł słowiańskiej, bizantyjskiej i bułgarskiej, odzwierciedlały normy starego języka słowiańskiego. Jednak słowa i elementy starego języka rosyjskiego przeniknęły do \u200b\u200btej literatury. Równolegle, literatura społeczna i biznesowa istniała równolegle. Jeśli przykłady języka kościoła-słowiańskiego służą "Psaltry", "Ewangelia" i tak dalej, wówczas przykładem języka świeckiego i biznesowego starożytnej Rosji jest uważany za "Słowo o pułku Igora", "Opowieść o Bygone Lat "," rosyjski prawdziwy ".

Ta literatura (świecka i biznes) odzwierciedla normy języka życia mówionego języka Słowian, ich kreatywność ludowej doustnej. W oparciu o fakt, że w starożytnej Rosji był taki złożony system podwójnego języka, naukowcy są trudne do wyjaśnienia pochodzenia nowoczesnego języka rosyjskiego literackiego. Opinie ich nie zgadzają, ale najczęściej jest teoria akademika V. V. Vinogradova. . Według tej teorii dwa rodzaje języków literackich działały w starożytnej Rosji:

1) Język literacki książek-słowiański, oparty na Staroslavlyansky i używany głównie w literaturze kościelnej;

2) Język literacki ludzi oparty na starym języku rosyjskim i używany w literaturze świeckiej.

Według V. V. Vinogradowa są to dwa rodzaje języka, a nie dwa języki specjalne, tj. Nie było dwujęzycznych w Kijowie Rus. Te dwa rodzaje języka interakcji ze sobą przez długi czas. Stopniowo mieli razem i opierali się na nich w XVIII wieku. Powstał jeden język rosyjski literacki.

Początek fazy rozwoju rosyjskiego języka literackiego jest uważany za czas kreatywności wielkiego rosyjskiego poety Alexander Sergeevich Puszkina, który jest czasami nazywany twórcą nowoczesnego języka rosyjskiego literackiego.

A. S. Pushkin zamówił artystyczne środki rosyjskiego języka literackiego, znacznie go wzbogacał. Zarządzał, oparty na różnych objawach języka ludowego, stworzyć język w jego dziełach, który był postrzegany przez społeczeństwo jako literacki.

Twórczość Puszkina to naprawdę zdefiniowana linia w historii literackiego języka rosyjskiego. Jego kreacje teraz czytamy łatwo iz przyjemnością, podczas gdy dzieła swoich poprzedników, a nawet wielu współczesnych z pewnymi trudnością. Czuł, że napisali teraz przestarzały język. Oczywiście z czasem A. S. Puszkin przeszedł dużo czasu i wiele się zmieniło, w tym rosyjski: niektórzy z niego w lewo, pojawił się wiele nowych słów. Chociaż wielki poeta nie zostawił nam Grammana, był autorem nie tylko artystycznych, ale także historycznych dzieł dziennikarskich, wyraźnie rozliczały mowę i postacie autora, czyli praktycznie położył fundamenty nowoczesnej klasyfikacji funkcjonalnej i stylistycznej literacki język rosyjski.

Dalszy rozwój języka literackiego kontynuowano w dziedzinie wielkich rosyjskich pisarzy, publictors, w różnych działalności Rosji. Koniec XIX wieku. Do tej pory drugi okres rozwoju nowoczesnego języka rosyjskiego literackiego. Okres ten charakteryzuje się dobrze ustalonymi przepisami językowymi, ale normy te są ulepszone w tym czasie.

Rosyjski język rosyjski język dialekty Portal: Rosyjski

Historia języka literackiego rosyjskiego - Formacja i transformacja języka rosyjskiego stosowanego w dziełach literackich. Najstarszy z zachowanych zabytków literackich pochodzą z XI wieku. W XVIII-XIX XIX proces miał miejsce na tle przeciwstawienia języka rosyjskiego, którego ludzie rozmawiali, francuskiej - szlachty. Klasyka literatury rosyjskiej aktywnie zbadała możliwości języka rosyjskiego i byli innowatorzy wielu form językowych. Podkreślali bogactwo języka rosyjskiego i często wskazywali jej korzyści w porównaniu z językami obcymi. Na glebie takich porównań było powtarzające się spory, takie jak spory między Wessengerami i slawofilami. W czasach sowieckich podkreślił, że język rosyjski jest językiem konstruktorów komunizmu, aw epoce zarządu Stalina przeprowadzono kampanię zwalczania kosmopolityzmu w literaturze. Transformacja rosyjskiego języka literackiego trwa w chwili obecnej.

Folklor

Oralowa sztuka ludowa (folklor) w formie bajek, epickich, przysłówek i powiedzeń jest zakorzeniony w odległej historii. Zostały one przekazywane z ust do ust do ust, ich zawartość została wypolerowana w taki sposób, że najbardziej stabilne kombinacje pozostały, a formularze językowe zostały zaktualizowane jako język się rozwija. Oralowa kreatywność nadal istnieje po pojawieniu się pisania. W nowym czasie, pracownik i miejski, a także armia i błogosławiony (więzienny obóz) został dodany do chłopskiego folkloru. Obecnie kreatywność ludowa doustna jest najbardziej wymawiana w dowcipach. Oralowa sztuka ludowa wpływa na pisanie języka literackiego.

Rozwój języka literackiego w starożytnej Rosji

Wprowadzenie i rozpowszechnianie pisania w Rosji, która doprowadziła do stworzenia rosyjskiego języka literackiego, jest zwykle związany z Cyryl i Metodeusem.

Tak więc w starożytnym Nowogrodzie i inne miasta w XI-XV stuleci były w trakcie szczekających dyplomów. Większość konserwowanych śladów brzozowych to prywatne listy, które są firmami, a także dokumenty biznesowe: Testamenty, wpływy, boss, protokoły sądowe. Istnieją również teksty kościelne i dzieła literackie i folklorowe (spiski, dowcipy szkolne, zagadki, instrukcje gospodarstwa domowego), rekordy edukacyjne (alfabety, magazyny, ćwiczenia szkolne, rysunki dziecięce i doodle).

Kościół słowiański pismo wprowadzone przez Cyryla i Metodego w 862 r. Opierało się na języku Slawonic Starroński, który z kolei wystąpił z Dialektów Południowych Słowiańskie. Aktywność literacka Cyryla i Metodego składała się z ksiąg Pisma Świętego Nowego I Starego Testamentu. Uczniowie Cyryla i Metodego przeniesione do języka słowiańskiego kościoła z greką dużą liczbą książek religijnych. Niektórzy badacze uważają, że Kirill i Metodius wprowadziły nie cyrylicy, ale czasownik; A Cyrylica została opracowana przez swoich uczniów.

Język słowiański kościół był językiem księgarni, a nie konwersacyjnym, językiem kultury kościelnej, która rozprzestrzeniła się wśród wielu narodów słowiańskich. Literatura Słowiańska Kościoła rozprzestrzeniła się z zachodnich Słowian (Moraw), Southern Slavs (Bułgaria), w Valahii, częściach Chorwacji i Czech i, przy przyjęciu chrześcijaństwa w Rosji. Ponieważ język słowiański kościół różnił się od mówionego rosyjskiego, teksty kościelne w korespondencji zostały poddane zmianom, pocieraniu. Korespondenci poprawili słowa słowiańskie, przynosząc je do Rosjan. Jednocześnie przywiozliły cechy lokalnych govorów.

W przypadku systematyzacji tekstów słowiańskich kościoła i wprowadzenia jednoznacznych norm językowych we wspólnotowej, pierwsza gramatyka została napisana - gramatyka Zizzaniya Lawrence (1596) i gramatyki Maletyki Putscho (1619). Proces tworzenia języka słowiańskiego Kościoła został zakończony głównie pod koniec XVIII wieku, gdy Patriarcha Nikon został skorygowany i systematyzacji książek liturgicznych. Książki liturgiczne rosyjskiej ortodoksji stały się normą dla wszystkich narodów prawosławnych .

Jako kościół słowiańskich tekstów religijnych rozprzestrzenił się w Rosji, pisma literackie były stopniowo zaczęły pojawiać się, które były używane przez pisze CyryL i Metodego. Pierwsze takie prace należą do końca XI wieku. To jest "opowieść o minionych latach" (1068), "opowieść o Boris i Gleb", "Życie Feodosia Pechora", "Słowo Prawo i Grace" (1051), "Nauki Vladimir Monomakh" (1096) i "Słowo o pułku Igor" (1185-1188). Prace te są pisane przez język, który jest mieszaniną języka słowiańskiego kościoła z starożytnym rosyjskiemu.

Spinki do mankietów

Reformy rosyjskiego języka literackiego XVIII wieku

"Piękno, Splendor, siła i bogactwo języka rosyjskiego jest ładna z książek, w przeszłych powiekach pisanych, gdy nie ma już żadnych zasad dla esejów, nasi przodkowie nie wiedzieli, ale nie było tak pomyślało, że było A może "- - - Armeded by Michaiła Vasilyevich Lomonosov

Najważniejsze reformy rosyjskiego języka literackiego i systemu niechęci XVIII wieku zostały wykonane przez Michail Vasilyevich Lomonosowa. W G. Napisał list o zasadach rosyjskich wierszy ", w którym zasady nowej renowacji w rosyjskim sformułowaniu. W kontrowersji z Tredyakovsky twierdził, że zamiast uprawiać wiersze napisane przez programy pożyczone z innych języków, konieczne jest stosowanie możliwości rosyjskiego. Lomonosov uważał, że możliwe jest pisać wiersze przez wiele rodzajów przystanków - podwojone (jamb i Jarek) i trzydokrętki (Dacil, Anapest i Amphibery), ale uważane za niewłaściwie zastępując stopy na piryk i spondery. Taka innowacja Lomonosowa spowodowała dyskusję, w której Tremakovsky i Sumarokow aktywnie uczestniczyli. W mieście 143. Psalm, wykonywane przez tych autorów, a czytelnicy zostali zaproszeni do wypowiedzenia, które z tekstów uważają najlepiej.

Jednakże oświadczenie Puszkina, w którym aktywność literacka Lomonosowa nie jest zatwierdzona: "ODI go ... żmudna i wlać. Jego wpływ na literaturę był szkodliwy i nadal odpowiada. Wysokie polowanie, wyrafinowanie, obrzydzenie z prostoty i dokładności, brakiem jakiegokolwiek narodu i oryginalności - są to ślady pozostawione przez Lomonosowa. " Belinsky nazwał ten wygląd "niesamowicie wierny, ale jednostronny". Według Belinsky'ego "w czasie Lomonosowa nie potrzebowaliśmy poezji ludowej; Wtedy wielkie pytanie brzmi: być lub nie być - nie było dla nas narodem, aw Europie ... Lomonosov był Piotrem naszej wielkiej literatury ".

Oprócz wkładu do języka poetyckiego Lomonosov był również autorem naukowej gramatyki rosyjskiej. W tej książce opisał bogactwo i możliwości języka rosyjskiego. Gramatyka Lomonosowa została opublikowana 14 razy i poszła na podstawie kursu Gramatyka Rosyjskiego Barsowa (1771), która była studentem Lomonosowa. W tej książce Lomonosov, w szczególności napisał: "Karl piąty, cesarz rzymski powiedział, że Ishpansky z Bogiem, francuski - z przyjaciółmi, niemiecką - z wrogami, włoski - z seksem żeńskim, aby mówić przyzwoicie. Ale jeśli był wykwalifikowany w języku rosyjskim, oczywiście, byłoby to nałożone, że zostaną przyzwoite z tym wszystkim, ponieważ znalazłbym wspaniałość Ishpansky, żywotność francuskiego, twierdza niemieckiego, Temperowość Italyansky, poza tym bogactwem i silnym w obrazach, zwięzłość języka greckiego i łacińskiego. " Co ciekawe, Derzhavin pojawił się później: "Słowiańsko-rosyjski, zgodnie z zeznaniem samych estetyki zagranicznej, nie jest gorsza od odwagi łacińskiej, ani w grzędziach greckich, przewyższając wszystkie europejskie: włoski, francuski i hiszpański, niemiecka strona.

Nowoczesny rosyjski język literacki

Aleksander Puszkin, którego prace są uważane za szczyt literatury rosyjskiej uważane są za twórcę nowoczesnego języka literackiego. Ta teza jest utrzymywana jako dominant, pomimo znaczących zmian w języku prawie dwieście lat, które minęły od czasu stworzenia swoich największych dzieł i oczywistych różnic stylistycznych między językiem Puszkina i nowoczesnych pisarzy.

Tymczasem sam poeta wskazuje na podstawową rolę NM Karamzina w powstawaniu języka literackiego rosyjskiego, zgodnie z Puszkinem, tym wspaniałym historykiem i pisarzem "wyzwolił język z obcych IgA i zwrócił mu wolność, zamieniając go do popularnego Źródła popularnych słów ".

"Wielki, potężny ..."

Burgenew należy, być może jedną z najbardziej znanych definicji języka rosyjskiego jako "Wielki i potężny".

W dniach wątpliwości, w dniach wątpliwego myślenia o losie mojej ojczyzny, - jesteś samym wsparciem i wsparciem, o wielkim, potężnym, prawdomównym i wolnym języku rosyjskim! Nie bądź tobą - jak nie wpaść w rozpacz w oczach wszystkiego, co robi w domu? Ale niemożliwe jest uwierzyć, że taki język nie otrzymuje wspaniałych ludzi! (I. S. Turgenev)

Karl V, cesarz rzymski, przyzwyczajony do mówienia, że \u200b\u200bjęzyk Gishinic z Bogiem, francuski - z przyjaciółmi, niemiecki - z wrogami, włoski - z seksem żeńskich, aby mówić przyzwoicie. Ale gdyby był wykwalifikowany w języku rosyjskim, oczywiście byłoby to nałożone, że porozmawiali ze wszystkimi tym wszystkim. Bo znalazłem to w tym: świetnie ... ... Skogo, niemiecka twierdza, czułość włoskiego, nadmiaru tego bogactwa i silnego obrazu w obrazie zwięzłości języków greckich i łacińskich.

Zobacz też

Notatki

Język rosyjski

Fundacja Wikimedia. 2010.

Oglądaj, jaka jest "historia rosyjskiego języka literackiego" w innych słownikach:

- "Słownik nowoczesnego rosyjskiego języka literackiego" (SSR; duży słownik akademicki, bas) akademicki inteligentny słownik historyczny rosyjskiego języka literackiego w 17 tomach, które miały miejsce od 1948 do 1965 roku. Odzwierciedla ... ... Wikipedia

Historia rosyjskiej formacji językowej i transformacji języka rosyjskiego używanego w dziełach literackich. Najstarszy z zachowanych zabytków literackich pochodzą z XI wieku. W *** Century w Rosji Spread ... ... Wikipedia

Język budowniczych komunizmu. Obecnie zmiana norm rosyjskiego języka literackiego.

Folklor

Rozwój języka literackiego w starożytnej Rosji

Reformy rosyjskiego języka literackiego XVIII wieku

Nowoczesny rosyjski język literacki

Tymczasem sam poeta wskazał główną rolę NM Karamzina w powstawaniu rosyjskiego języka literackiego, zgodnie z Puszkinem, ten wspaniały historyk i pisarz "wydał język z obcych IgA i zwrócił go wolność, obracając go do żywych źródeł popularnych popularnych słów ".

« Świetny, potężny…»

Być może I. S. Turgenev, być może jedną z najbardziej znanych definicji języka rosyjskiego jako "Wielki i potężny":

W dniach wątpliwości, w dniach wątpliwego myślenia o losie mojej ojczyzny, - jesteś samym wsparciem i wsparciem, o wielkim, potężnym, prawdomównym i wolnym języku rosyjskim! Nie bądź tobą - jak nie wpaść w rozpacz w oczach wszystkiego, co robi w domu? Ale niemożliwe jest uwierzyć, że taki język nie otrzymuje wspaniałych ludzi!

Napisz recenzję o artykułu "Historia rosyjskiego języka literackiego"

Notatki

Spinki do mankietów

(wideo)

Historia języków

albański język angielski Arab ormiański Afrikaans. Białorusiński bułgarski walijski język węgierski wietnamski holenderski grecki gruziński duński hebrajski jidysz Interlingua. Irlandczyk islandzki hiszpański Włoski Kataloński Chiński (mandaryński) koreański łacina łotewski litewski macedoński malajski mołdawski Niemiecki norweski Polskie portugalski rumuński Rosyjski (Rosyjski na Ukrainie) sanskryt serbski słowacki tadżycki tajski turecki Turkmen. uzbecki ukraiński Farsi. fiński Francuski (francuski w Quebec) Hindustański. chorwacki Czech szwedzki Scottish esperanto estoński język japoński

Fragment charakteryzujący historię rosyjskiego języka literackiego

- do Jego Wysokości z instrukcją.
- Oto! - Powiedział Boris, który słyszał, że Rostov musiał być jego wysoka, zamiast jego majestatu.
I wskazał mu na Grand Duke, który znajduje się w stu krokach od nich, w kasku, w rzece kawalerskiej, z podniesionymi ramionami i marszcząc brwiami, coś krzyknęło do austriackiego białego i bladego oficera.
"Ale to jest Wielki Książę, a dla mnie do Dowódcy naczelnym lub do Sovereign" - powiedział Rostov i dotknął konia.
- Wykres, wykres! - krzyknął Berg, to samo żywe, jak Boris, biegnąca po drugiej stronie, - wykres, byłem ranny w mojej prawej ręce (powiedział, pokazując szczotkę, krwawą, wyłożoną nosą chusteczką) i pozostał z przodu . Liczba, trzymam miecz w lewej ręce: w naszej rasy Bergs, wykres, wszyscy byli rycerskimi.
Berg powiedział coś innego, ale Rostov, nie słysząc go, już jadł dalej.
Prowadzenie strażnika i pustej luki, Rostov, aby nie dostać się ponownie w pierwszej linii, gdy upadł pod atakiem Kavaleargardów, pojechał wzdłuż rezerw, daleko do miejsca, w którym usłyszano najgorętsze strzelanie i Cannonade. Nagle jest przed sobą i za naszymi oddziałami, w takim miejscu, w którym nie mógł założyć wroga, usłyszał bliski strzelanie z karabinu.
"Co to mogło być? - Pomyślał Rostów. - Enemier z tyłu naszych żołnierzy? To może nie być, "myśl Rostowa i przerażenie strachu dla siebie i na wynik całej bitwy nagle go znaleźli. - Cokolwiek jednak pomyślał: "Teraz nie ma nic do obejścia. Muszę szukać tutaj Dowódca naczelnego, a jeśli wszystko zginęło, to moja firma umarła ze wszystkimi razem.
Zła koncertowa, która była nagle w Rostowie, została potwierdzona coraz bardziej, tym dalej, wszedł do przestrzeni na wioskę Pratis, zaangażowany w tłumy oddziałów heterogenicznych.
- Co? Co? Kogo strzelaj? Kto strzela? - zapytał Rostów, równomiernie z rosyjskich i austriackich żołnierzy, fucked mieszane tłumy na drodze.
- Czy Chortacja ich znają? Wszystkie złamały! Utrata! - odpowiedzieli mu w języku rosyjskim, w języku niemieckim i na czeskich tłumach biegnących i nieporozumienie tak jak on, co się tutaj dzieje.
- Zatoka Niemców! - krzyknąłem jeden.
- I chortuj je Deri - zdrajcy.
- Zum Henker Diese Ruesen ... [Chortywi tych Rosjan ...] - coś, coś niemieckiego.
Niektórzy ranni chodził po drodze. Przekraczanie, krzyki, jęki połączone do jednego wspólnego szumu. Fotografowanie podniesione i, jak Rostowa nauczył się później, zastrzelili każdego innego rosyjskiego i austriackich żołnierzy.
"O mój Boże! Co to jest? - Pomyślał Rostów. - A tutaj, gdzie każda minuta suweren może je zobaczyć ... ale nie, to jest, prawda, tylko kilka flashujących. Będzie mija, nie może być ", pomyślał. - Tylko jak najszybciej, szybko je napęd! "
Myśl o porażce i lotu nie mogła być przymocowana do Rostowa. Chociaż widział francuskie broń i oddziały na Pratcensk Mountain, na tym samym, gdzie kazał znaleźć dowódcę naczelnym, nie mógł i nie chciał go wierzyć.

W pobliżu miejscowości Presea Rostov rozkazał szukać Kutuzowa i suwerena. Ale tu nie tylko ich nie miał, ale nie było jednego szefa, ale byli heterogenicznymi tłumami wstrząsów wojsk.
Gonił zmęczony konia, aby przyspieszyć te tłumy, ale dalej, że został skondensowany, tłumy stały się zdenerwowane. Na dużej drodze, na której wyszedł, zatłoczone wózki, załogi wszystkich odmian, żołnierzy rosyjskich i austriackich, wszelkiego rodzaju żołnierzy, rannych i nierozsądnych. Wszystko to brzęczące i mieszają się na ponurym dźwięku latającego jądra z francuskich baterii ustawionych na wysokości Pratsky.
- Gdzie jest suwerenna? Gdzie jest Kutuzov? - Poprosił Rostów od każdego, kto mógłby się zatrzymać i nie mógł uzyskać odpowiedzi od nikogo.
Wreszcie, chwytając kołnierz żołnierza, zmusił go do odpowiedzi.
- e! brat! Przez długi czas wszystko jest tam, naprzód drgał! - powiedział żołnierze Rostowa, śmiejąc się z czymś i wyciągając.
Pozostawiając tego żołnierza, który oczywiście był pijany, Rostov zatrzymał konia bliźniacza lub beetora ważnej osoby i zaczął go pytać. Wynajem zadeklarował Rostów, że suwerenka z jego godziny temu została zabrana do całego ducha w przewozie tej drogi, a suweren był niebezpieczny.
"Nie może być", powiedział Rostov, "prawo, inny, który".
"Widziałem się" - powiedział bunkier z pewnym siebie uśmiechem. "Nadszedł czas, aby poznać suwerenna: Wydaje się, że wiele razy w Petersburgu wydaje się w ten sposób. Blady, najwcześniejszy w powozie siedzi. Czwarty wrona, jak będzie zamiatać, mój ojciec, przez nas grzmię się: nadszedł czas, i Royal Horses i Ilya Ivanycha, aby wiedzieć; Wydaje się, że drugi, jak z królem Ilyi Kucher nie idzie.
Rostów pozwolił jego konia i chciał iść dalej. Spacer po rannym oficerze odwołał się do niego.
- Tak, czego potrzebujesz? - zapytał oficera. - Głównodowodzący? Więc zabił rdzeń, zabity w klatce piersiowej na naszej półce.
"Nie zabity, ranny", poprawił się drugi oficer.
- WHO? KUTUZOV? - zapytał Rostów.
"Nie Kutuzov, ale jak masz na myśli," cóż, tak, tylko jeden, nie ma zbyt wiele żywych. Wygrałem tam, wygrał do wioski, zebrali się wszystkich szefów - powiedział ten oficer, wskazując na wioskę hotelu i minęło.
Rostov pojechał krokiem, nie wiedząc, dlaczego i do kogo pójdzie teraz. Sovereign jest ranny, bitwa jest zgubiona. Nie można tego teraz uwierzyć. Rostov prowadził kierunek, w którym podano i na których wieża i kościół były widoczne w oddali. Gdzie on się pośpieszył? Co teraz mówił w suwerenu lub Kutuzowie, gdyby nawet żyli i nie ranni?
- Ta droga, twoja dobrobyt, idź, a potem zabiją go dobrze - krzyknęli go żołnierze. - zostanie zabity!
- O! Co mówisz! Powiedział inny. - Gdzie on idzie? Tutaj bliżej.
Pomyślał Rostów i poszedł dokładnie przez kierunek, w którym powiedziano mu, że zabili.
"Teraz jest to samo: jeśli suweren jest ranny, czy naprawdę dbasz o siebie?" On myślał. Wszedł do miejsca, na którym ludzie biegający z Puzzenu zmarli najbardziej. Francuzi nie zajęli jeszcze tego miejsca, a Rosjan, ci, którzy żyli żywi lub ranni, długo go zostawili. Na polu, jak szok na dobrej Paszzie, świeccy dziesięć osób, piętnaście zabitych, rannych w każdym dziesięciu miejsca. Ranny ściskał dwa, trzy razem i słyszano nieprzyjemne, czasami udając, jak wydawało się, że jest Rostów, ich krzyki i jęki. Rostov uruchomił konia pobytu, aby nie zobaczyć wszystkich tych cierpiących ludzi, a stało się straszne. Bał się nie na jego życie, a na odwagę, którą potrzebował, i który wiedział, nie stanąłby wyglądu tych niefortunnych.
Francuzi, który przestał strzelać wzdłuż tego, zniszczył martwych i rannych, boisko, ponieważ nikt już na nim nie mieszkał, widząc na niego adiutant, przyniósł na niego broń i rzucili kilka rdzeni. Poczucie tych gwizdków, straszne dźwięki i otaczające martwe połączone do Rostowa w jednym wrażeniu przerażeniem i żalu same sami. Przypomniał sobie ostatni list swojej matki. "Cokolwiek się czuł, pomyślał:" On widział mnie teraz tutaj, na tej dziedzinie i wysłał do mnie do broni ".
W miejscowości hotelu było pomylił, ale więcej rosyjskich żołnierzy, odchodząc od pola bitwy. Nie było tu jądra francuskich, a strzelanie dźwięki wydawały się odległe. Wszyscy już byli wyraźnie widzieli i powiedzieli, że bitwa została utracona. Rostov zastosowany do każdego, nikt nie mógł mu powiedzieć ani gdzie był suweren, nie, gdzie był Kutuzov. Niektórzy powiedzieli, że plotka o szefach suwerena jest sprawiedliwa, inni, powiedzieli, że nie, i wyjaśnili to fałszywe rozprzestrzenianie się plotek przez to, co rzeczywiście, w szefach suwerena, z powrotem z powrotem z pola bitwy Blady i przestraszony Ober Gofamaral Policz Tołstoja, pozostawiony z innymi w kolorze cesarza na polu bitwy. Jeden oficer powiedział Rostovowi, że za wioską, wyszedł, widział kogoś z najwyższego nadzoru, a Rostov poszedł tam, nie ma już nadziei na znalezienie kogoś, ale w celu czyszczenia sumienia przed sobą. Po przekazaniu wersji trzech i przeszedł przez ostatnie rosyjskie oddziały, w pobliżu ogrodu, Ditch, Rostov zobaczył, że dwóch jeźdźców stali przed rowami. Jeden, z białym sułtanem na kapeluszu, wydawał się z jakiegoś powodu znajomy Rostov; Inny, nieznany jeźdźca, na pięknym czerwonym koniu (ten koń wydawał się znany Rostov) pojechał do rowu, pchnął konia do ostrogi i, po wydaniu lejek, łatwo wyskoczył nad rowem ogrodu. Tylko ziemia usiadła z kopca z tylnych kopyta konia. Fajna obracanie konia, znowu wskoczył ponownie rowie i z szacunkiem zwrócił się do jeźdźca z białym sułtanem, oczywiście, oferując mu to samo. Jeździec, którego postać wydawała się znana Rostovowi i z jakiegoś powodu mimowolnie przykuł jego uwagę, wykonała negatywny gest jego głowy i dłoni, a na tym gestie Rostowa natychmiast rozpoznał jego Morne, uwielbiam suwerenny.
"Ale nie może być, jeden w środku tego pustego pola" - pomyślał Rostów. W tym czasie Alexander odwrócił głowę, a Rostov zobaczył swoje ulubione cechy pęknięte w pamięć. Sovereign był blady, jego policzki spadły, a ich oczy spadły; Ale im więcej uroków, łagodność była w jego funkcjach. Rostov był szczęśliwy, upewniając się, że słyszenie o robieniu suwerena było niesprawiedliwe. Był szczęśliwy, że go widział. Wiedział, że mógłby nawet musiał bezpośrednio zwrócić się do niego i przekazać, co zostało zamówione do przeniesienia do niego z Dolgorrkova.
Ale jak zakochana, młody człowiek wstrząsa i idzie, bez śmiałego mówienia, co marzy o nocy, i przestraszył się rozglądającym się, szukając pomocy lub możliwości opóźnienia i lotu, kiedy przyszła żądana minuta i stoi Sam z nią i Rostov teraz, dotarł do tego, co chciał najbardziej na świecie, nie wiedział, jak pójść do suwerena, a prezentowano tysiące rozważań, dlaczego było niewygodne, nieprzyzwoite i niemożliwe.
"W jaki sposób! Wydaje mi się, że chętnie skorzystaj z faktu, że jest sam i przygnębienie. Jest dla niego nieprzyjemny i mocno może wydawać nieznaną osobę w tej chwili smutku; Potem, co mogę mu teraz powiedzieć, kiedy na jeden spojrzenie na niego, moje serce leci i wysycha w moich ustach? " Żaden z tych niezliczonych przemówień, które, odwracając suwerenny, uczynił go w jego wyobraźni, nie przyszedł do niego w głowie. Te przemówienia utrzymywały część części we wszystkich innych warunkach, stwierdzili najbardziej część zwycięstw i uroczystości, a głównie na łożu otrzymanych ran, podczas gdy suweren podziękował mu za heroiczne czynności, a on, umierający, wyraził go potwierdzony w rzeczywistości jego.
"Wtedy, co poprosię suwerenny o swoje rozkazy na prawy bok, kiedy teraz 4 godziny wieczoru, a bitwa jest zagubiona? Nie, zdecydowanie nie powinienem do niego zbliżać się do niego. Nie powinien łamać swojej myśli. Lepiej umrzeć tysiąc razy, niż zły spojrzenie od niego, zła opinia - zdecydował Rostov i smutek, a z rozpaczą w sercu odszedł, obojętnie patrząc na suwerenny, który stanął w tej samej pozycji.
Podczas gdy Rostov zrobił te rozważania i niestety odjechał od suwerena, kapitan von Tol losowo uderzył w to samo miejsce, a widząc suwerenny, bezpośrednio pojechał do niego, zaoferował mu swoje usługi i pomogło iść na stopę przez row. Sovereign, chcąc odpocząć i czuć niezdrowy, usiadł pod jabłonią i zatrzymał się tylko przez niego. Rostów z daleka z zazdrością i pokutą zobaczył tło przez długi czas przez długi czas i rozmawiał z ciepłem, jako suwerenny, najwyraźniej zamknięty, zamknął oczy ręką i potrząsnął ręką Tol.
"I mogłem być na swoim miejscu?" Rostov pomyślał o sobie i ledwie trzyma łzę żalu o losie suwerennego, w doskonałej rozpaczu poszedł dalej, nie wiedząc, gdzie i dlaczego teraz jazda.
Jego rozpacz była silniejsza, że \u200b\u200bczuł, że jego własna słabość była przyczyną jego żalu.
Mógł ... nie tylko mógł, ale musiał pojechać do suwerena. I to była jedyna sprawa, aby pokazać suwerenne poświęcenie. I nie korzystał z nich ... "Co zrobiłem?" On myślał. I odwrócił konia i wstrząsnął do miejsca, w którym widział cesarza; Ale nikt nie był za rowem. Doprowadzono tylko wagony i załogi. Od jednego Furman Rostov odkrył, że siedziba KUTUZOV znajduje się w pobliżu miejscowości, w której wystąpił przegląd. Rostov je przejechał.
Wyprzewaczy go Beretor Kutuzov, prowadzić konie w plecach. Za beetorem różą wagon, a staruszek był na wózku, w powozie, ząbkowanym płaszczem i krzywych.

	Portal "Język rosyjski "
	w Wikingie.
	w Wikiitku.
	Historia języka literackiego rosyjskiego na Wikisklad.